Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 104 — Tamil Script

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே யுத்தகாண்டம் ।

அத சதுரதிகஶததமஸ்ஸர்கஃ ।
தஸ்யக்ருத்தஸ்யவதநந்த்ரு'ஷ்டவாராமஸ்யதீமதஃ ॥ 1 ॥

atha caturadhikaśatatamassargaḥ |
tasyakruddhasyavadanandṛṣṭavārāmasyadhīmataḥ || 1 ||

ஸர்வபூதாநிவித்ரேஸுஃப்ராகம்பத ச மேதிநீ ।
ஸிம்ஹஶார்தூலாந்ஶைலஸ்ஸஞ்சசாலசலத்த்ருமஃ ।
பபூவசாபிக்ஷுபிதஃஸமுத்ரஃஸரிதாம்பதிஃ ॥ 2 ॥

sarvabhūtānivitresuḥprākampata ca medinī |
siṃhaśārdūlānśailassañcacālacaladdrumaḥ |
babhūvacāpikṣubhitaḥsamudraḥsaritāmpatiḥ || 2 ||

Shloka 3

கராஶ்சகரநிர்கோஷாககநேபருஷாகநாஃ ।
ஔத்பாதிகாநிநர்தந்தஸ்ஸமந்தாத்பரிசக்ரமுஃ ॥ 3 ॥

kharāścakharanirghoṣāgaganeparuṣāghanāḥ |
autpātikāninardantassamantātparicakramuḥ || 3 ||

Shloka 4

ராமந்த்ரு'ஷ்டவாஸுஸங்க்ருத்தமுத்பாதாம்ஶ்சைவஸுதாருணாந் ।
வித்ரேஸுஸ்ஸர்வபூதாநிராவணஸ்யாபவத்பயம் ॥ 4 ॥

rāmandṛṣṭavāsusaṅkruddhamutpātāṃścaivasudāruṇān |
vitresussarvabhūtānirāvaṇasyābhavadbhayam || 4 ||

Shloka 5

விமாநஸ்தாஸ்ததாதேவாகந்தர்வாஶ்சமஹோரகாஃ ।
ரு'ஷிதாவநதைத்யாஶ்சகருத்மந்தஶ்சகேசராஃ ॥ 5 ॥

vimānasthāstadādevāgandharvāścamahoragāḥ |
ṛṣidāvanadaityāścagarutmantaścakhecarāḥ || 5 ||

Shloka 6

தத்ரு'ஶுஸ்தேததாயுத்தம்லோகஸம்வர்தஸம்ஸ்திதம் ।
நாநாப்ரஹரணைர்பீமைஶ்ஶூரயோஸ்ஸம்ப்ரயுத்யதோஃ ॥ 6 ॥

dadṛśustetadāyuddhaṃlokasamvartasaṃsthitam |
nānāpraharaṇairbhīmaiśśūrayossamprayudhyatoḥ || 6 ||

Shloka 7

ஊசுஸ்ஸுராஸுராஸ்ஸர்வேததாவிக்ரஹமாகதாஃ ।
ப்ரேக்ஷமாணாமஹர்யுத்தம்வாக்யம்பக்த்யாப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத் ॥ 7 ॥

ūcussurāsurāssarvetadāvigrahamāgatāḥ |
prekṣamāṇāmaharyuddhaṃvākyambhaktyāprahṛṣṭavat || 7 ||

Shloka 8

தஶக்ரீவஞ்ஜயேத்யாஹுரஸுராஃஸமவஸ்திதாஃ ।
தேவாராமமவோசம்ஸ்தேத்வஞ்ஜயேதிபுநஃபுநஃ ॥ 8 ॥

daśagrīvañjayetyāhurasurāḥsamavasthitāḥ |
devārāmamavocaṃstetvañjayetipunaḥpunaḥ || 8 ||

Shloka 9

ஏதஸ்மிந்நந்தரேக்ரோதாத்ராகவஸ்ய ஸ ராவணஃ ।
ப்ரஹர்துகாமோதுஷ்டாத்மாஸ்ப்ரு'ஶந் ப்ரஹரணம்மஹத் ॥ 9 ॥

etasminnantarekrodhādrāghavasya sa rāvaṇaḥ |
prahartukāmoduṣṭātmāspṛśan praharaṇammahat || 9 ||

Shloka 10

வஜ்ரஸாரம்மஹாநாதம்ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணம் ।
ஶைலஶ்ரு'ங்கநிபைஃகூடைஶ்சித்தத்ரு'ஷ்டிபயாவஹம் ॥ 10 ॥

vajrasārammahānādaṃsarvaśatrunibarhaṇam |
śailaśṛṅganibhaiḥkūṭaiścittadṛṣṭibhayāvaham || 10 ||

Shloka 11

ஸதூமமிவதீக்ஷ்ணாக்ரம்யுகாந்தாக்நிசமோபமம் ।
அதிரௌத்ரமநாஸாத்யங்காலேநாபிதுராஸதம் ॥ 11 ॥

sadhūmamivatīkṣṇāgraṃyugāntāgnicamopamam |
atiraudramanāsādyaṅkālenāpidurāsadam || 11 ||

Shloka 12

த்ராஸநம்ஸர்வபூதாநாந்தாரணம்பேதநந்ததா ।
ப்ரதீப்தமிவரோஷேணஶூலஞ்ஜக்ராஹராவணஃ ॥ 12 ॥

trāsanaṃsarvabhūtānāndāraṇambhedanantathā |
pradīptamivaroṣeṇaśūlañjagrāharāvaṇaḥ || 12 ||

Shloka 13

தச்சூலம்பரமக்ருத்தோமத்யேஜக்ராஹவீர்யவாந் ।
அநேகைஃஸமரேஶ்ஶூரைராக்ஷஸைஃபரிவாரிதஃ ॥ 13 ॥

tacchūlamparamakruddhomadhyejagrāhavīryavān |
anekaiḥsamareśśūrairākṣasaiḥparivāritaḥ || 13 ||

Shloka 14

ஸமுத்யம்யமஹாகாயோநநாதயுதிபைரவம் ।
ஸம்ரக்தநயநோரோஷாத்ஸ்வஸைந்யமபிஹர்ஷயந் ॥ 14 ॥

samudyamyamahākāyonanādayudhibhairavam |
saṃraktanayanoroṣātsvasainyamabhiharṣayan || 14 ||

Shloka 15

ப்ரு'திவீஞ்சாந்தரிக்ஷம் ச திஶஶ்சப்ரதிஶஸ்ததா ।
ப்ராகம்பயத்ததாஶப்தோராக்ஷஸேந்த்ரஸ்யதாருணஃ ॥ 15 ॥

pṛthivīñcāntarikṣaṃ ca diśaścapradiśastathā |
prākampayattadāśabdorākṣasendrasyadāruṇaḥ || 15 ||

Shloka 16

அதிநாதஸ்ய்யதாநேநதேநதஸ்யதுராத்மநஃ ।
ஸர்வபூதாநிவித்ரேஸுஸ்ஸாகரஶ்சப்ரசுக்ஷுபே ॥ 16 ॥

atinādasyyadānenatenatasyadurātmanaḥ |
sarvabhūtānivitresussāgaraścapracukṣubhe || 16 ||

Shloka 17

ஸ க்ரு'ஹீத்வாமஹாவீர்யஶ்ஶூலந்தத்ராவணோமஹத் ।
விநத்யஸுமஹாநாதம்ராமம்பருஷமப்ரவீத் ॥ 17 ॥

sa gṛhītvāmahāvīryaśśūlantadrāvaṇomahat |
vinadyasumahānādaṃrāmamparuṣamabravīt || 17 ||

Shloka 18

ஶூலோऽயம்வஜ்ரஸாரஸ்தேராமரோஷாந்மயோத்யதஃ ।
தவப்ராத்ரு'ஸஹாயஸ்யஸம்யக் ப்ராணாந் ஹரிஷ்யதி ॥ 18 ॥

śūlo'yaṃvajrasārasterāmaroṣānmayodyataḥ |
tavabhrātṛsahāyasyasamyak prāṇān hariṣyati || 18 ||

Shloka 19

ரக்ஷஸாமத்யஶூராணாந்நிஹதாநாஞ்சமூமுகே ।
த்வாந்நிஹத்யரணஶ்லாகீகரோமிதரஸாஸமம் ॥ 19 ॥

rakṣasāmadyaśūrāṇānnihatānāñcamūmukhe |
tvānnihatyaraṇaślāghīkaromitarasāsamam || 19 ||

Shloka 20

திஷ்டேதாநீந்நிஹமநித்வாமேஷஶூலேநராகவ ।
ஏவமுக்த்வா ஸ சிக்ஷேபதச்சூலம்ராக்ஷஸாதிபஃ ॥ 20 ॥

tiṣṭhedānīnnihamanitvāmeṣaśūlenarāghava |
evamuktvā sa cikṣepatacchūlaṃrākṣasādhipaḥ || 20 ||

Shloka 21

தத்ராவணகராந்முக்தம்வித்யுந்மாலாஸமாவ்ரு'தம் ।
அஷ்டகண்டம்மஹாநாதம்வியத்கதமஶோபத ॥ 21 ॥

tadrāvaṇakarānmuktaṃvidyunmālāsamāvṛtam |
aṣṭaghaṇṭammahānādaṃviyadgatamaśobhata || 21 ||

Shloka 22

தச்சூலம்ராகவோத்ரு'ஷ்டவாஜ்வலந்தங்கோரதர்ஶநம் ।
ஸஸர்ஜவிஶிகாந்ராமஶ்சாபமாயம்யவீர்யவாந் ॥ 22 ॥

tacchūlaṃrāghavodṛṣṭavājvalantaṅghoradarśanam |
sasarjaviśikhānrāmaścāpamāyamyavīryavān || 22 ||

Shloka 23

ஆபதந்தம்ஶரௌகேணவாரயாமாஸராகவஃ ।
உத்பதந்தம்யுகாந்தாநகிஞ்ஜலௌகைரிவவாஸவஃ ॥ 23 ॥

āpatantaṃśaraugheṇavārayāmāsarāghavaḥ |
utpatantaṃyugāntānagiñjalaughairivavāsavaḥ || 23 ||

Shloka 24

நிர்ததாஹ ஸ தாந்பாணாந்ராமகார்முகநிஃஸ்ரு'தாந் ।
ராவணஸ்யமஹாந் ஶூலஃபதங்காநிவபாவகஃ ॥ 24 ॥

nirdadāha sa tānbāṇānrāmakārmukaniḥsṛtān |
rāvaṇasyamahān śūlaḥpataṅgānivapāvakaḥ || 24 ||

Shloka 25

தாந்த்ரு'ஷ்டவாபஸ்மஸாத்பூதாந்ஶூலஸம்ஸ்பர்ஶசூர்ணிதாந் ।
ஸாயகாநந்தரிக்ஷஸ்தாந் ராகவஃக்ரோதமாஹரத் ॥ 25 ॥

tāndṛṣṭavābhasmasādbhūtānśūlasamsparśacūrṇitān |
sāyakānantarikṣasthān rāghavaḥkrodhamāharat || 25 ||

Shloka 26

ஸ தாம்மாதலிநாநீதாம்ஶக்திம்வாஸவஸம்மதாம் ।
ஜக்ராஹபரமக்ருத்தோராகவோரகுநந்தநஃ ॥ 26 ॥

sa tāmmātalinānītāṃśaktiṃvāsavasammatām |
jagrāhaparamakruddhorāghavoraghunandanaḥ || 26 ||

Shloka 27

ஸாதோலிதாபலவதாஶக்திர்கண்டாக்ரு'தஸ்வநா ।
நபஃப்ரஜ்வாலயாமாஸயுகாந்தோல்கேவஸப்ரபா ॥ 27 ॥

sātolitābalavatāśaktirghaṇṭākṛtasvanā |
nabhaḥprajvālayāmāsayugāntolkevasaprabhā || 27 ||

Shloka 28

ஸாக்ஷிப்தாராக்ஷஸேந்த்ரஸ்யதஸ்மிந்கூலேபபாத ஹ ।
பிந்நஃஶக்த்யாமஹாந் ஶூலோநிபபாதஹதத்யுதிஃ ॥ 28 ॥

sākṣiptārākṣasendrasyatasminkūlepapāta ha |
bhinnaḥśaktyāmahān śūlonipapātahatadyutiḥ || 28 ||

Shloka 29

நிர்பிபேதததோபாணைர்ஹயாநஸ்யமஹாஜவாந் ।
ராமஸ்த்ரீக்ஷ்ணைர்மஹாவேகைர்பாணவத்பிரஜிஹ்மகைஃ ॥ 29 ॥

nirbhibhedatatobāṇairhayānasyamahājavān |
rāmastrīkṣṇairmahāvegairbhāṇavadbhirajihmagaiḥ || 29 ||

Shloka 30

நிர்பிபேதோரபிததாராவணந்நிஶிதைஶ்ஶரைஃ ।
ராகவஃபரமாயத்தோலலாடேபத்ரதிபிஸ்த்ரிபிஃ ॥ 30 ॥

nirbibhedorapitadārāvaṇanniśitaiśśaraiḥ |
rāghavaḥparamāyattolalāṭepatratibhistribhiḥ || 30 ||

Shloka 31

ஸ ஶரைர்பிந்நஸர்வாங்கோகாத்ரப்ரஸ்ரு'தஶோணிதஃ ।
ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ஸமூஹஸ்தஃபுல்லாஶோகைவாபபௌ ॥ 31 ॥

sa śarairbhinnasarvāṅgogātraprasṛtaśoṇitaḥ |
rākṣasendrassamūhasthaḥphullāśokaivābabhau || 31 ||

Shloka 32

ஸ ராமபாணைரதிவித்தகாத்ரோநிஶாசரேந்த்ரஃக்ஷதஜார்த்ரகாத்ரஃ ।
ஜகாமகேதம் ச ஸமாஜமத்யேக்ரோதம் ச சக்ரேஸுப்ரு'ஶந்ததாநீம் ॥ 32 ॥

sa rāmabāṇairatividdhagātroniśācarendraḥkṣatajārdragātraḥ |
jagāmakhedaṃ ca samājamadhyekrodhaṃ ca cakresubhṛśantadānīm || 32 ||

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே சதுரதிகஶததமஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ चतुरधिकशततमस्सर्गः ।

तस्यक्रुद्धस्यवदनन्दृष्टवारामस्यधीमतः ॥ 1 ॥

सर्वभूतानिवित्रेसुःप्राकम्पत च मेदिनी ।

सिंहशार्दूलान्शैलस्सञ्चचालचलद्द्रुमः ।

बभूवचापिक्षुभितःसमुद्रःसरिताम्पतिः ॥ 2 ॥

खराश्चखरनिर्घोषागगनेपरुषाघनाः ।

औत्पातिकानिनर्दन्तस्समन्तात्परिचक्रमुः ॥ 3 ॥

रामन्दृष्टवासुसङ्क्रुद्धमुत्पातांश्चैवसुदारुणान् ।

वित्रेसुस्सर्वभूतानिरावणस्याभवद्भयम् ॥ 4 ॥

विमानस्थास्तदादेवागन्धर्वाश्चमहोरगाः ।

ऋषिदावनदैत्याश्चगरुत्मन्तश्चखेचराः ॥ 5 ॥

ददृशुस्तेतदायुद्धंलोकसम्वर्तसंस्थितम् ।

नानाप्रहरणैर्भीमैश्शूरयोस्सम्प्रयुध्यतोः ॥ 6 ॥

ऊचुस्सुरासुरास्सर्वेतदाविग्रहमागताः ।

प्रेक्षमाणामहर्युद्धंवाक्यम्भक्त्याप्रहृष्टवत् ॥ 7 ॥

दशग्रीवञ्जयेत्याहुरसुराःसमवस्थिताः ।

देवाराममवोचंस्तेत्वञ्जयेतिपुनःपुनः ॥ 8 ॥

एतस्मिन्नन्तरेक्रोधाद्राघवस्य स रावणः ।

प्रहर्तुकामोदुष्टात्मास्पृशन् प्रहरणम्महत् ॥ 9 ॥

वज्रसारम्महानादंसर्वशत्रुनिबर्हणम् ।

शैलशृङ्गनिभैःकूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ॥ 10 ॥

सधूममिवतीक्ष्णाग्रंयुगान्ताग्निचमोपमम् ।

अतिरौद्रमनासाद्यङ्कालेनापिदुरासदम् ॥ 11 ॥

त्रासनंसर्वभूतानान्दारणम्भेदनन्तथा ।

प्रदीप्तमिवरोषेणशूलञ्जग्राहरावणः ॥ 12 ॥

तच्छूलम्परमक्रुद्धोमध्येजग्राहवीर्यवान् ।

अनेकैःसमरेश्शूरैराक्षसैःपरिवारितः ॥ 13 ॥

समुद्यम्यमहाकायोननादयुधिभैरवम् ।

संरक्तनयनोरोषात्स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ 14 ॥

पृथिवीञ्चान्तरिक्षं च दिशश्चप्रदिशस्तथा ।

प्राकम्पयत्तदाशब्दोराक्षसेन्द्रस्यदारुणः ॥ 15 ॥

अतिनादस्य्यदानेनतेनतस्यदुरात्मनः ।

सर्वभूतानिवित्रेसुस्सागरश्चप्रचुक्षुभे ॥ 16 ॥

स गृहीत्वामहावीर्यश्शूलन्तद्रावणोमहत् ।

विनद्यसुमहानादंरामम्परुषमब्रवीत् ॥ 17 ॥

शूलोऽयंवज्रसारस्तेरामरोषान्मयोद्यतः ।

तवभ्रातृसहायस्यसम्यक् प्राणान् हरिष्यति ॥ 18 ॥

रक्षसामद्यशूराणान्निहतानाञ्चमूमुखे ।

त्वान्निहत्यरणश्लाघीकरोमितरसासमम् ॥ 19 ॥

तिष्ठेदानीन्निहमनित्वामेषशूलेनराघव ।

एवमुक्त्वा स चिक्षेपतच्छूलंराक्षसाधिपः ॥ 20 ॥

तद्रावणकरान्मुक्तंविद्युन्मालासमावृतम् ।

अष्टघण्टम्महानादंवियद्गतमशोभत ॥ 21 ॥

तच्छूलंराघवोदृष्टवाज्वलन्तङ्घोरदर्शनम् ।

ससर्जविशिखान्रामश्चापमायम्यवीर्यवान् ॥ 22 ॥

आपतन्तंशरौघेणवारयामासराघवः ।

उत्पतन्तंयुगान्तानगिञ्जलौघैरिववासवः ॥ 23 ॥

निर्ददाह स तान्बाणान्रामकार्मुकनिःसृतान् ।

रावणस्यमहान् शूलःपतङ्गानिवपावकः ॥ 24 ॥

तान्दृष्टवाभस्मसाद्भूतान्शूलसम्स्पर्शचूर्णितान् ।

सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवःक्रोधमाहरत् ॥ 25 ॥

स ताम्मातलिनानीतांशक्तिंवासवसम्मताम् ।

जग्राहपरमक्रुद्धोराघवोरघुनन्दनः ॥ 26 ॥

सातोलिताबलवताशक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।

नभःप्रज्वालयामासयुगान्तोल्केवसप्रभा ॥ 27 ॥

साक्षिप्ताराक्षसेन्द्रस्यतस्मिन्कूलेपपात ह ।

भिन्नःशक्त्यामहान् शूलोनिपपातहतद्युतिः ॥ 28 ॥

निर्भिभेदततोबाणैर्हयानस्यमहाजवान् ।

रामस्त्रीक्ष्णैर्महावेगैर्भाणवद्भिरजिह्मगैः ॥ 29 ॥

निर्बिभेदोरपितदारावणन्निशितैश्शरैः ।

राघवःपरमायत्तोललाटेपत्रतिभिस्त्रिभिः ॥ 30 ॥

स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गोगात्रप्रसृतशोणितः ।

राक्षसेन्द्रस्समूहस्थःफुल्लाशोकैवाबभौ ॥ 31 ॥

स रामबाणैरतिविद्धगात्रोनिशाचरेन्द्रःक्षतजार्द्रगात्रः ।

जगामखेदं च समाजमध्येक्रोधं च चक्रेसुभृशन्तदानीम् ॥ 32 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुरधिकशततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.104 யுத்தகாண்ட - சதுரதிகஶததம ஸர்கஃ