Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡಮ್ ।
ಅಥ ಅಷ್ಟಮಸ್ಸರ್ಗಃ ।
Shloka 1
ತತೋನೀಲಾಮ್ಬುದನಿಭಃ ಪ್ರಹಸ್ತೋನಾಮರಾಕ್ಷಸಃ ।
ಅಬ್ರವೀತ್ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂಶೂರಸ್ಸೇನಾಪತಿಸ್ತದಾ ॥ 1 ॥
ಅಬ್ರವೀತ್ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂಶೂರಸ್ಸೇನಾಪತಿಸ್ತದಾ ॥ 1 ॥
tatonīlāmbudanibhaḥ prahastonāmarākṣasaḥ |
abravītprāñjalirvākyaṃśūrassenāpatistadā || 1 ||
abravītprāñjalirvākyaṃśūrassenāpatistadā || 1 ||
Shloka 2
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಾಃಪಿಶಾಚಪತಗೋರಗಾಃ ।
ನತ್ವಾನ್ಧರ್ಷಯಿತುಂಶಕ್ಯಾಃಕಿಮ್ಪುನರ್ವಾನರಾರಣೇ ॥ 2 ॥
ನತ್ವಾನ್ಧರ್ಷಯಿತುಂಶಕ್ಯಾಃಕಿಮ್ಪುನರ್ವಾನರಾರಣೇ ॥ 2 ॥
devadānavagandharvāḥpiśācapatagoragāḥ |
natvāndharṣayituṃśakyāḥkimpunarvānarāraṇe || 2 ||
natvāndharṣayituṃśakyāḥkimpunarvānarāraṇe || 2 ||
Shloka 3
ಸರ್ವೇಪ್ರಮತ್ತಾವಿಶ್ವಸ್ತಾವಞ್ಚಿತಾಸ್ಸ್ಮಹನೂಮತಾ ।
ನಹಿಮೇಜೀವತೋಗಚ್ಛೇಜ್ಜೀವನ್ ಸವನಗೋಚರಃ ॥ 3 ॥
ನಹಿಮೇಜೀವತೋಗಚ್ಛೇಜ್ಜೀವನ್ ಸವನಗೋಚರಃ ॥ 3 ॥
sarvepramattāviśvastāvañcitāssmahanūmatā |
nahimejīvatogacchejjīvan savanagocaraḥ || 3 ||
nahimejīvatogacchejjīvan savanagocaraḥ || 3 ||
Shloka 4
ಸರ್ವಾಂಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂಸಶೈಲವನಕಾನನಾಮ್ ।
ಕರೋಮ್ಯವಾನರಾಮ್ಭೂಮಿಮಾಜ್ಞಾಪಯತುಮಾಮ್ಭವಾನ್ ॥ 4 ॥
ಕರೋಮ್ಯವಾನರಾಮ್ಭೂಮಿಮಾಜ್ಞಾಪಯತುಮಾಮ್ಭವಾನ್ ॥ 4 ॥
sarvāṃsāgaraparyantāṃsaśailavanakānanām |
karomyavānarāmbhūmimājñāpayatumāmbhavān || 4 ||
karomyavānarāmbhūmimājñāpayatumāmbhavān || 4 ||
Shloka 5
ರಕ್ಷಾಞ್ಚೈವವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿವಾನರಾದ್ರಜನೀಚರ ।
ನಾಗಮಿಷ್ಯತಿತೇದುಃಖಙ್ಕಿಞ್ಚಿದಾತ್ಮಾಪರಾಧಜಮ್ ॥ 5 ॥
ನಾಗಮಿಷ್ಯತಿತೇದುಃಖಙ್ಕಿಞ್ಚಿದಾತ್ಮಾಪರಾಧಜಮ್ ॥ 5 ॥
rakṣāñcaivavidhāsyāmivānarādrajanīcara |
nāgamiṣyatiteduḥkhaṅkiñcidātmāparādhajam || 5 ||
nāgamiṣyatiteduḥkhaṅkiñcidātmāparādhajam || 5 ||
Shloka 6
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚಸುಸಙ್ಕೃದ್ಧೋದುರ್ಮುಖೋನಾಮರಾಕ್ಷಸಃ ।
ಇದನ್ನಕ್ಷಮಣೀಯಂಹಿಸರ್ವೇಷಾನ್ನಃಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್ ॥ 6 ॥
ಇದನ್ನಕ್ಷಮಣೀಯಂಹಿಸರ್ವೇಷಾನ್ನಃಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್ ॥ 6 ॥
abravīccasusaṅkṛddhodurmukhonāmarākṣasaḥ |
idannakṣamaṇīyaṃhisarveṣānnaḥpradharṣaṇam || 6 ||
idannakṣamaṇīyaṃhisarveṣānnaḥpradharṣaṇam || 6 ||
Shloka 7
ಅಯಮ್ಪರಿಭವೋಭೂಯಃಪುರಸ್ಯಾನ್ತಃಪುರಸ್ಯಚ ।
ಶ್ರೀಮತೋರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯವಾನರೇಣಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್ ॥ 7 ॥
ಶ್ರೀಮತೋರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯವಾನರೇಣಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್ ॥ 7 ॥
ayamparibhavobhūyaḥpurasyāntaḥpurasyaca |
śrīmatorākṣasendrasyavānareṇapradharṣaṇam || 7 ||
śrīmatorākṣasendrasyavānareṇapradharṣaṇam || 7 ||
Shloka 8
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇಗತ್ವೈಕೋನಿವರ್ತಿಷ್ಯಾಮಿವಾನರಾನ್ ।
ಪ್ರವಿಷ್ಟಾನ್ ಸಾಗರಮ್ಭೀಮಮಮ್ಬರಂವಾರಸಾತಲಮ್ ॥ 8 ॥
ಪ್ರವಿಷ್ಟಾನ್ ಸಾಗರಮ್ಭೀಮಮಮ್ಬರಂವಾರಸಾತಲಮ್ ॥ 8 ॥
asmin muhūrtegatvaikonivartiṣyāmivānarān |
praviṣṭān sāgarambhīmamambaraṃvārasātalam || 8 ||
praviṣṭān sāgarambhīmamambaraṃvārasātalam || 8 ||
Shloka 9
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ಸುಸಙ್ಕೃದ್ಧೋವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋಮಹಾಬಲಃ ।
ಪ್ರಗೃಹ್ಯಪರಿಘಙ್ಘೋರಮ್ಮಾಂಸಶೋಣಿತರೂಷಿತಮ್ ॥ 9 ॥
ಪ್ರಗೃಹ್ಯಪರಿಘಙ್ಘೋರಮ್ಮಾಂಸಶೋಣಿತರೂಷಿತಮ್ ॥ 9 ॥
tato'bravītsusaṅkṛddhovajradaṃṣṭromahābalaḥ |
pragṛhyaparighaṅghorammāṃsaśoṇitarūṣitam || 9 ||
pragṛhyaparighaṅghorammāṃsaśoṇitarūṣitam || 9 ||
Shloka 10
ಕಿಂವೋಹನುಮತಾಕಾರ್ಯಙ್ಕೃಪಣೇನತಪಸ್ವಿನಾ ।
ರಾಮೇತಿಷ್ಠತಿದುರ್ಧರ್ಷೇಸಸುಗ್ರೀವೇಽಪಿಸಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ॥ 10 ॥
ರಾಮೇತಿಷ್ಠತಿದುರ್ಧರ್ಷೇಸಸುಗ್ರೀವೇಽಪಿಸಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ॥ 10 ॥
kiṃvohanumatākāryaṅkṛpaṇenatapasvinā |
rāmetiṣṭhatidurdharṣesasugrīve'pisalakṣmaṇe || 10 ||
rāmetiṣṭhatidurdharṣesasugrīve'pisalakṣmaṇe || 10 ||
Shloka 11
ಅದ್ಯರಾಮಂಸಸುಗ್ರೀವಮ್ಪರಿಘೇಣಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ।
ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿಹತ್ವೈಕೋವಿಕ್ಷೋಭ್ಯಹರಿವಾಹಿನೀಮ್ ॥ 11 ॥
ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿಹತ್ವೈಕೋವಿಕ್ಷೋಭ್ಯಹರಿವಾಹಿನೀಮ್ ॥ 11 ॥
adyarāmaṃsasugrīvamparigheṇasalakṣmaṇam |
āgamiṣyāmihatvaikovikṣobhyaharivāhinīm || 11 ||
āgamiṣyāmihatvaikovikṣobhyaharivāhinīm || 11 ||
Shloka 12
ಇದಮ್ಮಮಾಪರಂವಾಕ್ಯಂಶೃಣುರಾಜನ್ ಯದೀಚ್ಛಸಿ ।
ಉಪಾಯಕುಶಲೋಹ್ಯೇವಜಯೇಚ್ಛತ್ರೂನತನ್ದ್ರಿತಃ ॥ 12 ॥
ಉಪಾಯಕುಶಲೋಹ್ಯೇವಜಯೇಚ್ಛತ್ರೂನತನ್ದ್ರಿತಃ ॥ 12 ॥
idammamāparaṃvākyaṃśṛṇurājan yadīcchasi |
upāyakuśalohyevajayecchatrūnatandritaḥ || 12 ||
upāyakuśalohyevajayecchatrūnatandritaḥ || 12 ||
Shloka 13
ಕಾಮರೂಪಧರಾಶ್ಶೂರಾಸ್ಸುಭೀಮಾಭೀಮದರ್ಶನಾಃ ।
ರಾಕ್ಷಸಾವೈಸಹಸ್ರಾಣಿರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನಿಶ್ಚಿತಾಃ ॥ 13 ॥
ರಾಕ್ಷಸಾವೈಸಹಸ್ರಾಣಿರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನಿಶ್ಚಿತಾಃ ॥ 13 ॥
kāmarūpadharāśśūrāssubhīmābhīmadarśanāḥ |
rākṣasāvaisahasrāṇirākṣasādhipaniścitāḥ || 13 ||
rākṣasāvaisahasrāṇirākṣasādhipaniścitāḥ || 13 ||
Shloka 14
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮುಪಸಙ್ಗಮ್ಯಬಿಭ್ರತೋಮಾನುಷಂವಪುಃ ।
ಸರ್ವೇಹ್ಯಸಮ್ಭ್ರಮಾಭೂತ್ವಾಬ್ರುವನ್ತುರಘುಸತ್ತಮಮ್ ॥ 14 ॥
ಸರ್ವೇಹ್ಯಸಮ್ಭ್ರಮಾಭೂತ್ವಾಬ್ರುವನ್ತುರಘುಸತ್ತಮಮ್ ॥ 14 ॥
kākutsthamupasaṅgamyabibhratomānuṣaṃvapuḥ |
sarvehyasambhramābhūtvābruvanturaghusattamam || 14 ||
sarvehyasambhramābhūtvābruvanturaghusattamam || 14 ||
Shloka 15
ಪ್ರೇಷಿತಾಭರತೇನೈವಭ್ರಾತ್ರಾತವಯವೀಯಸಾ ।
ಸಹಿಸೇನಾಂಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವೋಪಯಾಸ್ಯತಿ ॥ 15 ॥
ಸಹಿಸೇನಾಂಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವೋಪಯಾಸ್ಯತಿ ॥ 15 ॥
preṣitābharatenaivabhrātrātavayavīyasā |
sahisenāṃsamutthāpyakṣipramevopayāsyati || 15 ||
sahisenāṃsamutthāpyakṣipramevopayāsyati || 15 ||
Shloka 16
ತತೋವಯಮಿತಸ್ತೂರ್ಣಂಶೂಲಶಕ್ತಿಗದಾಧರಾಃ ।
ಚಾಪಬಾಣಾಸಿಹಸ್ತಾಶ್ಚತ್ವರಿತಾಸ್ತತ್ರಯಾಮಹೇ ॥ 16 ॥
ಚಾಪಬಾಣಾಸಿಹಸ್ತಾಶ್ಚತ್ವರಿತಾಸ್ತತ್ರಯಾಮಹೇ ॥ 16 ॥
tatovayamitastūrṇaṃśūlaśaktigadādharāḥ |
cāpabāṇāsihastāścatvaritāstatrayāmahe || 16 ||
cāpabāṇāsihastāścatvaritāstatrayāmahe || 16 ||
Shloka 17
ಆಕಾಶೇಗಣಶಸ್ಥ್ಸಿತ್ವಾಹತ್ವಾತಾಂಹರಿವಾಹಿನೀಮ್ ।
ಅಶ್ಮಶಸ್ತ್ರಮಹಾವೃಷ್ಟ್ಯಾಪ್ರಾಪಯಾಮಯಮಕ್ಷಯಮ್ ॥ 17 ॥
ಅಶ್ಮಶಸ್ತ್ರಮಹಾವೃಷ್ಟ್ಯಾಪ್ರಾಪಯಾಮಯಮಕ್ಷಯಮ್ ॥ 17 ॥
ākāśegaṇaśasthsitvāhatvātāṃharivāhinīm |
aśmaśastramahāvṛṣṭyāprāpayāmayamakṣayam || 17 ||
aśmaśastramahāvṛṣṭyāprāpayāmayamakṣayam || 17 ||
Shloka 18
ಏವಞ್ಚೇದುಪಸರ್ಪೇತಾಮನಯಂರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ।
ಅವಶ್ಯಮಪನೀತೇನಜಹತಾಮೇವಜೀವಿತಮ್ ॥ 18 ॥
ಅವಶ್ಯಮಪನೀತೇನಜಹತಾಮೇವಜೀವಿತಮ್ ॥ 18 ॥
evañcedupasarpetāmanayaṃrāmalakṣmaṇau |
avaśyamapanītenajahatāmevajīvitam || 18 ||
avaśyamapanītenajahatāmevajīvitam || 18 ||
Shloka 19
ಕೌಮ್ಭಕರ್ಣಿಸ್ತತೋವೀರೋನಿಕುಮ್ಭೋನಾಮವೀರ್ಯವಾನ್ ।
ಅಬ್ರವೀತ್ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋರಾವಣಂಲೋಕರಾವಣಮ್ ॥ 19 ॥
ಅಬ್ರವೀತ್ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋರಾವಣಂಲೋಕರಾವಣಮ್ ॥ 19 ॥
kaumbhakarṇistatovīronikumbhonāmavīryavān |
abravītparamakruddhorāvaṇaṃlokarāvaṇam || 19 ||
abravītparamakruddhorāvaṇaṃlokarāvaṇam || 19 ||
Shloka 20
ಸರ್ವೇಭವನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತುಮಹಾರಾಜೇನಸಙ್ಗತಾಃ ।
ಅಹಮೇಕೋಹನಿಷ್ಯಾಮಿರಾಘವಂಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ॥ 20 ॥
ಅಹಮೇಕೋಹನಿಷ್ಯಾಮಿರಾಘವಂಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ॥ 20 ॥
sarvebhavantastiṣṭhantumahārājenasaṅgatāḥ |
ahamekohaniṣyāmirāghavaṃsahalakṣmaṇam || 20 ||
ahamekohaniṣyāmirāghavaṃsahalakṣmaṇam || 20 ||
Shloka 21
ಸುಗ್ರೀವಞ್ಚಹನೂಮನ್ತಂಸರ್ವಾನ್ನೇವಚವಾನರಾನ್ ।
ತತೋವಜ್ರಹನುರ್ನಾಮರಾಕ್ಷಸಃಪರ್ವತೋಪಮಃ ॥ 21 ॥
ತತೋವಜ್ರಹನುರ್ನಾಮರಾಕ್ಷಸಃಪರ್ವತೋಪಮಃ ॥ 21 ॥
sugrīvañcahanūmantaṃsarvānnevacavānarān |
tatovajrahanurnāmarākṣasaḥparvatopamaḥ || 21 ||
tatovajrahanurnāmarākṣasaḥparvatopamaḥ || 21 ||
Shloka 22
ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪರಿಲಿಹನ್ಸೃಕ್ಕಾಞ್ಜಿಹ್ವಯಾವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।
ಸ್ವೈರಙ್ಕುರ್ವನ್ತುಕರ್ಮಾಣಿಭವನ್ತೋವಿಗತಜ್ವರಾಃ ॥ 22 ॥
ಸ್ವೈರಙ್ಕುರ್ವನ್ತುಕರ್ಮಾಣಿಭವನ್ತೋವಿಗತಜ್ವರಾಃ ॥ 22 ॥
kruddhaḥ parilihansṛkkāñjihvayāvākyamabravīt |
svairaṅkurvantukarmāṇibhavantovigatajvarāḥ || 22 ||
svairaṅkurvantukarmāṇibhavantovigatajvarāḥ || 22 ||
Shloka 23
ಏಕೋಽಹಮ್ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿತಾಂಸರ್ವಾಂಹರಿಯೂಥಪಾನ್ ।
ಸ್ವಸ್ಥಾಃಕ್ರೀಡನ್ತುನಿಶ್ಚಿನ್ತಾಃಪಿಬನ್ತುಮಧುವಾರುಣೀಮ್ ॥ 23 ॥
ಸ್ವಸ್ಥಾಃಕ್ರೀಡನ್ತುನಿಶ್ಚಿನ್ತಾಃಪಿಬನ್ತುಮಧುವಾರುಣೀಮ್ ॥ 23 ॥
eko'hambhakṣayiṣyāmitāṃsarvāṃhariyūthapān |
svasthāḥkrīḍantuniścintāḥpibantumadhuvāruṇīm || 23 ||
svasthāḥkrīḍantuniścintāḥpibantumadhuvāruṇīm || 23 ||
Shloka 24
ಅಹಮೇಕೋವಧಿಷ್ಯಾಮಿಸುಗ್ರೀವಂಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ।
ಸಾಙ್ಗದಞ್ಚಹನೂಮನ್ತಂರಾಮಞ್ಚರಣಕುಞ್ಜರಮ್ ॥ 24 ॥
ಸಾಙ್ಗದಞ್ಚಹನೂಮನ್ತಂರಾಮಞ್ಚರಣಕುಞ್ಜರಮ್ ॥ 24 ॥
ahamekovadhiṣyāmisugrīvaṃsahalakṣmaṇam |
sāṅgadañcahanūmantaṃrāmañcaraṇakuñjaram || 24 ||
sāṅgadañcahanūmantaṃrāmañcaraṇakuñjaram || 24 ||
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಮಸ್ಸರ್ಗಃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ अष्टमस्सर्गः ।
ततोनीलाम्बुदनिभः प्रहस्तोनामराक्षसः ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ॥ 1 ॥
देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।
नत्वान्धर्षयितुंशक्याःकिम्पुनर्वानरारणे ॥ 2 ॥
सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।
नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ॥ 3 ॥
सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।
करोम्यवानराम्भूमिमाज्ञापयतुमाम्भवान् ॥ 4 ॥
रक्षाञ्चैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।
नागमिष्यतितेदुःखङ्किञ्चिदात्मापराधजम् ॥ 5 ॥
अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।
इदन्नक्षमणीयंहिसर्वेषान्नःप्रधर्षणम् ॥ 6 ॥
अयम्परिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।
श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ॥ 7 ॥
अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।
प्रविष्टान् सागरम्भीममम्बरंवारसातलम् ॥ 8 ॥
ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।
प्रगृह्यपरिघङ्घोरम्मांसशोणितरूषितम् ॥ 9 ॥
किंवोहनुमताकार्यङ्कृपणेनतपस्विना ।
रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ॥ 10 ॥
अद्यरामंससुग्रीवम्परिघेणसलक्ष्मणम् ।
आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ॥ 11 ॥
इदम्ममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।
उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ 12 ॥
कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।
राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ॥ 13 ॥
काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।
सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ॥ 14 ॥
प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।
सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ 15 ॥
ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः ।
चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ॥ 16 ॥
आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ॥ 17 ॥
एवञ्चेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।
अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ॥ 18 ॥
कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।
अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ॥ 19 ॥
सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।
अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ॥ 20 ॥
सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वान्नेवचवानरान् ।
ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ॥ 21 ॥
क्रुद्धः परिलिहन्सृक्काञ्जिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।
स्वैरङ्कुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ॥ 22 ॥
एकोऽहम्भक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।
स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ॥ 23 ॥
अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।
साङ्गदञ्चहनूमन्तंरामञ्चरणकुञ्जरम् ॥ 24 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे अष्टमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.