Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡമ് ।
അഥ സപ്തസപ്തതിതമസ്സര്ഗഃ ।
Shloka 1
നികുമ്ഭോഭ്രാതരന്ദൃഷ്ടവാസുഗ്രീവേണനിപാതിതമ് ।
പ്രദഹന്നിവകോപേനവാനരേന്ദ്രമവൈക്ഷത ॥ 1 ॥
പ്രദഹന്നിവകോപേനവാനരേന്ദ്രമവൈക്ഷത ॥ 1 ॥
nikumbhobhrātarandṛṣṭavāsugrīveṇanipātitam |
pradahannivakopenavānarendramavaikṣata || 1 ||
pradahannivakopenavānarendramavaikṣata || 1 ||
Shloka 2
തതസ്സ്രഗ്ദാമസന്നദ്ധന്ദത്തപഞ്ചാങ്ഗുലംശുഭമ് ।
ആദദേപരിഘംവീരോമഹേന്ദ്രശിഖരോപമമ് ॥ 2 ॥
ആദദേപരിഘംവീരോമഹേന്ദ്രശിഖരോപമമ് ॥ 2 ॥
tatassragdāmasannaddhandattapañcāṅgulaṃśubham |
ādadeparighaṃvīromahendraśikharopamam || 2 ||
ādadeparighaṃvīromahendraśikharopamam || 2 ||
Shloka 3
ഹേമപട്ടപരിക്ഷിപ്തംവജ്രവിദ്രുമഭൂഷിതമ് ।
യമദണ്ഡോപമമ്ഭീമംരക്ഷസാമ്ഭയനാശനമ് ॥ 3 ॥
യമദണ്ഡോപമമ്ഭീമംരക്ഷസാമ്ഭയനാശനമ് ॥ 3 ॥
hemapaṭṭaparikṣiptaṃvajravidrumabhūṣitam |
yamadaṇḍopamambhīmaṃrakṣasāmbhayanāśanam || 3 ||
yamadaṇḍopamambhīmaṃrakṣasāmbhayanāśanam || 3 ||
Shloka 4
തമാവിധ്യമഹാതേജാശ്ശക്രധ്വജസമന്തദാ ।
നിനനാദവിവൃത്താസ്യോനികുമ്ഭോഭീമവിക്രമഃ ॥ 4 ॥
നിനനാദവിവൃത്താസ്യോനികുമ്ഭോഭീമവിക്രമഃ ॥ 4 ॥
tamāvidhyamahātejāśśakradhvajasamantadā |
ninanādavivṛttāsyonikumbhobhīmavikramaḥ || 4 ||
ninanādavivṛttāsyonikumbhobhīmavikramaḥ || 4 ||
Shloka 5
ഉരോഗതേനനിഷ്കേണഭുജസ്ഥൈരങ്ഗദൈരപി ।
കുണ്ഡലാഭ്യാം ച ചിത്രാഭ്യാമ്മാലയാ ച വിചിത്രയാ ॥ 5 ॥
കുണ്ഡലാഭ്യാം ച ചിത്രാഭ്യാമ്മാലയാ ച വിചിത്രയാ ॥ 5 ॥
urogatenaniṣkeṇabhujasthairaṅgadairapi |
kuṇḍalābhyāṃ ca citrābhyāmmālayā ca vicitrayā || 5 ||
kuṇḍalābhyāṃ ca citrābhyāmmālayā ca vicitrayā || 5 ||
Shloka 6
നികുമ്ഭോഭൂഷണൈര്ഭാതിതേനസ്മപരിഘേണ ച ।
യഥേന്ദ്രധനുഷാമേഘസ്സവിദ്യുത്സ്തനയിത്നുമാന് ॥ 6 ॥
യഥേന്ദ്രധനുഷാമേഘസ്സവിദ്യുത്സ്തനയിത്നുമാന് ॥ 6 ॥
nikumbhobhūṣaṇairbhātitenasmaparigheṇa ca |
yathendradhanuṣāmeghassavidyutstanayitnumān || 6 ||
yathendradhanuṣāmeghassavidyutstanayitnumān || 6 ||
Shloka 7
പരിഘാഗ്രേണ പുസ്ഫോട വാതഗ്രന്ഥിര്മഹാത്മനഃ ।
പ്രജജ്വാല സഘോഷശ്ച വിധൂമ ഇവ പാവകഃ ॥ 7 ॥
പ്രജജ്വാല സഘോഷശ്ച വിധൂമ ഇവ പാവകഃ ॥ 7 ॥
parighāgreṇa pusphoṭa vātagranthirmahātmanaḥ |
prajajvāla saghoṣaśca vidhūma iva pāvakaḥ || 7 ||
prajajvāla saghoṣaśca vidhūma iva pāvakaḥ || 7 ||
Shloka 8
നഗര്യാവിടപാവത്യാഗന്ധര്വഭവനോത്തമൈഃ ।
സതാരഗ്രഹനക്ഷത്രംസചന്ദ്രംസമഹാഗ്രഹമ് ॥ 8 ॥
സതാരഗ്രഹനക്ഷത്രംസചന്ദ്രംസമഹാഗ്രഹമ് ॥ 8 ॥
nagaryāviṭapāvatyāgandharvabhavanottamaiḥ |
satāragrahanakṣatraṃsacandraṃsamahāgraham || 8 ||
satāragrahanakṣatraṃsacandraṃsamahāgraham || 8 ||
Shloka 9
നികുമ്ഭപരിഘാഘൂര്ണമ്ഭ്രമതീവനഭസ്ഥ്സലമ് ।
ദുരാസദശ്ചസഞ്ജജ്ഞേപരിഘാഭരണപ്രഭഃ ॥ 9 ॥
ദുരാസദശ്ചസഞ്ജജ്ഞേപരിഘാഭരണപ്രഭഃ ॥ 9 ॥
nikumbhaparighāghūrṇambhramatīvanabhasthsalam |
durāsadaścasañjajñeparighābharaṇaprabhaḥ || 9 ||
durāsadaścasañjajñeparighābharaṇaprabhaḥ || 9 ||
Shloka 10
കപീനാംസനികുമ്ഭാഗ്നിര്യുഗാന്താഗ്നിരിവോത്ഥിതഃ ।
രാക്ഷസാവാനരാശ്ചാപി ന ശേകുസ്സ്പന്ദിതുമ്ഭയാത് ॥ 10 ॥
രാക്ഷസാവാനരാശ്ചാപി ന ശേകുസ്സ്പന്ദിതുമ്ഭയാത് ॥ 10 ॥
kapīnāṃsanikumbhāgniryugāntāgnirivotthitaḥ |
rākṣasāvānarāścāpi na śekusspanditumbhayāt || 10 ||
rākṣasāvānarāścāpi na śekusspanditumbhayāt || 10 ||
Shloka 11
ഹനൂമാംസ്തുവിവൃത്യോരസ്തസ്ഥൌതസ്യാഗ്രതോബലീ ।
പരിഘോപമബാഹുസ്തുപരിഘമ്ഭാസ്കരപ്രഭമ് ॥ 11 ॥
പരിഘോപമബാഹുസ്തുപരിഘമ്ഭാസ്കരപ്രഭമ് ॥ 11 ॥
hanūmāṃstuvivṛtyorastasthautasyāgratobalī |
parighopamabāhustuparighambhāskaraprabham || 11 ||
parighopamabāhustuparighambhāskaraprabham || 11 ||
Shloka 12
ബലീബലവതസ്തസ്യപാതയാമാസവക്ഷസി ।
സ്ഥിരേതസ്യോരസിവ്യൂഢേപരിഘശ്ശതധാകൃതഃ ॥ 12 ॥
സ്ഥിരേതസ്യോരസിവ്യൂഢേപരിഘശ്ശതധാകൃതഃ ॥ 12 ॥
balībalavatastasyapātayāmāsavakṣasi |
sthiretasyorasivyūḍheparighaśśatadhākṛtaḥ || 12 ||
sthiretasyorasivyūḍheparighaśśatadhākṛtaḥ || 12 ||
Shloka 13
വികീര്യമാണസ്സഹസാഉല്കാശതമിവാമ്ബരേ ।
സ തുതേനപ്രഹാരേണവിചചാലമഹാകപിഃ ॥ 13 ॥
സ തുതേനപ്രഹാരേണവിചചാലമഹാകപിഃ ॥ 13 ॥
vikīryamāṇassahasāulkāśatamivāmbare |
sa tutenaprahāreṇavicacālamahākapiḥ || 13 ||
sa tutenaprahāreṇavicacālamahākapiḥ || 13 ||
Shloka 14
പരിഘേണസമാധൂതോയഥാഭൂമിചലേഽചലഃ ।
തഥാഭിഹതസ്തേനഹനുമാന് പ്ലവഗോത്തമഃ ॥ 14 ॥
തഥാഭിഹതസ്തേനഹനുമാന് പ്ലവഗോത്തമഃ ॥ 14 ॥
parigheṇasamādhūtoyathābhūmicale'calaḥ |
tathābhihatastenahanumān plavagottamaḥ || 14 ||
tathābhihatastenahanumān plavagottamaḥ || 14 ||
Shloka 15
മുഷ്ടിംസമ്വര്തയാമാസബലേനാതിമഹാബലഃ ।
തമുദ്യമ്യമഹാതേജാനികുമ്ഭോരസിവീര്യവാന് ॥ 15 ॥
തമുദ്യമ്യമഹാതേജാനികുമ്ഭോരസിവീര്യവാന് ॥ 15 ॥
muṣṭiṃsamvartayāmāsabalenātimahābalaḥ |
tamudyamyamahātejānikumbhorasivīryavān || 15 ||
tamudyamyamahātejānikumbhorasivīryavān || 15 ||
Shloka 16
അഭിചിക്ഷേപവേഗേനവേഗവാന് വായുവിക്രമഃ ।
തതഃപുസ്ഫോടചര്മാസ്യപ്രസുസ്രാവ ച ശോണിതമ് ॥ 16 ॥
തതഃപുസ്ഫോടചര്മാസ്യപ്രസുസ്രാവ ച ശോണിതമ് ॥ 16 ॥
abhicikṣepavegenavegavān vāyuvikramaḥ |
tataḥpusphoṭacarmāsyaprasusrāva ca śoṇitam || 16 ||
tataḥpusphoṭacarmāsyaprasusrāva ca śoṇitam || 16 ||
Shloka 17
മുഷ്ടിനാതേനസഞ്ജജ്ഞേമേഘേവിദ്യുദിവോത്ഥിതാ ।
സഃതുതേനപ്രഹാരേണനികുമ്ഭോവിചചാല ഹ ॥ 17 ॥
സഃതുതേനപ്രഹാരേണനികുമ്ഭോവിചചാല ഹ ॥ 17 ॥
muṣṭinātenasañjajñemeghevidyudivotthitā |
saḥtutenaprahāreṇanikumbhovicacāla ha || 17 ||
saḥtutenaprahāreṇanikumbhovicacāla ha || 17 ||
Shloka 18
സ്വസ്ഥശ്ചാപിനിജഗ്രാഹഹനൂമന്തമ്മഹാബലമ് ।
ചുക്രുശുസ്തദാസങ്ഖ്യേഭീമംലങ്കാനിവാസിനഃ ॥ 18 ॥
ചുക്രുശുസ്തദാസങ്ഖ്യേഭീമംലങ്കാനിവാസിനഃ ॥ 18 ॥
svasthaścāpinijagrāhahanūmantammahābalam |
cukruśustadāsaṅkhyebhīmaṃlaṅkānivāsinaḥ || 18 ||
cukruśustadāsaṅkhyebhīmaṃlaṅkānivāsinaḥ || 18 ||
Shloka 19
നികുമ്ഭേനോദ്യതന്ദൃഷ്ടവാഹനൂമന്തമ്മഹാബലമ് ।
തദാഹ്രിയമാണോഽപികുമ്ഭകര്ണാത്മജേന ഹ ॥ 19 ॥
തദാഹ്രിയമാണോഽപികുമ്ഭകര്ണാത്മജേന ഹ ॥ 19 ॥
nikumbhenodyatandṛṣṭavāhanūmantammahābalam |
tadāhriyamāṇo'pikumbhakarṇātmajena ha || 19 ||
tadāhriyamāṇo'pikumbhakarṇātmajena ha || 19 ||
Shloka 20
ആജഘാനാനിലസുതോവജ്രകല്പേനമുഷ്ടിനാ ।
ആത്മാനമ്മോക്ഷയിത്വാഥക്ഷിതാവഭ്യവപദ്യത ॥ 20 ॥
ആത്മാനമ്മോക്ഷയിത്വാഥക്ഷിതാവഭ്യവപദ്യത ॥ 20 ॥
ājaghānānilasutovajrakalpenamuṣṭinā |
ātmānammokṣayitvāthakṣitāvabhyavapadyata || 20 ||
ātmānammokṣayitvāthakṣitāvabhyavapadyata || 20 ||
Shloka 21
ഹനൂമാനുന്മമാഥാശുനികുമ്ഭമ്മാരുതാത്മജഃ ।
നിക്ഷിപ്യപരമായത്തോനികുമ്ഭന്നിഷ്പിപേഷ ഹ ॥ 21 ॥
നിക്ഷിപ്യപരമായത്തോനികുമ്ഭന്നിഷ്പിപേഷ ഹ ॥ 21 ॥
hanūmānunmamāthāśunikumbhammārutātmajaḥ |
nikṣipyaparamāyattonikumbhanniṣpipeṣa ha || 21 ||
nikṣipyaparamāyattonikumbhanniṣpipeṣa ha || 21 ||
Shloka 22
ഉത്പത്യചാസ്യവേഗേനപപാതോരസിവീര്യവാന് ।
പരിഗൃഹ്യ ച ബാഹുഭ്യാമ്പരിവൃത്യശിരോധരാമ് ॥ 22 ॥
പരിഗൃഹ്യ ച ബാഹുഭ്യാമ്പരിവൃത്യശിരോധരാമ് ॥ 22 ॥
utpatyacāsyavegenapapātorasivīryavān |
parigṛhya ca bāhubhyāmparivṛtyaśirodharām || 22 ||
parigṛhya ca bāhubhyāmparivṛtyaśirodharām || 22 ||
Shloka 23
ഉത്പാടയാമാനശിരോഭൈരവന്നദതോമഹത് ।
അഥനിനദതിസാദിതേനികുമ്ഭേപവനസുതേനരണേബഭൂവയുദ്ധമ് ।
ദശരഥസുതരാക്ഷസേന്ദ്രസൂന്വോര്ഭൃശതരമാഗതരോഷയോസ്സുഭീമമ് ॥ 23 ॥
അഥനിനദതിസാദിതേനികുമ്ഭേപവനസുതേനരണേബഭൂവയുദ്ധമ് ।
ദശരഥസുതരാക്ഷസേന്ദ്രസൂന്വോര്ഭൃശതരമാഗതരോഷയോസ്സുഭീമമ് ॥ 23 ॥
utpāṭayāmānaśirobhairavannadatomahat |
athaninadatisāditenikumbhepavanasutenaraṇebabhūvayuddham |
daśarathasutarākṣasendrasūnvorbhṛśataramāgataroṣayossubhīmam || 23 ||
athaninadatisāditenikumbhepavanasutenaraṇebabhūvayuddham |
daśarathasutarākṣasendrasūnvorbhṛśataramāgataroṣayossubhīmam || 23 ||
Shloka 24
വ്യപേതേതുജീവേനികുമ്ഭസ്യഹൃഷ്ടാവിനേദുഃപ്ലവങ്ഗാദിശസ്സസ്വനുശ്ച ।
ചചാലേവചോര്വീപഫാലേവചദ്യൌര്ഭയംരാക്ഷസാനാമ്ബലഞ്ചാവിവേശ ॥ 24 ॥
ചചാലേവചോര്വീപഫാലേവചദ്യൌര്ഭയംരാക്ഷസാനാമ്ബലഞ്ചാവിവേശ ॥ 24 ॥
vyapetetujīvenikumbhasyahṛṣṭāvineduḥplavaṅgādiśassasvanuśca |
cacālevacorvīpaphālevacadyaurbhayaṃrākṣasānāmbalañcāviveśa || 24 ||
cacālevacorvīpaphālevacadyaurbhayaṃrākṣasānāmbalañcāviveśa || 24 ||
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ സപ്തസപ്തതിതമസ്സര്ഗഃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ सप्तसप्ततितमस्सर्गः ।
निकुम्भोभ्रातरन्दृष्टवासुग्रीवेणनिपातितम् ।
प्रदहन्निवकोपेनवानरेन्द्रमवैक्षत ॥ 1 ॥
ततस्स्रग्दामसन्नद्धन्दत्तपञ्चाङ्गुलंशुभम् ।
आददेपरिघंवीरोमहेन्द्रशिखरोपमम् ॥ 2 ॥
हेमपट्टपरिक्षिप्तंवज्रविद्रुमभूषितम् ।
यमदण्डोपमम्भीमंरक्षसाम्भयनाशनम् ॥ 3 ॥
तमाविध्यमहातेजाश्शक्रध्वजसमन्तदा ।
निननादविवृत्तास्योनिकुम्भोभीमविक्रमः ॥ 4 ॥
उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि ।
कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्याम्मालया च विचित्रया ॥ 5 ॥
निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च ।
यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ 6 ॥
परिघाग्रेण पुस्फोट वातग्रन्थिर्महात्मनः ।
प्रजज्वाल सघोषश्च विधूम इव पावकः ॥ 7 ॥
नगर्याविटपावत्यागन्धर्वभवनोत्तमैः ।
सतारग्रहनक्षत्रंसचन्द्रंसमहाग्रहम् ॥ 8 ॥
निकुम्भपरिघाघूर्णम्भ्रमतीवनभस्थ्सलम् ।
दुरासदश्चसञ्जज्ञेपरिघाभरणप्रभः ॥ 9 ॥
कपीनांसनिकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ।
राक्षसावानराश्चापि न शेकुस्स्पन्दितुम्भयात् ॥ 10 ॥
हनूमांस्तुविवृत्योरस्तस्थौतस्याग्रतोबली ।
परिघोपमबाहुस्तुपरिघम्भास्करप्रभम् ॥ 11 ॥
बलीबलवतस्तस्यपातयामासवक्षसि ।
स्थिरेतस्योरसिव्यूढेपरिघश्शतधाकृतः ॥ 12 ॥
विकीर्यमाणस्सहसाउल्काशतमिवाम्बरे ।
स तुतेनप्रहारेणविचचालमहाकपिः ॥ 13 ॥
परिघेणसमाधूतोयथाभूमिचलेऽचलः ।
तथाभिहतस्तेनहनुमान् प्लवगोत्तमः ॥ 14 ॥
मुष्टिंसम्वर्तयामासबलेनातिमहाबलः ।
तमुद्यम्यमहातेजानिकुम्भोरसिवीर्यवान् ॥ 15 ॥
अभिचिक्षेपवेगेनवेगवान् वायुविक्रमः ।
ततःपुस्फोटचर्मास्यप्रसुस्राव च शोणितम् ॥ 16 ॥
मुष्टिनातेनसञ्जज्ञेमेघेविद्युदिवोत्थिता ।
सःतुतेनप्रहारेणनिकुम्भोविचचाल ह ॥ 17 ॥
स्वस्थश्चापिनिजग्राहहनूमन्तम्महाबलम् ।
चुक्रुशुस्तदासङ्ख्येभीमंलङ्कानिवासिनः ॥ 18 ॥
निकुम्भेनोद्यतन्दृष्टवाहनूमन्तम्महाबलम् ।
तदाह्रियमाणोऽपिकुम्भकर्णात्मजेन ह ॥ 19 ॥
आजघानानिलसुतोवज्रकल्पेनमुष्टिना ।
आत्मानम्मोक्षयित्वाथक्षितावभ्यवपद्यत ॥ 20 ॥
हनूमानुन्ममाथाशुनिकुम्भम्मारुतात्मजः ।
निक्षिप्यपरमायत्तोनिकुम्भन्निष्पिपेष ह ॥ 21 ॥
उत्पत्यचास्यवेगेनपपातोरसिवीर्यवान् ।
परिगृह्य च बाहुभ्याम्परिवृत्यशिरोधराम् ॥ 22 ॥
उत्पाटयामानशिरोभैरवन्नदतोमहत् ।
अथनिनदतिसादितेनिकुम्भेपवनसुतेनरणेबभूवयुद्धम् ।
दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वोर्भृशतरमागतरोषयोस्सुभीमम् ॥ 23 ॥
व्यपेतेतुजीवेनिकुम्भस्यहृष्टाविनेदुःप्लवङ्गादिशस्सस्वनुश्च ।
चचालेवचोर्वीपफालेवचद्यौर्भयंराक्षसानाम्बलञ्चाविवेश ॥ 24 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तसप्ततितमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.