Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 33 — Telugu Script

Meaning —

శ్రీమద్వాల్మీకీయ రామాయణే యుద్ధకాణ్డమ్ ।

అథ త్రయస్త్రింశస్సర్గః ।

Shloka 1

సీతాన్తుమోహితాన్దృష్టవాసరమానామరాక్షసీ ।
ఆససాదాథవైదేహీమ్ప్రియామ్ప్రణయినీంసఖీ ॥ 1 ॥

sītāntumohitāndṛṣṭavāsaramānāmarākṣasī |
āsasādāthavaidehīmpriyāmpraṇayinīṃsakhī || 1 ||

Shloka 2

మోహితాంరాక్షసేన్ద్రేణసీతామ్పరమదుఃఖితామ్ ।
ఆశ్వాసయామాసతదాసరమామృదుభాషిణీ ॥ 2 ॥

mohitāṃrākṣasendreṇasītāmparamaduḥkhitām |
āśvāsayāmāsatadāsaramāmṛdubhāṣiṇī || 2 ||

Shloka 3

సాహితత్రకృతామిత్రంసీతయారక్ష్యమాణయా ।
రక్షన్తీరావణాదిష్టాసానుక్రోశాదృఢవ్రతా ॥ 3 ॥

sāhitatrakṛtāmitraṃsītayārakṣyamāṇayā |
rakṣantīrāvaṇādiṣṭāsānukrośādṛḍhavratā || 3 ||

Shloka 4

సాదదర్శసఖీసీతాంసరమానష్టచేతనామ్ ।
ఉపావృత్త్యోత్థితాన్ధ్వస్తామ్బడబామివపాంసులామ్ ॥ 4 ॥

sādadarśasakhīsītāṃsaramānaṣṭacetanām |
upāvṛttyotthitāndhvastāmbaḍabāmivapāṃsulām || 4 ||

Shloka 5

తాంసమాశ్వాసయామాససఖీస్నేహేనసువ్రతా ।
సమాశ్వసిహివైదేహీ మాభూత్తేమవసోవ్యథా ॥ 5 ॥

tāṃsamāśvāsayāmāsasakhīsnehenasuvratā |
samāśvasihivaidehī mābhūttemavasovyathā || 5 ||

Shloka 6

ఉక్తాయద్రావణేనత్వమ్ప్రత్యుక్తశ్చస్వయన్త్వయా ।
సఖీస్నేహేనతభదీరుమయాసర్వమ్ప్రతిశ్రుతమ్ ॥ 6 ॥

uktāyadrāvaṇenatvampratyuktaścasvayantvayā |
sakhīsnehenatabhadīrumayāsarvampratiśrutam || 6 ||

Shloka 7

లీనయాగహనేశూన్యేభయముత్సృజ్యరావణాత్ ।
తవహేతోర్విశాలాక్షీ నహిమేజీవితమ్ప్రియమ్ ॥ 7 ॥

līnayāgahaneśūnyebhayamutsṛjyarāvaṇāt |
tavahetorviśālākṣī nahimejīvitampriyam || 7 ||

Shloka 8

ససమ్భ్రాన్తశ్చనిష్క్రాన్తోయత్కృతేరాక్షసాధిపః ।
తచ్చమేవిదితంసర్వమభినిష్క్రమ్యమైథిలిః ॥ 8 ॥

sasambhrāntaścaniṣkrāntoyatkṛterākṣasādhipaḥ |
taccameviditaṃsarvamabhiniṣkramyamaithiliḥ || 8 ||

Shloka 9

నశక్యంసౌప్తికఙ్కర్తుంరామస్యవిదితాత్మనః ।
వధశ్చపురుషవ్యాఘ్రేతస్మిన్నైవోపపద్యతే ॥ 9 ॥

naśakyaṃsauptikaṅkartuṃrāmasyaviditātmanaḥ |
vadhaścapuruṣavyāghretasminnaivopapadyate || 9 ||

Shloka 10

నత్వేవవానరాహన్తుంశక్యాఃపాదపయోధిపః ।
సురాదేవర్షభేణేవరామేణహిసురక్షితాః ॥ 10 ॥

natvevavānarāhantuṃśakyāḥpādapayodhipaḥ |
surādevarṣabheṇevarāmeṇahisurakṣitāḥ || 10 ||

Shloka 11

దీర్ఘవృత్తభుజ్శీమాన్మహోరస్కఃప్రతాపవాన్ ।
ధన్వీసంహననోపేతోధర్మాత్మాభువివిశ్రుతః ॥ 11 ॥

dīrghavṛttabhujśīmānmahoraskaḥpratāpavān |
dhanvīsaṃhananopetodharmātmābhuviviśrutaḥ || 11 ||

Shloka 12

విక్రాన్తోరక్షితానిత్యమాత్మనశ్చపరస్యచ ।
లక్ష్మణేనసహభ్రాత్రాకుశలీనయశాస్త్రవిత్ ॥ 12 ॥

vikrāntorakṣitānityamātmanaścaparasyaca |
lakṣmaṇenasahabhrātrākuśalīnayaśāstravit || 12 ||

Shloka 13

హన్తాపరబలౌఘనామచిన్త్యబలపౌరుషః ।
నహతోరాఘవశ్రశీమాన్సీతేః శత్రునిబర్హణః ॥ 13 ॥

hantāparabalaughanāmacintyabalapauruṣaḥ |
nahatorāghavaśraśīmānsīteḥ śatrunibarhaṇaḥ || 13 ||

Shloka 14

అయుక్తబుద్ధికృత్యేనసర్వభూతవిరోధినా ।
ఇహప్రముక్తారౌద్రేణమాయామాయావిదాత్వయి ॥ 14 ॥

ayuktabuddhikṛtyenasarvabhūtavirodhinā |
ihapramuktāraudreṇamāyāmāyāvidātvayi || 14 ||

Shloka 15

శోకస్తేవిగతస్సర్వఃకల్యాణన్త్వాముపస్థితమ్ ।
ధ్రువన్త్వామ్భజతేలక్ష్మీఃప్రియన్తేప్రీతికరంశృణుః ॥ 15 ॥

śokastevigatassarvaḥkalyāṇantvāmupasthitam |
dhruvantvāmbhajatelakṣmīḥpriyanteprītikaraṃśṛṇuḥ || 15 ||

Shloka 16

ఉత్తీర్యసాగరంరామస్సహవానరసేనయా ।
సన్నివిష్టఃసముద్రస్యతీరమాసాద్యదక్షిణమ్ ॥ 16 ॥

uttīryasāgaraṃrāmassahavānarasenayā |
sanniviṣṭaḥsamudrasyatīramāsādyadakṣiṇam || 16 ||

Shloka 17

దృష్టోమేపరిపూర్ణార్థఃకాకుత్స్థస్సహలక్ష్మణః ।
సహితైస్సాగరాన్తస్థైర్బలైస్తిష్ఠతిరక్షితః ॥ 17 ॥

dṛṣṭomeparipūrṇārthaḥkākutsthassahalakṣmaṇaḥ |
sahitaissāgarāntasthairbalaistiṣṭhatirakṣitaḥ || 17 ||

Shloka 18

స తాం శ్రుత్వా విశాల అక్షి ప్రవృత్తిం రాక్షస అధిపః ।
ఏష మన్త్రయతే సర్వైః సచివైః సహ రావణః ॥ 18 ॥

sa tāṃ śrutvā viśāla akṣi pravṛttiṃ rākṣasa adhipaḥ |
eṣa mantrayate sarvaiḥ sacivaiḥ saha rāvaṇaḥ || 18 ||

Shloka 19

సతాంశ్రుత్వావిశాలాక్షీః ప్రవృత్తింరాక్షసాధిపః ।
ఏషమన్త్రయతేసర్వైస్సచివైస్సహరావణః ॥ 19 ॥

satāṃśrutvāviśālākṣīḥ pravṛttiṃrākṣasādhipaḥ |
eṣamantrayatesarvaissacivaissaharāvaṇaḥ || 19 ||

Shloka 20

ఇతిబ్రువాణాసరమారాక్షసీసీతయాసహ ।
సర్వోద్యోగేనసైన్యానాంశబ్దంశుశ్రావభైరవమ్ ॥ 20 ॥

itibruvāṇāsaramārākṣasīsītayāsaha |
sarvodyogenasainyānāṃśabdaṃśuśrāvabhairavam || 20 ||

Shloka 21

దణ్డనిర్ఘాతవాదిన్యాశ్రుత్వాభేర్యామహాస్వనమ్ ।
ఉవాచసరమాసీతామిదమ్మధురభాషిణీ ॥ 21 ॥

daṇḍanirghātavādinyāśrutvābheryāmahāsvanam |
uvācasaramāsītāmidammadhurabhāṣiṇī || 21 ||

Shloka 22

సన్నాహజననీహ్యేషాభైరవాభీరుః భేరికా ।
భేరీనాదఞ్చగమ్భీరంశృణుతోయదనిఃస్వనమ్ ॥ 22 ॥

sannāhajananīhyeṣābhairavābhīruḥ bherikā |
bherīnādañcagambhīraṃśṛṇutoyadaniḥsvanam || 22 ||

Shloka 23

కల్ప్యన్తేమత్తమాతఙ్గాయుజ్యన్తేరథవాజిన ।
హృష్యన్తేతురగారూఢాఃప్రాసహస్తస్సహస్రశః ॥ 23 ॥

kalpyantemattamātaṅgāyujyanterathavājina |
hṛṣyanteturagārūḍhāḥprāsahastassahasraśaḥ || 23 ||

Shloka 24

తత్రతత్రచసన్నద్ధాస్సపతతనిపదాతయః ।
అపూర్యన్తేరాజమార్గాస్సైన్యైరద్భుతదర్శనైః ॥ 24 ॥

tatratatracasannaddhāssapatatanipadātayaḥ |
apūryanterājamārgāssainyairadbhutadarśanaiḥ || 24 ||

Shloka 25

వేగవభదిన్నదభదిశ్చతోయౌఘైరివసాగరః ।
శస్త్రాణాఞ్చప్రసన్నానాఞ్చర్మణాంవర్మణాన్తథా ॥ 25 ॥

vegavabhadinnadabhadiścatoyaughairivasāgaraḥ |
śastrāṇāñcaprasannānāñcarmaṇāṃvarmaṇāntathā || 25 ||

Shloka 26

రథవాజిగజానాఞ్చభూషితానాఞ్చరాక్షసామ్ ।
సమ్భ్రమోరాక్షసామేషహృషితానాన్తరస్వినామ్ ॥ 26 ॥

rathavājigajānāñcabhūṣitānāñcarākṣasām |
sambhramorākṣasāmeṣahṛṣitānāntarasvinām || 26 ||

Shloka 27

ప్రభాంవిసృజతామ్పశ్యనానావర్ణాంసముత్థితామ్ ।
వనన్నిర్ధహతోఘర్మేయథారూపంవిభావసోః ॥ 27 ॥

prabhāṃvisṛjatāmpaśyanānāvarṇāṃsamutthitām |
vanannirdhahatogharmeyathārūpaṃvibhāvasoḥ || 27 ||

Shloka 28

ఘణ్టానాంశృణునిర్ఘోషంరథానాంశృణునిఃస్వనమ్ ।
హయానాంహేషమాణానాంశృణుతూర్యధ్వనింయథా ॥ 28 ॥

ghaṇṭānāṃśṛṇunirghoṣaṃrathānāṃśṛṇuniḥsvanam |
hayānāṃheṣamāṇānāṃśṛṇutūryadhvaniṃyathā || 28 ||

Shloka 29

ఉద్యతాయుధహస్తానాంరాక్షసేన్ద్రానుయాయినామ్ ।
సమ్భ్రమోరక్షసామేషతుములోరోమహర్షణః ॥ 29 ॥

udyatāyudhahastānāṃrākṣasendrānuyāyinām |
sambhramorakṣasāmeṣatumuloromaharṣaṇaḥ || 29 ||

Shloka 30

శ్రీస్త్వామ్భజతిశోకఘ్నీరక్షసామ్భయమాగతమ్ ।
రామఃకమలపత్రాక్షోదైత్యానామివవాసవః ॥ 30 ॥

śrīstvāmbhajatiśokaghnīrakṣasāmbhayamāgatam |
rāmaḥkamalapatrākṣodaityānāmivavāsavaḥ || 30 ||

Shloka 31

నిర్జిత్యజితక్రోధస్త్వామచిన్తపరాక్రమః ।
రావణంసమరేహత్వాభర్తాత్వాఽధిగమిష్యతి ॥ 31 ॥

nirjityajitakrodhastvāmacintaparākramaḥ |
rāvaṇaṃsamarehatvābhartātvā'dhigamiṣyati || 31 ||

Shloka 32

విక్రమిష్యతిరక్షస్సుభర్తాతేసహలక్ష్మణః ।
యథాశత్రుషుశత్రుఘ్నోవిష్ణునాసహవాసవః ॥ 32 ॥

vikramiṣyatirakṣassubhartātesahalakṣmaṇaḥ |
yathāśatruṣuśatrughnoviṣṇunāsahavāsavaḥ || 32 ||

Shloka 33

హిరామస్యక్షిప్రమఙ్కాగతాంసతీమ్ ।
అహన్ద్రక్ష్యామిసిద్ధార్ధాన్త్వాంశత్రౌవినిపాతితే ॥ 33 ॥

hirāmasyakṣipramaṅkāgatāṃsatīm |
ahandrakṣyāmisiddhārdhāntvāṃśatrauvinipātite || 33 ||

Shloka 34

అశ్రూణ్యానన్దజానిత్వంవర్తయిష్యసిశోభనే ।
సమాగమ్యపరిష్వజ్యతస్యోరసిమహోరసః ॥ 34 ॥

aśrūṇyānandajānitvaṃvartayiṣyasiśobhane |
samāgamyapariṣvajyatasyorasimahorasaḥ || 34 ||

Shloka 35

అచిరాన్మోక్ష్యతేసీతే దేవితేజఘనఙ్గతామ్ ।
ధృతామేతామ్బహూన్మాసాన్వేణీంరామోమహాబలః ॥ 35 ॥

acirānmokṣyatesīte devitejaghanaṅgatām |
dhṛtāmetāmbahūnmāsānveṇīṃrāmomahābalaḥ || 35 ||

Shloka 36

తస్యదృష్టవాముఖన్దేవీ పూర్ణచన్ద్రమివోదితమ్ ।
మోక్ష్యసేశోకజంవారినిర్మోకమివపన్నగీ ॥ 36 ॥

tasyadṛṣṭavāmukhandevī pūrṇacandramivoditam |
mokṣyaseśokajaṃvārinirmokamivapannagī || 36 ||

Shloka 37

రావణంసమరేహత్వానచిరాద్ధేవీః మైథిలీః ।
త్వయాసమగ్రఃప్రియయాసుఖార్హోలప్స్యతేసుఖమ్ ॥ 37 ॥

rāvaṇaṃsamarehatvānacirāddhevīḥ maithilīḥ |
tvayāsamagraḥpriyayāsukhārholapsyatesukham || 37 ||

Shloka 38

సమాగతాత్వంవీర్యేణమోదిష్యసిమహాత్మనా ।
సువర్షేణసమాయుక్తాయథాసస్యేనమేదినీ ॥ 38 ॥

samāgatātvaṃvīryeṇamodiṣyasimahātmanā |
suvarṣeṇasamāyuktāyathāsasyenamedinī || 38 ||

Shloka 39

గిరివరమభితోఽనువర్తమానోహయైవమణ్డలమాశుయఃకరోతి ।
తమిహశరణమభ్యుపైహిదేవన్దివసకరమ్ప్రభవోహ్యయమ్ప్రజానామ్ ॥ 39 ॥

girivaramabhito'nuvartamānohayaivamaṇḍalamāśuyaḥkaroti |
tamihaśaraṇamabhyupaihidevandivasakaramprabhavohyayamprajānām || 39 ||

ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే యుద్ధకాణ్డే త్రయస్త్రింశస్సర్గః ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ त्रयस्त्रिंशस्सर्गः ।

सीतान्तुमोहितान्दृष्टवासरमानामराक्षसी ।

आससादाथवैदेहीम्प्रियाम्प्रणयिनींसखी ॥ 1 ॥

मोहितांराक्षसेन्द्रेणसीताम्परमदुःखिताम् ।

आश्वासयामासतदासरमामृदुभाषिणी ॥ 2 ॥

साहितत्रकृतामित्रंसीतयारक्ष्यमाणया ।

रक्षन्तीरावणादिष्टासानुक्रोशादृढव्रता ॥ 3 ॥

साददर्शसखीसीतांसरमानष्टचेतनाम् ।

उपावृत्त्योत्थितान्ध्वस्ताम्बडबामिवपांसुलाम् ॥ 4 ॥

तांसमाश्वासयामाससखीस्नेहेनसुव्रता ।

समाश्वसिहिवैदेही माभूत्तेमवसोव्यथा ॥ 5 ॥

उक्तायद्रावणेनत्वम्प्रत्युक्तश्चस्वयन्त्वया ।

सखीस्नेहेनतभदीरुमयासर्वम्प्रतिश्रुतम् ॥ 6 ॥

लीनयागहनेशून्येभयमुत्सृज्यरावणात् ।

तवहेतोर्विशालाक्षी नहिमेजीवितम्प्रियम् ॥ 7 ॥

ससम्भ्रान्तश्चनिष्क्रान्तोयत्कृतेराक्षसाधिपः ।

तच्चमेविदितंसर्वमभिनिष्क्रम्यमैथिलिः ॥ 8 ॥

नशक्यंसौप्तिकङ्कर्तुंरामस्यविदितात्मनः ।

वधश्चपुरुषव्याघ्रेतस्मिन्नैवोपपद्यते ॥ 9 ॥

नत्वेववानराहन्तुंशक्याःपादपयोधिपः ।

सुरादेवर्षभेणेवरामेणहिसुरक्षिताः ॥ 10 ॥

दीर्घवृत्तभुज्शीमान्महोरस्कःप्रतापवान् ।

धन्वीसंहननोपेतोधर्मात्माभुविविश्रुतः ॥ 11 ॥

विक्रान्तोरक्षितानित्यमात्मनश्चपरस्यच ।

लक्ष्मणेनसहभ्रात्राकुशलीनयशास्त्रवित् ॥ 12 ॥

हन्तापरबलौघनामचिन्त्यबलपौरुषः ।

नहतोराघवश्रशीमान्सीतेः शत्रुनिबर्हणः ॥ 13 ॥

अयुक्तबुद्धिकृत्येनसर्वभूतविरोधिना ।

इहप्रमुक्तारौद्रेणमायामायाविदात्वयि ॥ 14 ॥

शोकस्तेविगतस्सर्वःकल्याणन्त्वामुपस्थितम् ।

ध्रुवन्त्वाम्भजतेलक्ष्मीःप्रियन्तेप्रीतिकरंशृणुः ॥ 15 ॥

उत्तीर्यसागरंरामस्सहवानरसेनया ।

सन्निविष्टःसमुद्रस्यतीरमासाद्यदक्षिणम् ॥ 16 ॥

दृष्टोमेपरिपूर्णार्थःकाकुत्स्थस्सहलक्ष्मणः ।

सहितैस्सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठतिरक्षितः ॥ 17 ॥

स तां श्रुत्वा विशाल अक्षि प्रवृत्तिं राक्षस अधिपः ।

एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ 18 ॥

सतांश्रुत्वाविशालाक्षीः प्रवृत्तिंराक्षसाधिपः ।

एषमन्त्रयतेसर्वैस्सचिवैस्सहरावणः ॥ 19 ॥

इतिब्रुवाणासरमाराक्षसीसीतयासह ।

सर्वोद्योगेनसैन्यानांशब्दंशुश्रावभैरवम् ॥ 20 ॥

दण्डनिर्घातवादिन्याश्रुत्वाभेर्यामहास्वनम् ।

उवाचसरमासीतामिदम्मधुरभाषिणी ॥ 21 ॥

सन्नाहजननीह्येषाभैरवाभीरुः भेरिका ।

भेरीनादञ्चगम्भीरंशृणुतोयदनिःस्वनम् ॥ 22 ॥

कल्प्यन्तेमत्तमातङ्गायुज्यन्तेरथवाजिन ।

हृष्यन्तेतुरगारूढाःप्रासहस्तस्सहस्रशः ॥ 23 ॥

तत्रतत्रचसन्नद्धास्सपततनिपदातयः ।

अपूर्यन्तेराजमार्गास्सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ 24 ॥

वेगवभदिन्नदभदिश्चतोयौघैरिवसागरः ।

शस्त्राणाञ्चप्रसन्नानाञ्चर्मणांवर्मणान्तथा ॥ 25 ॥

रथवाजिगजानाञ्चभूषितानाञ्चराक्षसाम् ।

सम्भ्रमोराक्षसामेषहृषितानान्तरस्विनाम् ॥ 26 ॥

प्रभांविसृजताम्पश्यनानावर्णांसमुत्थिताम् ।

वनन्निर्धहतोघर्मेयथारूपंविभावसोः ॥ 27 ॥

घण्टानांशृणुनिर्घोषंरथानांशृणुनिःस्वनम् ।

हयानांहेषमाणानांशृणुतूर्यध्वनिंयथा ॥ 28 ॥

उद्यतायुधहस्तानांराक्षसेन्द्रानुयायिनाम् ।

सम्भ्रमोरक्षसामेषतुमुलोरोमहर्षणः ॥ 29 ॥

श्रीस्त्वाम्भजतिशोकघ्नीरक्षसाम्भयमागतम् ।

रामःकमलपत्राक्षोदैत्यानामिववासवः ॥ 30 ॥

निर्जित्यजितक्रोधस्त्वामचिन्तपराक्रमः ।

रावणंसमरेहत्वाभर्तात्वाऽधिगमिष्यति ॥ 31 ॥

विक्रमिष्यतिरक्षस्सुभर्तातेसहलक्ष्मणः ।

यथाशत्रुषुशत्रुघ्नोविष्णुनासहवासवः ॥ 32 ॥

हिरामस्यक्षिप्रमङ्कागतांसतीम् ।

अहन्द्रक्ष्यामिसिद्धार्धान्त्वांशत्रौविनिपातिते ॥ 33 ॥

अश्रूण्यानन्दजानित्वंवर्तयिष्यसिशोभने ।

समागम्यपरिष्वज्यतस्योरसिमहोरसः ॥ 34 ॥

अचिरान्मोक्ष्यतेसीते देवितेजघनङ्गताम् ।

धृतामेताम्बहून्मासान्वेणींरामोमहाबलः ॥ 35 ॥

तस्यदृष्टवामुखन्देवी पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ।

मोक्ष्यसेशोकजंवारिनिर्मोकमिवपन्नगी ॥ 36 ॥

रावणंसमरेहत्वानचिराद्धेवीः मैथिलीः ।

त्वयासमग्रःप्रिययासुखार्होलप्स्यतेसुखम् ॥ 37 ॥

समागतात्वंवीर्येणमोदिष्यसिमहात्मना ।

सुवर्षेणसमायुक्तायथासस्येनमेदिनी ॥ 38 ॥

गिरिवरमभितोऽनुवर्तमानोहयैवमण्डलमाशुयःकरोति ।

तमिहशरणमभ्युपैहिदेवन्दिवसकरम्प्रभवोह्ययम्प्रजानाम् ॥ 39 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रयस्त्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.33 యుద్ధకాణ్డ - త్రయస్త్రింశ సర్గః