Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
શ્રીમદ્વાલ્મીકીય રામાયણે યુદ્ધકાણ્ડમ્ ।
અથ પઞ્ચદશાધિકશતતમસ્સર્ગઃ ।
Shloka 1
તેરાવણવધન્દૃષ્ટવાદેવગન્ધર્વદાનવાઃ ।
જગ્મુસ્સ્વૈસ્વૈર્વિમાનૈસ્તેકથયન્તશ્શુભાઃકથાઃ ॥ 1 ॥
જગ્મુસ્સ્વૈસ્વૈર્વિમાનૈસ્તેકથયન્તશ્શુભાઃકથાઃ ॥ 1 ॥
terāvaṇavadhandṛṣṭavādevagandharvadānavāḥ |
jagmussvaisvairvimānaistekathayantaśśubhāḥkathāḥ || 1 ||
jagmussvaisvairvimānaistekathayantaśśubhāḥkathāḥ || 1 ||
Shloka 2
રાવણસ્યવધઙ્ઘોરંરાઘવસ્યપરાક્રમમ્ ।
સુયુદ્ધંવાનરાણાં ચ સુગ્રીવસ્ય ચ મન્ત્રિતમ્ ॥ 2 ॥
સુયુદ્ધંવાનરાણાં ચ સુગ્રીવસ્ય ચ મન્ત્રિતમ્ ॥ 2 ॥
rāvaṇasyavadhaṅghoraṃrāghavasyaparākramam |
suyuddhaṃvānarāṇāṃ ca sugrīvasya ca mantritam || 2 ||
suyuddhaṃvānarāṇāṃ ca sugrīvasya ca mantritam || 2 ||
Shloka 3
અનુરાગં ચ વીર્યં ચ સૌમિત્રેર્લક્ષ્મણસ્ય ચ ।
પતિવ્રતાત્વંસીતાયાહનૂમતિપરાક્રમમ્ ॥ 3 ॥
પતિવ્રતાત્વંસીતાયાહનૂમતિપરાક્રમમ્ ॥ 3 ॥
anurāgaṃ ca vīryaṃ ca saumitrerlakṣmaṇasya ca |
pativratātvaṃsītāyāhanūmatiparākramam || 3 ||
pativratātvaṃsītāyāhanūmatiparākramam || 3 ||
Shloka 4
કથયન્તોમહાભાગાજગ્મુર્હષ્ટાયથાગતમ્ ।
રાઘવસ્તુરથન્દિવ્યમિન્દ્રદત્તંશિખિપ્રભમ્ ॥ 4 ॥
રાઘવસ્તુરથન્દિવ્યમિન્દ્રદત્તંશિખિપ્રભમ્ ॥ 4 ॥
kathayantomahābhāgājagmurhaṣṭāyathāgatam |
rāghavasturathandivyamindradattaṃśikhiprabham || 4 ||
rāghavasturathandivyamindradattaṃśikhiprabham || 4 ||
Shloka 5
અનુજ્ઞાયમહાભાગોર્માતલિમ્પ્રત્યપૂજયત્ ।
રાઘવેણાભ્યનુજ્ઞાતોમાતલિશ્શક્રસારથિઃ ॥ 5 ॥
રાઘવેણાભ્યનુજ્ઞાતોમાતલિશ્શક્રસારથિઃ ॥ 5 ॥
anujñāyamahābhāgormātalimpratyapūjayat |
rāghaveṇābhyanujñātomātaliśśakrasārathiḥ || 5 ||
rāghaveṇābhyanujñātomātaliśśakrasārathiḥ || 5 ||
Shloka 6
દિવ્યન્તંરથમાસ્થાયદિવમેવારૂરોહસહ ।
તસ્મિંસ્તુદિવમારૂઢેસુસારથિસન્તમે ॥ 6 ॥
તસ્મિંસ્તુદિવમારૂઢેસુસારથિસન્તમે ॥ 6 ॥
divyantaṃrathamāsthāyadivamevārūrohasaha |
tasmiṃstudivamārūḍhesusārathisantame || 6 ||
tasmiṃstudivamārūḍhesusārathisantame || 6 ||
Shloka 7
રાઘવઃપરમપ્રીતસ્સુગ્રીવમ્પરિષસ્વજે ।
પરિષ્વજ્ય ચ સુગ્રીવંલક્ષ્મણેનાભિવાદિતઃ ॥ 7 ॥
પરિષ્વજ્ય ચ સુગ્રીવંલક્ષ્મણેનાભિવાદિતઃ ॥ 7 ॥
rāghavaḥparamaprītassugrīvampariṣasvaje |
pariṣvajya ca sugrīvaṃlakṣmaṇenābhivāditaḥ || 7 ||
pariṣvajya ca sugrīvaṃlakṣmaṇenābhivāditaḥ || 7 ||
Shloka 8
પૂજ્યમાનોહરિગણૈરાજગામબલાલયમ્ ।
અથોવાચ સ કાકુત્સ્થસ્સમીપપરિવર્તિનમ્ ॥ 8 ॥
અથોવાચ સ કાકુત્સ્થસ્સમીપપરિવર્તિનમ્ ॥ 8 ॥
pūjyamānoharigaṇairājagāmabalālayam |
athovāca sa kākutsthassamīpaparivartinam || 8 ||
athovāca sa kākutsthassamīpaparivartinam || 8 ||
Shloka 9
સૌમિત્રિંસત્ત્વસમ્પન્નંલક્ષ્મણંશુભલક્ષણમ્ ।
ભીષણમિમંસૌમ્ય લઙ્કાયામભિષેચય ॥ 9 ॥
ભીષણમિમંસૌમ્ય લઙ્કાયામભિષેચય ॥ 9 ॥
saumitriṃsattvasampannaṃlakṣmaṇaṃśubhalakṣaṇam |
bhīṣaṇamimaṃsaumya laṅkāyāmabhiṣecaya || 9 ||
bhīṣaṇamimaṃsaumya laṅkāyāmabhiṣecaya || 9 ||
Shloka 10
અનુરક્તં ચ ભક્તં ચ તથાપૂર્વોપકારિણમ્ ।
એષમેપરમઃકામોયદિમંરાવણાનુજમ્ ॥ 10 ॥
એષમેપરમઃકામોયદિમંરાવણાનુજમ્ ॥ 10 ॥
anuraktaṃ ca bhaktaṃ ca tathāpūrvopakāriṇam |
eṣameparamaḥkāmoyadimaṃrāvaṇānujam || 10 ||
eṣameparamaḥkāmoyadimaṃrāvaṇānujam || 10 ||
Shloka 11
લઙ્કાયાંસૌમ્ય પશ્યેમભિષિક્તંવિભીષણમ્ ।
એવમુક્તસ્તુસૌમિત્રીરાઘવેણમહાત્મના ॥ 11 ॥
એવમુક્તસ્તુસૌમિત્રીરાઘવેણમહાત્મના ॥ 11 ॥
laṅkāyāṃsaumya paśyemabhiṣiktaṃvibhīṣaṇam |
evamuktastusaumitrīrāghaveṇamahātmanā || 11 ||
evamuktastusaumitrīrāghaveṇamahātmanā || 11 ||
Shloka 12
તથેત્યુક્ત્વાસુસમ્હૃષ્ટઃસૌવર્ણઙ્ઘટમાદદે ।
તમ્ઘટંવાનરેન્દ્રાણાંહસ્તેદત્ત્વામનોજવાન્ ॥ 12 ॥
તમ્ઘટંવાનરેન્દ્રાણાંહસ્તેદત્ત્વામનોજવાન્ ॥ 12 ॥
tathetyuktvāsusamhṛṣṭaḥsauvarṇaṅghaṭamādade |
tamghaṭaṃvānarendrāṇāṃhastedattvāmanojavān || 12 ||
tamghaṭaṃvānarendrāṇāṃhastedattvāmanojavān || 12 ||
Shloka 13
વ્યાદિદેશમહાસત્ત્વઃ સમુદ્રસલિલન્તદા ।
અતિશીઘ્રન્તતોગત્વાવાનરાસ્તેમનોજવાઃ ॥ 13 ॥
અતિશીઘ્રન્તતોગત્વાવાનરાસ્તેમનોજવાઃ ॥ 13 ॥
vyādideśamahāsattvaḥ samudrasalilantadā |
atiśīghrantatogatvāvānarāstemanojavāḥ || 13 ||
atiśīghrantatogatvāvānarāstemanojavāḥ || 13 ||
Shloka 14
આગતાસ્તુજલઙ્ગૃહ્યસમુદ્રાદ્વાનરોત્તમાઃ ।
તતઃસ્ત્વેકઙ્ઘટઙ્ગૃહ્યસમ્સ્થાપ્યપરમાસને ॥ 14 ॥
તતઃસ્ત્વેકઙ્ઘટઙ્ગૃહ્યસમ્સ્થાપ્યપરમાસને ॥ 14 ॥
āgatāstujalaṅgṛhyasamudrādvānarottamāḥ |
tataḥstvekaṅghaṭaṅgṛhyasamsthāpyaparamāsane || 14 ||
tataḥstvekaṅghaṭaṅgṛhyasamsthāpyaparamāsane || 14 ||
Shloka 15
ઘટેનતેનસૌમિત્રિરભ્યષિઞ્ચદ્વિભીષણમ્ ।
લઙ્કાયાંરક્ષસામ્મધ્યેરાજાનંરામશાસનાત્ ॥ 15 ॥
લઙ્કાયાંરક્ષસામ્મધ્યેરાજાનંરામશાસનાત્ ॥ 15 ॥
ghaṭenatenasaumitrirabhyaṣiñcadvibhīṣaṇam |
laṅkāyāṃrakṣasāmmadhyerājānaṃrāmaśāsanāt || 15 ||
laṅkāyāṃrakṣasāmmadhyerājānaṃrāmaśāsanāt || 15 ||
Shloka 16
વિધિનામન્ત્રદૃષ્ટેનસુહૃદ્ગણસમાવૃતઃ ।
અભ્યષિઞ્ચંસ્તદાસર્વેરાક્ષસાવાનરાસ્તથા ॥ 16 ॥
અભ્યષિઞ્ચંસ્તદાસર્વેરાક્ષસાવાનરાસ્તથા ॥ 16 ॥
vidhināmantradṛṣṭenasuhṛdgaṇasamāvṛtaḥ |
abhyaṣiñcaṃstadāsarverākṣasāvānarāstathā || 16 ||
abhyaṣiñcaṃstadāsarverākṣasāvānarāstathā || 16 ||
Shloka 17
પ્રહર્ષમતુલઙ્ગત્વાતુષ્ટુવૂરામમવે હ ।
તસ્યામાત્યાજહૃષિરેભક્તાયેચાસ્યરાક્ષસાઃ ॥ 17 ॥
તસ્યામાત્યાજહૃષિરેભક્તાયેચાસ્યરાક્ષસાઃ ॥ 17 ॥
praharṣamatulaṅgatvātuṣṭuvūrāmamave ha |
tasyāmātyājahṛṣirebhaktāyecāsyarākṣasāḥ || 17 ||
tasyāmātyājahṛṣirebhaktāyecāsyarākṣasāḥ || 17 ||
Shloka 18
દૃષ્ટવાભિષિક્તંલઙ્કાયાંરાક્ષસેન્દ્રંવિભીષણમ્ ।
રાઘવઃપરમામ્પ્રીતિઞ્જગામસહલક્ષ્મણઃ ॥ 18 ॥
રાઘવઃપરમામ્પ્રીતિઞ્જગામસહલક્ષ્મણઃ ॥ 18 ॥
dṛṣṭavābhiṣiktaṃlaṅkāyāṃrākṣasendraṃvibhīṣaṇam |
rāghavaḥparamāmprītiñjagāmasahalakṣmaṇaḥ || 18 ||
rāghavaḥparamāmprītiñjagāmasahalakṣmaṇaḥ || 18 ||
Shloka 19
સ તદ્રાજ્યમ્મહત્પ્રાપ્યરામદત્તંવિભીષણઃ ।
પ્રકૃતયસ્સાન્ત્વયિત્વા ચ તતોરામમુપાગમત્ ॥ 19 ॥
પ્રકૃતયસ્સાન્ત્વયિત્વા ચ તતોરામમુપાગમત્ ॥ 19 ॥
sa tadrājyammahatprāpyarāmadattaṃvibhīṣaṇaḥ |
prakṛtayassāntvayitvā ca tatorāmamupāgamat || 19 ||
prakṛtayassāntvayitvā ca tatorāmamupāgamat || 19 ||
Shloka 20
દધ્યક્ષતાન્મોદકાંશ્ચલાજાસ્સુમનસસ્તથા ।
આજહ્રુરથસન્તુષ્ટાઃપૌરાસ્તસ્મૈનિશાચરાઃ ॥ 20 ॥
આજહ્રુરથસન્તુષ્ટાઃપૌરાસ્તસ્મૈનિશાચરાઃ ॥ 20 ॥
dadhyakṣatānmodakāṃścalājāssumanasastathā |
ājahrurathasantuṣṭāḥpaurāstasmainiśācarāḥ || 20 ||
ājahrurathasantuṣṭāḥpaurāstasmainiśācarāḥ || 20 ||
Shloka 21
સઃતાન્ ગૃહીત્વાદુર્ધર્ષોરાઘવાયન્યવેદયત્ ॥ 21 ॥
saḥtān gṛhītvādurdharṣorāghavāyanyavedayat || 21 ||
Shloka 22
માઙ્ગલ્યમ્મઙ્ગલંસર્વંલક્ષ્મણાય ચ વીર્યવાન્ ।
કૃતકાર્યંસમૃદ્ધાર્થન્દૃષ્ટવારામોવિભીષણમ્ ॥ 22 ॥
કૃતકાર્યંસમૃદ્ધાર્થન્દૃષ્ટવારામોવિભીષણમ્ ॥ 22 ॥
māṅgalyammaṅgalaṃsarvaṃlakṣmaṇāya ca vīryavān |
kṛtakāryaṃsamṛddhārthandṛṣṭavārāmovibhīṣaṇam || 22 ||
kṛtakāryaṃsamṛddhārthandṛṣṭavārāmovibhīṣaṇam || 22 ||
Shloka 23
પ્રતિજગ્રાહતત્સર્વન્તસ્યૈવપ્રિયકામ્યયા ।
તતઃશૈલોપમંવીરમ્પ્રાઞ્જલિમ્પ્રણતંસ્થિતમ્ ॥ 23 ॥
તતઃશૈલોપમંવીરમ્પ્રાઞ્જલિમ્પ્રણતંસ્થિતમ્ ॥ 23 ॥
pratijagrāhatatsarvantasyaivapriyakāmyayā |
tataḥśailopamaṃvīramprāñjalimpraṇataṃsthitam || 23 ||
tataḥśailopamaṃvīramprāñjalimpraṇataṃsthitam || 23 ||
Shloka 24
ઉવાચેદંવચોરામોહનૂમન્તમ્પ્લવઙ્ગમમ્ ।
અનુજ્ઞાપ્યમહારાજમિમંસૌમ્ય વિભીષણમ્ ॥ 24 ॥
અનુજ્ઞાપ્યમહારાજમિમંસૌમ્ય વિભીષણમ્ ॥ 24 ॥
uvācedaṃvacorāmohanūmantamplavaṅgamam |
anujñāpyamahārājamimaṃsaumya vibhīṣaṇam || 24 ||
anujñāpyamahārājamimaṃsaumya vibhīṣaṇam || 24 ||
Shloka 25
પ્રવિશ્યનગરીંલઙ્કાઙ્કૌશલમ્બ્રૂહિમૈથિલીમ્ ।
વૈદેહ્યૈમાઙ્કુશલિનંસુગ્રીવં ચ સલક્ષ્મણમ્ ॥ 25 ॥
વૈદેહ્યૈમાઙ્કુશલિનંસુગ્રીવં ચ સલક્ષ્મણમ્ ॥ 25 ॥
praviśyanagarīṃlaṅkāṅkauśalambrūhimaithilīm |
vaidehyaimāṅkuśalinaṃsugrīvaṃ ca salakṣmaṇam || 25 ||
vaidehyaimāṅkuśalinaṃsugrīvaṃ ca salakṣmaṇam || 25 ||
Shloka 26
આચક્ષ્વવદતાંશ્રેષ્ઠરાવણં ચ હતંરણે ।
પ્રિયમેતદુદાહૃત્યવૈદેહ્યાસ્ત્વંહરીશ્વર ॥ 26 ॥
પ્રિયમેતદુદાહૃત્યવૈદેહ્યાસ્ત્વંહરીશ્વર ॥ 26 ॥
ācakṣvavadatāṃśreṣṭharāvaṇaṃ ca hataṃraṇe |
priyametadudāhṛtyavaidehyāstvaṃharīśvara || 26 ||
priyametadudāhṛtyavaidehyāstvaṃharīśvara || 26 ||
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીય આદિકાવ્યે યુદ્ધકાણ્ડે પઞ્ચદશાધિકશતતમસ્સર્ગઃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ पञ्चदशाधिकशततमस्सर्गः ।
तेरावणवधन्दृष्टवादेवगन्धर्वदानवाः ।
जग्मुस्स्वैस्वैर्विमानैस्तेकथयन्तश्शुभाःकथाः ॥ 1 ॥
रावणस्यवधङ्घोरंराघवस्यपराक्रमम् ।
सुयुद्धंवानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ 2 ॥
अनुरागं च वीर्यं च सौमित्रेर्लक्ष्मणस्य च ।
पतिव्रतात्वंसीतायाहनूमतिपराक्रमम् ॥ 3 ॥
कथयन्तोमहाभागाजग्मुर्हष्टायथागतम् ।
राघवस्तुरथन्दिव्यमिन्द्रदत्तंशिखिप्रभम् ॥ 4 ॥
अनुज्ञायमहाभागोर्मातलिम्प्रत्यपूजयत् ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातोमातलिश्शक्रसारथिः ॥ 5 ॥
दिव्यन्तंरथमास्थायदिवमेवारूरोहसह ।
तस्मिंस्तुदिवमारूढेसुसारथिसन्तमे ॥ 6 ॥
राघवःपरमप्रीतस्सुग्रीवम्परिषस्वजे ।
परिष्वज्य च सुग्रीवंलक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ 7 ॥
पूज्यमानोहरिगणैराजगामबलालयम् ।
अथोवाच स काकुत्स्थस्समीपपरिवर्तिनम् ॥ 8 ॥
सौमित्रिंसत्त्वसम्पन्नंलक्ष्मणंशुभलक्षणम् ।
भीषणमिमंसौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ 9 ॥
अनुरक्तं च भक्तं च तथापूर्वोपकारिणम् ।
एषमेपरमःकामोयदिमंरावणानुजम् ॥ 10 ॥
लङ्कायांसौम्य पश्येमभिषिक्तंविभीषणम् ।
एवमुक्तस्तुसौमित्रीराघवेणमहात्मना ॥ 11 ॥
तथेत्युक्त्वासुसम्हृष्टःसौवर्णङ्घटमाददे ।
तम्घटंवानरेन्द्राणांहस्तेदत्त्वामनोजवान् ॥ 12 ॥
व्यादिदेशमहासत्त्वः समुद्रसलिलन्तदा ।
अतिशीघ्रन्ततोगत्वावानरास्तेमनोजवाः ॥ 13 ॥
आगतास्तुजलङ्गृह्यसमुद्राद्वानरोत्तमाः ।
ततःस्त्वेकङ्घटङ्गृह्यसम्स्थाप्यपरमासने ॥ 14 ॥
घटेनतेनसौमित्रिरभ्यषिञ्चद्विभीषणम् ।
लङ्कायांरक्षसाम्मध्येराजानंरामशासनात् ॥ 15 ॥
विधिनामन्त्रदृष्टेनसुहृद्गणसमावृतः ।
अभ्यषिञ्चंस्तदासर्वेराक्षसावानरास्तथा ॥ 16 ॥
प्रहर्षमतुलङ्गत्वातुष्टुवूराममवे ह ।
तस्यामात्याजहृषिरेभक्तायेचास्यराक्षसाः ॥ 17 ॥
दृष्टवाभिषिक्तंलङ्कायांराक्षसेन्द्रंविभीषणम् ।
राघवःपरमाम्प्रीतिञ्जगामसहलक्ष्मणः ॥ 18 ॥
स तद्राज्यम्महत्प्राप्यरामदत्तंविभीषणः ।
प्रकृतयस्सान्त्वयित्वा च ततोराममुपागमत् ॥ 19 ॥
दध्यक्षतान्मोदकांश्चलाजास्सुमनसस्तथा ।
आजह्रुरथसन्तुष्टाःपौरास्तस्मैनिशाचराः ॥ 20 ॥
सःतान् गृहीत्वादुर्धर्षोराघवायन्यवेदयत् ॥ 21 ॥
माङ्गल्यम्मङ्गलंसर्वंलक्ष्मणाय च वीर्यवान् ।
कृतकार्यंसमृद्धार्थन्दृष्टवारामोविभीषणम् ॥ 22 ॥
प्रतिजग्राहतत्सर्वन्तस्यैवप्रियकाम्यया ।
ततःशैलोपमंवीरम्प्राञ्जलिम्प्रणतंस्थितम् ॥ 23 ॥
उवाचेदंवचोरामोहनूमन्तम्प्लवङ्गमम् ।
अनुज्ञाप्यमहाराजमिमंसौम्य विभीषणम् ॥ 24 ॥
प्रविश्यनगरींलङ्काङ्कौशलम्ब्रूहिमैथिलीम् ।
वैदेह्यैमाङ्कुशलिनंसुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ 25 ॥
आचक्ष्ववदतांश्रेष्ठरावणं च हतंरणे ।
प्रियमेतदुदाहृत्यवैदेह्यास्त्वंहरीश्वर ॥ 26 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चदशाधिकशततमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.