Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
శ్రీమద్వాల్మీకీయ రామాయణే యుద్ధకాణ్డమ్ ।
అథ అష్టాదశస్సర్గః ।
Shloka 1
అథరామఃప్రసన్నాత్మాశృత్వావాయుసుతస్యహ ।
ప్రత్యభాషతదుర్ధషశ్రుతవానాత్మనిస్థితమ్ ॥ 1 ॥
ప్రత్యభాషతదుర్ధషశ్రుతవానాత్మనిస్థితమ్ ॥ 1 ॥
atharāmaḥprasannātmāśṛtvāvāyusutasyaha |
pratyabhāṣatadurdhaṣaśrutavānātmanisthitam || 1 ||
pratyabhāṣatadurdhaṣaśrutavānātmanisthitam || 1 ||
Shloka 2
మమాపితువివక్షాఽస్తికాచిత్ప్రతివిభీషణమ్ ।
శ్రోతుమిచ్ఛామితత్సర్వమ్భవద్భిశ్శ్రేయసిస్థితైః ॥ 2 ॥
శ్రోతుమిచ్ఛామితత్సర్వమ్భవద్భిశ్శ్రేయసిస్థితైః ॥ 2 ॥
mamāpituvivakṣā'stikācitprativibhīṣaṇam |
śrotumicchāmitatsarvambhavadbhiśśreyasisthitaiḥ || 2 ||
śrotumicchāmitatsarvambhavadbhiśśreyasisthitaiḥ || 2 ||
Shloka 3
మిత్రభావేనసమ్ప్రాప్తన్నత్యజేయఙ్కథఞ్చన ।
దోషోయద్యపితస్యస్యాత్సతామేతదగర్హితమ్ ॥ 3 ॥
దోషోయద్యపితస్యస్యాత్సతామేతదగర్హితమ్ ॥ 3 ॥
mitrabhāvenasamprāptannatyajeyaṅkathañcana |
doṣoyadyapitasyasyātsatāmetadagarhitam || 3 ||
doṣoyadyapitasyasyātsatāmetadagarhitam || 3 ||
Shloka 4
సుగ్రీస్త్వథతద్వాక్యమాభాష్యచవిమృశ్యచ ।
తతశ్శుభతరంవాక్యమువాచహరిపుఙ్గవః ॥ 4 ॥
తతశ్శుభతరంవాక్యమువాచహరిపుఙ్గవః ॥ 4 ॥
sugrīstvathatadvākyamābhāṣyacavimṛśyaca |
tataśśubhataraṃvākyamuvācaharipuṅgavaḥ || 4 ||
tataśśubhataraṃvākyamuvācaharipuṅgavaḥ || 4 ||
Shloka 5
సుదుష్టోవాప్యదుష్టోవాకిమేషరజనీచరః ।
ఈదృశంవ్యసనమ్ప్రాప్తమ్భ్రాతరంయఃపరిత్యజేత్ ॥ 5 ॥
ఈదృశంవ్యసనమ్ప్రాప్తమ్భ్రాతరంయఃపరిత్యజేత్ ॥ 5 ॥
suduṣṭovāpyaduṣṭovākimeṣarajanīcaraḥ |
īdṛśaṃvyasanamprāptambhrātaraṃyaḥparityajet || 5 ||
īdṛśaṃvyasanamprāptambhrātaraṃyaḥparityajet || 5 ||
Shloka 6
కోనామసభవేత్తస్యయమేషనపరిత్యజేత్ ।
వానరాధిపతేర్వాక్యంశ్రుత్వాసర్వానుదీక్ష్యచ ॥ 6 ॥
వానరాధిపతేర్వాక్యంశ్రుత్వాసర్వానుదీక్ష్యచ ॥ 6 ॥
konāmasabhavettasyayameṣanaparityajet |
vānarādhipatervākyaṃśrutvāsarvānudīkṣyaca || 6 ||
vānarādhipatervākyaṃśrutvāsarvānudīkṣyaca || 6 ||
Shloka 7
ఈషదుత్స్మయమానస్తులక్ష్మణమ్పుణ్యలక్షణమ్ ।
ఇతిహోవాచకాకుత్స్థోవాక్యంసత్యపరాక్రమః ॥ 7 ॥
ఇతిహోవాచకాకుత్స్థోవాక్యంసత్యపరాక్రమః ॥ 7 ॥
īṣadutsmayamānastulakṣmaṇampuṇyalakṣaṇam |
itihovācakākutsthovākyaṃsatyaparākramaḥ || 7 ||
itihovācakākutsthovākyaṃsatyaparākramaḥ || 7 ||
Shloka 8
అనధీత్యచశాస్త్రాణివృద్ధాననుపసేవ్యచ ।
నశక్యమీదృశంవక్తుంయదువాచహరీశ్వరః ॥ 8 ॥
నశక్యమీదృశంవక్తుంయదువాచహరీశ్వరః ॥ 8 ॥
anadhītyacaśāstrāṇivṛddhānanupasevyaca |
naśakyamīdṛśaṃvaktuṃyaduvācaharīśvaraḥ || 8 ||
naśakyamīdṛśaṃvaktuṃyaduvācaharīśvaraḥ || 8 ||
Shloka 9
అస్తిసూక్ష్మతరఙ్కిఞ్చిద్యదత్రప్రతిభాతిమే ।
ప్రత్యక్షంలౌకికఞ్చాపివిద్యతేసర్వరాజసు ॥ 9 ॥
ప్రత్యక్షంలౌకికఞ్చాపివిద్యతేసర్వరాజసు ॥ 9 ॥
astisūkṣmataraṅkiñcidyadatrapratibhātime |
pratyakṣaṃlaukikañcāpividyatesarvarājasu || 9 ||
pratyakṣaṃlaukikañcāpividyatesarvarājasu || 9 ||
Shloka 10
అమిత్రాస్తత్కులీనాశ్చప్రాతిదేశ్యాశ్చకీర్తితాః ।
వ్యసనేషుప్రహర్తారస్తస్మాదయమిహాగతః ॥ 10 ॥
వ్యసనేషుప్రహర్తారస్తస్మాదయమిహాగతః ॥ 10 ॥
amitrāstatkulīnāścaprātideśyāścakīrtitāḥ |
vyasaneṣuprahartārastasmādayamihāgataḥ || 10 ||
vyasaneṣuprahartārastasmādayamihāgataḥ || 10 ||
Shloka 11
అపాపాస్తత్కులీనాశ్చమానయన్తిస్వకాన్హితాన్ ।
ఏషప్రాయోనరేన్ద్రాణాంశఙ్కనీయస్తుశోభనః ॥ 11 ॥
ఏషప్రాయోనరేన్ద్రాణాంశఙ్కనీయస్తుశోభనః ॥ 11 ॥
apāpāstatkulīnāścamānayantisvakānhitān |
eṣaprāyonarendrāṇāṃśaṅkanīyastuśobhanaḥ || 11 ||
eṣaprāyonarendrāṇāṃśaṅkanīyastuśobhanaḥ || 11 ||
Shloka 12
యస్తుదోషస్త్వయాప్రోక్తోహ్యాదానేఽరిబలస్యచ ।
తత్రతేకీర్తయిష్యామియథాశాస్త్రమిదంశృణు ॥ 12 ॥
తత్రతేకీర్తయిష్యామియథాశాస్త్రమిదంశృణు ॥ 12 ॥
yastudoṣastvayāproktohyādāne'ribalasyaca |
tatratekīrtayiṣyāmiyathāśāstramidaṃśṛṇu || 12 ||
tatratekīrtayiṣyāmiyathāśāstramidaṃśṛṇu || 12 ||
Shloka 13
నవయన్తత్కులీనాశ్చరాజ్యకాఙ్ క్షీచరాక్షసః ।
పణ్డితాహిభవిష్యన్తితస్మాద్గ్రాహ్యోవిభీషణః ॥ 13 ॥
పణ్డితాహిభవిష్యన్తితస్మాద్గ్రాహ్యోవిభీషణః ॥ 13 ॥
navayantatkulīnāścarājyakāṅ kṣīcarākṣasaḥ |
paṇḍitāhibhaviṣyantitasmādgrāhyovibhīṣaṇaḥ || 13 ||
paṇḍitāhibhaviṣyantitasmādgrāhyovibhīṣaṇaḥ || 13 ||
Shloka 14
అవ్యగ్రాశ్చప్రహృష్టాశ్చనభవిష్యన్తిసఙ్గతా ।
ప్రణాదశ్చమహానేషతతోఽస్యభయమాగతమ్ ॥ 14 ॥
ప్రణాదశ్చమహానేషతతోఽస్యభయమాగతమ్ ॥ 14 ॥
avyagrāścaprahṛṣṭāścanabhaviṣyantisaṅgatā |
praṇādaścamahāneṣatato'syabhayamāgatam || 14 ||
praṇādaścamahāneṣatato'syabhayamāgatam || 14 ||
Shloka 15
ఇతిభేదఙ్గమిష్యన్తితస్మాగ్రాహ్యోవిభీషణః ।
నసర్వేభ్రాతరస్తాతభవన్తిభరతోపమాః ।
మద్విథావాపితుఃపుత్రాస్సుహృదోనాభవద్విథాః ॥ 15 ॥
నసర్వేభ్రాతరస్తాతభవన్తిభరతోపమాః ।
మద్విథావాపితుఃపుత్రాస్సుహృదోనాభవద్విథాః ॥ 15 ॥
itibhedaṅgamiṣyantitasmāgrāhyovibhīṣaṇaḥ |
nasarvebhrātarastātabhavantibharatopamāḥ |
madvithāvāpituḥputrāssuhṛdonābhavadvithāḥ || 15 ||
nasarvebhrātarastātabhavantibharatopamāḥ |
madvithāvāpituḥputrāssuhṛdonābhavadvithāḥ || 15 ||
Shloka 16
ఏవముక్తస్తురామేణసుగ్రీవస్సహలక్ష్మణః ।
ఉత్థాయేదమ్మహాప్రాజ్ఞఃప్రణతోవాక్యమబ్రవీత్ ॥ 16 ॥
ఉత్థాయేదమ్మహాప్రాజ్ఞఃప్రణతోవాక్యమబ్రవీత్ ॥ 16 ॥
evamuktasturāmeṇasugrīvassahalakṣmaṇaḥ |
utthāyedammahāprājñaḥpraṇatovākyamabravīt || 16 ||
utthāyedammahāprājñaḥpraṇatovākyamabravīt || 16 ||
Shloka 17
రావణేనప్రణిహితన్తమవేహివిభీషణమ్ ।
తస్యాహన్నిగ్రహమ్మన్యేక్షమఙ్క్షమవతాంవర ॥ 17 ॥
తస్యాహన్నిగ్రహమ్మన్యేక్షమఙ్క్షమవతాంవర ॥ 17 ॥
rāvaṇenapraṇihitantamavehivibhīṣaṇam |
tasyāhannigrahammanyekṣamaṅkṣamavatāṃvara || 17 ||
tasyāhannigrahammanyekṣamaṅkṣamavatāṃvara || 17 ||
Shloka 18
రాక్షసోజిహ్మయాబుధ్యాసన్దిష్టోఽయమిహాగతః ।
ప్రహర్తున్త్వయివిశ్వస్తేప్రచ్ఛన్నోమయివానఘ ॥ 18 ॥
ప్రహర్తున్త్వయివిశ్వస్తేప్రచ్ఛన్నోమయివానఘ ॥ 18 ॥
rākṣasojihmayābudhyāsandiṣṭo'yamihāgataḥ |
prahartuntvayiviśvastepracchannomayivānagha || 18 ||
prahartuntvayiviśvastepracchannomayivānagha || 18 ||
Shloka 19
లక్ష్మణేవామహాబాహో సవధ్యస్సచివైస్సహా ।
రావణస్యనృశంసస్యభ్రాతాహ్యేషవిభీషణః ।
ఏవముక్త్వారఘుశ్రేష్ఠంసుగ్రీవోవాహినీపతిః ।
వాక్యజ్ఞోవాక్యకుశలన్తతోమౌనముపాగమత్ ॥ 19 ॥
రావణస్యనృశంసస్యభ్రాతాహ్యేషవిభీషణః ।
ఏవముక్త్వారఘుశ్రేష్ఠంసుగ్రీవోవాహినీపతిః ।
వాక్యజ్ఞోవాక్యకుశలన్తతోమౌనముపాగమత్ ॥ 19 ॥
lakṣmaṇevāmahābāho savadhyassacivaissahā |
rāvaṇasyanṛśaṃsasyabhrātāhyeṣavibhīṣaṇaḥ |
evamuktvāraghuśreṣṭhaṃsugrīvovāhinīpatiḥ |
vākyajñovākyakuśalantatomaunamupāgamat || 19 ||
rāvaṇasyanṛśaṃsasyabhrātāhyeṣavibhīṣaṇaḥ |
evamuktvāraghuśreṣṭhaṃsugrīvovāhinīpatiḥ |
vākyajñovākyakuśalantatomaunamupāgamat || 19 ||
Shloka 20
సుగ్రీవస్యతుతద్వాక్యంరామశ్రుత్వావిమృశ్యచ ।
తతశ్శుభతరంవాక్యమువాచహరిపుఙ్గవమ్ ॥ 20 ॥
తతశ్శుభతరంవాక్యమువాచహరిపుఙ్గవమ్ ॥ 20 ॥
sugrīvasyatutadvākyaṃrāmaśrutvāvimṛśyaca |
tataśśubhataraṃvākyamuvācaharipuṅgavam || 20 ||
tataśśubhataraṃvākyamuvācaharipuṅgavam || 20 ||
Shloka 21
సుదుష్టోవాప్యదుష్టోవాకిమేషరజనీచరః ।
సూక్ష్మమప్యహితఙ్కర్తుమ్మమాశక్తఃకథఞ్చన ॥ 21 ॥
సూక్ష్మమప్యహితఙ్కర్తుమ్మమాశక్తఃకథఞ్చన ॥ 21 ॥
suduṣṭovāpyaduṣṭovākimeṣarajanīcaraḥ |
sūkṣmamapyahitaṅkartummamāśaktaḥkathañcana || 21 ||
sūkṣmamapyahitaṅkartummamāśaktaḥkathañcana || 21 ||
Shloka 22
తతః శుభతరం వాక్యం ఉవాచ హరి పుమ్గవమ్ ।
సుదుష్టో వా అపి అదుష్టో వా కిం ఏష రజనీ చరః ॥ 22 ॥
సుదుష్టో వా అపి అదుష్టో వా కిం ఏష రజనీ చరః ॥ 22 ॥
tataḥ śubhataraṃ vākyaṃ uvāca hari pumgavam |
suduṣṭo vā api aduṣṭo vā kiṃ eṣa rajanī caraḥ || 22 ||
suduṣṭo vā api aduṣṭo vā kiṃ eṣa rajanī caraḥ || 22 ||
Shloka 23
శ్రూయతేహికపోతేనశత్రుశ్శరణమాగతః ।
అర్చితశ్చయథాన్యాయంస్వైశ్చమాంసైర్నిమన్త్రితః ॥ 23 ॥
అర్చితశ్చయథాన్యాయంస్వైశ్చమాంసైర్నిమన్త్రితః ॥ 23 ॥
śrūyatehikapotenaśatruśśaraṇamāgataḥ |
arcitaścayathānyāyaṃsvaiścamāṃsairnimantritaḥ || 23 ||
arcitaścayathānyāyaṃsvaiścamāṃsairnimantritaḥ || 23 ||
Shloka 24
సహితమ్ప్రతిజగ్రాహభార్యాహర్తారమాగతః ।
కపోతోవానరశ్రేష్ఠః కిమ్పునర్మద్విధోజనః ॥ 24 ॥
కపోతోవానరశ్రేష్ఠః కిమ్పునర్మద్విధోజనః ॥ 24 ॥
sahitampratijagrāhabhāryāhartāramāgataḥ |
kapotovānaraśreṣṭhaḥ kimpunarmadvidhojanaḥ || 24 ||
kapotovānaraśreṣṭhaḥ kimpunarmadvidhojanaḥ || 24 ||
Shloka 25
ఋషేఃకణ్వస్యపుత్రేణకణ్డునాపరమర్షిణా ।
శృణుగాథామ్పురాగీతాన్ధర్మిష్ఠాసత్యవాదినా ॥ 25 ॥
శృణుగాథామ్పురాగీతాన్ధర్మిష్ఠాసత్యవాదినా ॥ 25 ॥
ṛṣeḥkaṇvasyaputreṇakaṇḍunāparamarṣiṇā |
śṛṇugāthāmpurāgītāndharmiṣṭhāsatyavādinā || 25 ||
śṛṇugāthāmpurāgītāndharmiṣṭhāsatyavādinā || 25 ||
Shloka 26
బద్ధాఞ్జలిపుటన్దీనంయాచన్తంశరణాగతమ్ ।
నహన్యదానృశంస్యార్థమపిశత్రుమ్పరన్తప ॥ 26 ॥
నహన్యదానృశంస్యార్థమపిశత్రుమ్పరన్తప ॥ 26 ॥
baddhāñjalipuṭandīnaṃyācantaṃśaraṇāgatam |
nahanyadānṛśaṃsyārthamapiśatrumparantapa || 26 ||
nahanyadānṛśaṃsyārthamapiśatrumparantapa || 26 ||
Shloka 27
ఆర్తోవాయదివాదృప్తఃపరేషాంశరణాఙ్గతః ।
అరిఃప్రాణాన్పరిత్యజ్యరక్షితవ్యఃకృతాత్మనా ॥ 27 ॥
అరిఃప్రాణాన్పరిత్యజ్యరక్షితవ్యఃకృతాత్మనా ॥ 27 ॥
ārtovāyadivādṛptaḥpareṣāṃśaraṇāṅgataḥ |
ariḥprāṇānparityajyarakṣitavyaḥkṛtātmanā || 27 ||
ariḥprāṇānparityajyarakṣitavyaḥkṛtātmanā || 27 ||
Shloka 28
సచేద్భయాద్వామోహాద్వాకామాద్వాపినరక్షతి ।
స్వయాశక్త్యాయథాసత్త్వన్తత్పాపంలోకగర్హితమ్ ॥ 28 ॥
స్వయాశక్త్యాయథాసత్త్వన్తత్పాపంలోకగర్హితమ్ ॥ 28 ॥
sacedbhayādvāmohādvākāmādvāpinarakṣati |
svayāśaktyāyathāsattvantatpāpaṃlokagarhitam || 28 ||
svayāśaktyāyathāsattvantatpāpaṃlokagarhitam || 28 ||
Shloka 29
వినష్టఃపశ్యతస్తస్యారక్షిణశ్శరణాగతః ।
ఆదాయసుకృతన్తస్యసర్వఙ్గచ్ఛేదరక్షితః ॥ 29 ॥
ఆదాయసుకృతన్తస్యసర్వఙ్గచ్ఛేదరక్షితః ॥ 29 ॥
vinaṣṭaḥpaśyatastasyārakṣiṇaśśaraṇāgataḥ |
ādāyasukṛtantasyasarvaṅgacchedarakṣitaḥ || 29 ||
ādāyasukṛtantasyasarvaṅgacchedarakṣitaḥ || 29 ||
Shloka 30
ఏవన్దోషోమహానత్రప్రపన్నానామరక్షణే ।
అస్వర్గ్యఞ్చాయశస్యఞ్చబలవీర్యవినాశనమ్ ॥ 30 ॥
అస్వర్గ్యఞ్చాయశస్యఞ్చబలవీర్యవినాశనమ్ ॥ 30 ॥
evandoṣomahānatraprapannānāmarakṣaṇe |
asvargyañcāyaśasyañcabalavīryavināśanam || 30 ||
asvargyañcāyaśasyañcabalavīryavināśanam || 30 ||
Shloka 31
కరిష్యామియథార్థన్తుకణ్డోర్వచనముత్తమమ్ ।
ధర్మిష్ఠఞ్చయశస్యఞ్చస్వర్గ్యంస్యాత్తుఫలోదయే ॥ 31 ॥
ధర్మిష్ఠఞ్చయశస్యఞ్చస్వర్గ్యంస్యాత్తుఫలోదయే ॥ 31 ॥
kariṣyāmiyathārthantukaṇḍorvacanamuttamam |
dharmiṣṭhañcayaśasyañcasvargyaṃsyāttuphalodaye || 31 ||
dharmiṣṭhañcayaśasyañcasvargyaṃsyāttuphalodaye || 31 ||
Shloka 32
సకృదేవప్రపన్నాయతవాస్మీతిచయాచతే ।
అభయంసర్వభూతేభ్యోదదామ్యేతద్వ్రతమ్మమ ॥ 32 ॥
అభయంసర్వభూతేభ్యోదదామ్యేతద్వ్రతమ్మమ ॥ 32 ॥
sakṛdevaprapannāyatavāsmīticayācate |
abhayaṃsarvabhūtebhyodadāmyetadvratammama || 32 ||
abhayaṃsarvabhūtebhyodadāmyetadvratammama || 32 ||
Shloka 33
అనయైనంహరిశ్రేష్ఠః దత్తమస్యాభయమ్మయా ।
విభీషణోవాసుగ్రీవః యదివారావణస్స్వయమ్ ॥ 33 ॥
విభీషణోవాసుగ్రీవః యదివారావణస్స్వయమ్ ॥ 33 ॥
anayainaṃhariśreṣṭhaḥ dattamasyābhayammayā |
vibhīṣaṇovāsugrīvaḥ yadivārāvaṇassvayam || 33 ||
vibhīṣaṇovāsugrīvaḥ yadivārāvaṇassvayam || 33 ||
Shloka 34
రామస్యతువచ్శుత్వాసుగ్రీవఃప్లవగేశ్వరః ।
ప్రత్యభాషతకాకుత్స్థంసౌహార్దేనప్రచోదితః ॥ 34 ॥
ప్రత్యభాషతకాకుత్స్థంసౌహార్దేనప్రచోదితః ॥ 34 ॥
rāmasyatuvacśutvāsugrīvaḥplavageśvaraḥ |
pratyabhāṣatakākutsthaṃsauhārdenapracoditaḥ || 34 ||
pratyabhāṣatakākutsthaṃsauhārdenapracoditaḥ || 34 ||
Shloka 35
కిమత్రచిత్రన్ధర్మజ్ఞః లోకనాథః సుఖావహాః ।
యత్త్వమార్యమ్ప్రభాషేథాస్సత్త్వవాన్ సత్పథేస్థితః ॥ 35 ॥
యత్త్వమార్యమ్ప్రభాషేథాస్సత్త్వవాన్ సత్పథేస్థితః ॥ 35 ॥
kimatracitrandharmajñaḥ lokanāthaḥ sukhāvahāḥ |
yattvamāryamprabhāṣethāssattvavān satpathesthitaḥ || 35 ||
yattvamāryamprabhāṣethāssattvavān satpathesthitaḥ || 35 ||
Shloka 36
మమచాప్యన్తరాత్మాయంశుద్ధంవేత్తివిభీషణమ్ ।
అనుమానాచ్చభావాచ్చసర్వతస్సుపరీక్షితః ॥ 36 ॥
అనుమానాచ్చభావాచ్చసర్వతస్సుపరీక్షితః ॥ 36 ॥
mamacāpyantarātmāyaṃśuddhaṃvettivibhīṣaṇam |
anumānāccabhāvāccasarvatassuparīkṣitaḥ || 36 ||
anumānāccabhāvāccasarvatassuparīkṣitaḥ || 36 ||
Shloka 37
తస్మాత్ క్షిప్రంసహాస్మాభిస్తుల్యోభవతరాఘవః ।
విభీషణోమహాప్రాజ్ఞస్సఖిత్వఞ్చాభ్యుపైతునః ॥ 37 ॥
విభీషణోమహాప్రాజ్ఞస్సఖిత్వఞ్చాభ్యుపైతునః ॥ 37 ॥
tasmāt kṣipraṃsahāsmābhistulyobhavatarāghavaḥ |
vibhīṣaṇomahāprājñassakhitvañcābhyupaitunaḥ || 37 ||
vibhīṣaṇomahāprājñassakhitvañcābhyupaitunaḥ || 37 ||
Shloka 38
తతస్తుసుగ్రీవవచోనిశమ్యతద్దరీశ్వరేణాభిహితన్నరేశ్వరః ।
విభీషణేనాశుజగామసఙ్గమమ్పతత్త్రిరాజేనయథాపురన్దరః ॥ 38 ॥
విభీషణేనాశుజగామసఙ్గమమ్పతత్త్రిరాజేనయథాపురన్దరః ॥ 38 ॥
tatastusugrīvavaconiśamyataddarīśvareṇābhihitannareśvaraḥ |
vibhīṣaṇenāśujagāmasaṅgamampatattrirājenayathāpurandaraḥ || 38 ||
vibhīṣaṇenāśujagāmasaṅgamampatattrirājenayathāpurandaraḥ || 38 ||
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే యుద్ధకాణ్డే అష్టాదశస్సర్గః ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ अष्टादशस्सर्गः ।
अथरामःप्रसन्नात्माशृत्वावायुसुतस्यह ।
प्रत्यभाषतदुर्धषश्रुतवानात्मनिस्थितम् ॥ 1 ॥
ममापितुविवक्षाऽस्तिकाचित्प्रतिविभीषणम् ।
श्रोतुमिच्छामितत्सर्वम्भवद्भिश्श्रेयसिस्थितैः ॥ 2 ॥
मित्रभावेनसम्प्राप्तन्नत्यजेयङ्कथञ्चन ।
दोषोयद्यपितस्यस्यात्सतामेतदगर्हितम् ॥ 3 ॥
सुग्रीस्त्वथतद्वाक्यमाभाष्यचविमृश्यच ।
ततश्शुभतरंवाक्यमुवाचहरिपुङ्गवः ॥ 4 ॥
सुदुष्टोवाप्यदुष्टोवाकिमेषरजनीचरः ।
ईदृशंव्यसनम्प्राप्तम्भ्रातरंयःपरित्यजेत् ॥ 5 ॥
कोनामसभवेत्तस्ययमेषनपरित्यजेत् ।
वानराधिपतेर्वाक्यंश्रुत्वासर्वानुदीक्ष्यच ॥ 6 ॥
ईषदुत्स्मयमानस्तुलक्ष्मणम्पुण्यलक्षणम् ।
इतिहोवाचकाकुत्स्थोवाक्यंसत्यपराक्रमः ॥ 7 ॥
अनधीत्यचशास्त्राणिवृद्धाननुपसेव्यच ।
नशक्यमीदृशंवक्तुंयदुवाचहरीश्वरः ॥ 8 ॥
अस्तिसूक्ष्मतरङ्किञ्चिद्यदत्रप्रतिभातिमे ।
प्रत्यक्षंलौकिकञ्चापिविद्यतेसर्वराजसु ॥ 9 ॥
अमित्रास्तत्कुलीनाश्चप्रातिदेश्याश्चकीर्तिताः ।
व्यसनेषुप्रहर्तारस्तस्मादयमिहागतः ॥ 10 ॥
अपापास्तत्कुलीनाश्चमानयन्तिस्वकान्हितान् ।
एषप्रायोनरेन्द्राणांशङ्कनीयस्तुशोभनः ॥ 11 ॥
यस्तुदोषस्त्वयाप्रोक्तोह्यादानेऽरिबलस्यच ।
तत्रतेकीर्तयिष्यामियथाशास्त्रमिदंशृणु ॥ 12 ॥
नवयन्तत्कुलीनाश्चराज्यकाङ् क्षीचराक्षसः ।
पण्डिताहिभविष्यन्तितस्माद्ग्राह्योविभीषणः ॥ 13 ॥
अव्यग्राश्चप्रहृष्टाश्चनभविष्यन्तिसङ्गता ।
प्रणादश्चमहानेषततोऽस्यभयमागतम् ॥ 14 ॥
इतिभेदङ्गमिष्यन्तितस्माग्राह्योविभीषणः ।
नसर्वेभ्रातरस्तातभवन्तिभरतोपमाः ।
मद्विथावापितुःपुत्रास्सुहृदोनाभवद्विथाः ॥ 15 ॥
एवमुक्तस्तुरामेणसुग्रीवस्सहलक्ष्मणः ।
उत्थायेदम्महाप्राज्ञःप्रणतोवाक्यमब्रवीत् ॥ 16 ॥
रावणेनप्रणिहितन्तमवेहिविभीषणम् ।
तस्याहन्निग्रहम्मन्येक्षमङ्क्षमवतांवर ॥ 17 ॥
राक्षसोजिह्मयाबुध्यासन्दिष्टोऽयमिहागतः ।
प्रहर्तुन्त्वयिविश्वस्तेप्रच्छन्नोमयिवानघ ॥ 18 ॥
लक्ष्मणेवामहाबाहो सवध्यस्सचिवैस्सहा ।
रावणस्यनृशंसस्यभ्राताह्येषविभीषणः ।
एवमुक्त्वारघुश्रेष्ठंसुग्रीवोवाहिनीपतिः ।
वाक्यज्ञोवाक्यकुशलन्ततोमौनमुपागमत् ॥ 19 ॥
सुग्रीवस्यतुतद्वाक्यंरामश्रुत्वाविमृश्यच ।
ततश्शुभतरंवाक्यमुवाचहरिपुङ्गवम् ॥ 20 ॥
सुदुष्टोवाप्यदुष्टोवाकिमेषरजनीचरः ।
सूक्ष्ममप्यहितङ्कर्तुम्ममाशक्तःकथञ्चन ॥ 21 ॥
ततः शुभतरं वाक्यं उवाच हरि पुम्गवम् ।
सुदुष्टो वा अपि अदुष्टो वा किं एष रजनी चरः ॥ 22 ॥
श्रूयतेहिकपोतेनशत्रुश्शरणमागतः ।
अर्चितश्चयथान्यायंस्वैश्चमांसैर्निमन्त्रितः ॥ 23 ॥
सहितम्प्रतिजग्राहभार्याहर्तारमागतः ।
कपोतोवानरश्रेष्ठः किम्पुनर्मद्विधोजनः ॥ 24 ॥
ऋषेःकण्वस्यपुत्रेणकण्डुनापरमर्षिणा ।
शृणुगाथाम्पुरागीतान्धर्मिष्ठासत्यवादिना ॥ 25 ॥
बद्धाञ्जलिपुटन्दीनंयाचन्तंशरणागतम् ।
नहन्यदानृशंस्यार्थमपिशत्रुम्परन्तप ॥ 26 ॥
आर्तोवायदिवादृप्तःपरेषांशरणाङ्गतः ।
अरिःप्राणान्परित्यज्यरक्षितव्यःकृतात्मना ॥ 27 ॥
सचेद्भयाद्वामोहाद्वाकामाद्वापिनरक्षति ।
स्वयाशक्त्यायथासत्त्वन्तत्पापंलोकगर्हितम् ॥ 28 ॥
विनष्टःपश्यतस्तस्यारक्षिणश्शरणागतः ।
आदायसुकृतन्तस्यसर्वङ्गच्छेदरक्षितः ॥ 29 ॥
एवन्दोषोमहानत्रप्रपन्नानामरक्षणे ।
अस्वर्ग्यञ्चायशस्यञ्चबलवीर्यविनाशनम् ॥ 30 ॥
करिष्यामियथार्थन्तुकण्डोर्वचनमुत्तमम् ।
धर्मिष्ठञ्चयशस्यञ्चस्वर्ग्यंस्यात्तुफलोदये ॥ 31 ॥
सकृदेवप्रपन्नायतवास्मीतिचयाचते ।
अभयंसर्वभूतेभ्योददाम्येतद्व्रतम्मम ॥ 32 ॥
अनयैनंहरिश्रेष्ठः दत्तमस्याभयम्मया ।
विभीषणोवासुग्रीवः यदिवारावणस्स्वयम् ॥ 33 ॥
रामस्यतुवच्शुत्वासुग्रीवःप्लवगेश्वरः ।
प्रत्यभाषतकाकुत्स्थंसौहार्देनप्रचोदितः ॥ 34 ॥
किमत्रचित्रन्धर्मज्ञः लोकनाथः सुखावहाः ।
यत्त्वमार्यम्प्रभाषेथास्सत्त्ववान् सत्पथेस्थितः ॥ 35 ॥
ममचाप्यन्तरात्मायंशुद्धंवेत्तिविभीषणम् ।
अनुमानाच्चभावाच्चसर्वतस्सुपरीक्षितः ॥ 36 ॥
तस्मात् क्षिप्रंसहास्माभिस्तुल्योभवतराघवः ।
विभीषणोमहाप्राज्ञस्सखित्वञ्चाभ्युपैतुनः ॥ 37 ॥
ततस्तुसुग्रीववचोनिशम्यतद्दरीश्वरेणाभिहितन्नरेश्वरः ।
विभीषणेनाशुजगामसङ्गमम्पतत्त्रिराजेनयथापुरन्दरः ॥ 38 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे अष्टादशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.