Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।
ਅਥ ਅष੍ਟਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।
Shloka 1
ਤਤੋਨੀਲਾਮ੍ਬੁਦਨਿਭਃ ਪ੍ਰਹਸ੍ਤੋਨਾਮਰਾਕ੍षਸਃ ।
ਅਬ੍ਰਵੀਤ੍ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰ੍ਵਾਕ੍ਯਂਸ਼ੂਰਸ੍ਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਤਦਾ ॥ 1 ॥
ਅਬ੍ਰਵੀਤ੍ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰ੍ਵਾਕ੍ਯਂਸ਼ੂਰਸ੍ਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਤਦਾ ॥ 1 ॥
tatonīlāmbudanibhaḥ prahastonāmarākṣasaḥ |
abravītprāñjalirvākyaṃśūrassenāpatistadā || 1 ||
abravītprāñjalirvākyaṃśūrassenāpatistadā || 1 ||
Shloka 2
ਦੇਵਦਾਨਵਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਃਪਿਸ਼ਾਚਪਤਗੋਰਗਾਃ ।
ਨਤ੍ਵਾਨ੍ਧਰ੍षਯਿਤੁਂਸ਼ਕ੍ਯਾਃਕਿਮ੍ਪੁਨਰ੍ਵਾਨਰਾਰਣੇ ॥ 2 ॥
ਨਤ੍ਵਾਨ੍ਧਰ੍षਯਿਤੁਂਸ਼ਕ੍ਯਾਃਕਿਮ੍ਪੁਨਰ੍ਵਾਨਰਾਰਣੇ ॥ 2 ॥
devadānavagandharvāḥpiśācapatagoragāḥ |
natvāndharṣayituṃśakyāḥkimpunarvānarāraṇe || 2 ||
natvāndharṣayituṃśakyāḥkimpunarvānarāraṇe || 2 ||
Shloka 3
ਸਰ੍ਵੇਪ੍ਰਮਤ੍ਤਾਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਤਾਵਞ੍ਚਿਤਾਸ੍ਸ੍ਮਹਨੂਮਤਾ ।
ਨਹਿਮੇਜੀਵਤੋਗਚ੍ਛੇਜ੍ਜੀਵਨ੍ ਸਵਨਗੋਚਰਃ ॥ 3 ॥
ਨਹਿਮੇਜੀਵਤੋਗਚ੍ਛੇਜ੍ਜੀਵਨ੍ ਸਵਨਗੋਚਰਃ ॥ 3 ॥
sarvepramattāviśvastāvañcitāssmahanūmatā |
nahimejīvatogacchejjīvan savanagocaraḥ || 3 ||
nahimejīvatogacchejjīvan savanagocaraḥ || 3 ||
Shloka 4
ਸਰ੍ਵਾਂਸਾਗਰਪਰ੍ਯਨ੍ਤਾਂਸਸ਼ੈਲਵਨਕਾਨਨਾਮ੍ ।
ਕਰੋਮ੍ਯਵਾਨਰਾਮ੍ਭੂਮਿਮਾਜ੍ਞਾਪਯਤੁਮਾਮ੍ਭਵਾਨ੍ ॥ 4 ॥
ਕਰੋਮ੍ਯਵਾਨਰਾਮ੍ਭੂਮਿਮਾਜ੍ਞਾਪਯਤੁਮਾਮ੍ਭਵਾਨ੍ ॥ 4 ॥
sarvāṃsāgaraparyantāṃsaśailavanakānanām |
karomyavānarāmbhūmimājñāpayatumāmbhavān || 4 ||
karomyavānarāmbhūmimājñāpayatumāmbhavān || 4 ||
Shloka 5
ਰਕ੍षਾਞ੍ਚੈਵਵਿਧਾਸ੍ਯਾਮਿਵਾਨਰਾਦ੍ਰਜਨੀਚਰ ।
ਨਾਗਮਿष੍ਯਤਿਤੇਦੁਃਖਙ੍ਕਿਞ੍ਚਿਦਾਤ੍ਮਾਪਰਾਧਜਮ੍ ॥ 5 ॥
ਨਾਗਮਿष੍ਯਤਿਤੇਦੁਃਖਙ੍ਕਿਞ੍ਚਿਦਾਤ੍ਮਾਪਰਾਧਜਮ੍ ॥ 5 ॥
rakṣāñcaivavidhāsyāmivānarādrajanīcara |
nāgamiṣyatiteduḥkhaṅkiñcidātmāparādhajam || 5 ||
nāgamiṣyatiteduḥkhaṅkiñcidātmāparādhajam || 5 ||
Shloka 6
ਅਬ੍ਰਵੀਚ੍ਚਸੁਸਙ੍ਕृਦ੍ਧੋਦੁਰ੍ਮੁਖੋਨਾਮਰਾਕ੍षਸਃ ।
ਇਦਨ੍ਨਕ੍षਮਣੀਯਂਹਿਸਰ੍ਵੇषਾਨ੍ਨਃਪ੍ਰਧਰ੍षਣਮ੍ ॥ 6 ॥
ਇਦਨ੍ਨਕ੍षਮਣੀਯਂਹਿਸਰ੍ਵੇषਾਨ੍ਨਃਪ੍ਰਧਰ੍षਣਮ੍ ॥ 6 ॥
abravīccasusaṅkṛddhodurmukhonāmarākṣasaḥ |
idannakṣamaṇīyaṃhisarveṣānnaḥpradharṣaṇam || 6 ||
idannakṣamaṇīyaṃhisarveṣānnaḥpradharṣaṇam || 6 ||
Shloka 7
ਅਯਮ੍ਪਰਿਭਵੋਭੂਯਃਪੁਰਸ੍ਯਾਨ੍ਤਃਪੁਰਸ੍ਯਚ ।
ਸ਼੍ਰੀਮਤੋਰਾਕ੍षਸੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯਵਾਨਰੇਣਪ੍ਰਧਰ੍षਣਮ੍ ॥ 7 ॥
ਸ਼੍ਰੀਮਤੋਰਾਕ੍षਸੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯਵਾਨਰੇਣਪ੍ਰਧਰ੍षਣਮ੍ ॥ 7 ॥
ayamparibhavobhūyaḥpurasyāntaḥpurasyaca |
śrīmatorākṣasendrasyavānareṇapradharṣaṇam || 7 ||
śrīmatorākṣasendrasyavānareṇapradharṣaṇam || 7 ||
Shloka 8
ਅਸ੍ਮਿਨ੍ ਮੁਹੂਰ੍ਤੇਗਤ੍ਵੈਕੋਨਿਵਰ੍ਤਿष੍ਯਾਮਿਵਾਨਰਾਨ੍ ।
ਪ੍ਰਵਿष੍ਟਾਨ੍ ਸਾਗਰਮ੍ਭੀਮਮਮ੍ਬਰਂਵਾਰਸਾਤਲਮ੍ ॥ 8 ॥
ਪ੍ਰਵਿष੍ਟਾਨ੍ ਸਾਗਰਮ੍ਭੀਮਮਮ੍ਬਰਂਵਾਰਸਾਤਲਮ੍ ॥ 8 ॥
asmin muhūrtegatvaikonivartiṣyāmivānarān |
praviṣṭān sāgarambhīmamambaraṃvārasātalam || 8 ||
praviṣṭān sāgarambhīmamambaraṃvārasātalam || 8 ||
Shloka 9
ਤਤੋऽਬ੍ਰਵੀਤ੍ਸੁਸਙ੍ਕृਦ੍ਧੋਵਜ੍ਰਦਂष੍ਟ੍ਰੋਮਹਾਬਲਃ ।
ਪ੍ਰਗृਹ੍ਯਪਰਿਘਙ੍ਘੋਰਮ੍ਮਾਂਸਸ਼ੋਣਿਤਰੂषਿਤਮ੍ ॥ 9 ॥
ਪ੍ਰਗृਹ੍ਯਪਰਿਘਙ੍ਘੋਰਮ੍ਮਾਂਸਸ਼ੋਣਿਤਰੂषਿਤਮ੍ ॥ 9 ॥
tato'bravītsusaṅkṛddhovajradaṃṣṭromahābalaḥ |
pragṛhyaparighaṅghorammāṃsaśoṇitarūṣitam || 9 ||
pragṛhyaparighaṅghorammāṃsaśoṇitarūṣitam || 9 ||
Shloka 10
ਕਿਂਵੋਹਨੁਮਤਾਕਾਰ੍ਯਙ੍ਕृਪਣੇਨਤਪਸ੍ਵਿਨਾ ।
ਰਾਮੇਤਿष੍ਠਤਿਦੁਰ੍ਧਰ੍षੇਸਸੁਗ੍ਰੀਵੇऽਪਿਸਲਕ੍ष੍ਮਣੇ ॥ 10 ॥
ਰਾਮੇਤਿष੍ਠਤਿਦੁਰ੍ਧਰ੍षੇਸਸੁਗ੍ਰੀਵੇऽਪਿਸਲਕ੍ष੍ਮਣੇ ॥ 10 ॥
kiṃvohanumatākāryaṅkṛpaṇenatapasvinā |
rāmetiṣṭhatidurdharṣesasugrīve'pisalakṣmaṇe || 10 ||
rāmetiṣṭhatidurdharṣesasugrīve'pisalakṣmaṇe || 10 ||
Shloka 11
ਅਦ੍ਯਰਾਮਂਸਸੁਗ੍ਰੀਵਮ੍ਪਰਿਘੇਣਸਲਕ੍ष੍ਮਣਮ੍ ।
ਆਗਮਿष੍ਯਾਮਿਹਤ੍ਵੈਕੋਵਿਕ੍षੋਭ੍ਯਹਰਿਵਾਹਿਨੀਮ੍ ॥ 11 ॥
ਆਗਮਿष੍ਯਾਮਿਹਤ੍ਵੈਕੋਵਿਕ੍षੋਭ੍ਯਹਰਿਵਾਹਿਨੀਮ੍ ॥ 11 ॥
adyarāmaṃsasugrīvamparigheṇasalakṣmaṇam |
āgamiṣyāmihatvaikovikṣobhyaharivāhinīm || 11 ||
āgamiṣyāmihatvaikovikṣobhyaharivāhinīm || 11 ||
Shloka 12
ਇਦਮ੍ਮਮਾਪਰਂਵਾਕ੍ਯਂਸ਼ृਣੁਰਾਜਨ੍ ਯਦੀਚ੍ਛਸਿ ।
ਉਪਾਯਕੁਸ਼ਲੋਹ੍ਯੇਵਜਯੇਚ੍ਛਤ੍ਰੂਨਤਨ੍ਦ੍ਰਿਤਃ ॥ 12 ॥
ਉਪਾਯਕੁਸ਼ਲੋਹ੍ਯੇਵਜਯੇਚ੍ਛਤ੍ਰੂਨਤਨ੍ਦ੍ਰਿਤਃ ॥ 12 ॥
idammamāparaṃvākyaṃśṛṇurājan yadīcchasi |
upāyakuśalohyevajayecchatrūnatandritaḥ || 12 ||
upāyakuśalohyevajayecchatrūnatandritaḥ || 12 ||
Shloka 13
ਕਾਮਰੂਪਧਰਾਸ਼੍ਸ਼ੂਰਾਸ੍ਸੁਭੀਮਾਭੀਮਦਰ੍ਸ਼ਨਾਃ ।
ਰਾਕ੍षਸਾਵੈਸਹਸ੍ਰਾਣਿਰਾਕ੍षਸਾਧਿਪਨਿਸ਼੍ਚਿਤਾਃ ॥ 13 ॥
ਰਾਕ੍षਸਾਵੈਸਹਸ੍ਰਾਣਿਰਾਕ੍षਸਾਧਿਪਨਿਸ਼੍ਚਿਤਾਃ ॥ 13 ॥
kāmarūpadharāśśūrāssubhīmābhīmadarśanāḥ |
rākṣasāvaisahasrāṇirākṣasādhipaniścitāḥ || 13 ||
rākṣasāvaisahasrāṇirākṣasādhipaniścitāḥ || 13 ||
Shloka 14
ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਮੁਪਸਙ੍ਗਮ੍ਯਬਿਭ੍ਰਤੋਮਾਨੁषਂਵਪੁਃ ।
ਸਰ੍ਵੇਹ੍ਯਸਮ੍ਭ੍ਰਮਾਭੂਤ੍ਵਾਬ੍ਰੁਵਨ੍ਤੁਰਘੁਸਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ 14 ॥
ਸਰ੍ਵੇਹ੍ਯਸਮ੍ਭ੍ਰਮਾਭੂਤ੍ਵਾਬ੍ਰੁਵਨ੍ਤੁਰਘੁਸਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ 14 ॥
kākutsthamupasaṅgamyabibhratomānuṣaṃvapuḥ |
sarvehyasambhramābhūtvābruvanturaghusattamam || 14 ||
sarvehyasambhramābhūtvābruvanturaghusattamam || 14 ||
Shloka 15
ਪ੍ਰੇषਿਤਾਭਰਤੇਨੈਵਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾਤਵਯਵੀਯਸਾ ।
ਸਹਿਸੇਨਾਂਸਮੁਤ੍ਥਾਪ੍ਯਕ੍षਿਪ੍ਰਮੇਵੋਪਯਾਸ੍ਯਤਿ ॥ 15 ॥
ਸਹਿਸੇਨਾਂਸਮੁਤ੍ਥਾਪ੍ਯਕ੍षਿਪ੍ਰਮੇਵੋਪਯਾਸ੍ਯਤਿ ॥ 15 ॥
preṣitābharatenaivabhrātrātavayavīyasā |
sahisenāṃsamutthāpyakṣipramevopayāsyati || 15 ||
sahisenāṃsamutthāpyakṣipramevopayāsyati || 15 ||
Shloka 16
ਤਤੋਵਯਮਿਤਸ੍ਤੂਰ੍ਣਂਸ਼ੂਲਸ਼ਕ੍ਤਿਗਦਾਧਰਾਃ ।
ਚਾਪਬਾਣਾਸਿਹਸ੍ਤਾਸ਼੍ਚਤ੍ਵਰਿਤਾਸ੍ਤਤ੍ਰਯਾਮਹੇ ॥ 16 ॥
ਚਾਪਬਾਣਾਸਿਹਸ੍ਤਾਸ਼੍ਚਤ੍ਵਰਿਤਾਸ੍ਤਤ੍ਰਯਾਮਹੇ ॥ 16 ॥
tatovayamitastūrṇaṃśūlaśaktigadādharāḥ |
cāpabāṇāsihastāścatvaritāstatrayāmahe || 16 ||
cāpabāṇāsihastāścatvaritāstatrayāmahe || 16 ||
Shloka 17
ਆਕਾਸ਼ੇਗਣਸ਼ਸ੍ਥ੍ਸਿਤ੍ਵਾਹਤ੍ਵਾਤਾਂਹਰਿਵਾਹਿਨੀਮ੍ ।
ਅਸ਼੍ਮਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਮਹਾਵृष੍ਟ੍ਯਾਪ੍ਰਾਪਯਾਮਯਮਕ੍षਯਮ੍ ॥ 17 ॥
ਅਸ਼੍ਮਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਮਹਾਵृष੍ਟ੍ਯਾਪ੍ਰਾਪਯਾਮਯਮਕ੍षਯਮ੍ ॥ 17 ॥
ākāśegaṇaśasthsitvāhatvātāṃharivāhinīm |
aśmaśastramahāvṛṣṭyāprāpayāmayamakṣayam || 17 ||
aśmaśastramahāvṛṣṭyāprāpayāmayamakṣayam || 17 ||
Shloka 18
ਏਵਞ੍ਚੇਦੁਪਸਰ੍ਪੇਤਾਮਨਯਂਰਾਮਲਕ੍ष੍ਮਣੌ ।
ਅਵਸ਼੍ਯਮਪਨੀਤੇਨਜਹਤਾਮੇਵਜੀਵਿਤਮ੍ ॥ 18 ॥
ਅਵਸ਼੍ਯਮਪਨੀਤੇਨਜਹਤਾਮੇਵਜੀਵਿਤਮ੍ ॥ 18 ॥
evañcedupasarpetāmanayaṃrāmalakṣmaṇau |
avaśyamapanītenajahatāmevajīvitam || 18 ||
avaśyamapanītenajahatāmevajīvitam || 18 ||
Shloka 19
ਕੌਮ੍ਭਕਰ੍ਣਿਸ੍ਤਤੋਵੀਰੋਨਿਕੁਮ੍ਭੋਨਾਮਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ।
ਅਬ੍ਰਵੀਤ੍ਪਰਮਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋਰਾਵਣਂਲੋਕਰਾਵਣਮ੍ ॥ 19 ॥
ਅਬ੍ਰਵੀਤ੍ਪਰਮਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋਰਾਵਣਂਲੋਕਰਾਵਣਮ੍ ॥ 19 ॥
kaumbhakarṇistatovīronikumbhonāmavīryavān |
abravītparamakruddhorāvaṇaṃlokarāvaṇam || 19 ||
abravītparamakruddhorāvaṇaṃlokarāvaṇam || 19 ||
Shloka 20
ਸਰ੍ਵੇਭਵਨ੍ਤਸ੍ਤਿष੍ਠਨ੍ਤੁਮਹਾਰਾਜੇਨਸਙ੍ਗਤਾਃ ।
ਅਹਮੇਕੋਹਨਿष੍ਯਾਮਿਰਾਘਵਂਸਹਲਕ੍ष੍ਮਣਮ੍ ॥ 20 ॥
ਅਹਮੇਕੋਹਨਿष੍ਯਾਮਿਰਾਘਵਂਸਹਲਕ੍ष੍ਮਣਮ੍ ॥ 20 ॥
sarvebhavantastiṣṭhantumahārājenasaṅgatāḥ |
ahamekohaniṣyāmirāghavaṃsahalakṣmaṇam || 20 ||
ahamekohaniṣyāmirāghavaṃsahalakṣmaṇam || 20 ||
Shloka 21
ਸੁਗ੍ਰੀਵਞ੍ਚਹਨੂਮਨ੍ਤਂਸਰ੍ਵਾਨ੍ਨੇਵਚਵਾਨਰਾਨ੍ ।
ਤਤੋਵਜ੍ਰਹਨੁਰ੍ਨਾਮਰਾਕ੍षਸਃਪਰ੍ਵਤੋਪਮਃ ॥ 21 ॥
ਤਤੋਵਜ੍ਰਹਨੁਰ੍ਨਾਮਰਾਕ੍षਸਃਪਰ੍ਵਤੋਪਮਃ ॥ 21 ॥
sugrīvañcahanūmantaṃsarvānnevacavānarān |
tatovajrahanurnāmarākṣasaḥparvatopamaḥ || 21 ||
tatovajrahanurnāmarākṣasaḥparvatopamaḥ || 21 ||
Shloka 22
ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਪਰਿਲਿਹਨ੍ਸृਕ੍ਕਾਞ੍ਜਿਹ੍ਵਯਾਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।
ਸ੍ਵੈਰਙ੍ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤੁਕਰ੍ਮਾਣਿਭਵਨ੍ਤੋਵਿਗਤਜ੍ਵਰਾਃ ॥ 22 ॥
ਸ੍ਵੈਰਙ੍ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤੁਕਰ੍ਮਾਣਿਭਵਨ੍ਤੋਵਿਗਤਜ੍ਵਰਾਃ ॥ 22 ॥
kruddhaḥ parilihansṛkkāñjihvayāvākyamabravīt |
svairaṅkurvantukarmāṇibhavantovigatajvarāḥ || 22 ||
svairaṅkurvantukarmāṇibhavantovigatajvarāḥ || 22 ||
Shloka 23
ਏਕੋऽਹਮ੍ਭਕ੍षਯਿष੍ਯਾਮਿਤਾਂਸਰ੍ਵਾਂਹਰਿਯੂਥਪਾਨ੍ ।
ਸ੍ਵਸ੍ਥਾਃਕ੍ਰੀਡਨ੍ਤੁਨਿਸ਼੍ਚਿਨ੍ਤਾਃਪਿਬਨ੍ਤੁਮਧੁਵਾਰੁਣੀਮ੍ ॥ 23 ॥
ਸ੍ਵਸ੍ਥਾਃਕ੍ਰੀਡਨ੍ਤੁਨਿਸ਼੍ਚਿਨ੍ਤਾਃਪਿਬਨ੍ਤੁਮਧੁਵਾਰੁਣੀਮ੍ ॥ 23 ॥
eko'hambhakṣayiṣyāmitāṃsarvāṃhariyūthapān |
svasthāḥkrīḍantuniścintāḥpibantumadhuvāruṇīm || 23 ||
svasthāḥkrīḍantuniścintāḥpibantumadhuvāruṇīm || 23 ||
Shloka 24
ਅਹਮੇਕੋਵਧਿष੍ਯਾਮਿਸੁਗ੍ਰੀਵਂਸਹਲਕ੍ष੍ਮਣਮ੍ ।
ਸਾਙ੍ਗਦਞ੍ਚਹਨੂਮਨ੍ਤਂਰਾਮਞ੍ਚਰਣਕੁਞ੍ਜਰਮ੍ ॥ 24 ॥
ਸਾਙ੍ਗਦਞ੍ਚਹਨੂਮਨ੍ਤਂਰਾਮਞ੍ਚਰਣਕੁਞ੍ਜਰਮ੍ ॥ 24 ॥
ahamekovadhiṣyāmisugrīvaṃsahalakṣmaṇam |
sāṅgadañcahanūmantaṃrāmañcaraṇakuñjaram || 24 ||
sāṅgadañcahanūmantaṃrāmañcaraṇakuñjaram || 24 ||
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਅष੍ਟਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ अष्टमस्सर्गः ।
ततोनीलाम्बुदनिभः प्रहस्तोनामराक्षसः ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ॥ 1 ॥
देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।
नत्वान्धर्षयितुंशक्याःकिम्पुनर्वानरारणे ॥ 2 ॥
सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।
नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ॥ 3 ॥
सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।
करोम्यवानराम्भूमिमाज्ञापयतुमाम्भवान् ॥ 4 ॥
रक्षाञ्चैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।
नागमिष्यतितेदुःखङ्किञ्चिदात्मापराधजम् ॥ 5 ॥
अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।
इदन्नक्षमणीयंहिसर्वेषान्नःप्रधर्षणम् ॥ 6 ॥
अयम्परिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।
श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ॥ 7 ॥
अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।
प्रविष्टान् सागरम्भीममम्बरंवारसातलम् ॥ 8 ॥
ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।
प्रगृह्यपरिघङ्घोरम्मांसशोणितरूषितम् ॥ 9 ॥
किंवोहनुमताकार्यङ्कृपणेनतपस्विना ।
रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ॥ 10 ॥
अद्यरामंससुग्रीवम्परिघेणसलक्ष्मणम् ।
आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ॥ 11 ॥
इदम्ममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।
उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ 12 ॥
कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।
राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ॥ 13 ॥
काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।
सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ॥ 14 ॥
प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।
सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ 15 ॥
ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः ।
चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ॥ 16 ॥
आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ॥ 17 ॥
एवञ्चेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।
अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ॥ 18 ॥
कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।
अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ॥ 19 ॥
सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।
अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ॥ 20 ॥
सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वान्नेवचवानरान् ।
ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ॥ 21 ॥
क्रुद्धः परिलिहन्सृक्काञ्जिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।
स्वैरङ्कुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ॥ 22 ॥
एकोऽहम्भक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।
स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ॥ 23 ॥
अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।
साङ्गदञ्चहनूमन्तंरामञ्चरणकुञ्जरम् ॥ 24 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे अष्टमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.