Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡമ് ।
അഥ ഏകഷഷ്ടിതമസ്സര്ഗഃ ।
Shloka 1
തതസ്തദ്ദാരുണം കര്മ ദുഷ്കരം സഹസാത്കൃതമ് ।
ആചചക്ഷേ മുനേസ്സര്വം സൂര്യാനുഗമനം തഥാ ॥ 1 ॥
ആചചക്ഷേ മുനേസ്സര്വം സൂര്യാനുഗമനം തഥാ ॥ 1 ॥
tatastaddāruṇaṃ karma duṣkaraṃ sahasātkṛtam |
ācacakṣe munessarvaṃ sūryānugamanaṃ tathā || 1 ||
ācacakṣe munessarvaṃ sūryānugamanaṃ tathā || 1 ||
Shloka 2
ഭഗവന്വ്രണയുക്തത്വാല്ലജ്ജയാ വ്യാകുലേന്ദ്രിയഃ ।
പരിശ്രാന്തോ ന ശക്നോമി വചനം പരിഭാഷിതുമ് ॥ 2 ॥
പരിശ്രാന്തോ ന ശക്നോമി വചനം പരിഭാഷിതുമ് ॥ 2 ॥
bhagavanvraṇayuktatvāllajjayā vyākulendriyaḥ |
pariśrānto na śaknomi vacanaṃ paribhāṣitum || 2 ||
pariśrānto na śaknomi vacanaṃ paribhāṣitum || 2 ||
Shloka 3
അഹം ചൈവ ജടായുശ്ച സങ്ഘര്ഷാദ്ധര്പമോഹിതൌ ।
ആകാശം പതിതൌ വീരൌ ജിജ്ഞാസന്തൌ പരാക്രമമ് ॥ 3 ॥
ആകാശം പതിതൌ വീരൌ ജിജ്ഞാസന്തൌ പരാക്രമമ് ॥ 3 ॥
ahaṃ caiva jaṭāyuśca saṅgharṣāddharpamohitau |
ākāśaṃ patitau vīrau jijñāsantau parākramam || 3 ||
ākāśaṃ patitau vīrau jijñāsantau parākramam || 3 ||
Shloka 4
കൈലാസശിഖരേ ബദ്ധ്വാ മുനീനാമഗ്രതഃ പണമ് ।
രവിസ്സ്യാദനുയാതവ്യോ യാവദസ്തം മഹാഗിരിമ് ॥ 4 ॥
രവിസ്സ്യാദനുയാതവ്യോ യാവദസ്തം മഹാഗിരിമ് ॥ 4 ॥
kailāsaśikhare baddhvā munīnāmagrataḥ paṇam |
ravissyādanuyātavyo yāvadastaṃ mahāgirim || 4 ||
ravissyādanuyātavyo yāvadastaṃ mahāgirim || 4 ||
Shloka 5
അഥാഽവാം യുഗപത്പ്രാപ്താവപശ്യാവ മഹീതലേ ।
രഥചക്രപ്രമാണാനി നഗരാണി പൃഥക്പൃഥക് ॥ 5 ॥
രഥചക്രപ്രമാണാനി നഗരാണി പൃഥക്പൃഥക് ॥ 5 ॥
athā'vāṃ yugapatprāptāvapaśyāva mahītale |
rathacakrapramāṇāni nagarāṇi pṛthakpṛthak || 5 ||
rathacakrapramāṇāni nagarāṇi pṛthakpṛthak || 5 ||
Shloka 6
ക്വചിദ്വാദിത്രഘോഷാംശ്ച ബ്രഹ്മഘോഷാംശ്ച ശുശ്രുവഃ ।
ഗായന്തീശ്ചാങ്ഗനാ ബഹ്വീഃ പശ്യാവോ രക്തവാസസഃ ॥ 6 ॥
ഗായന്തീശ്ചാങ്ഗനാ ബഹ്വീഃ പശ്യാവോ രക്തവാസസഃ ॥ 6 ॥
kvacidvāditraghoṣāṃśca brahmaghoṣāṃśca śuśruvaḥ |
gāyantīścāṅganā bahvīḥ paśyāvo raktavāsasaḥ || 6 ||
gāyantīścāṅganā bahvīḥ paśyāvo raktavāsasaḥ || 6 ||
Shloka 7
തൂര്ണമുത്പത്യ ചാകാശമാദിത്യപഥമാശ്രിതൌ ।
ആവാമാലോകയാവസ്തദ്വനം ശാദ്വലസന്നിഭമ് ॥ 7 ॥
ആവാമാലോകയാവസ്തദ്വനം ശാദ്വലസന്നിഭമ് ॥ 7 ॥
tūrṇamutpatya cākāśamādityapathamāśritau |
āvāmālokayāvastadvanaṃ śādvalasannibham || 7 ||
āvāmālokayāvastadvanaṃ śādvalasannibham || 7 ||
Shloka 8
ഉപലൈരിവ സഞ്ഛന്നാ ദൃശ്യതേ ഭൂശ്ശിലോച്ചയൈഃ ।
ആപഗാഭിശ്ച സംവീതാ സൂത്രൈരിവ വസുന്ധരാ ॥ 8 ॥
ആപഗാഭിശ്ച സംവീതാ സൂത്രൈരിവ വസുന്ധരാ ॥ 8 ॥
upalairiva sañchannā dṛśyate bhūśśiloccayaiḥ |
āpagābhiśca saṃvītā sūtrairiva vasundharā || 8 ||
āpagābhiśca saṃvītā sūtrairiva vasundharā || 8 ||
Shloka 9
ഹിമവാംശ്ചൈവ വിന്ധ്യശ്ച മേരുശ്ച സുമഹാന്നഗഃ ।
ഭൂതലേ സമ്പ്രകാശന്തേ നാഗാ ഇവ ജലാശയേ ॥ 9 ॥
ഭൂതലേ സമ്പ്രകാശന്തേ നാഗാ ഇവ ജലാശയേ ॥ 9 ॥
himavāṃścaiva vindhyaśca meruśca sumahānnagaḥ |
bhūtale samprakāśante nāgā iva jalāśaye || 9 ||
bhūtale samprakāśante nāgā iva jalāśaye || 9 ||
Shloka 10
തീവ്രസ്സ്വേദശ്ച ഖേദശ്ച ഭയം ചാസീത്തദാഽഽവയോഃ ।
സമാവിശതി മോഹശ്ച തമോ മൂര്ഛാ ച ദാരുണാ ॥ 10 ॥
സമാവിശതി മോഹശ്ച തമോ മൂര്ഛാ ച ദാരുണാ ॥ 10 ॥
tīvrassvedaśca khedaśca bhayaṃ cāsīttadā''vayoḥ |
samāviśati mohaśca tamo mūrchā ca dāruṇā || 10 ||
samāviśati mohaśca tamo mūrchā ca dāruṇā || 10 ||
Shloka 11
ന ദിഗ്വിജ്ഞായതേ യാമ്യാ നാഗ്നേയീ ന ച വാരുണീ ।
യുഗാന്തേ നിയതോ ലോകോ ഹതോ ദഗ്ധ ഇവാഗ്നിനാ ॥ 11 ॥
യുഗാന്തേ നിയതോ ലോകോ ഹതോ ദഗ്ധ ഇവാഗ്നിനാ ॥ 11 ॥
na digvijñāyate yāmyā nāgneyī na ca vāruṇī |
yugānte niyato loko hato dagdha ivāgninā || 11 ||
yugānte niyato loko hato dagdha ivāgninā || 11 ||
Shloka 12
മനശ്ച മേ ഹതം ഭൂയസ്സന്നിവര്ത്യതു സംശ്രയമ് ।
യത്നേന മഹതാ ഹ്യസ്മിന്പുനസ്സന്ധായ ചക്ഷുഷീ ॥ 12 ॥
യത്നേന മഹതാ ഹ്യസ്മിന്പുനസ്സന്ധായ ചക്ഷുഷീ ॥ 12 ॥
manaśca me hataṃ bhūyassannivartyatu saṃśrayam |
yatnena mahatā hyasminpunassandhāya cakṣuṣī || 12 ||
yatnena mahatā hyasminpunassandhāya cakṣuṣī || 12 ||
Shloka 13
യത്നേന മഹതാ ഭൂയോ ഭാസ്കരഃ പ്രതിലോകിതഃ ।
തുല്യഃ പൃഥ്വീപ്രമാണേന ഭാസ്കരഃ പ്രതിഭാതി നൌ ॥ 13 ॥
തുല്യഃ പൃഥ്വീപ്രമാണേന ഭാസ്കരഃ പ്രതിഭാതി നൌ ॥ 13 ॥
yatnena mahatā bhūyo bhāskaraḥ pratilokitaḥ |
tulyaḥ pṛthvīpramāṇena bhāskaraḥ pratibhāti nau || 13 ||
tulyaḥ pṛthvīpramāṇena bhāskaraḥ pratibhāti nau || 13 ||
Shloka 14
ജടായുര്മാമനാപൃച്ഛ്യ നിപപാത മഹീം തതഃ ।
തം ദൃഷ്ട്വാ തൂര്ണമാകാശാദാത്മാനം മുക്തവാനഹമ് ॥ 14 ॥
തം ദൃഷ്ട്വാ തൂര്ണമാകാശാദാത്മാനം മുക്തവാനഹമ് ॥ 14 ॥
jaṭāyurmāmanāpṛcchya nipapāta mahīṃ tataḥ |
taṃ dṛṣṭvā tūrṇamākāśādātmānaṃ muktavānaham || 14 ||
taṃ dṛṣṭvā tūrṇamākāśādātmānaṃ muktavānaham || 14 ||
Shloka 15
പക്ഷാഭ്യാം ച മയാ ഗുപ്തോ ജടായുര്ന പ്രദഹ്യതേ ।
പ്രമാദാത്തത്ര നിര്ദഗ്ധഃ പതന്വായുപഥാദഹമ് ॥ 15 ॥
പ്രമാദാത്തത്ര നിര്ദഗ്ധഃ പതന്വായുപഥാദഹമ് ॥ 15 ॥
pakṣābhyāṃ ca mayā gupto jaṭāyurna pradahyate |
pramādāttatra nirdagdhaḥ patanvāyupathādaham || 15 ||
pramādāttatra nirdagdhaḥ patanvāyupathādaham || 15 ||
Shloka 16
ആശങ്കേ തം നിപതിതം ജനസ്ഥാനേ ജടായുഷമ് ।
അഹം തു പതിതോ വിന്ധ്യേ ദഗ്ധപക്ഷോ ജഡീകൃതഃ ॥ 16 ॥
അഹം തു പതിതോ വിന്ധ്യേ ദഗ്ധപക്ഷോ ജഡീകൃതഃ ॥ 16 ॥
āśaṅke taṃ nipatitaṃ janasthāne jaṭāyuṣam |
ahaṃ tu patito vindhye dagdhapakṣo jaḍīkṛtaḥ || 16 ||
ahaṃ tu patito vindhye dagdhapakṣo jaḍīkṛtaḥ || 16 ||
Shloka 17
രാജ്യേന ഹീനോ ഭ്രാത്രാ ച പക്ഷാഭ്യാം വിക്രമേണ ച ।
സര്വഥാ മര്തുമേവേച്ഛന്പതിഷ്യേ ശിഖരാദ്ഗീരേഃ ॥ 17 ॥
സര്വഥാ മര്തുമേവേച്ഛന്പതിഷ്യേ ശിഖരാദ്ഗീരേഃ ॥ 17 ॥
rājyena hīno bhrātrā ca pakṣābhyāṃ vikrameṇa ca |
sarvathā martumevecchanpatiṣye śikharādgīreḥ || 17 ||
sarvathā martumevecchanpatiṣye śikharādgīreḥ || 17 ||
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഏകഷഷ്ടിതമസ്സര്ഗഃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।
अथ एकषष्टितमस्सर्गः ।
ततस्तद्दारुणं कर्म दुष्करं सहसात्कृतम् ।
आचचक्षे मुनेस्सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ 1 ॥
भगवन्व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया व्याकुलेन्द्रियः ।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ 2 ॥
अहं चैव जटायुश्च सङ्घर्षाद्धर्पमोहितौ ।
आकाशं पतितौ वीरौ जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ 3 ॥
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम् ।
रविस्स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ 4 ॥
अथाऽवां युगपत्प्राप्तावपश्याव महीतले ।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक्पृथक् ॥ 5 ॥
क्वचिद्वादित्रघोषांश्च ब्रह्मघोषांश्च शुश्रुवः ।
गायन्तीश्चाङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ 6 ॥
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपथमाश्रितौ ।
आवामालोकयावस्तद्वनं शाद्वलसन्निभम् ॥ 7 ॥
उपलैरिव सञ्छन्ना दृश्यते भूश्शिलोच्चयैः ।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुन्धरा ॥ 8 ॥
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहान्नगः ।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ 9 ॥
तीव्रस्स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत्तदाऽऽवयोः ।
समाविशति मोहश्च तमो मूर्छा च दारुणा ॥ 10 ॥
न दिग्विज्ञायते याम्या नाग्नेयी न च वारुणी ।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ 11 ॥
मनश्च मे हतं भूयस्सन्निवर्त्यतु संश्रयम् ।
यत्नेन महता ह्यस्मिन्पुनस्सन्धाय चक्षुषी ॥ 12 ॥
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः ।
तुल्यः पृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ 13 ॥
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः ।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ 14 ॥
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यते ।
प्रमादात्तत्र निर्दग्धः पतन्वायुपथादहम् ॥ 15 ॥
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम् ।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ 16 ॥
राज्येन हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च ।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन्पतिष्ये शिखराद्गीरेः ॥ 17 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकषष्टितमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.