Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 125 — Oriya Script

Meaning —

ଶ୍ରୀମଦ୍ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ରାମାଯଣେ ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡମ୍ ।

ଅଥ ପଞ୍ଚଵିଂଶତ୍ଯଧିକଶତତମସ୍ସର୍ଗଃ ।

Shloka 1

ଉପସ୍ଥିତନ୍ତୁତଙ୍କୃତ୍ଵାପୁଷ୍ପକମ୍ପୁଷ୍ପଭୂଷିତମ୍ ।
ଅଵିଦୂରେସ୍ଥିତୋରାମମିତ୍ଯୁଵାଚଵିଭୀଷଣଃ ॥ 1 ॥

upasthitantutaṅkṛtvāpuṣpakampuṣpabhūṣitam |
avidūresthitorāmamityuvācavibhīṣaṇaḥ || 1 ||

Shloka 2

ସ ତୁବଦ୍ଧାଞ୍ଜଲିଃ ପ୍ରହ୍ଵୋଵିନୀତୋରାକ୍ଷସେଶ୍ଵରଃ ।
ଅବ୍ରଵୀତ୍ତ୍ଵରଯୋପେତଃକିଙ୍କରୋମୀତିରାଘଵମ୍ ॥ 2 ॥

sa tubaddhāñjaliḥ prahvovinītorākṣaseśvaraḥ |
abravīttvarayopetaḥkiṅkaromītirāghavam || 2 ||

Shloka 3

ତମବ୍ରଵୀନ୍ମହାତେଜାଲକ୍ଷ୍ମଣସ୍ଯୋପଶୃଣ୍ଵତଃ ।
ଵିମୃଶ୍ଯରାଘଵୋଵାକ୍ଯମିଦଂସ୍ନେହପୁରସ୍କୃତମ୍ ॥ 3 ॥

tamabravīnmahātejālakṣmaṇasyopaśṛṇvataḥ |
vimṛśyarāghavovākyamidaṃsnehapuraskṛtam || 3 ||

Shloka 4

କୃତପ୍ରଯତ୍ନକର୍ମାଣଃସର୍ଵଏଵଵନେଚରାଃ ।
ରତ୍ନୈରର୍ଥୈଶ୍ଚଵିଵିଧୈସ୍ସମ୍ପୂଜ୍ଯନ୍ତାଂଵିଭୀଷଣ ॥ 4 ॥

kṛtaprayatnakarmāṇaḥsarvaevavanecarāḥ |
ratnairarthaiścavividhaissampūjyantāṃvibhīṣaṇa || 4 ||

Shloka 5

ସହାମୀଭିସ୍ତ୍ଵଯାଲଙ୍କାନିର୍ଜିତାରାକ୍ଷସେଶ୍ଵର ।
ହୃଷ୍ଟୈଃପ୍ରାଣଭଯନ୍ତ୍ଯକ୍ତ୍ଵାସଙ୍ଗ୍ରାମେଷ୍ଵନିଵର୍ତିଭିଃ ॥ 5 ॥

sahāmībhistvayālaṅkānirjitārākṣaseśvara |
hṛṣṭaiḥprāṇabhayantyaktvāsaṅgrāmeṣvanivartibhiḥ || 5 ||

Shloka 6

ତ ଇମେକୃତକର୍ମାଣସ୍ସର୍ଵଏଵଵନୌକସଃ ।
ଧନରତ୍ନପ୍ରଦାନେନକର୍ମୈଷାଂସଫଲଙ୍କୁରୁ ॥ 6 ॥

ta imekṛtakarmāṇassarvaevavanaukasaḥ |
dhanaratnapradānenakarmaiṣāṃsaphalaṅkuru || 6 ||

Shloka 7

ଏଵଂସମ୍ମାନିତାଶ୍ଚେତେମାନାର୍ହମାନଦାତ୍ଵଯା ।
ଭଵିଷ୍ଯନ୍ତିକୃତଜ୍ଞେନନିର୍ଵୃତାହରିଯୂଥପାଃ ॥ 7 ॥

evaṃsammānitāścetemānārhamānadātvayā |
bhaviṣyantikṛtajñenanirvṛtāhariyūthapāḥ || 7 ||

Shloka 8

ତ୍ଯାଗିନଂସଙ୍ଗ୍ରହୀତାରଂସାନୁକ୍ରୋଶଞ୍ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯମ୍ ।
ସର୍ଵେତତଃଅଵଗଚ୍ଛନ୍ତିସମ୍ବୋଧଯାମିତେ ॥ 8 ॥

tyāginaṃsaṅgrahītāraṃsānukrośañjitendriyam |
sarvetataḥavagacchantisambodhayāmite || 8 ||

Shloka 9

ହୀନଂରତିଗୁଣୈସ୍ସର୍ଵୈରଭିହନ୍ତାରମାହଵେ ।
ସେନାତ୍ଯଜତିସମ୍ଵିଗ୍ନାନୃପତିନ୍ତନ୍ନରେଶ୍ଵରା ॥ 9 ॥

hīnaṃratiguṇaissarvairabhihantāramāhave |
senātyajatisamvignānṛpatintannareśvarā || 9 ||

Shloka 10

ଏଵମୁକ୍ତସ୍ତୁରାମେଣଵାନରାଂସ୍ତାନ୍ଵିଭୀଷଣଃ ।
ରତ୍ନାର୍ଥସଂଵିଭାଗେନସର୍ଵାନେଵାଭ୍ଯପୂଜଯତ୍ ॥ 10 ॥

evamuktasturāmeṇavānarāṃstānvibhīṣaṇaḥ |
ratnārthasaṃvibhāgenasarvānevābhyapūjayat || 10 ||

Shloka 11

ତତସ୍ତାନ୍ପୂଜିତାନ୍ଦୃଷ୍ଟଵାରତ୍ନାର୍ଥୈର୍ହରିଯୂଥପାନ୍ ।
ଆରୁରୋହତଦାରାମସ୍ତଦ୍ଵିମାନମନୁତ୍ତମମ୍ ॥ 11 ॥

tatastānpūjitāndṛṣṭavāratnārthairhariyūthapān |
ārurohatadārāmastadvimānamanuttamam || 11 ||

Shloka 12

ଅଙ୍କେନାଦାଯଵୈଦେହୀଂଲଜ୍ଜମାନାଂଯଶସ୍ଵିନୀମ୍ ।
ଲକ୍ଷ୍ମଣେନସହଭ୍ରାତ୍ରାଵିକ୍ରାନ୍ତେଵଧନୁଷ୍ମତା ॥ 12 ॥

aṅkenādāyavaidehīṃlajjamānāṃyaśasvinīm |
lakṣmaṇenasahabhrātrāvikrāntevadhanuṣmatā || 12 ||

Shloka 13

ଅବ୍ରଵୀତ୍ସଵିମାନସ୍ଥଃପୂଜଯନ୍ସର୍ଵାଵାନରାନ୍ ।
ସୁଗ୍ରୀଵଂ ଚ ମହାଵୀର୍ଯଙ୍କାକୁତ୍ସ୍ଥସଵିଭୀଷଣମ୍ ॥ 13 ॥

abravītsavimānasthaḥpūjayansarvāvānarān |
sugrīvaṃ ca mahāvīryaṅkākutsthasavibhīṣaṇam || 13 ||

Shloka 14

ମିତ୍ରକାର୍ଯଙ୍କୃତମିଦମ୍ଭଵଦ୍ଭିଦ୍ଵାନରର୍ଷଭାଃ ।
ଅନୁଜ୍ଞାତାମଯାସର୍ଵେଯଥେଷ୍ଟମ୍ପ୍ରତିଗଚ୍ଛତ ॥ 14 ॥

mitrakāryaṅkṛtamidambhavadbhidvānararṣabhāḥ |
anujñātāmayāsarveyatheṣṭampratigacchata || 14 ||

Shloka 15

ଯତ୍ତୁକାର୍ଯଂଵଯସ୍ଯେନସ୍ନିଗ୍ଧେନ ଚ ହିତେନ ଚ ।
କୃତଂସୁଗ୍ରୀଵତତ୍ସର୍ଵମ୍ଭଵତାଧର୍ମଭୀରୁଣା ॥ 15 ॥

yattukāryaṃvayasyenasnigdhena ca hitena ca |
kṛtaṃsugrīvatatsarvambhavatādharmabhīruṇā || 15 ||

Shloka 16

କିଷ୍କିନ୍ଧାମ୍ପ୍ରତିଯାହ୍ଯାଵୁସ୍ଵସୈନ୍ଯେନାଭିସମ୍ଵୃତଃ ।
ସ୍ଵରାଜ୍ଯେଵସଲଙ୍କାଯାମ୍ମଯାଦତ୍ତେଵିଭୀଷଣ ॥ 16 ॥

kiṣkindhāmpratiyāhyāvusvasainyenābhisamvṛtaḥ |
svarājyevasalaṅkāyāmmayādattevibhīṣaṇa || 16 ||

Shloka 17

ନ ତ୍ଵାନ୍ଧର୍ଷଯିତୁଂଶକ୍ତାସ୍ସେନ୍ଦ୍ରାଅପିଦିଵୌକସଃ ।
ଯୋଧ୍ଯାମ୍ପ୍ରତିଯାସ୍ଯାମିରାଜଧାନୀମ୍ପିତୁର୍ମମ ॥ 17 ॥

na tvāndharṣayituṃśaktāssendrāapidivaukasaḥ |
yodhyāmpratiyāsyāmirājadhānīmpiturmama || 17 ||

Shloka 18

ଅଭ୍ଯନୁଜ୍ଞାତୁମିଚ୍ଛାମିସର୍ଵାନାମନ୍ତ୍ରଯାମିଵଃ ।
ଵମୁକ୍ତାସ୍ତୁରାମେଣହରୀନ୍ଦ୍ରାହରଯସ୍ତଥା ॥ 18 ॥

abhyanujñātumicchāmisarvānāmantrayāmivaḥ |
vamuktāsturāmeṇaharīndrāharayastathā || 18 ||

Shloka 19

ଊଚୁଃପ୍ରାଞ୍ଜଲଯସ୍ସର୍ଵେରାକ୍ଷସଶ୍ଚଵିଭୀଷଣଃ ।
ଅଯୋଧ୍ଯାଙ୍ଗନ୍ତୁମିଚ୍ଛାମଃସର୍ଵନ୍ନଯତୁନୋଭଵାନ୍ ॥ 19 ॥

ūcuḥprāñjalayassarverākṣasaścavibhīṣaṇaḥ |
ayodhyāṅgantumicchāmaḥsarvannayatunobhavān || 19 ||

Shloka 20

ମୁଦ୍ଯୁକ୍ତାଵିଚରିଷ୍ଯାମୋଵନାନ୍ଯୁପନନାନି ଚ ।
ଦୃଷ୍ଟଵାତ୍ଵାମଭିଷେକାର୍ଧ୍ରଙ୍କୌସଲ୍ଯାମଭିଵାଦ୍ଯ ଚ ॥ 20 ॥

mudyuktāvicariṣyāmovanānyupananāni ca |
dṛṣṭavātvāmabhiṣekārdhraṅkausalyāmabhivādya ca || 20 ||

Shloka 21

ଅଚିରାଦଗମିଷ୍ଯାମଃସ୍ଵଗୃହାନ୍ନୃପସତ୍ତମ ।
ଏଵମୁକ୍ତସ୍ସଧର୍ମାତ୍ମାଵାନରୈସ୍ସଵିଭୀଷଣୈଃ ॥ 21 ॥

acirādagamiṣyāmaḥsvagṛhānnṛpasattama |
evamuktassadharmātmāvānaraissavibhīṣaṇaiḥ || 21 ||

Shloka 22

ଅବ୍ରଵୀଦ୍ଵାନରାନ୍ରାମସ୍ସସୁଗ୍ରୀଵଵିଭୀଷଣାନ୍ ।
ପ୍ରିଯଯତରଂଲବ୍ଦଂଯଦହଂସସୁହୃଜ୍ଜନଃ ॥ 22 ॥

abravīdvānarānrāmassasugrīvavibhīṣaṇān |
priyayataraṃlabdaṃyadahaṃsasuhṛjjanaḥ || 22 ||

Shloka 23

ସର୍ଵୈର୍ଭଵଦ୍ଭିଃସହିତଃପ୍ରୀତିଂଲପ୍ସ୍ଯେପୁରୀଙ୍ଗତଃ ।
କ୍ଷିପ୍ରଂ ସୁଗ୍ରୀଵଵିମାନଂଵାନରୈସ୍ସହ ॥ 23 ॥

sarvairbhavadbhiḥsahitaḥprītiṃlapsyepurīṅgataḥ |
kṣipraṃ sugrīvavimānaṃvānaraissaha || 23 ||

Shloka 24

ତ୍ଵମପ୍ଯାରୋହସାମାତ୍ଯୋରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଵିଭୀଷଣ ।
ତତଃ ସ ପୁଷ୍ପକନ୍ଦିଵ୍ଯଂସୁଗ୍ରୀଵସ୍ସହଵାନରୈଃ ॥ 24 ॥

tvamapyārohasāmātyorākṣasendravibhīṣaṇa |
tataḥ sa puṣpakandivyaṃsugrīvassahavānaraiḥ || 24 ||

Shloka 25

ଆରୁରୋହମୁଦାଯୁକ୍ତଃସାମାତ୍ଯଶ୍ଚଵିଭୀଷଣଃ ।
ତେଷ୍ଵାରୂଢେଷୁସର୍ଵେଷୁକୌବେରମ୍ପରମାସନମ୍ ॥ 25 ॥

ārurohamudāyuktaḥsāmātyaścavibhīṣaṇaḥ |
teṣvārūḍheṣusarveṣukauberamparamāsanam || 25 ||

Shloka 26

ରାଘଵଣାଭ୍ଯନୁଜ୍ଞାତମୁତ୍ପପାତଵିହାଯସମ୍ ।
ଗତେନଵିମାନେନହଂସଯୁକ୍ତେନଭାସ୍ଵତା ॥ 26 ॥

rāghavaṇābhyanujñātamutpapātavihāyasam |
gatenavimānenahaṃsayuktenabhāsvatā || 26 ||

Shloka 27

ପ୍ରହୃଷ୍ଟଶ୍ଚପ୍ରତୀତଶ୍ଚବଭୌରାମଃକୁବେରଵତ୍ ।
ତେସର୍ଵେଵାନରର୍ର୍କ୍ଷଶ୍ଚରାକ୍ଷସାଶ୍ଚମହାବଲାଃ ॥ 27 ॥

prahṛṣṭaścapratītaścababhaurāmaḥkuberavat |
tesarvevānararrkṣaścarākṣasāścamahābalāḥ || 27 ||

ଇତ୍ଯାର୍ଷେ ଶ୍ରୀମଦ୍ରାମାଯଣେ ଵାଲ୍ମୀକୀଯ ଆଦିକାଵ୍ଯେ ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡେ ପଞ୍ଚଵିଂଶତ୍ଯଧିକଶତତମସ୍ସର୍ଗଃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ पञ्चविंशत्यधिकशततमस्सर्गः ।

उपस्थितन्तुतङ्कृत्वापुष्पकम्पुष्पभूषितम् ।

अविदूरेस्थितोराममित्युवाचविभीषणः ॥ 1 ॥

स तुबद्धाञ्जलिः प्रह्वोविनीतोराक्षसेश्वरः ।

अब्रवीत्त्वरयोपेतःकिङ्करोमीतिराघवम् ॥ 2 ॥

तमब्रवीन्महातेजालक्ष्मणस्योपशृण्वतः ।

विमृश्यराघवोवाक्यमिदंस्नेहपुरस्कृतम् ॥ 3 ॥

कृतप्रयत्नकर्माणःसर्वएववनेचराः ।

रत्नैरर्थैश्चविविधैस्सम्पूज्यन्तांविभीषण ॥ 4 ॥

सहामीभिस्त्वयालङ्कानिर्जिताराक्षसेश्वर ।

हृष्टैःप्राणभयन्त्यक्त्वासङ्ग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ 5 ॥

त इमेकृतकर्माणस्सर्वएववनौकसः ।

धनरत्नप्रदानेनकर्मैषांसफलङ्कुरु ॥ 6 ॥

एवंसम्मानिताश्चेतेमानार्हमानदात्वया ।

भविष्यन्तिकृतज्ञेननिर्वृताहरियूथपाः ॥ 7 ॥

त्यागिनंसङ्ग्रहीतारंसानुक्रोशञ्जितेन्द्रियम् ।

सर्वेततःअवगच्छन्तिसम्बोधयामिते ॥ 8 ॥

हीनंरतिगुणैस्सर्वैरभिहन्तारमाहवे ।

सेनात्यजतिसम्विग्नानृपतिन्तन्नरेश्वरा ॥ 9 ॥

एवमुक्तस्तुरामेणवानरांस्तान्विभीषणः ।

रत्नार्थसंविभागेनसर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ 10 ॥

ततस्तान्पूजितान्दृष्टवारत्नार्थैर्हरियूथपान् ।

आरुरोहतदारामस्तद्विमानमनुत्तमम् ॥ 11 ॥

अङ्केनादायवैदेहींलज्जमानांयशस्विनीम् ।

लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविक्रान्तेवधनुष्मता ॥ 12 ॥

अब्रवीत्सविमानस्थःपूजयन्सर्वावानरान् ।

सुग्रीवं च महावीर्यङ्काकुत्स्थसविभीषणम् ॥ 13 ॥

मित्रकार्यङ्कृतमिदम्भवद्भिद्वानरर्षभाः ।

अनुज्ञातामयासर्वेयथेष्टम्प्रतिगच्छत ॥ 14 ॥

यत्तुकार्यंवयस्येनस्निग्धेन च हितेन च ।

कृतंसुग्रीवतत्सर्वम्भवताधर्मभीरुणा ॥ 15 ॥

किष्किन्धाम्प्रतियाह्यावुस्वसैन्येनाभिसम्वृतः ।

स्वराज्येवसलङ्कायाम्मयादत्तेविभीषण ॥ 16 ॥

न त्वान्धर्षयितुंशक्तास्सेन्द्राअपिदिवौकसः ।

योध्याम्प्रतियास्यामिराजधानीम्पितुर्मम ॥ 17 ॥

अभ्यनुज्ञातुमिच्छामिसर्वानामन्त्रयामिवः ।

वमुक्तास्तुरामेणहरीन्द्राहरयस्तथा ॥ 18 ॥

ऊचुःप्राञ्जलयस्सर्वेराक्षसश्चविभीषणः ।

अयोध्याङ्गन्तुमिच्छामःसर्वन्नयतुनोभवान् ॥ 19 ॥

मुद्युक्ताविचरिष्यामोवनान्युपननानि च ।

दृष्टवात्वामभिषेकार्ध्रङ्कौसल्यामभिवाद्य च ॥ 20 ॥

अचिरादगमिष्यामःस्वगृहान्नृपसत्तम ।

एवमुक्तस्सधर्मात्मावानरैस्सविभीषणैः ॥ 21 ॥

अब्रवीद्वानरान्रामस्ससुग्रीवविभीषणान् ।

प्रिययतरंलब्दंयदहंससुहृज्जनः ॥ 22 ॥

सर्वैर्भवद्भिःसहितःप्रीतिंलप्स्येपुरीङ्गतः ।

क्षिप्रं सुग्रीवविमानंवानरैस्सह ॥ 23 ॥

त्वमप्यारोहसामात्योराक्षसेन्द्रविभीषण ।

ततः स पुष्पकन्दिव्यंसुग्रीवस्सहवानरैः ॥ 24 ॥

आरुरोहमुदायुक्तःसामात्यश्चविभीषणः ।

तेष्वारूढेषुसर्वेषुकौबेरम्परमासनम् ॥ 25 ॥

राघवणाभ्यनुज्ञातमुत्पपातविहायसम् ।

गतेनविमानेनहंसयुक्तेनभास्वता ॥ 26 ॥

प्रहृष्टश्चप्रतीतश्चबभौरामःकुबेरवत् ।

तेसर्वेवानरर्र्क्षश्चराक्षसाश्चमहाबलाः ॥ 27 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चविंशत्यधिकशततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.125 ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡ - ପଞ୍ଚଵିଂଶତ୍ଯଧିକଶତତମ ସର୍ଗଃ