Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡമ് ।
അഥ അഷ്ടമസ്സര്ഗഃ ।
Shloka 1
തതോനീലാമ്ബുദനിഭഃ പ്രഹസ്തോനാമരാക്ഷസഃ ।
അബ്രവീത്പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യംശൂരസ്സേനാപതിസ്തദാ ॥ 1 ॥
അബ്രവീത്പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യംശൂരസ്സേനാപതിസ്തദാ ॥ 1 ॥
tatonīlāmbudanibhaḥ prahastonāmarākṣasaḥ |
abravītprāñjalirvākyaṃśūrassenāpatistadā || 1 ||
abravītprāñjalirvākyaṃśūrassenāpatistadā || 1 ||
Shloka 2
ദേവദാനവഗന്ധര്വാഃപിശാചപതഗോരഗാഃ ।
നത്വാന്ധര്ഷയിതുംശക്യാഃകിമ്പുനര്വാനരാരണേ ॥ 2 ॥
നത്വാന്ധര്ഷയിതുംശക്യാഃകിമ്പുനര്വാനരാരണേ ॥ 2 ॥
devadānavagandharvāḥpiśācapatagoragāḥ |
natvāndharṣayituṃśakyāḥkimpunarvānarāraṇe || 2 ||
natvāndharṣayituṃśakyāḥkimpunarvānarāraṇe || 2 ||
Shloka 3
സര്വേപ്രമത്താവിശ്വസ്താവഞ്ചിതാസ്സ്മഹനൂമതാ ।
നഹിമേജീവതോഗച്ഛേജ്ജീവന് സവനഗോചരഃ ॥ 3 ॥
നഹിമേജീവതോഗച്ഛേജ്ജീവന് സവനഗോചരഃ ॥ 3 ॥
sarvepramattāviśvastāvañcitāssmahanūmatā |
nahimejīvatogacchejjīvan savanagocaraḥ || 3 ||
nahimejīvatogacchejjīvan savanagocaraḥ || 3 ||
Shloka 4
സര്വാംസാഗരപര്യന്താംസശൈലവനകാനനാമ് ।
കരോമ്യവാനരാമ്ഭൂമിമാജ്ഞാപയതുമാമ്ഭവാന് ॥ 4 ॥
കരോമ്യവാനരാമ്ഭൂമിമാജ്ഞാപയതുമാമ്ഭവാന് ॥ 4 ॥
sarvāṃsāgaraparyantāṃsaśailavanakānanām |
karomyavānarāmbhūmimājñāpayatumāmbhavān || 4 ||
karomyavānarāmbhūmimājñāpayatumāmbhavān || 4 ||
Shloka 5
രക്ഷാഞ്ചൈവവിധാസ്യാമിവാനരാദ്രജനീചര ।
നാഗമിഷ്യതിതേദുഃഖങ്കിഞ്ചിദാത്മാപരാധജമ് ॥ 5 ॥
നാഗമിഷ്യതിതേദുഃഖങ്കിഞ്ചിദാത്മാപരാധജമ് ॥ 5 ॥
rakṣāñcaivavidhāsyāmivānarādrajanīcara |
nāgamiṣyatiteduḥkhaṅkiñcidātmāparādhajam || 5 ||
nāgamiṣyatiteduḥkhaṅkiñcidātmāparādhajam || 5 ||
Shloka 6
അബ്രവീച്ചസുസങ്കൃദ്ധോദുര്മുഖോനാമരാക്ഷസഃ ।
ഇദന്നക്ഷമണീയംഹിസര്വേഷാന്നഃപ്രധര്ഷണമ് ॥ 6 ॥
ഇദന്നക്ഷമണീയംഹിസര്വേഷാന്നഃപ്രധര്ഷണമ് ॥ 6 ॥
abravīccasusaṅkṛddhodurmukhonāmarākṣasaḥ |
idannakṣamaṇīyaṃhisarveṣānnaḥpradharṣaṇam || 6 ||
idannakṣamaṇīyaṃhisarveṣānnaḥpradharṣaṇam || 6 ||
Shloka 7
അയമ്പരിഭവോഭൂയഃപുരസ്യാന്തഃപുരസ്യച ।
ശ്രീമതോരാക്ഷസേന്ദ്രസ്യവാനരേണപ്രധര്ഷണമ് ॥ 7 ॥
ശ്രീമതോരാക്ഷസേന്ദ്രസ്യവാനരേണപ്രധര്ഷണമ് ॥ 7 ॥
ayamparibhavobhūyaḥpurasyāntaḥpurasyaca |
śrīmatorākṣasendrasyavānareṇapradharṣaṇam || 7 ||
śrīmatorākṣasendrasyavānareṇapradharṣaṇam || 7 ||
Shloka 8
അസ്മിന് മുഹൂര്തേഗത്വൈകോനിവര്തിഷ്യാമിവാനരാന് ।
പ്രവിഷ്ടാന് സാഗരമ്ഭീമമമ്ബരംവാരസാതലമ് ॥ 8 ॥
പ്രവിഷ്ടാന് സാഗരമ്ഭീമമമ്ബരംവാരസാതലമ് ॥ 8 ॥
asmin muhūrtegatvaikonivartiṣyāmivānarān |
praviṣṭān sāgarambhīmamambaraṃvārasātalam || 8 ||
praviṣṭān sāgarambhīmamambaraṃvārasātalam || 8 ||
Shloka 9
തതോഽബ്രവീത്സുസങ്കൃദ്ധോവജ്രദംഷ്ട്രോമഹാബലഃ ।
പ്രഗൃഹ്യപരിഘങ്ഘോരമ്മാംസശോണിതരൂഷിതമ് ॥ 9 ॥
പ്രഗൃഹ്യപരിഘങ്ഘോരമ്മാംസശോണിതരൂഷിതമ് ॥ 9 ॥
tato'bravītsusaṅkṛddhovajradaṃṣṭromahābalaḥ |
pragṛhyaparighaṅghorammāṃsaśoṇitarūṣitam || 9 ||
pragṛhyaparighaṅghorammāṃsaśoṇitarūṣitam || 9 ||
Shloka 10
കിംവോഹനുമതാകാര്യങ്കൃപണേനതപസ്വിനാ ।
രാമേതിഷ്ഠതിദുര്ധര്ഷേസസുഗ്രീവേഽപിസലക്ഷ്മണേ ॥ 10 ॥
രാമേതിഷ്ഠതിദുര്ധര്ഷേസസുഗ്രീവേഽപിസലക്ഷ്മണേ ॥ 10 ॥
kiṃvohanumatākāryaṅkṛpaṇenatapasvinā |
rāmetiṣṭhatidurdharṣesasugrīve'pisalakṣmaṇe || 10 ||
rāmetiṣṭhatidurdharṣesasugrīve'pisalakṣmaṇe || 10 ||
Shloka 11
അദ്യരാമംസസുഗ്രീവമ്പരിഘേണസലക്ഷ്മണമ് ।
ആഗമിഷ്യാമിഹത്വൈകോവിക്ഷോഭ്യഹരിവാഹിനീമ് ॥ 11 ॥
ആഗമിഷ്യാമിഹത്വൈകോവിക്ഷോഭ്യഹരിവാഹിനീമ് ॥ 11 ॥
adyarāmaṃsasugrīvamparigheṇasalakṣmaṇam |
āgamiṣyāmihatvaikovikṣobhyaharivāhinīm || 11 ||
āgamiṣyāmihatvaikovikṣobhyaharivāhinīm || 11 ||
Shloka 12
ഇദമ്മമാപരംവാക്യംശൃണുരാജന് യദീച്ഛസി ।
ഉപായകുശലോഹ്യേവജയേച്ഛത്രൂനതന്ദ്രിതഃ ॥ 12 ॥
ഉപായകുശലോഹ്യേവജയേച്ഛത്രൂനതന്ദ്രിതഃ ॥ 12 ॥
idammamāparaṃvākyaṃśṛṇurājan yadīcchasi |
upāyakuśalohyevajayecchatrūnatandritaḥ || 12 ||
upāyakuśalohyevajayecchatrūnatandritaḥ || 12 ||
Shloka 13
കാമരൂപധരാശ്ശൂരാസ്സുഭീമാഭീമദര്ശനാഃ ।
രാക്ഷസാവൈസഹസ്രാണിരാക്ഷസാധിപനിശ്ചിതാഃ ॥ 13 ॥
രാക്ഷസാവൈസഹസ്രാണിരാക്ഷസാധിപനിശ്ചിതാഃ ॥ 13 ॥
kāmarūpadharāśśūrāssubhīmābhīmadarśanāḥ |
rākṣasāvaisahasrāṇirākṣasādhipaniścitāḥ || 13 ||
rākṣasāvaisahasrāṇirākṣasādhipaniścitāḥ || 13 ||
Shloka 14
കാകുത്സ്ഥമുപസങ്ഗമ്യബിഭ്രതോമാനുഷംവപുഃ ।
സര്വേഹ്യസമ്ഭ്രമാഭൂത്വാബ്രുവന്തുരഘുസത്തമമ് ॥ 14 ॥
സര്വേഹ്യസമ്ഭ്രമാഭൂത്വാബ്രുവന്തുരഘുസത്തമമ് ॥ 14 ॥
kākutsthamupasaṅgamyabibhratomānuṣaṃvapuḥ |
sarvehyasambhramābhūtvābruvanturaghusattamam || 14 ||
sarvehyasambhramābhūtvābruvanturaghusattamam || 14 ||
Shloka 15
പ്രേഷിതാഭരതേനൈവഭ്രാത്രാതവയവീയസാ ।
സഹിസേനാംസമുത്ഥാപ്യക്ഷിപ്രമേവോപയാസ്യതി ॥ 15 ॥
സഹിസേനാംസമുത്ഥാപ്യക്ഷിപ്രമേവോപയാസ്യതി ॥ 15 ॥
preṣitābharatenaivabhrātrātavayavīyasā |
sahisenāṃsamutthāpyakṣipramevopayāsyati || 15 ||
sahisenāṃsamutthāpyakṣipramevopayāsyati || 15 ||
Shloka 16
തതോവയമിതസ്തൂര്ണംശൂലശക്തിഗദാധരാഃ ।
ചാപബാണാസിഹസ്താശ്ചത്വരിതാസ്തത്രയാമഹേ ॥ 16 ॥
ചാപബാണാസിഹസ്താശ്ചത്വരിതാസ്തത്രയാമഹേ ॥ 16 ॥
tatovayamitastūrṇaṃśūlaśaktigadādharāḥ |
cāpabāṇāsihastāścatvaritāstatrayāmahe || 16 ||
cāpabāṇāsihastāścatvaritāstatrayāmahe || 16 ||
Shloka 17
ആകാശേഗണശസ്ഥ്സിത്വാഹത്വാതാംഹരിവാഹിനീമ് ।
അശ്മശസ്ത്രമഹാവൃഷ്ട്യാപ്രാപയാമയമക്ഷയമ് ॥ 17 ॥
അശ്മശസ്ത്രമഹാവൃഷ്ട്യാപ്രാപയാമയമക്ഷയമ് ॥ 17 ॥
ākāśegaṇaśasthsitvāhatvātāṃharivāhinīm |
aśmaśastramahāvṛṣṭyāprāpayāmayamakṣayam || 17 ||
aśmaśastramahāvṛṣṭyāprāpayāmayamakṣayam || 17 ||
Shloka 18
ഏവഞ്ചേദുപസര്പേതാമനയംരാമലക്ഷ്മണൌ ।
അവശ്യമപനീതേനജഹതാമേവജീവിതമ് ॥ 18 ॥
അവശ്യമപനീതേനജഹതാമേവജീവിതമ് ॥ 18 ॥
evañcedupasarpetāmanayaṃrāmalakṣmaṇau |
avaśyamapanītenajahatāmevajīvitam || 18 ||
avaśyamapanītenajahatāmevajīvitam || 18 ||
Shloka 19
കൌമ്ഭകര്ണിസ്തതോവീരോനികുമ്ഭോനാമവീര്യവാന് ।
അബ്രവീത്പരമക്രുദ്ധോരാവണംലോകരാവണമ് ॥ 19 ॥
അബ്രവീത്പരമക്രുദ്ധോരാവണംലോകരാവണമ് ॥ 19 ॥
kaumbhakarṇistatovīronikumbhonāmavīryavān |
abravītparamakruddhorāvaṇaṃlokarāvaṇam || 19 ||
abravītparamakruddhorāvaṇaṃlokarāvaṇam || 19 ||
Shloka 20
സര്വേഭവന്തസ്തിഷ്ഠന്തുമഹാരാജേനസങ്ഗതാഃ ।
അഹമേകോഹനിഷ്യാമിരാഘവംസഹലക്ഷ്മണമ് ॥ 20 ॥
അഹമേകോഹനിഷ്യാമിരാഘവംസഹലക്ഷ്മണമ് ॥ 20 ॥
sarvebhavantastiṣṭhantumahārājenasaṅgatāḥ |
ahamekohaniṣyāmirāghavaṃsahalakṣmaṇam || 20 ||
ahamekohaniṣyāmirāghavaṃsahalakṣmaṇam || 20 ||
Shloka 21
സുഗ്രീവഞ്ചഹനൂമന്തംസര്വാന്നേവചവാനരാന് ।
തതോവജ്രഹനുര്നാമരാക്ഷസഃപര്വതോപമഃ ॥ 21 ॥
തതോവജ്രഹനുര്നാമരാക്ഷസഃപര്വതോപമഃ ॥ 21 ॥
sugrīvañcahanūmantaṃsarvānnevacavānarān |
tatovajrahanurnāmarākṣasaḥparvatopamaḥ || 21 ||
tatovajrahanurnāmarākṣasaḥparvatopamaḥ || 21 ||
Shloka 22
ക്രുദ്ധഃ പരിലിഹന്സൃക്കാഞ്ജിഹ്വയാവാക്യമബ്രവീത് ।
സ്വൈരങ്കുര്വന്തുകര്മാണിഭവന്തോവിഗതജ്വരാഃ ॥ 22 ॥
സ്വൈരങ്കുര്വന്തുകര്മാണിഭവന്തോവിഗതജ്വരാഃ ॥ 22 ॥
kruddhaḥ parilihansṛkkāñjihvayāvākyamabravīt |
svairaṅkurvantukarmāṇibhavantovigatajvarāḥ || 22 ||
svairaṅkurvantukarmāṇibhavantovigatajvarāḥ || 22 ||
Shloka 23
ഏകോഽഹമ്ഭക്ഷയിഷ്യാമിതാംസര്വാംഹരിയൂഥപാന് ।
സ്വസ്ഥാഃക്രീഡന്തുനിശ്ചിന്താഃപിബന്തുമധുവാരുണീമ് ॥ 23 ॥
സ്വസ്ഥാഃക്രീഡന്തുനിശ്ചിന്താഃപിബന്തുമധുവാരുണീമ് ॥ 23 ॥
eko'hambhakṣayiṣyāmitāṃsarvāṃhariyūthapān |
svasthāḥkrīḍantuniścintāḥpibantumadhuvāruṇīm || 23 ||
svasthāḥkrīḍantuniścintāḥpibantumadhuvāruṇīm || 23 ||
Shloka 24
അഹമേകോവധിഷ്യാമിസുഗ്രീവംസഹലക്ഷ്മണമ് ।
സാങ്ഗദഞ്ചഹനൂമന്തംരാമഞ്ചരണകുഞ്ജരമ് ॥ 24 ॥
സാങ്ഗദഞ്ചഹനൂമന്തംരാമഞ്ചരണകുഞ്ജരമ് ॥ 24 ॥
ahamekovadhiṣyāmisugrīvaṃsahalakṣmaṇam |
sāṅgadañcahanūmantaṃrāmañcaraṇakuñjaram || 24 ||
sāṅgadañcahanūmantaṃrāmañcaraṇakuñjaram || 24 ||
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ അഷ്ടമസ്സര്ഗഃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ अष्टमस्सर्गः ।
ततोनीलाम्बुदनिभः प्रहस्तोनामराक्षसः ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ॥ 1 ॥
देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।
नत्वान्धर्षयितुंशक्याःकिम्पुनर्वानरारणे ॥ 2 ॥
सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।
नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ॥ 3 ॥
सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।
करोम्यवानराम्भूमिमाज्ञापयतुमाम्भवान् ॥ 4 ॥
रक्षाञ्चैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।
नागमिष्यतितेदुःखङ्किञ्चिदात्मापराधजम् ॥ 5 ॥
अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।
इदन्नक्षमणीयंहिसर्वेषान्नःप्रधर्षणम् ॥ 6 ॥
अयम्परिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।
श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ॥ 7 ॥
अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।
प्रविष्टान् सागरम्भीममम्बरंवारसातलम् ॥ 8 ॥
ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।
प्रगृह्यपरिघङ्घोरम्मांसशोणितरूषितम् ॥ 9 ॥
किंवोहनुमताकार्यङ्कृपणेनतपस्विना ।
रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ॥ 10 ॥
अद्यरामंससुग्रीवम्परिघेणसलक्ष्मणम् ।
आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ॥ 11 ॥
इदम्ममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।
उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ॥ 12 ॥
कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।
राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ॥ 13 ॥
काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।
सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ॥ 14 ॥
प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।
सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ॥ 15 ॥
ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः ।
चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ॥ 16 ॥
आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ॥ 17 ॥
एवञ्चेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।
अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ॥ 18 ॥
कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।
अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ॥ 19 ॥
सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।
अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ॥ 20 ॥
सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वान्नेवचवानरान् ।
ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ॥ 21 ॥
क्रुद्धः परिलिहन्सृक्काञ्जिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।
स्वैरङ्कुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ॥ 22 ॥
एकोऽहम्भक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।
स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ॥ 23 ॥
अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।
साङ्गदञ्चहनूमन्तंरामञ्चरणकुञ्जरम् ॥ 24 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे अष्टमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.