Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
શ્રીમદ્વાલ્મીકીય રામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડમ્ ।
અથ એકોનચત્વારિંશસ્સર્ગઃ ।
ઇતિ બ્રુવાણં સુગ્રીવં રામો ધર્મભૃતાં વરઃ ।
બાહુભ્યાં સમ્પરિષ્વજ્ય પ્રત્યુવાચ કૃતાઞ્જલિમ્ ॥ 1 ॥
બાહુભ્યાં સમ્પરિષ્વજ્ય પ્રત્યુવાચ કૃતાઞ્જલિમ્ ॥ 1 ॥
Shloka 2
યદિન્દ્રો વર્ષતે વર્ષં ન તચ્ચિત્રં ભવેત્ક્વચિત્ ।
આદિત્યો વા સહસ્રાંશુઃ કુર્યાદ્વિતિમિરં નભઃ ॥ 2 ॥
આદિત્યો વા સહસ્રાંશુઃ કુર્યાદ્વિતિમિરં નભઃ ॥ 2 ॥
yadindro varṣate varṣaṃ na taccitraṃ bhavetkvacit |
ādityo vā sahasrāṃśuḥ kuryādvitimiraṃ nabhaḥ || 2 ||
ādityo vā sahasrāṃśuḥ kuryādvitimiraṃ nabhaḥ || 2 ||
Shloka 3
ચન્દ્રમા રશ્મિભિઃ કુર્યાત્પૃથિવીં સૌમ્ય નિર્મલામ્ ।
ત્વદ્વિધો વાઽપિ મિત્રાણાં પ્રતિકુર્યાત્પરન્તપ ॥ 3 ॥
ત્વદ્વિધો વાઽપિ મિત્રાણાં પ્રતિકુર્યાત્પરન્તપ ॥ 3 ॥
candramā raśmibhiḥ kuryātpṛthivīṃ saumya nirmalām |
tvadvidho vā'pi mitrāṇāṃ pratikuryātparantapa || 3 ||
tvadvidho vā'pi mitrāṇāṃ pratikuryātparantapa || 3 ||
Shloka 4
એવં ત્વયિ ન તચ્ચિત્રં ભવેદ્યત્સૌમ્ય શોભનમ્ ।
જાનામ્યહં ત્વાં સુગ્રીવ સતતં પ્રિયવાદિનમ્ ॥ 4 ॥
જાનામ્યહં ત્વાં સુગ્રીવ સતતં પ્રિયવાદિનમ્ ॥ 4 ॥
evaṃ tvayi na taccitraṃ bhavedyatsaumya śobhanam |
jānāmyahaṃ tvāṃ sugrīva satataṃ priyavādinam || 4 ||
jānāmyahaṃ tvāṃ sugrīva satataṃ priyavādinam || 4 ||
Shloka 5
ત્વત્સનાથઃ સખે સઙ્ખ્યે જેતાઽસ્મિ સકલાનરીન્ ।
ત્વમેવ મે સુહૃતન્મિત્રં સાહાય્યં કર્તુમર્હસિ ॥ 5 ॥
ત્વમેવ મે સુહૃતન્મિત્રં સાહાય્યં કર્તુમર્હસિ ॥ 5 ॥
tvatsanāthaḥ sakhe saṅkhye jetā'smi sakalānarīn |
tvameva me suhṛtanmitraṃ sāhāyyaṃ kartumarhasi || 5 ||
tvameva me suhṛtanmitraṃ sāhāyyaṃ kartumarhasi || 5 ||
Shloka 6
જહારાત્મવિનાશાય વૈદેહીં રાક્ષસાધમઃ ।
વઞ્ચયિત્વા તુ પૌલોમીમનુહ્લાદો યથા શચીમ્ ॥ 6 ॥
વઞ્ચયિત્વા તુ પૌલોમીમનુહ્લાદો યથા શચીમ્ ॥ 6 ॥
jahārātmavināśāya vaidehīṃ rākṣasādhamaḥ |
vañcayitvā tu paulomīmanuhlādo yathā śacīm || 6 ||
vañcayitvā tu paulomīmanuhlādo yathā śacīm || 6 ||
Shloka 7
ન ચિરાત્તં હનિષ્યામિ રાવણં નિશિતૈશ્શરૈઃ ।
પૌલોમ્યાઃ પિતરં દૃપ્તં શતક્રતુરિવાઽહવે ॥ 7 ॥
પૌલોમ્યાઃ પિતરં દૃપ્તં શતક્રતુરિવાઽહવે ॥ 7 ॥
na cirāttaṃ haniṣyāmi rāvaṇaṃ niśitaiśśaraiḥ |
paulomyāḥ pitaraṃ dṛptaṃ śatakraturivā'have || 7 ||
paulomyāḥ pitaraṃ dṛptaṃ śatakraturivā'have || 7 ||
Shloka 8
એતસ્મિન્નન્તરે ચૈવ રજસ્સમભિવર્તત ।
ઉષ્ણાં તીવ્રાં સહસ્રાંશોશ્છાદયદ્ગગને પ્રભામ્ ॥ 8 ॥
ઉષ્ણાં તીવ્રાં સહસ્રાંશોશ્છાદયદ્ગગને પ્રભામ્ ॥ 8 ॥
etasminnantare caiva rajassamabhivartata |
uṣṇāṃ tīvrāṃ sahasrāṃśośchādayadgagane prabhām || 8 ||
uṣṇāṃ tīvrāṃ sahasrāṃśośchādayadgagane prabhām || 8 ||
Shloka 9
દિશઃ પર્યાકુલાશ્ચાસન્રજસા તેન મૂર્છતા ।
ચચાલ ચ મહી સર્વા સશૈલવનકાનના ॥ 9 ॥
ચચાલ ચ મહી સર્વા સશૈલવનકાનના ॥ 9 ॥
diśaḥ paryākulāścāsanrajasā tena mūrchatā |
cacāla ca mahī sarvā saśailavanakānanā || 9 ||
cacāla ca mahī sarvā saśailavanakānanā || 9 ||
Shloka 10
તતો નગેન્દ્રસઙ્કાશૈસ્તીક્ષ્ણદંષ્ટ્રૈર્મહાબલૈઃ ।
કૃત્સ્ના સઞ્છાદિતા ભૂમિરસઙ્ખ્યેયૈઃ પ્લવઙ્ગમૈઃ ॥ 10 ॥
કૃત્સ્ના સઞ્છાદિતા ભૂમિરસઙ્ખ્યેયૈઃ પ્લવઙ્ગમૈઃ ॥ 10 ॥
tato nagendrasaṅkāśaistīkṣṇadaṃṣṭrairmahābalaiḥ |
kṛtsnā sañchāditā bhūmirasaṅkhyeyaiḥ plavaṅgamaiḥ || 10 ||
kṛtsnā sañchāditā bhūmirasaṅkhyeyaiḥ plavaṅgamaiḥ || 10 ||
Shloka 11
નિમેષાન્તરમાત્રેણ તતસ્તૈર્હરિયૂથપૈઃ ।
કોટીશતપરીવારૈઃ કામરૂપિભિરાવૃતા ॥ 11 ॥
કોટીશતપરીવારૈઃ કામરૂપિભિરાવૃતા ॥ 11 ॥
nimeṣāntaramātreṇa tatastairhariyūthapaiḥ |
koṭīśataparīvāraiḥ kāmarūpibhirāvṛtā || 11 ||
koṭīśataparīvāraiḥ kāmarūpibhirāvṛtā || 11 ||
Shloka 12
નાદેયૈઃ પાર્વતીયૈશ્ચ સામુદ્રૈશ્ચ મહાબલૈઃ ।
હરિભિર્મેઘનિર્હ્રાદૈરન્યૈશ્ચ વનચારિભિઃ ॥ 12 ॥
હરિભિર્મેઘનિર્હ્રાદૈરન્યૈશ્ચ વનચારિભિઃ ॥ 12 ॥
nādeyaiḥ pārvatīyaiśca sāmudraiśca mahābalaiḥ |
haribhirmeghanirhrādairanyaiśca vanacāribhiḥ || 12 ||
haribhirmeghanirhrādairanyaiśca vanacāribhiḥ || 12 ||
Shloka 13
તરુણાદિત્યવર્ણૈશ્ચ શશિગૌરૈશ્ચ વાનરૈઃ ।
પદ્મકેસરવર્ણૈશ્ચ શ્વેતૈર્મેરુકૃતાલયૈઃ ॥ 13 ॥
પદ્મકેસરવર્ણૈશ્ચ શ્વેતૈર્મેરુકૃતાલયૈઃ ॥ 13 ॥
taruṇādityavarṇaiśca śaśigauraiśca vānaraiḥ |
padmakesaravarṇaiśca śvetairmerukṛtālayaiḥ || 13 ||
padmakesaravarṇaiśca śvetairmerukṛtālayaiḥ || 13 ||
Shloka 14
કોટીસહસ્રૈર્દશભિઃ શ્રીમાન્પરિવૃતસ્તદા ।
વીરશ્શતવલિર્નામ વાનરઃ પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 14 ॥
વીરશ્શતવલિર્નામ વાનરઃ પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 14 ॥
koṭīsahasrairdaśabhiḥ śrīmānparivṛtastadā |
vīraśśatavalirnāma vānaraḥ pratyadṛśyata || 14 ||
vīraśśatavalirnāma vānaraḥ pratyadṛśyata || 14 ||
Shloka 15
તતઃ કાઞ્ચનશૈલાભસ્તારાયા વીર્યવાન્પિતા ।
અનેકૈર્દશસાહસ્રૈઃ કોટિભિઃ પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 15 ॥
અનેકૈર્દશસાહસ્રૈઃ કોટિભિઃ પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 15 ॥
tataḥ kāñcanaśailābhastārāyā vīryavānpitā |
anekairdaśasāhasraiḥ koṭibhiḥ pratyadṛśyata || 15 ||
anekairdaśasāhasraiḥ koṭibhiḥ pratyadṛśyata || 15 ||
Shloka 16
તથાઽપરેણ કોટીનાં સહસ્રેણ સમન્વિતઃ ।
પિતા રુમાયા સમ્પ્રાપ્તસ્સુગ્રીવશ્વશુરો વિભુઃ ॥ 16 ॥
પિતા રુમાયા સમ્પ્રાપ્તસ્સુગ્રીવશ્વશુરો વિભુઃ ॥ 16 ॥
tathā'pareṇa koṭīnāṃ sahasreṇa samanvitaḥ |
pitā rumāyā samprāptassugrīvaśvaśuro vibhuḥ || 16 ||
pitā rumāyā samprāptassugrīvaśvaśuro vibhuḥ || 16 ||
Shloka 17
પદ્મકેસરસઙ્કાશસ્તરુણાર્કનિભાનનઃ ।
બુદ્ધિમાન્વાનરશ્રેષ્ઠસ્સર્વવાનરસત્તમઃ ॥ 17 ॥
બુદ્ધિમાન્વાનરશ્રેષ્ઠસ્સર્વવાનરસત્તમઃ ॥ 17 ॥
padmakesarasaṅkāśastaruṇārkanibhānanaḥ |
buddhimānvānaraśreṣṭhassarvavānarasattamaḥ || 17 ||
buddhimānvānaraśreṣṭhassarvavānarasattamaḥ || 17 ||
Shloka 18
અનેકૈર્બહુસાહસ્રૈર્વાનરાણાં સમન્વિતઃ ।
પિતા હનુમતશ્રશીમાન્કેસરી પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 18 ॥
પિતા હનુમતશ્રશીમાન્કેસરી પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 18 ॥
anekairbahusāhasrairvānarāṇāṃ samanvitaḥ |
pitā hanumataśraśīmānkesarī pratyadṛśyata || 18 ||
pitā hanumataśraśīmānkesarī pratyadṛśyata || 18 ||
Shloka 19
ગોલાઙ્ગૂલમહારાજો ગવાક્ષો ભીમવિક્રમઃ ।
વૃતઃ કોટિસહસ્રેણ વાનરાણામદૃશ્યત ॥ 19 ॥
વૃતઃ કોટિસહસ્રેણ વાનરાણામદૃશ્યત ॥ 19 ॥
golāṅgūlamahārājo gavākṣo bhīmavikramaḥ |
vṛtaḥ koṭisahasreṇa vānarāṇāmadṛśyata || 19 ||
vṛtaḥ koṭisahasreṇa vānarāṇāmadṛśyata || 19 ||
Shloka 20
ઋક્ષાણાં ભીમવેગાનાં ધૂમ્રશ્શત્રુનિબર્હણઃ ।
વૃતઃ કોટિસહસ્રાભ્યાં દ્વાભ્યાં સમભિવર્તત ॥ 20 ॥
વૃતઃ કોટિસહસ્રાભ્યાં દ્વાભ્યાં સમભિવર્તત ॥ 20 ॥
ṛkṣāṇāṃ bhīmavegānāṃ dhūmraśśatrunibarhaṇaḥ |
vṛtaḥ koṭisahasrābhyāṃ dvābhyāṃ samabhivartata || 20 ||
vṛtaḥ koṭisahasrābhyāṃ dvābhyāṃ samabhivartata || 20 ||
Shloka 21
મહાચલનિભૈર્ઘોરૈઃ પનસો નામ યૂથપઃ ।
આજગામ મહાવીર્યસ્તિસૃભિઃ કોટિભિર્વૃતઃ ॥ 21 ॥
આજગામ મહાવીર્યસ્તિસૃભિઃ કોટિભિર્વૃતઃ ॥ 21 ॥
mahācalanibhairghoraiḥ panaso nāma yūthapaḥ |
ājagāma mahāvīryastisṛbhiḥ koṭibhirvṛtaḥ || 21 ||
ājagāma mahāvīryastisṛbhiḥ koṭibhirvṛtaḥ || 21 ||
Shloka 22
નીલાઞ્જનચયાકારો નીલો નામાઽથ યૂથપઃ ।
અદૃશ્યત મહાકાયઃ કોટિભિર્દશભિર્વૃતઃ ॥ 22 ॥
અદૃશ્યત મહાકાયઃ કોટિભિર્દશભિર્વૃતઃ ॥ 22 ॥
nīlāñjanacayākāro nīlo nāmā'tha yūthapaḥ |
adṛśyata mahākāyaḥ koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ || 22 ||
adṛśyata mahākāyaḥ koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ || 22 ||
Shloka 23
તતઃ કાઞ્ચનશૈલાભો ગવયો નામ યૂથપઃ ।
આજગામ મહાવીર્યઃ પઞ્ચભિઃ કોટિભિર્વૃતઃ ॥ 23 ॥
આજગામ મહાવીર્યઃ પઞ્ચભિઃ કોટિભિર્વૃતઃ ॥ 23 ॥
tataḥ kāñcanaśailābho gavayo nāma yūthapaḥ |
ājagāma mahāvīryaḥ pañcabhiḥ koṭibhirvṛtaḥ || 23 ||
ājagāma mahāvīryaḥ pañcabhiḥ koṭibhirvṛtaḥ || 23 ||
Shloka 24
દરીમુખશ્ચ બલવાન્યૂથપોઽભ્યાયયૌ તદા ।
વૃતઃ કોટિસહસ્રેણ સુગ્રીવં સમુપસ્થિતઃ ॥ 24 ॥
વૃતઃ કોટિસહસ્રેણ સુગ્રીવં સમુપસ્થિતઃ ॥ 24 ॥
darīmukhaśca balavānyūthapo'bhyāyayau tadā |
vṛtaḥ koṭisahasreṇa sugrīvaṃ samupasthitaḥ || 24 ||
vṛtaḥ koṭisahasreṇa sugrīvaṃ samupasthitaḥ || 24 ||
Shloka 25
મૈન્દશ્ચ દ્વિવિદશ્ચોભાવશ્વિપુત્રૌ મહાબલૌ ।
કોટિકોટિસહસ્રેણ વાનરાણામદૃશ્યતામ્ ॥ 25 ॥
કોટિકોટિસહસ્રેણ વાનરાણામદૃશ્યતામ્ ॥ 25 ॥
maindaśca dvividaścobhāvaśviputrau mahābalau |
koṭikoṭisahasreṇa vānarāṇāmadṛśyatām || 25 ||
koṭikoṭisahasreṇa vānarāṇāmadṛśyatām || 25 ||
Shloka 26
ગજશ્ચ બલવાન્ વીરઃ કોટિભિસ્તિસૃભિર્વૃતઃ ।
આજગામ મહાતેજા સુગ્રીવસ્ય સમીપતઃ ॥ 26 ॥
આજગામ મહાતેજા સુગ્રીવસ્ય સમીપતઃ ॥ 26 ॥
gajaśca balavān vīraḥ koṭibhistisṛbhirvṛtaḥ |
ājagāma mahātejā sugrīvasya samīpataḥ || 26 ||
ājagāma mahātejā sugrīvasya samīpataḥ || 26 ||
Shloka 27
ઋક્ષરાજો મહાતેજા જામ્બવાન્નામ નામતઃ ।
કોટિભિર્દશભિઃ પ્રાપ્તઃ સુગ્રીવસ્ય વશે સ્થિતઃ ॥ 27 ॥
કોટિભિર્દશભિઃ પ્રાપ્તઃ સુગ્રીવસ્ય વશે સ્થિતઃ ॥ 27 ॥
ṛkṣarājo mahātejā jāmbavānnāma nāmataḥ |
koṭibhirdaśabhiḥ prāptaḥ sugrīvasya vaśe sthitaḥ || 27 ||
koṭibhirdaśabhiḥ prāptaḥ sugrīvasya vaśe sthitaḥ || 27 ||
Shloka 28
રુમણ્વાન્નામ વિક્રાન્તો વાનરો વાનરેશ્વરમ્ ।
આયયૌ બલવાંસ્તૂર્ણં કોટીશતસમાવૃતઃ ॥ 28 ॥
આયયૌ બલવાંસ્તૂર્ણં કોટીશતસમાવૃતઃ ॥ 28 ॥
rumaṇvānnāma vikrānto vānaro vānareśvaram |
āyayau balavāṃstūrṇaṃ koṭīśatasamāvṛtaḥ || 28 ||
āyayau balavāṃstūrṇaṃ koṭīśatasamāvṛtaḥ || 28 ||
Shloka 29
તતઃ કોટિસહસ્રાણાં સહસ્રેણ શતેન ચ ।
પૃષ્ઠતોઽનુગતઃ પ્રાપ્તો હરિભિર્ગન્ધમાદનઃ ॥ 29 ॥
પૃષ્ઠતોઽનુગતઃ પ્રાપ્તો હરિભિર્ગન્ધમાદનઃ ॥ 29 ॥
tataḥ koṭisahasrāṇāṃ sahasreṇa śatena ca |
pṛṣṭhato'nugataḥ prāpto haribhirgandhamādanaḥ || 29 ||
pṛṣṭhato'nugataḥ prāpto haribhirgandhamādanaḥ || 29 ||
Shloka 30
તતઃ પદ્મસહસ્રેણ વૃતશ્શઙ્કુશતેન ચ ।
યુવરાજોઽઙ્ગદઃ પ્રાપ્તઃ પિતૃતુલ્યપરાક્રમઃ ॥ 30 ॥
યુવરાજોઽઙ્ગદઃ પ્રાપ્તઃ પિતૃતુલ્યપરાક્રમઃ ॥ 30 ॥
tataḥ padmasahasreṇa vṛtaśśaṅkuśatena ca |
yuvarājo'ṅgadaḥ prāptaḥ pitṛtulyaparākramaḥ || 30 ||
yuvarājo'ṅgadaḥ prāptaḥ pitṛtulyaparākramaḥ || 30 ||
Shloka 31
તતસ્તારાદ્યુતિસ્તારો હરિર્ભીમપરાક્રમઃ ।
પઞ્ચભિર્હરિકોટીભિર્દૂરતઃ પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 31 ॥
પઞ્ચભિર્હરિકોટીભિર્દૂરતઃ પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 31 ॥
tatastārādyutistāro harirbhīmaparākramaḥ |
pañcabhirharikoṭībhirdūrataḥ pratyadṛśyata || 31 ||
pañcabhirharikoṭībhirdūrataḥ pratyadṛśyata || 31 ||
Shloka 32
ઇન્દ્રજાનુઃ કપિર્વીરો યૂથપઃ પ્રત્યદૃશ્યત ।
એકાદશાનાં કોટીનામીશ્વરસ્તૈસ્સમાવૃતઃ ॥ 32 ॥
એકાદશાનાં કોટીનામીશ્વરસ્તૈસ્સમાવૃતઃ ॥ 32 ॥
indrajānuḥ kapirvīro yūthapaḥ pratyadṛśyata |
ekādaśānāṃ koṭīnāmīśvarastaissamāvṛtaḥ || 32 ||
ekādaśānāṃ koṭīnāmīśvarastaissamāvṛtaḥ || 32 ||
Shloka 33
તતો રમ્ભસ્ત્વનુપ્રાપ્તસ્તરુણાદિત્યસન્નિભઃ ।
અયુતેનાવૃતશ્ચૈવ સહસ્રેણ શતેન ચ ॥ 33 ॥
અયુતેનાવૃતશ્ચૈવ સહસ્રેણ શતેન ચ ॥ 33 ॥
tato rambhastvanuprāptastaruṇādityasannibhaḥ |
ayutenāvṛtaścaiva sahasreṇa śatena ca || 33 ||
ayutenāvṛtaścaiva sahasreṇa śatena ca || 33 ||
Shloka 34
તતો યૂથપતિર્વીરો દુર્મુખો નામ વાનરઃ ।
પ્રત્યદૃશ્યત કોટીભ્યાં દ્વાભ્યાં પરિવૃતો બલી ॥ 34 ॥
પ્રત્યદૃશ્યત કોટીભ્યાં દ્વાભ્યાં પરિવૃતો બલી ॥ 34 ॥
tato yūthapatirvīro durmukho nāma vānaraḥ |
pratyadṛśyata koṭībhyāṃ dvābhyāṃ parivṛto balī || 34 ||
pratyadṛśyata koṭībhyāṃ dvābhyāṃ parivṛto balī || 34 ||
Shloka 35
કૈલાસશિખરાકારૈર્વાનરૈર્ભીમવિક્રમૈઃ ।
વૃતઃ કોટિસહસ્રેણ હનુમાન્પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 35 ॥
વૃતઃ કોટિસહસ્રેણ હનુમાન્પ્રત્યદૃશ્યત ॥ 35 ॥
kailāsaśikharākārairvānarairbhīmavikramaiḥ |
vṛtaḥ koṭisahasreṇa hanumānpratyadṛśyata || 35 ||
vṛtaḥ koṭisahasreṇa hanumānpratyadṛśyata || 35 ||
Shloka 36
નલશ્ચાપિ મહાવીર્યસ્સંવૃતો દ્રુમવાસિભિઃ ।
કોટીશતેન સમ્પ્રાપ્તસ્સહસ્રેણ શતેન ચ ॥ 36 ॥
કોટીશતેન સમ્પ્રાપ્તસ્સહસ્રેણ શતેન ચ ॥ 36 ॥
nalaścāpi mahāvīryassaṃvṛto drumavāsibhiḥ |
koṭīśatena samprāptassahasreṇa śatena ca || 36 ||
koṭīśatena samprāptassahasreṇa śatena ca || 36 ||
Shloka 37
તતો દધિમુખશ્રીમાન્કોટિભિર્દશભિર્વૃતઃ ।
સમ્પ્રાપ્તોઽભિમતસ્તસ્ય સુગ્રીવસ્ય મહાત્મનઃ ॥ 37 ॥
સમ્પ્રાપ્તોઽભિમતસ્તસ્ય સુગ્રીવસ્ય મહાત્મનઃ ॥ 37 ॥
tato dadhimukhaśrīmānkoṭibhirdaśabhirvṛtaḥ |
samprāpto'bhimatastasya sugrīvasya mahātmanaḥ || 37 ||
samprāpto'bhimatastasya sugrīvasya mahātmanaḥ || 37 ||
Shloka 38
શરભઃ કુમુદો વહ્નિર્વાનરો રંહ એવ ચ ।
એતે ચાન્યે ચ બહવો વાનરાઃ કામરૂપિણઃ ॥ 38 ॥
એતે ચાન્યે ચ બહવો વાનરાઃ કામરૂપિણઃ ॥ 38 ॥
śarabhaḥ kumudo vahnirvānaro raṃha eva ca |
ete cānye ca bahavo vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ || 38 ||
ete cānye ca bahavo vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ || 38 ||
Shloka 39
આવૃત્ય પૃથિવીં સર્વાં પર્વતાંશ્ચ વનાનિ ચ ।
યૂથપા સ્સમનુપ્રાપ્તા સ્તેષાં સઙ્ખ્યા ન વિદ્યતે ॥ 39 ॥
યૂથપા સ્સમનુપ્રાપ્તા સ્તેષાં સઙ્ખ્યા ન વિદ્યતે ॥ 39 ॥
āvṛtya pṛthivīṃ sarvāṃ parvatāṃśca vanāni ca |
yūthapā ssamanuprāptā steṣāṃ saṅkhyā na vidyate || 39 ||
yūthapā ssamanuprāptā steṣāṃ saṅkhyā na vidyate || 39 ||
Shloka 40
આગતાશ્ચ વિશિષ્ટાશ્ચ પૃથિવ્યાં સર્વવાનરાઃ ।
આપ્લવન્તઃ પ્લવન્તશ્ચ ગર્જન્તશ્ચ પ્લવઙ્ગમાઃ ।
અભ્યવર્તન્ત સુગ્રીવં સૂર્યમભ્રગણા ઇવ ॥ 40 ॥
આપ્લવન્તઃ પ્લવન્તશ્ચ ગર્જન્તશ્ચ પ્લવઙ્ગમાઃ ।
અભ્યવર્તન્ત સુગ્રીવં સૂર્યમભ્રગણા ઇવ ॥ 40 ॥
āgatāśca viśiṣṭāśca pṛthivyāṃ sarvavānarāḥ |
āplavantaḥ plavantaśca garjantaśca plavaṅgamāḥ |
abhyavartanta sugrīvaṃ sūryamabhragaṇā iva || 40 ||
āplavantaḥ plavantaśca garjantaśca plavaṅgamāḥ |
abhyavartanta sugrīvaṃ sūryamabhragaṇā iva || 40 ||
Shloka 41
કુર્વાણા બહુશબ્દાંશ્ચ પ્રહૃષ્ટા બાહુશાલિનઃ ।
શિરોભિર્વાનરેન્દ્રાય સુગ્રીવાય ન્યવેદયન્ ॥ 41 ॥
શિરોભિર્વાનરેન્દ્રાય સુગ્રીવાય ન્યવેદયન્ ॥ 41 ॥
kurvāṇā bahuśabdāṃśca prahṛṣṭā bāhuśālinaḥ |
śirobhirvānarendrāya sugrīvāya nyavedayan || 41 ||
śirobhirvānarendrāya sugrīvāya nyavedayan || 41 ||
Shloka 42
અપરે વાનરશ્રેષ્ઠાસ્સઙ્ગમ્ય ચ યથોચિતમ્ ।
સુગ્રીવેણ સમાગમ્ય સ્થિતાઃ પ્રાઞ્જલય સ્તદા ॥ 42 ॥
સુગ્રીવેણ સમાગમ્ય સ્થિતાઃ પ્રાઞ્જલય સ્તદા ॥ 42 ॥
apare vānaraśreṣṭhāssaṅgamya ca yathocitam |
sugrīveṇa samāgamya sthitāḥ prāñjalaya stadā || 42 ||
sugrīveṇa samāgamya sthitāḥ prāñjalaya stadā || 42 ||
Shloka 43
સુગ્રીવસ્ત્વરિતો રામે સર્વાંસ્તાં વાનરરર્ષભાન્ ।
નિવેદયિત્વા ધર્મજ્ઞઃ સ્થિતઃ પ્રાઞ્જલિરબ્રવીત્ ॥ 43 ॥
નિવેદયિત્વા ધર્મજ્ઞઃ સ્થિતઃ પ્રાઞ્જલિરબ્રવીત્ ॥ 43 ॥
sugrīvastvarito rāme sarvāṃstāṃ vānarararṣabhān |
nivedayitvā dharmajñaḥ sthitaḥ prāñjalirabravīt || 43 ||
nivedayitvā dharmajñaḥ sthitaḥ prāñjalirabravīt || 43 ||
Shloka 44
યથાસુખં પર્વતનિઝરેષુ વનેષુ સર્વેષુ ચ વાનરેન્દ્રાઃ ।
નિવેશયિત્વા વિધિવદ્બલાનિ બલં બલજ્ઞઃ પ્રતિપત્તુમીષ્ટે ॥ 44 ॥
નિવેશયિત્વા વિધિવદ્બલાનિ બલં બલજ્ઞઃ પ્રતિપત્તુમીષ્ટે ॥ 44 ॥
yathāsukhaṃ parvatanijhareṣu vaneṣu sarveṣu ca vānarendrāḥ |
niveśayitvā vidhivadbalāni balaṃ balajñaḥ pratipattumīṣṭe || 44 ||
niveśayitvā vidhivadbalāni balaṃ balajñaḥ pratipattumīṣṭe || 44 ||
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીય આદિકાવ્યે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે એકોનચત્વારિંશસ્સર્ગઃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।
अथ एकोनचत्वारिंशस्सर्गः ।
इति ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो धर्मभृतां वरः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ 1 ॥
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भवेत्क्वचित् ।
आदित्यो वा सहस्रांशुः कुर्याद्वितिमिरं नभः ॥ 2 ॥
चन्द्रमा रश्मिभिः कुर्यात्पृथिवीं सौम्य निर्मलाम् ।
त्वद्विधो वाऽपि मित्राणां प्रतिकुर्यात्परन्तप ॥ 3 ॥
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद्यत्सौम्य शोभनम् ।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ 4 ॥
त्वत्सनाथः सखे सङ्ख्ये जेताऽस्मि सकलानरीन् ।
त्वमेव मे सुहृतन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ 5 ॥
जहारात्मविनाशाय वैदेहीं राक्षसाधमः ।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ 6 ॥
न चिरात्तं हनिष्यामि रावणं निशितैश्शरैः ।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवाऽहवे ॥ 7 ॥
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजस्समभिवर्तत ।
उष्णां तीव्रां सहस्रांशोश्छादयद्गगने प्रभाम् ॥ 8 ॥
दिशः पर्याकुलाश्चासन्रजसा तेन मूर्छता ।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ 9 ॥
ततो नगेन्द्रसङ्काशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः ।
कृत्स्ना सञ्छादिता भूमिरसङ्ख्येयैः प्लवङ्गमैः ॥ 10 ॥
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः ।
कोटीशतपरीवारैः कामरूपिभिरावृता ॥ 11 ॥
नादेयैः पार्वतीयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः ।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनचारिभिः ॥ 12 ॥
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः ।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्मेरुकृतालयैः ॥ 13 ॥
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान्परिवृतस्तदा ।
वीरश्शतवलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ 14 ॥
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान्पिता ।
अनेकैर्दशसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ 15 ॥
तथाऽपरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः ।
पिता रुमाया सम्प्राप्तस्सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ 16 ॥
पद्मकेसरसङ्काशस्तरुणार्कनिभाननः ।
बुद्धिमान्वानरश्रेष्ठस्सर्ववानरसत्तमः ॥ 17 ॥
अनेकैर्बहुसाहस्रैर्वानराणां समन्वितः ।
पिता हनुमतश्रशीमान्केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ 18 ॥
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः ।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ 19 ॥
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रश्शत्रुनिबर्हणः ।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ 20 ॥
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः ।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ 21 ॥
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामाऽथ यूथपः ।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ 22 ॥
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः ।
आजगाम महावीर्यः पञ्चभिः कोटिभिर्वृतः ॥ 23 ॥
दरीमुखश्च बलवान्यूथपोऽभ्याययौ तदा ।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समुपस्थितः ॥ 24 ॥
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ 25 ॥
गजश्च बलवान् वीरः कोटिभिस्तिसृभिर्वृतः ।
आजगाम महातेजा सुग्रीवस्य समीपतः ॥ 26 ॥
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः ।
कोटिभिर्दशभिः प्राप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ 27 ॥
रुमण्वान्नाम विक्रान्तो वानरो वानरेश्वरम् ।
आययौ बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ 28 ॥
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च ।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ 29 ॥
ततः पद्मसहस्रेण वृतश्शङ्कुशतेन च ।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितृतुल्यपराक्रमः ॥ 30 ॥
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिर्भीमपराक्रमः ।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः प्रत्यदृश्यत ॥ 31 ॥
इन्द्रजानुः कपिर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत ।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैस्समावृतः ॥ 32 ॥
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसन्निभः ।
अयुतेनावृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ 33 ॥
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः ।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ 34 ॥
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः ।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान्प्रत्यदृश्यत ॥ 35 ॥
नलश्चापि महावीर्यस्संवृतो द्रुमवासिभिः ।
कोटीशतेन सम्प्राप्तस्सहस्रेण शतेन च ॥ 36 ॥
ततो दधिमुखश्रीमान्कोटिभिर्दशभिर्वृतः ।
सम्प्राप्तोऽभिमतस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ 37 ॥
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च ।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ 38 ॥
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च ।
यूथपा स्समनुप्राप्ता स्तेषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ 39 ॥
आगताश्च विशिष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः ।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः ।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ 40 ॥
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रहृष्टा बाहुशालिनः ।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ 41 ॥
अपरे वानरश्रेष्ठास्सङ्गम्य च यथोचितम् ।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलय स्तदा ॥ 42 ॥
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तां वानररर्षभान् ।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ 43 ॥
यथासुखं पर्वतनिझरेषु वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः ।
निवेशयित्वा विधिवद्बलानि बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ 44 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनचत्वारिंशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.