Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।
ਅਥ ਪਞ੍ਚਦਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।
Shloka 1
ਬृਹਸ੍ਪਤੇਸ੍ਤੁਲ੍ਯਮਤੇਰ੍ਵਚਸ੍ਤਨ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ਯਯਤ੍ਨੇਨਵਿਭੀषਣਸ੍ਯ ।
ਤਤੋਮਹਾਤ੍ਮਾਵਚਨਮ੍ਬਭਾषੇਤਤ੍ਰੇਨ੍ਦ੍ਰਜਿਨ੍ਨੈਰृਤਯੂਥਮੁਖ੍ਯਃ ॥ 1 ॥
ਤਤੋਮਹਾਤ੍ਮਾਵਚਨਮ੍ਬਭਾषੇਤਤ੍ਰੇਨ੍ਦ੍ਰਜਿਨ੍ਨੈਰृਤਯੂਥਮੁਖ੍ਯਃ ॥ 1 ॥
bṛhaspatestulyamatervacastanniśamyayatnenavibhīṣaṇasya |
tatomahātmāvacanambabhāṣetatrendrajinnairṛtayūthamukhyaḥ || 1 ||
tatomahātmāvacanambabhāṣetatrendrajinnairṛtayūthamukhyaḥ || 1 ||
Shloka 2
ਕਿਨ੍ਨਾਮਤੇਤਾਤਕਨਿष੍ਠਵਾਕ੍ਯਮਨਰ੍ਥਕਞ੍ਚੇਵੇਸੁਬਸੁਭੀਤਵਚ੍ਚ ।
ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਕੁਲੇਯੋऽਪਿਭਵੇਨ੍ਨਜਾਤਸ੍ਸੋऽਪੀਦृਸ਼ਨ੍ਨੈਵਵਦੇਨ੍ਨਕੁਰ੍ਯਾਤ੍ ॥ 2 ॥
ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਕੁਲੇਯੋऽਪਿਭਵੇਨ੍ਨਜਾਤਸ੍ਸੋऽਪੀਦृਸ਼ਨ੍ਨੈਵਵਦੇਨ੍ਨਕੁਰ੍ਯਾਤ੍ ॥ 2 ॥
kinnāmatetātakaniṣṭhavākyamanarthakañcevesubasubhītavacca |
asminkuleyo'pibhavennajātasso'pīdṛśannaivavadennakuryāt || 2 ||
asminkuleyo'pibhavennajātasso'pīdṛśannaivavadennakuryāt || 2 ||
Shloka 3
ਸਤ੍ਤ੍ਵੇਨਵੀਰ੍ਯੇਣਪਰਾਕ੍ਰਮੇਣਸ਼ੌਰ੍ਯੇਣਧੈਰ੍ਯੇਣਚਤੇਜਸਾਚ ।
ਏਕਃਕੁਲੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ਪੁਰੁषੋਵਿਮੁਕ੍ਤੋਵਿਭੀषਣਸ੍ਤਾਤਕਨਿष੍ਠਏषਃ ॥ 3 ॥
ਏਕਃਕੁਲੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ਪੁਰੁषੋਵਿਮੁਕ੍ਤੋਵਿਭੀषਣਸ੍ਤਾਤਕਨਿष੍ਠਏषਃ ॥ 3 ॥
sattvenavīryeṇaparākrameṇaśauryeṇadhairyeṇacatejasāca |
ekaḥkule'sminpuruṣovimuktovibhīṣaṇastātakaniṣṭhaeṣaḥ || 3 ||
ekaḥkule'sminpuruṣovimuktovibhīṣaṇastātakaniṣṭhaeṣaḥ || 3 ||
Shloka 4
ਕਿਨ੍ਨਾਮਤੌਮਾਨੁषਰਾਜਪੁਤ੍ਰਾਵਸ੍ਮਾਕਮੇਕੇਨਹਿਰਾਕ੍षਸੇਨ ।
ਸੁਪ੍ਰਾਕृਤੇਨਾਪਿਰਣੇਨਿਹਨ੍ਤੁਮੇਤੌਸ਼ਕ੍ਯੌਕੁਤੋਭੀषਯਸੇਸ੍ਮਭੀਰੋ ॥ 4 ॥
ਸੁਪ੍ਰਾਕृਤੇਨਾਪਿਰਣੇਨਿਹਨ੍ਤੁਮੇਤੌਸ਼ਕ੍ਯੌਕੁਤੋਭੀषਯਸੇਸ੍ਮਭੀਰੋ ॥ 4 ॥
kinnāmataumānuṣarājaputrāvasmākamekenahirākṣasena |
suprākṛtenāpiraṇenihantumetauśakyaukutobhīṣayasesmabhīro || 4 ||
suprākṛtenāpiraṇenihantumetauśakyaukutobhīṣayasesmabhīro || 4 ||
Shloka 5
ਤ੍ਰਿਲੋਕਨਾਥੋਨਨੁਦੇਵਰਾਜਸ਼੍ਸ਼ਕ੍ਰੋਮਯਾਭੂਮਿਤਲੇਨਿਵਿष੍ਟਃ ।
ਭਯਾਰ੍ਪਿਤਾਸ਼੍ਚਾਪਿਦਿਸ਼ਃਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾਸ੍ਸਰ੍ਵੇਤਥਾਦੇਵਗਣਾਸ੍ਸਮਗ੍ਰਾਃ ॥ 5 ॥
ਭਯਾਰ੍ਪਿਤਾਸ਼੍ਚਾਪਿਦਿਸ਼ਃਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾਸ੍ਸਰ੍ਵੇਤਥਾਦੇਵਗਣਾਸ੍ਸਮਗ੍ਰਾਃ ॥ 5 ॥
trilokanāthonanudevarājaśśakromayābhūmitaleniviṣṭaḥ |
bhayārpitāścāpidiśaḥprapannāssarvetathādevagaṇāssamagrāḥ || 5 ||
bhayārpitāścāpidiśaḥprapannāssarvetathādevagaṇāssamagrāḥ || 5 ||
Shloka 6
ਐਰਾਵਤੋਵਿਸ੍ਵਰਮੁਨ੍ਨਦਨ੍ ਸਨਿਪਾਤਿਤੋਭੂਮਿਤਲੇਮਯਾਤੁ ।
ਵਿਕृष੍ਯਦਨ੍ਤੌਤੁਮਯਾਪ੍ਰਸਹ੍ਯਵਿਤ੍ਰਾਸਿਤਾਦੇਵਗਣਾਸ੍ਸਮਗ੍ਰਾਃ ॥ 6 ॥
ਵਿਕृष੍ਯਦਨ੍ਤੌਤੁਮਯਾਪ੍ਰਸਹ੍ਯਵਿਤ੍ਰਾਸਿਤਾਦੇਵਗਣਾਸ੍ਸਮਗ੍ਰਾਃ ॥ 6 ॥
airāvatovisvaramunnadan sanipātitobhūmitalemayātu |
vikṛṣyadantautumayāprasahyavitrāsitādevagaṇāssamagrāḥ || 6 ||
vikṛṣyadantautumayāprasahyavitrāsitādevagaṇāssamagrāḥ || 6 ||
Shloka 7
ਸੋऽਹਂਸੁਰਾਣਾਮਪਿਦਰ੍ਪਹਨ੍ਤਾਦੈਤ੍ਯੋਤ੍ਤਮਾਨਾਮਪਿਸ਼ੋਕਦਾਤਾ ।
ਕਥਨ੍ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਤ੍ਮਜਯੋਰ੍ਨਸ਼ਕ੍ਤੋਮਨੁष੍ਯਯੋਃਪ੍ਰਾਕृਤਯੋਸ੍ਸੁਵੀਰ੍ਯਃ ॥ 7 ॥
ਕਥਨ੍ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਤ੍ਮਜਯੋਰ੍ਨਸ਼ਕ੍ਤੋਮਨੁष੍ਯਯੋਃਪ੍ਰਾਕृਤਯੋਸ੍ਸੁਵੀਰ੍ਯਃ ॥ 7 ॥
so'haṃsurāṇāmapidarpahantādaityottamānāmapiśokadātā |
kathannarendrātmajayornaśaktomanuṣyayoḥprākṛtayossuvīryaḥ || 7 ||
kathannarendrātmajayornaśaktomanuṣyayoḥprākṛtayossuvīryaḥ || 7 ||
Shloka 8
ਅਥੇਨ੍ਦ੍ਰਕਲ੍ਪਸ੍ਯਦੁਰਾਸਦਸ੍ਯਮਹੌਜਸਸ੍ਤਦ੍ਵਚਨਨ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ।
ਤਤੋਮਹਾਰ੍ਥਵਚਨਮ੍ਬਭਾषੇਵਿਭੀषਣਸ਼੍ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਭृਤਾਂਵਰਿष੍ਠਃ ॥ 8 ॥
ਤਤੋਮਹਾਰ੍ਥਵਚਨਮ੍ਬਭਾषੇਵਿਭੀषਣਸ਼੍ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਭृਤਾਂਵਰਿष੍ਠਃ ॥ 8 ॥
athendrakalpasyadurāsadasyamahaujasastadvacananniśamya |
tatomahārthavacanambabhāṣevibhīṣaṇaśśastrabhṛtāṃvariṣṭhaḥ || 8 ||
tatomahārthavacanambabhāṣevibhīṣaṇaśśastrabhṛtāṃvariṣṭhaḥ || 8 ||
Shloka 9
ਨਤਾਤਮਨ੍ਤ੍ਰੇਤਵਨਿਸ਼੍ਚਯੋऽਸ੍ਤਿਬਾਲਸ੍ਤ੍ਵਮਦ੍ਯਾਪ੍ਯਵਿਪਕ੍ਵਬੁਦ੍ਧਿਃ ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਤ੍ਵਯਾਪ੍ਯਾਤ੍ਮਵਿਨਾਸ਼ਨਾਯਵਚੋऽਰ੍ਧਹੀਨਮ੍ਬਹੁਵਿਪ੍ਰਲਪ੍ਤਮ੍ ॥ 9 ॥
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਤ੍ਵਯਾਪ੍ਯਾਤ੍ਮਵਿਨਾਸ਼ਨਾਯਵਚੋऽਰ੍ਧਹੀਨਮ੍ਬਹੁਵਿਪ੍ਰਲਪ੍ਤਮ੍ ॥ 9 ॥
natātamantretavaniścayo'stibālastvamadyāpyavipakvabuddhiḥ |
tasmāttvayāpyātmavināśanāyavaco'rdhahīnambahuvipralaptam || 9 ||
tasmāttvayāpyātmavināśanāyavaco'rdhahīnambahuvipralaptam || 9 ||
Shloka 10
ਪੁਤ੍ਰਪ੍ਰਵਾਦੇਵਤੁਰਾਵਣਸ੍ਯਤ੍ਵਮਿਨ੍ਦ੍ਰਜਿਨ੍ਮਿਤ੍ਰਮੁਖੋऽਸਿਸ਼ਤ੍ਰੁਃ ।
ਯਸ੍ਯੇਦृਸ਼ਂਰਾਘਵਤੋਵਿਨਾਸ਼ਨ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ਯਮੋਹਾਦਨੁਮਨ੍ਯਸੇਤ੍ਵਮ੍ ॥ 10 ॥
ਯਸ੍ਯੇਦृਸ਼ਂਰਾਘਵਤੋਵਿਨਾਸ਼ਨ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ਯਮੋਹਾਦਨੁਮਨ੍ਯਸੇਤ੍ਵਮ੍ ॥ 10 ॥
putrapravādevaturāvaṇasyatvamindrajinmitramukho'siśatruḥ |
yasyedṛśaṃrāghavatovināśanniśamyamohādanumanyasetvam || 10 ||
yasyedṛśaṃrāghavatovināśanniśamyamohādanumanyasetvam || 10 ||
Shloka 11
ਤ੍ਵਮੇਵ ਵਧ੍ਯਸ਼੍ਚ ਸੁਦੁਰ੍ਮਤਿਸ਼੍ਚ ।
ਸ ਚਾਪਿ ਵਧ੍ਯੋ ਯ ਐਹਾਨਯਤ੍ਤ੍ਵਾਮ੍ ।
ਬਾਲਂ ਦृਢਂ ਸਾਹਾਸਿਕਂ ਚ ਯੋऽਦ੍ਯ ।
ਪ੍ਰਾਵੇਸ਼ਯਨ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਕ੍Rਤਾਂ ਸਮੀਪਮ੍ ॥ 11 ॥
ਸ ਚਾਪਿ ਵਧ੍ਯੋ ਯ ਐਹਾਨਯਤ੍ਤ੍ਵਾਮ੍ ।
ਬਾਲਂ ਦृਢਂ ਸਾਹਾਸਿਕਂ ਚ ਯੋऽਦ੍ਯ ।
ਪ੍ਰਾਵੇਸ਼ਯਨ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਕ੍Rਤਾਂ ਸਮੀਪਮ੍ ॥ 11 ॥
tvameva vadhyaśca sudurmatiśca |
sa cāpi vadhyo ya aihānayattvām |
bālaṃ dṛḍhaṃ sāhāsikaṃ ca yo'dya |
prāveśayanmantrakRtāṃ samīpam || 11 ||
sa cāpi vadhyo ya aihānayattvām |
bālaṃ dṛḍhaṃ sāhāsikaṃ ca yo'dya |
prāveśayanmantrakRtāṃ samīpam || 11 ||
Shloka 12
ਮੂਢੋऽਪ੍ਰਗਲ੍ਭੋऽਵਿਨਯੋਪਪਨ੍ਨਸ੍ਤੀਕ੍षਣਸ੍ਵਭਾਵੋऽਲ੍ਪਮਤਿਰ੍ਦੁਰਾਤ੍ਮਾ ।
ਮੂਰ੍ਖਸ੍ਤ੍ਵਮਤ੍ਯਰ੍ਥਸੁਦੁਰ੍ਮਤਿਸ਼੍ਚਤ੍ਵਮਿਨ੍ਦ੍ਰਜਿਦ੍ਬਾਲਤਯਾਬ੍ਰਵੀषਿ ॥ 12 ॥
ਮੂਰ੍ਖਸ੍ਤ੍ਵਮਤ੍ਯਰ੍ਥਸੁਦੁਰ੍ਮਤਿਸ਼੍ਚਤ੍ਵਮਿਨ੍ਦ੍ਰਜਿਦ੍ਬਾਲਤਯਾਬ੍ਰਵੀषਿ ॥ 12 ॥
mūḍho'pragalbho'vinayopapannastīkṣaṇasvabhāvo'lpamatirdurātmā |
mūrkhastvamatyarthasudurmatiścatvamindrajidbālatayābravīṣi || 12 ||
mūrkhastvamatyarthasudurmatiścatvamindrajidbālatayābravīṣi || 12 ||
Shloka 13
ਕੋਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਪ੍ਰਤਿਮਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਨਰ੍ਚਿष੍ਮਤਃਕਾਲਨਿਕਾਸ਼ਰੂਪਾਨ੍ ।
ਸਹੇਤਬਾਣਾਨ੍ਯਮਦਣ੍ਡਕਲ੍ਪਾਨ੍ਸਮਕ੍षਮੁਕ੍ਤਾਨ੍ਯੁਧਿਰਾਘਵੇਣ ॥ 13 ॥
ਸਹੇਤਬਾਣਾਨ੍ਯਮਦਣ੍ਡਕਲ੍ਪਾਨ੍ਸਮਕ੍षਮੁਕ੍ਤਾਨ੍ਯੁਧਿਰਾਘਵੇਣ ॥ 13 ॥
kobrahmadaṇḍapratimaprakāśānarciṣmataḥkālanikāśarūpān |
sahetabāṇānyamadaṇḍakalpānsamakṣamuktānyudhirāghaveṇa || 13 ||
sahetabāṇānyamadaṇḍakalpānsamakṣamuktānyudhirāghaveṇa || 13 ||
Shloka 14
ਧਨਾਨਿਰਤ੍ਨਾਨਿਸੁਭੂषਣਾਨਿਵਾਸਾਂਸਿਦਿਵ੍ਯਾਨਿਮਣੀਂਸ਼੍ਚ ।
ਚਿਤ੍ਰਾਨ੍ ਸੀਤਾਞ੍ਚਰਾਮਾਯਨਿਵੇਦ੍ਯਦੇਵੀਂਵਸੇਮਰਾਜਨ੍ ਨਿਹਵੀਤਸ਼ੋਕਾਃ ॥ 14 ॥
ਚਿਤ੍ਰਾਨ੍ ਸੀਤਾਞ੍ਚਰਾਮਾਯਨਿਵੇਦ੍ਯਦੇਵੀਂਵਸੇਮਰਾਜਨ੍ ਨਿਹਵੀਤਸ਼ੋਕਾਃ ॥ 14 ॥
dhanāniratnānisubhūṣaṇānivāsāṃsidivyānimaṇīṃśca |
citrān sītāñcarāmāyanivedyadevīṃvasemarājan nihavītaśokāḥ || 14 ||
citrān sītāñcarāmāyanivedyadevīṃvasemarājan nihavītaśokāḥ || 14 ||
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਪਞ੍ਚਦਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ पञ्चदशस्सर्गः ।
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्तन्निशम्ययत्नेनविभीषणस्य ।
ततोमहात्मावचनम्बभाषेतत्रेन्द्रजिन्नैरृतयूथमुख्यः ॥ 1 ॥
किन्नामतेतातकनिष्ठवाक्यमनर्थकञ्चेवेसुबसुभीतवच्च ।
अस्मिन्कुलेयोऽपिभवेन्नजातस्सोऽपीदृशन्नैववदेन्नकुर्यात् ॥ 2 ॥
सत्त्वेनवीर्येणपराक्रमेणशौर्येणधैर्येणचतेजसाच ।
एकःकुलेऽस्मिन्पुरुषोविमुक्तोविभीषणस्तातकनिष्ठएषः ॥ 3 ॥
किन्नामतौमानुषराजपुत्रावस्माकमेकेनहिराक्षसेन ।
सुप्राकृतेनापिरणेनिहन्तुमेतौशक्यौकुतोभीषयसेस्मभीरो ॥ 4 ॥
त्रिलोकनाथोननुदेवराजश्शक्रोमयाभूमितलेनिविष्टः ।
भयार्पिताश्चापिदिशःप्रपन्नास्सर्वेतथादेवगणास्समग्राः ॥ 5 ॥
ऐरावतोविस्वरमुन्नदन् सनिपातितोभूमितलेमयातु ।
विकृष्यदन्तौतुमयाप्रसह्यवित्रासितादेवगणास्समग्राः ॥ 6 ॥
सोऽहंसुराणामपिदर्पहन्तादैत्योत्तमानामपिशोकदाता ।
कथन्नरेन्द्रात्मजयोर्नशक्तोमनुष्ययोःप्राकृतयोस्सुवीर्यः ॥ 7 ॥
अथेन्द्रकल्पस्यदुरासदस्यमहौजसस्तद्वचनन्निशम्य ।
ततोमहार्थवचनम्बभाषेविभीषणश्शस्त्रभृतांवरिष्ठः ॥ 8 ॥
नतातमन्त्रेतवनिश्चयोऽस्तिबालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः ।
तस्मात्त्वयाप्यात्मविनाशनायवचोऽर्धहीनम्बहुविप्रलप्तम् ॥ 9 ॥
पुत्रप्रवादेवतुरावणस्यत्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसिशत्रुः ।
यस्येदृशंराघवतोविनाशन्निशम्यमोहादनुमन्यसेत्वम् ॥ 10 ॥
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च ।
स चापि वध्यो य ऐहानयत्त्वाम् ।
बालं दृढं साहासिकं च योऽद्य ।
प्रावेशयन्मन्त्रक्Rतां समीपम् ॥ 11 ॥
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्नस्तीक्षणस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा ।
मूर्खस्त्वमत्यर्थसुदुर्मतिश्चत्वमिन्द्रजिद्बालतयाब्रवीषि ॥ 12 ॥
कोब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशानर्चिष्मतःकालनिकाशरूपान् ।
सहेतबाणान्यमदण्डकल्पान्समक्षमुक्तान्युधिराघवेण ॥ 13 ॥
धनानिरत्नानिसुभूषणानिवासांसिदिव्यानिमणींश्च ।
चित्रान् सीताञ्चरामायनिवेद्यदेवींवसेमराजन् निहवीतशोकाः ॥ 14 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चदशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.