Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 34 — Telugu Script

Meaning —

శ్రీమద్వాల్మీకీయ రామాయణే యుద్ధకాణ్డమ్ ।

అథ చతుస్త్రింశస్సర్గః ।

Shloka 1

అథతాఞ్జాతన్తాపాన్తేనవాక్యేనమోహితామ్ ।
సరమాహ్లాదయామాసమహీఙ్ఘౌరీమివామ్భసా ॥ 1 ॥

athatāñjātantāpāntenavākyenamohitām |
saramāhlādayāmāsamahīṅghaurīmivāmbhasā || 1 ||

Shloka 2

తతస్తస్యాహితంసఖ్యాశ్చికీర్షన్తీసఖీవచః ।
ఉవాచకాలేకాలజ్ఞాస్మితపూర్వాభిభాషిణీ ॥ 2 ॥

tatastasyāhitaṃsakhyāścikīrṣantīsakhīvacaḥ |
uvācakālekālajñāsmitapūrvābhibhāṣiṇī || 2 ||

Shloka 3

ఉత్సహేయమహఙ్గత్వాత్వద్వాక్యమసితేక్షణేః ।
నివేద్యకుశలంరామేప్రతిచ్ఛన్నానివర్తితుమ్ ॥ 3 ॥

utsaheyamahaṅgatvātvadvākyamasitekṣaṇeḥ |
nivedyakuśalaṃrāmepraticchannānivartitum || 3 ||

Shloka 4

నహిమేక్రమమాణాయానిరాలమ్బేవిహాయసి ।
సమర్థోగతిమన్వేతుమ్పవనోగరుడోఽపివా ॥ 4 ॥

nahimekramamāṇāyānirālambevihāyasi |
samarthogatimanvetumpavanogaruḍo'pivā || 4 ||

Shloka 5

ఏవమ్బ్రువాణాన్తాంసీతాసరమామ్పునరబ్రవీత్ ।
మధురంశ్లక్క్షణయావాచాపూర్వశోకాభిపన్నయా ॥ 5 ॥

evambruvāṇāntāṃsītāsaramāmpunarabravīt |
madhuraṃślakkṣaṇayāvācāpūrvaśokābhipannayā || 5 ||

Shloka 6

సమర్థాగగనఙ్గన్తుమపివాత్వంరసాతలమ్ ।
అవగచ్ఛామ్యకర్తవ్యఙ్కర్తవ్యన్తేమదన్తరే ॥ 6 ॥

samarthāgaganaṅgantumapivātvaṃrasātalam |
avagacchāmyakartavyaṅkartavyantemadantare || 6 ||

Shloka 7

మత్ప్రియంయదికర్తవ్యంయదిబుద్ధిః స్థిరాతవ ।
జ్ఞాతుమిచ్ఛామితఙ్గత్వాకిఙ్కరోతీతిరావణః ॥ 7 ॥

matpriyaṃyadikartavyaṃyadibuddhiḥ sthirātava |
jñātumicchāmitaṅgatvākiṅkarotītirāvaṇaḥ || 7 ||

Shloka 8

సహిమాయాబలఃక్రూరోరావణశ్శత్రురావణః ।
మామ్మోహయతిదుష్టాత్మాపీతామాత్రేవవారుణీ ॥ 8 ॥

sahimāyābalaḥkrūrorāvaṇaśśatrurāvaṇaḥ |
māmmohayatiduṣṭātmāpītāmātrevavāruṇī || 8 ||

Shloka 9

తర్జాపయతిమాన్నిత్యమ్భర్త్సాపయతిచాసకృత్ ।
రాక్షసీభిస్సుఘూరాభిర్యామాంరక్షన్తినిత్యశః ॥ 9 ॥

tarjāpayatimānnityambhartsāpayaticāsakṛt |
rākṣasībhissughūrābhiryāmāṃrakṣantinityaśaḥ || 9 ||

Shloka 10

ఉద్విగ్నాశఙ్కితాచాస్మినస్వస్థఞ్చమనోమమ ।
తద్భయాచ్చాహముద్విగ్నాఅశోకవనికాఙ్గతా ॥ 10 ॥

udvignāśaṅkitācāsminasvasthañcamanomama |
tadbhayāccāhamudvignāaśokavanikāṅgatā || 10 ||

Shloka 11

యదినామకథాతస్యనిశ్చితంవాపియద్భవేత్ ।
నివేదయేథాస్సర్వన్తత్పరోమేస్యాదమనుగ్రహః ॥ 11 ॥

yadināmakathātasyaniścitaṃvāpiyadbhavet |
nivedayethāssarvantatparomesyādamanugrahaḥ || 11 ||

Shloka 12

సాత్వేవమ్బ్రువతీంసీతాంసరమావల్గుభాషిణీ ।
ఉవాచవదనన్తస్యాస్స్పృశన్తీబాష్పవిక్లబమ్ ॥ 12 ॥

sātvevambruvatīṃsītāṃsaramāvalgubhāṣiṇī |
uvācavadanantasyāsspṛśantībāṣpaviklabam || 12 ||

Shloka 13

ఏషతేయద్యభిప్రాయస్తదాగచ్ఛామిజానకీః ।
గృహ్యశత్రోరభిప్రాయముపావృత్తాఞ్చపశ్యమామ్ ॥ 13 ॥

eṣateyadyabhiprāyastadāgacchāmijānakīḥ |
gṛhyaśatrorabhiprāyamupāvṛttāñcapaśyamām || 13 ||

Shloka 14

ఏవముక్త్వాతతోగత్వాసమీపన్తస్యరక్షసః ।
శుశ్రావకథితన్తస్యరావణస్యసమన్త్రిణః ॥ 14 ॥

evamuktvātatogatvāsamīpantasyarakṣasaḥ |
śuśrāvakathitantasyarāvaṇasyasamantriṇaḥ || 14 ||

Shloka 15

సాశ్రుత్వానిశ్చయన్తస్యనిశ్చయజ్ఞాదురాత్మనః ।
పునరేవాగమత్క్షిప్రమశోకవనికాంశుభామ్ ॥ 15 ॥

sāśrutvāniścayantasyaniścayajñādurātmanaḥ |
punarevāgamatkṣipramaśokavanikāṃśubhām || 15 ||

Shloka 16

సాప్రవిష్టాతతస్తత్రదదర్శజనకాత్మజామ్ ।
ప్రతీక్షమాణాంస్వామేవభ్రష్టపద్మామివశ్రియమ్ ॥ 16 ॥

sāpraviṣṭātatastatradadarśajanakātmajām |
pratīkṣamāṇāṃsvāmevabhraṣṭapadmāmivaśriyam || 16 ||

Shloka 17

తాన్తుసీతాపునఃప్రాప్తాంసరమాంవల్గుభాషిణీమ్ ।
పరిష్వజ్యచసుస్నిగ్ధన్దదౌచస్వయమాసనమ్ ॥ 17 ॥

tāntusītāpunaḥprāptāṃsaramāṃvalgubhāṣiṇīm |
pariṣvajyacasusnigdhandadaucasvayamāsanam || 17 ||

Shloka 18

ఇహాసీనాసుఖంసర్వమాఖ్యాహిమమతత్త్వతః ।
క్రూరస్యనిశ్చయన్తస్యరావణస్యదురాత్మనః ॥ 18 ॥

ihāsīnāsukhaṃsarvamākhyāhimamatattvataḥ |
krūrasyaniścayantasyarāvaṇasyadurātmanaḥ || 18 ||

Shloka 19

దీయతామభిసత్కృత్యమనుజేన్ద్రాయమైథిలీ ।
నిదర్శనన్తేపర్యాప్తఞ్జనస్థానేయదద్భుతమ్ ॥ 19 ॥

dīyatāmabhisatkṛtyamanujendrāyamaithilī |
nidarśananteparyāptañjanasthāneyadadbhutam || 19 ||

Shloka 20

లఙ్ఘనఞ్చసముద్రస్యదర్శనఞ్చహనూమతః ।
వధఞ్చరక్షసాంయుద్ధేకఃకుర్యాన్మానుషోభువి ॥ 20 ॥

laṅghanañcasamudrasyadarśanañcahanūmataḥ |
vadhañcarakṣasāṃyuddhekaḥkuryānmānuṣobhuvi || 20 ||

Shloka 21

ఏవంసమన్త్రివృద్ధైశ్చావిద్ధేనబహుభాషితః ।
నత్వాముత్పనిహతేమోక్తుమర్థమర్థపరోయథా ॥ 21 ॥

evaṃsamantrivṛddhaiścāviddhenabahubhāṣitaḥ |
natvāmutpanihatemoktumarthamarthaparoyathā || 21 ||

Shloka 22

నోత్సహత్యమృతోమోక్తుంయుద్ధేత్వామితిమైథిలీః ।
సామాత్యస్యనృశంసస్యనిశ్చయోహ్యేషవర్తతే ॥ 22 ॥

notsahatyamṛtomoktuṃyuddhetvāmitimaithilīḥ |
sāmātyasyanṛśaṃsasyaniścayohyeṣavartate || 22 ||

Shloka 23

తదేషాసుస్థిరాబుద్ధిర్మృత్యులోభాదుపస్థితా ।
భయాన్నశక్తస్త్వామ్మోక్తుమనిరస్తస్సంయుగే ॥ 23 ॥

tadeṣāsusthirābuddhirmṛtyulobhādupasthitā |
bhayānnaśaktastvāmmoktumanirastassaṃyuge || 23 ||

Shloka 24

రక్షసానాఞ్చసర్వేషామాత్మనశ్చవధేనహి ।
నిహత్యరావణంసఙ్ ఖ్యేసర్వథానిశితైశ్శరైః ॥ 24 ॥

rakṣasānāñcasarveṣāmātmanaścavadhenahi |
nihatyarāvaṇaṃsaṅ khyesarvathāniśitaiśśaraiḥ || 24 ||

Shloka 25

ప్రతినేష్యతిరామస్త్వామయోధ్యామసితేక్షణేః ।
ఏతస్మిన్నన్తరేశబ్దోభేరీశఙ్ఖసమాకులః ॥ 25 ॥

pratineṣyatirāmastvāmayodhyāmasitekṣaṇeḥ |
etasminnantareśabdobherīśaṅkhasamākulaḥ || 25 ||

Shloka 26

శ్రుతోవానరసైన్యానాఙ్కమ్పయన్ ధరణీతలమ్ ।
శ్రుత్వాతుతద్వానరసైన్యశబ్దంలఙ్కాగతారాక్షసరాజభృత్యాః ।
నష్టౌజసోదైన్యరీతచేష్టాఃశ్రేయోనపశ్యన్తినృపస్యదోషైః ॥ 26 ॥

śrutovānarasainyānāṅkampayan dharaṇītalam |
śrutvātutadvānarasainyaśabdaṃlaṅkāgatārākṣasarājabhṛtyāḥ |
naṣṭaujasodainyarītaceṣṭāḥśreyonapaśyantinṛpasyadoṣaiḥ || 26 ||

ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే యుద్ధకాణ్డే చతుస్త్రింశస్సర్గః ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ चतुस्त्रिंशस्सर्गः ।

अथताञ्जातन्तापान्तेनवाक्येनमोहिताम् ।

सरमाह्लादयामासमहीङ्घौरीमिवाम्भसा ॥ 1 ॥

ततस्तस्याहितंसख्याश्चिकीर्षन्तीसखीवचः ।

उवाचकालेकालज्ञास्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥ 2 ॥

उत्सहेयमहङ्गत्वात्वद्वाक्यमसितेक्षणेः ।

निवेद्यकुशलंरामेप्रतिच्छन्नानिवर्तितुम् ॥ 3 ॥

नहिमेक्रममाणायानिरालम्बेविहायसि ।

समर्थोगतिमन्वेतुम्पवनोगरुडोऽपिवा ॥ 4 ॥

एवम्ब्रुवाणान्तांसीतासरमाम्पुनरब्रवीत् ।

मधुरंश्लक्क्षणयावाचापूर्वशोकाभिपन्नया ॥ 5 ॥

समर्थागगनङ्गन्तुमपिवात्वंरसातलम् ।

अवगच्छाम्यकर्तव्यङ्कर्तव्यन्तेमदन्तरे ॥ 6 ॥

मत्प्रियंयदिकर्तव्यंयदिबुद्धिः स्थिरातव ।

ज्ञातुमिच्छामितङ्गत्वाकिङ्करोतीतिरावणः ॥ 7 ॥

सहिमायाबलःक्रूरोरावणश्शत्रुरावणः ।

माम्मोहयतिदुष्टात्मापीतामात्रेववारुणी ॥ 8 ॥

तर्जापयतिमान्नित्यम्भर्त्सापयतिचासकृत् ।

राक्षसीभिस्सुघूराभिर्यामांरक्षन्तिनित्यशः ॥ 9 ॥

उद्विग्नाशङ्किताचास्मिनस्वस्थञ्चमनोमम ।

तद्भयाच्चाहमुद्विग्नाअशोकवनिकाङ्गता ॥ 10 ॥

यदिनामकथातस्यनिश्चितंवापियद्भवेत् ।

निवेदयेथास्सर्वन्तत्परोमेस्यादमनुग्रहः ॥ 11 ॥

सात्वेवम्ब्रुवतींसीतांसरमावल्गुभाषिणी ।

उवाचवदनन्तस्यास्स्पृशन्तीबाष्पविक्लबम् ॥ 12 ॥

एषतेयद्यभिप्रायस्तदागच्छामिजानकीः ।

गृह्यशत्रोरभिप्रायमुपावृत्ताञ्चपश्यमाम् ॥ 13 ॥

एवमुक्त्वाततोगत्वासमीपन्तस्यरक्षसः ।

शुश्रावकथितन्तस्यरावणस्यसमन्त्रिणः ॥ 14 ॥

साश्रुत्वानिश्चयन्तस्यनिश्चयज्ञादुरात्मनः ।

पुनरेवागमत्क्षिप्रमशोकवनिकांशुभाम् ॥ 15 ॥

साप्रविष्टाततस्तत्रददर्शजनकात्मजाम् ।

प्रतीक्षमाणांस्वामेवभ्रष्टपद्मामिवश्रियम् ॥ 16 ॥

तान्तुसीतापुनःप्राप्तांसरमांवल्गुभाषिणीम् ।

परिष्वज्यचसुस्निग्धन्ददौचस्वयमासनम् ॥ 17 ॥

इहासीनासुखंसर्वमाख्याहिममतत्त्वतः ।

क्रूरस्यनिश्चयन्तस्यरावणस्यदुरात्मनः ॥ 18 ॥

दीयतामभिसत्कृत्यमनुजेन्द्रायमैथिली ।

निदर्शनन्तेपर्याप्तञ्जनस्थानेयदद्भुतम् ॥ 19 ॥

लङ्घनञ्चसमुद्रस्यदर्शनञ्चहनूमतः ।

वधञ्चरक्षसांयुद्धेकःकुर्यान्मानुषोभुवि ॥ 20 ॥

एवंसमन्त्रिवृद्धैश्चाविद्धेनबहुभाषितः ।

नत्वामुत्पनिहतेमोक्तुमर्थमर्थपरोयथा ॥ 21 ॥

नोत्सहत्यमृतोमोक्तुंयुद्धेत्वामितिमैथिलीः ।

सामात्यस्यनृशंसस्यनिश्चयोह्येषवर्तते ॥ 22 ॥

तदेषासुस्थिराबुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता ।

भयान्नशक्तस्त्वाम्मोक्तुमनिरस्तस्संयुगे ॥ 23 ॥

रक्षसानाञ्चसर्वेषामात्मनश्चवधेनहि ।

निहत्यरावणंसङ् ख्येसर्वथानिशितैश्शरैः ॥ 24 ॥

प्रतिनेष्यतिरामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणेः ।

एतस्मिन्नन्तरेशब्दोभेरीशङ्खसमाकुलः ॥ 25 ॥

श्रुतोवानरसैन्यानाङ्कम्पयन् धरणीतलम् ।

श्रुत्वातुतद्वानरसैन्यशब्दंलङ्कागताराक्षसराजभृत्याः ।

नष्टौजसोदैन्यरीतचेष्टाःश्रेयोनपश्यन्तिनृपस्यदोषैः ॥ 26 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.34 యుద్ధకాణ్డ - చతుస్త్రింశ సర్గః