Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
શ્રીમદ્વાલ્મીકીય રામાયણે યુદ્ધકાણ્ડમ્ ।
અથ દ્વિપઞ્ચાશસ્સર્ગઃ ।
Shloka 1
ધૂમ્રાક્ષમ્પ્રેક્ષ્યનિર્યાન્તંરાક્ષસમ્ભીમવિક્રમમ્ ।
વિનેદુર્વાનરાસ્સર્વેપ્રહૃષ્ટાયુદ્ધકાઙ્ ક્ષિણઃ ॥ 1 ॥
વિનેદુર્વાનરાસ્સર્વેપ્રહૃષ્ટાયુદ્ધકાઙ્ ક્ષિણઃ ॥ 1 ॥
dhūmrākṣamprekṣyaniryāntaṃrākṣasambhīmavikramam |
vinedurvānarāssarveprahṛṣṭāyuddhakāṅ kṣiṇaḥ || 1 ||
vinedurvānarāssarveprahṛṣṭāyuddhakāṅ kṣiṇaḥ || 1 ||
Shloka 2
તેષાંસુતુમુલંયુદ્ધંસઞ્જજ્ઞેકપિરક્ષસામ્ ।
અન્યોન્યમ્પાદપૈર્ઘોરન્નિઘ્નતાંશૂલમુદ્ગરૈઃ ॥ 2 ॥
અન્યોન્યમ્પાદપૈર્ઘોરન્નિઘ્નતાંશૂલમુદ્ગરૈઃ ॥ 2 ॥
teṣāṃsutumulaṃyuddhaṃsañjajñekapirakṣasām |
anyonyampādapairghorannighnatāṃśūlamudgaraiḥ || 2 ||
anyonyampādapairghorannighnatāṃśūlamudgaraiḥ || 2 ||
Shloka 3
રાક્ષસૈર્વાનરાઘોરાવિનિકૃત્તસ્સમન્તતઃ ।
વાનરૈરાક્ષસાશ્ચાપિદ્રુમૈર્ભૂમિસમીકૃતાઃ ॥ 3 ॥
વાનરૈરાક્ષસાશ્ચાપિદ્રુમૈર્ભૂમિસમીકૃતાઃ ॥ 3 ॥
rākṣasairvānarāghorāvinikṛttassamantataḥ |
vānarairākṣasāścāpidrumairbhūmisamīkṛtāḥ || 3 ||
vānarairākṣasāścāpidrumairbhūmisamīkṛtāḥ || 3 ||
Shloka 4
રાક્ષસાસ્ત્વભિસઙ્ક્રુદ્ધાવાનરાન્નિશિતૈશ્શરૈઃ ।
વિવ્યથુર્ઘોરસઙ્કાશૈઃકઙ્કપત્રૈરજિહ્મગૈઃ ॥ 4 ॥
વિવ્યથુર્ઘોરસઙ્કાશૈઃકઙ્કપત્રૈરજિહ્મગૈઃ ॥ 4 ॥
rākṣasāstvabhisaṅkruddhāvānarānniśitaiśśaraiḥ |
vivyathurghorasaṅkāśaiḥkaṅkapatrairajihmagaiḥ || 4 ||
vivyathurghorasaṅkāśaiḥkaṅkapatrairajihmagaiḥ || 4 ||
Shloka 5
તેગદાભિશ્ચભીમાભિઃપટ્ટસૈઃ કૂટમુદ્ગરૈઃ ।
ઘોરૈશ્ચપરિઘૈશ્ચિત્રૈસ્ત્રિશૂલૈશ્ચાપિસંશ્રિતૈઃ ॥ 5 ॥
ઘોરૈશ્ચપરિઘૈશ્ચિત્રૈસ્ત્રિશૂલૈશ્ચાપિસંશ્રિતૈઃ ॥ 5 ॥
tegadābhiścabhīmābhiḥpaṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ |
ghoraiścaparighaiścitraistriśūlaiścāpisaṃśritaiḥ || 5 ||
ghoraiścaparighaiścitraistriśūlaiścāpisaṃśritaiḥ || 5 ||
Shloka 6
વિદાર્યમાણારક્ષોભિર્વાનરાસ્તેમહાબલાઃ ।
અમર્ષાજ્જનિતોદ્ધર્ષાશ્ચક્રુઃકર્માણ્યભીતવત્ ॥ 6 ॥
અમર્ષાજ્જનિતોદ્ધર્ષાશ્ચક્રુઃકર્માણ્યભીતવત્ ॥ 6 ॥
vidāryamāṇārakṣobhirvānarāstemahābalāḥ |
amarṣājjanitoddharṣāścakruḥkarmāṇyabhītavat || 6 ||
amarṣājjanitoddharṣāścakruḥkarmāṇyabhītavat || 6 ||
Shloka 7
શરનિર્ભિન્નગાત્રાસ્તેશૂલનિર્ભિન્નદેહિનઃ ।
જગૃહુસ્તેદ્રુમાંસ્તત્રશિલાશ્ચહરિયૂથપાઃ ॥ 7 ॥
જગૃહુસ્તેદ્રુમાંસ્તત્રશિલાશ્ચહરિયૂથપાઃ ॥ 7 ॥
śaranirbhinnagātrāsteśūlanirbhinnadehinaḥ |
jagṛhustedrumāṃstatraśilāścahariyūthapāḥ || 7 ||
jagṛhustedrumāṃstatraśilāścahariyūthapāḥ || 7 ||
Shloka 8
તેભીમવેગાહરયોનર્દમાનાસ્તતસ્તતઃ ।
મમન્થૂરાક્ષસાન્વીરાન્નામાનિચબભાષિરે ॥ 8 ॥
મમન્થૂરાક્ષસાન્વીરાન્નામાનિચબભાષિરે ॥ 8 ॥
tebhīmavegāharayonardamānāstatastataḥ |
mamanthūrākṣasānvīrānnāmānicababhāṣire || 8 ||
mamanthūrākṣasānvīrānnāmānicababhāṣire || 8 ||
Shloka 9
તદ્ભભૂવાદ્ભુતઙ્ઘોરંયુદ્ધંવાનરરક્ષસામ્ ।
શિલાભિર્વિવિધાભિશ્ચબહુભિશ્ચૈવપાદપૈઃ ॥ 9 ॥
શિલાભિર્વિવિધાભિશ્ચબહુભિશ્ચૈવપાદપૈઃ ॥ 9 ॥
tadbhabhūvādbhutaṅghoraṃyuddhaṃvānararakṣasām |
śilābhirvividhābhiścabahubhiścaivapādapaiḥ || 9 ||
śilābhirvividhābhiścabahubhiścaivapādapaiḥ || 9 ||
Shloka 10
રાક્ષસામથિતાઃકેચિદ્વાનરૈર્જિતકાશિભિઃ ।
વવમૂરુધિરઙ્કેચિન્મુખૈરુધિરભોજનાઃ ॥ 10 ॥
વવમૂરુધિરઙ્કેચિન્મુખૈરુધિરભોજનાઃ ॥ 10 ॥
rākṣasāmathitāḥkecidvānarairjitakāśibhiḥ |
vavamūrudhiraṅkecinmukhairudhirabhojanāḥ || 10 ||
vavamūrudhiraṅkecinmukhairudhirabhojanāḥ || 10 ||
Shloka 11
પાર્શ્વેષુદારિતાઃકેચિત્કેચિદ્રાશીકૃતાદ્રુમૈઃ ।
શિલાભિશ્ચૂર્ણિતાઃકેચિત્કેચિદ્ધન્તૈર્વિદારિતાઃ ॥ 11 ॥
શિલાભિશ્ચૂર્ણિતાઃકેચિત્કેચિદ્ધન્તૈર્વિદારિતાઃ ॥ 11 ॥
pārśveṣudāritāḥkecitkecidrāśīkṛtādrumaiḥ |
śilābhiścūrṇitāḥkecitkeciddhantairvidāritāḥ || 11 ||
śilābhiścūrṇitāḥkecitkeciddhantairvidāritāḥ || 11 ||
Shloka 12
ધ્વજૈર્વિમથિતૈર્ભગ્નૈઃખઙ્ગૈશ્ચવિનિપાતિતૈઃ ।
રથૈર્વિધ્વંસિતૈશ્ચાપિપતિતૈઃરજનીચરૈઃ ॥ 12 ॥
રથૈર્વિધ્વંસિતૈશ્ચાપિપતિતૈઃરજનીચરૈઃ ॥ 12 ॥
dhvajairvimathitairbhagnaiḥkhaṅgaiścavinipātitaiḥ |
rathairvidhvaṃsitaiścāpipatitaiḥrajanīcaraiḥ || 12 ||
rathairvidhvaṃsitaiścāpipatitaiḥrajanīcaraiḥ || 12 ||
Shloka 13
ગજેન્દ્રૈઃપર્વતાકારૈઃપર્વતાગ્રૈર્વનૌકસામ્ ।
મથિતૈર્વાજિભિઃકીર્ણંસારોહૈર્વસુધાતલમ્ ॥ 13 ॥
મથિતૈર્વાજિભિઃકીર્ણંસારોહૈર્વસુધાતલમ્ ॥ 13 ॥
gajendraiḥparvatākāraiḥparvatāgrairvanaukasām |
mathitairvājibhiḥkīrṇaṃsārohairvasudhātalam || 13 ||
mathitairvājibhiḥkīrṇaṃsārohairvasudhātalam || 13 ||
Shloka 14
વાનરૈર્ભીમવિક્રાન્સ્સૈરાપ્લુત્યાઽપ્લુત્યવેગિતૈઃ ।
રાક્ષસાઃકરજૈસ્તીક્ષ્ણૈર્મુખેષુવિનિર્તિતાઃ ॥ 14 ॥
રાક્ષસાઃકરજૈસ્તીક્ષ્ણૈર્મુખેષુવિનિર્તિતાઃ ॥ 14 ॥
vānarairbhīmavikrānssairāplutyā'plutyavegitaiḥ |
rākṣasāḥkarajaistīkṣṇairmukheṣuvinirtitāḥ || 14 ||
rākṣasāḥkarajaistīkṣṇairmukheṣuvinirtitāḥ || 14 ||
Shloka 15
વિષણ્ણવદનાભૂયોવિપ્રકીર્ણશિરોરુહાઃ ।
મૂઢાશ્શોણિતગન્ધેનનિપેતુર્ધરણીતલે ॥ 15 ॥
મૂઢાશ્શોણિતગન્ધેનનિપેતુર્ધરણીતલે ॥ 15 ॥
viṣaṇṇavadanābhūyoviprakīrṇaśiroruhāḥ |
mūḍhāśśoṇitagandhenanipeturdharaṇītale || 15 ||
mūḍhāśśoṇitagandhenanipeturdharaṇītale || 15 ||
Shloka 16
અન્યેતુપરમસઙ્કૃક્રુદ્ધારાક્ષસાભીમનિશ્વનાઃ ।
તલૈરેવાભિધાવન્તિવજ્રસ્પર્શસમૈર્હરીન્ ॥ 16 ॥
તલૈરેવાભિધાવન્તિવજ્રસ્પર્શસમૈર્હરીન્ ॥ 16 ॥
anyetuparamasaṅkṛkruddhārākṣasābhīmaniśvanāḥ |
talairevābhidhāvantivajrasparśasamairharīn || 16 ||
talairevābhidhāvantivajrasparśasamairharīn || 16 ||
Shloka 17
વાનરૈરાપતન્તસ્તેવેગિતાવેગવત્તરૈઃ ।
મુષ્ટિભિશ્ચરણૈર્દન્સ્સૈઃપાદપૈશ્ચાવપોથિતા ॥ 17 ॥
મુષ્ટિભિશ્ચરણૈર્દન્સ્સૈઃપાદપૈશ્ચાવપોથિતા ॥ 17 ॥
vānarairāpatantastevegitāvegavattaraiḥ |
muṣṭibhiścaraṇairdanssaiḥpādapaiścāvapothitā || 17 ||
muṣṭibhiścaraṇairdanssaiḥpādapaiścāvapothitā || 17 ||
Shloka 18
સૈન્યન્તુવિદ્રુતન્દૃષ્ટવાધૂમ્રાક્ષોરાક્ષસર્ષભઃ ।
રોષેણકદનઞ્ચક્રેવાનરાણાંયુયુત્સતામ્ ॥ 18 ॥
રોષેણકદનઞ્ચક્રેવાનરાણાંયુયુત્સતામ્ ॥ 18 ॥
sainyantuvidrutandṛṣṭavādhūmrākṣorākṣasarṣabhaḥ |
roṣeṇakadanañcakrevānarāṇāṃyuyutsatām || 18 ||
roṣeṇakadanañcakrevānarāṇāṃyuyutsatām || 18 ||
Shloka 19
પ્તાસૈઃપ્રમથિતાઃકેચિદ્વાનરાશ્શોણિતસ્રવાઃ ।
મુદ્ગરૈરાહતાઃકેચિત્પાતિતાધરણીતલે ॥ 19 ॥
મુદ્ગરૈરાહતાઃકેચિત્પાતિતાધરણીતલે ॥ 19 ॥
ptāsaiḥpramathitāḥkecidvānarāśśoṇitasravāḥ |
mudgarairāhatāḥkecitpātitādharaṇītale || 19 ||
mudgarairāhatāḥkecitpātitādharaṇītale || 19 ||
Shloka 20
પરિઘૈર્મથિતાઃકેચિદ્ભિણ્ડિવાલૈર્વિદારિતાઃ ।
પટ્ટસૈરાહતાઃ કેચિદ્વિહ્વલન્તોગતાસવઃ ॥ 20 ॥
પટ્ટસૈરાહતાઃ કેચિદ્વિહ્વલન્તોગતાસવઃ ॥ 20 ॥
parighairmathitāḥkecidbhiṇḍivālairvidāritāḥ |
paṭṭasairāhatāḥ kecidvihvalantogatāsavaḥ || 20 ||
paṭṭasairāhatāḥ kecidvihvalantogatāsavaḥ || 20 ||
Shloka 21
કેચિદ્વિનિહતાશ્શૂલૈરુધિરાર્દ્રાવનૌકસઃ ।
કેચિદ્વિદ્રાવિતાનષ્ટાઃસઙ્ક્રુદ્ધૈરાક્ષસૈર્યુધિ ॥ 21 ॥
કેચિદ્વિદ્રાવિતાનષ્ટાઃસઙ્ક્રુદ્ધૈરાક્ષસૈર્યુધિ ॥ 21 ॥
kecidvinihatāśśūlairudhirārdrāvanaukasaḥ |
kecidvidrāvitānaṣṭāḥsaṅkruddhairākṣasairyudhi || 21 ||
kecidvidrāvitānaṣṭāḥsaṅkruddhairākṣasairyudhi || 21 ||
Shloka 22
વિભિન્નહૃદયાઃકેચિદેકપાર્શ્વેનદારિતાઃ ।
વિદારિતાસ્ત્રિશૂલૈશ્ચકેચિદાન્સ્રૈર્વિનિઃસૃતાઃ ॥ 22 ॥
વિદારિતાસ્ત્રિશૂલૈશ્ચકેચિદાન્સ્રૈર્વિનિઃસૃતાઃ ॥ 22 ॥
vibhinnahṛdayāḥkecidekapārśvenadāritāḥ |
vidāritāstriśūlaiścakecidānsrairviniḥsṛtāḥ || 22 ||
vidāritāstriśūlaiścakecidānsrairviniḥsṛtāḥ || 22 ||
Shloka 23
તત્સુભીમમ્મહાયુદ્ધંહરિરાક્ષસસઙ્કુલમ્ ।
પ્રબભૌશબ્દબહુલંશિલાપાદપસઙ્કુલમ્ ॥ 23 ॥
પ્રબભૌશબ્દબહુલંશિલાપાદપસઙ્કુલમ્ ॥ 23 ॥
tatsubhīmammahāyuddhaṃharirākṣasasaṅkulam |
prababhauśabdabahulaṃśilāpādapasaṅkulam || 23 ||
prababhauśabdabahulaṃśilāpādapasaṅkulam || 23 ||
Shloka 24
ધનુર્જ્યાતન્ત્રિમધુરંહિક્કાતાલસમન્વિતમ્ ।
મન્ધસ્ન્તિતસઙ્ગીતન્તદ્યુદ્ધગાન્ધર્વમાબભૌ ॥ 24 ॥
મન્ધસ્ન્તિતસઙ્ગીતન્તદ્યુદ્ધગાન્ધર્વમાબભૌ ॥ 24 ॥
dhanurjyātantrimadhuraṃhikkātālasamanvitam |
mandhasntitasaṅgītantadyuddhagāndharvamābabhau || 24 ||
mandhasntitasaṅgītantadyuddhagāndharvamābabhau || 24 ||
Shloka 25
ધૂમ્રાક્ષસ્તુધનુષ્પાણિર્વાનરાન્રણમૂર્ધનિ ।
હસન્વિદ્રાવયામાસદિશસ્તુશરવૃષ્ટિભિઃ ॥ 25 ॥
હસન્વિદ્રાવયામાસદિશસ્તુશરવૃષ્ટિભિઃ ॥ 25 ॥
dhūmrākṣastudhanuṣpāṇirvānarānraṇamūrdhani |
hasanvidrāvayāmāsadiśastuśaravṛṣṭibhiḥ || 25 ||
hasanvidrāvayāmāsadiśastuśaravṛṣṭibhiḥ || 25 ||
Shloka 26
ધૂમ્રાક્ષેણાર્દિતંસૈન્યંવ્યથિતમ્પ્રેક્ષ્યમારુતિઃ ।
અભ્યવર્તતસઙ્ક્રુદ્ધઃપ્રગૃહ્યવિપુલાંશિલામ્ ॥ 26 ॥
અભ્યવર્તતસઙ્ક્રુદ્ધઃપ્રગૃહ્યવિપુલાંશિલામ્ ॥ 26 ॥
dhūmrākṣeṇārditaṃsainyaṃvyathitamprekṣyamārutiḥ |
abhyavartatasaṅkruddhaḥpragṛhyavipulāṃśilām || 26 ||
abhyavartatasaṅkruddhaḥpragṛhyavipulāṃśilām || 26 ||
Shloka 27
ક્રોધાદ્ દ્વિદ્દ્વિગુણતામ્રાક્ષઃપિતૃસ્તુલ્યપરાક્રમઃ ।
શિલાન્તામ્પાતયામાસધૂમ્રાક્ષસ્યરથમ્પ્રતિ ॥ 27 ॥
શિલાન્તામ્પાતયામાસધૂમ્રાક્ષસ્યરથમ્પ્રતિ ॥ 27 ॥
krodhād dviddviguṇatāmrākṣaḥpitṛstulyaparākramaḥ |
śilāntāmpātayāmāsadhūmrākṣasyarathamprati || 27 ||
śilāntāmpātayāmāsadhūmrākṣasyarathamprati || 27 ||
Shloka 28
આપતતનીંશિલાન્દૃષ્ટવાગદામુદ્યમ્યસમ્ભ્રમાત્ ।
રથાદાપ્લુત્યવેગેનવસુધાયાંવ્યતિષ્ઠત ॥ 28 ॥
રથાદાપ્લુત્યવેગેનવસુધાયાંવ્યતિષ્ઠત ॥ 28 ॥
āpatatanīṃśilāndṛṣṭavāgadāmudyamyasambhramāt |
rathādāplutyavegenavasudhāyāṃvyatiṣṭhata || 28 ||
rathādāplutyavegenavasudhāyāṃvyatiṣṭhata || 28 ||
Shloka 29
સાપ્રમથ્યરથન્તસ્યનિપપાતશિલાભુવિ ।
સચક્રકૂબરસાશ્વંસધ્વજંસશરાસનમ્ ॥ 29 ॥
સચક્રકૂબરસાશ્વંસધ્વજંસશરાસનમ્ ॥ 29 ॥
sāpramathyarathantasyanipapātaśilābhuvi |
sacakrakūbarasāśvaṃsadhvajaṃsaśarāsanam || 29 ||
sacakrakūbarasāśvaṃsadhvajaṃsaśarāsanam || 29 ||
Shloka 30
સભઙ્ ક્ત્વાતુરથન્તસ્યહનુમાન્ મારુતાત્મજઃ ।
રક્ષસાઙ્કદનઞ્ચક્રેસસ્કન્ધવિટપૈર્દ્રુમૈઃ ॥ 30 ॥
રક્ષસાઙ્કદનઞ્ચક્રેસસ્કન્ધવિટપૈર્દ્રુમૈઃ ॥ 30 ॥
sabhaṅ ktvāturathantasyahanumān mārutātmajaḥ |
rakṣasāṅkadanañcakresaskandhaviṭapairdrumaiḥ || 30 ||
rakṣasāṅkadanañcakresaskandhaviṭapairdrumaiḥ || 30 ||
Shloka 31
વિભિન્નશિરસોભૂત્વારાક્ષસાશ્શોણિતોક્ષિતાઃ ।
દ્રુમૈઃપ્રમથિતાશ્ચાન્યેનિપેતુર્ધરણીતલે ॥ 31 ॥
દ્રુમૈઃપ્રમથિતાશ્ચાન્યેનિપેતુર્ધરણીતલે ॥ 31 ॥
vibhinnaśirasobhūtvārākṣasāśśoṇitokṣitāḥ |
drumaiḥpramathitāścānyenipeturdharaṇītale || 31 ||
drumaiḥpramathitāścānyenipeturdharaṇītale || 31 ||
Shloka 32
વિદ્રાવ્યરાક્ષસંસૈન્યંહનુમાન્મારુતાત્મજઃ ।
ગિરિશશિખરમાદાયધૂમ્રાક્ષમભિદુદ્રુવે ॥ 32 ॥
ગિરિશશિખરમાદાયધૂમ્રાક્ષમભિદુદ્રુવે ॥ 32 ॥
vidrāvyarākṣasaṃsainyaṃhanumānmārutātmajaḥ |
giriśaśikharamādāyadhūmrākṣamabhidudruve || 32 ||
giriśaśikharamādāyadhūmrākṣamabhidudruve || 32 ||
Shloka 33
તમાપતન્તન્ધૂમ્રાક્ષોગદામુદ્યમ્યવીર્યવાન્ ।
વિનર્દમાનઃસહસાહનૂમન્તમભિદ્રવત્ ॥ 33 ॥
વિનર્દમાનઃસહસાહનૂમન્તમભિદ્રવત્ ॥ 33 ॥
tamāpatantandhūmrākṣogadāmudyamyavīryavān |
vinardamānaḥsahasāhanūmantamabhidravat || 33 ||
vinardamānaḥsahasāhanūmantamabhidravat || 33 ||
Shloka 34
તસ્યક્રુદ્ધસ્યરોષેણગદાન્તામ્બહુકણ્ટકામ્ ।
પાતયામાસધૂમ્રાક્ષોમસ્તકેઽથહનૂમતઃ ॥ 34 ॥
પાતયામાસધૂમ્રાક્ષોમસ્તકેઽથહનૂમતઃ ॥ 34 ॥
tasyakruddhasyaroṣeṇagadāntāmbahukaṇṭakām |
pātayāmāsadhūmrākṣomastake'thahanūmataḥ || 34 ||
pātayāmāsadhūmrākṣomastake'thahanūmataḥ || 34 ||
Shloka 35
તાડિતઃસતયાતત્રગદયાભીમરૂપયા ।
સકપિર્મારુતબલસ્તમ્પ્રહારમચિન્તયન્ ॥ 35 ॥
સકપિર્મારુતબલસ્તમ્પ્રહારમચિન્તયન્ ॥ 35 ॥
tāḍitaḥsatayātatragadayābhīmarūpayā |
sakapirmārutabalastamprahāramacintayan || 35 ||
sakapirmārutabalastamprahāramacintayan || 35 ||
Shloka 36
પપાત સહસા ભૂમૌ વિકીર્ણ;ઇવ પર્વતઃ ।
ધૂમ્ર અક્ષં નિહતં દૃષ્ટ્વા હત શેષા નિશા ચરાઃ ॥ 36 ॥
ધૂમ્ર અક્ષં નિહતં દૃષ્ટ્વા હત શેષા નિશા ચરાઃ ॥ 36 ॥
papāta sahasā bhūmau vikīrṇa;iva parvataḥ |
dhūmra akṣaṃ nihataṃ dṛṣṭvā hata śeṣā niśā carāḥ || 36 ||
dhūmra akṣaṃ nihataṃ dṛṣṭvā hata śeṣā niśā carāḥ || 36 ||
Shloka 37
ધૂમ્રાક્ષન્નિહતન્દૃષ્ટવાહતશેષાનિશાચરાઃ ॥ 37 ॥
dhūmrākṣannihatandṛṣṭavāhataśeṣāniśācarāḥ || 37 ||
Shloka 38
ત્રસ્તાઃપ્રવિવિશુર્લઙ્કાંવધ્યમાનાઃપ્લવઙ્ગમૈઃ ।
સતુપવનસુતોનિહત્યશત્રૂન્ક્ષતજવહરિસ્સરિતશ્ચસન્નિકીર્ય ।
રિપુવધજનિતશ્રમોમહાત્મામુદમગમત્કપિભિઃસુપૂજ્યમાનઃ ॥ 38 ॥
સતુપવનસુતોનિહત્યશત્રૂન્ક્ષતજવહરિસ્સરિતશ્ચસન્નિકીર્ય ।
રિપુવધજનિતશ્રમોમહાત્મામુદમગમત્કપિભિઃસુપૂજ્યમાનઃ ॥ 38 ॥
trastāḥpraviviśurlaṅkāṃvadhyamānāḥplavaṅgamaiḥ |
satupavanasutonihatyaśatrūnkṣatajavaharissaritaścasannikīrya |
ripuvadhajanitaśramomahātmāmudamagamatkapibhiḥsupūjyamānaḥ || 38 ||
satupavanasutonihatyaśatrūnkṣatajavaharissaritaścasannikīrya |
ripuvadhajanitaśramomahātmāmudamagamatkapibhiḥsupūjyamānaḥ || 38 ||
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીય આદિકાવ્યે યુદ્ધકાણ્ડે દ્વિપઞ્ચાશસ્સર્ગઃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ द्विपञ्चाशस्सर्गः ।
धूम्राक्षम्प्रेक्ष्यनिर्यान्तंराक्षसम्भीमविक्रमम् ।
विनेदुर्वानरास्सर्वेप्रहृष्टायुद्धकाङ् क्षिणः ॥ 1 ॥
तेषांसुतुमुलंयुद्धंसञ्जज्ञेकपिरक्षसाम् ।
अन्योन्यम्पादपैर्घोरन्निघ्नतांशूलमुद्गरैः ॥ 2 ॥
राक्षसैर्वानराघोराविनिकृत्तस्समन्ततः ।
वानरैराक्षसाश्चापिद्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ 3 ॥
राक्षसास्त्वभिसङ्क्रुद्धावानरान्निशितैश्शरैः ।
विव्यथुर्घोरसङ्काशैःकङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ 4 ॥
तेगदाभिश्चभीमाभिःपट्टसैः कूटमुद्गरैः ।
घोरैश्चपरिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापिसंश्रितैः ॥ 5 ॥
विदार्यमाणारक्षोभिर्वानरास्तेमहाबलाः ।
अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुःकर्माण्यभीतवत् ॥ 6 ॥
शरनिर्भिन्नगात्रास्तेशूलनिर्भिन्नदेहिनः ।
जगृहुस्तेद्रुमांस्तत्रशिलाश्चहरियूथपाः ॥ 7 ॥
तेभीमवेगाहरयोनर्दमानास्ततस्ततः ।
ममन्थूराक्षसान्वीरान्नामानिचबभाषिरे ॥ 8 ॥
तद्भभूवाद्भुतङ्घोरंयुद्धंवानररक्षसाम् ।
शिलाभिर्विविधाभिश्चबहुभिश्चैवपादपैः ॥ 9 ॥
राक्षसामथिताःकेचिद्वानरैर्जितकाशिभिः ।
ववमूरुधिरङ्केचिन्मुखैरुधिरभोजनाः ॥ 10 ॥
पार्श्वेषुदारिताःकेचित्केचिद्राशीकृताद्रुमैः ।
शिलाभिश्चूर्णिताःकेचित्केचिद्धन्तैर्विदारिताः ॥ 11 ॥
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैःखङ्गैश्चविनिपातितैः ।
रथैर्विध्वंसितैश्चापिपतितैःरजनीचरैः ॥ 12 ॥
गजेन्द्रैःपर्वताकारैःपर्वताग्रैर्वनौकसाम् ।
मथितैर्वाजिभिःकीर्णंसारोहैर्वसुधातलम् ॥ 13 ॥
वानरैर्भीमविक्रान्स्सैराप्लुत्याऽप्लुत्यवेगितैः ।
राक्षसाःकरजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषुविनिर्तिताः ॥ 14 ॥
विषण्णवदनाभूयोविप्रकीर्णशिरोरुहाः ।
मूढाश्शोणितगन्धेननिपेतुर्धरणीतले ॥ 15 ॥
अन्येतुपरमसङ्कृक्रुद्धाराक्षसाभीमनिश्वनाः ।
तलैरेवाभिधावन्तिवज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ 16 ॥
वानरैरापतन्तस्तेवेगितावेगवत्तरैः ।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्स्सैःपादपैश्चावपोथिता ॥ 17 ॥
सैन्यन्तुविद्रुतन्दृष्टवाधूम्राक्षोराक्षसर्षभः ।
रोषेणकदनञ्चक्रेवानराणांयुयुत्सताम् ॥ 18 ॥
प्तासैःप्रमथिताःकेचिद्वानराश्शोणितस्रवाः ।
मुद्गरैराहताःकेचित्पातिताधरणीतले ॥ 19 ॥
परिघैर्मथिताःकेचिद्भिण्डिवालैर्विदारिताः ।
पट्टसैराहताः केचिद्विह्वलन्तोगतासवः ॥ 20 ॥
केचिद्विनिहताश्शूलैरुधिरार्द्रावनौकसः ।
केचिद्विद्रावितानष्टाःसङ्क्रुद्धैराक्षसैर्युधि ॥ 21 ॥
विभिन्नहृदयाःकेचिदेकपार्श्वेनदारिताः ।
विदारितास्त्रिशूलैश्चकेचिदान्स्रैर्विनिःसृताः ॥ 22 ॥
तत्सुभीमम्महायुद्धंहरिराक्षससङ्कुलम् ।
प्रबभौशब्दबहुलंशिलापादपसङ्कुलम् ॥ 23 ॥
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरंहिक्कातालसमन्वितम् ।
मन्धस्न्तितसङ्गीतन्तद्युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ 24 ॥
धूम्राक्षस्तुधनुष्पाणिर्वानरान्रणमूर्धनि ।
हसन्विद्रावयामासदिशस्तुशरवृष्टिभिः ॥ 25 ॥
धूम्राक्षेणार्दितंसैन्यंव्यथितम्प्रेक्ष्यमारुतिः ।
अभ्यवर्ततसङ्क्रुद्धःप्रगृह्यविपुलांशिलाम् ॥ 26 ॥
क्रोधाद् द्विद्द्विगुणताम्राक्षःपितृस्तुल्यपराक्रमः ।
शिलान्ताम्पातयामासधूम्राक्षस्यरथम्प्रति ॥ 27 ॥
आपततनींशिलान्दृष्टवागदामुद्यम्यसम्भ्रमात् ।
रथादाप्लुत्यवेगेनवसुधायांव्यतिष्ठत ॥ 28 ॥
साप्रमथ्यरथन्तस्यनिपपातशिलाभुवि ।
सचक्रकूबरसाश्वंसध्वजंसशरासनम् ॥ 29 ॥
सभङ् क्त्वातुरथन्तस्यहनुमान् मारुतात्मजः ।
रक्षसाङ्कदनञ्चक्रेसस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ 30 ॥
विभिन्नशिरसोभूत्वाराक्षसाश्शोणितोक्षिताः ।
द्रुमैःप्रमथिताश्चान्येनिपेतुर्धरणीतले ॥ 31 ॥
विद्राव्यराक्षसंसैन्यंहनुमान्मारुतात्मजः ।
गिरिशशिखरमादायधूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ 32 ॥
तमापतन्तन्धूम्राक्षोगदामुद्यम्यवीर्यवान् ।
विनर्दमानःसहसाहनूमन्तमभिद्रवत् ॥ 33 ॥
तस्यक्रुद्धस्यरोषेणगदान्ताम्बहुकण्टकाम् ।
पातयामासधूम्राक्षोमस्तकेऽथहनूमतः ॥ 34 ॥
ताडितःसतयातत्रगदयाभीमरूपया ।
सकपिर्मारुतबलस्तम्प्रहारमचिन्तयन् ॥ 35 ॥
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण;इव पर्वतः ।
धूम्र अक्षं निहतं दृष्ट्वा हत शेषा निशा चराः ॥ 36 ॥
धूम्राक्षन्निहतन्दृष्टवाहतशेषानिशाचराः ॥ 37 ॥
त्रस्ताःप्रविविशुर्लङ्कांवध्यमानाःप्लवङ्गमैः ।
सतुपवनसुतोनिहत्यशत्रून्क्षतजवहरिस्सरितश्चसन्निकीर्य ।
रिपुवधजनितश्रमोमहात्मामुदमगमत्कपिभिःसुपूज्यमानः ॥ 38 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विपञ्चाशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.