Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 11 — Sinhala Script

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ යුද්ධකාණ්ඩම් .

අථ ඒකාදශස්සර්ගඃ .

Shloka 1

සබභූවකෘශෝරාජාමෛථිලීකාමමෝහිතඃ .
අසන්මානාච්චසුහෘදාම්පාපම්පාපේනකර්මණා .. 1 ..

sababhūvakṛśorājāmaithilīkāmamohitaḥ |
asanmānāccasuhṛdāmpāpampāpenakarmaṇā || 1 ||

Shloka 2

අතීතසමයේකාලේතස්මින්වෛයුධිරාවණඃ .
අමාත්යෛශ්චසුහෘද්භිශ්චප්රාප්තකාලමමන්යත .. 2 ..

atītasamayekāletasminvaiyudhirāvaṇaḥ |
amātyaiścasuhṛdbhiścaprāptakālamamanyata || 2 ||

Shloka 3

සහේමජාලවිතතම්මණිවිද්රුමභූෂිතම් .
උපගම්යවිනීතාශ්වමාරුරෝහමහාරථම් .. 3 ..

sahemajālavitatammaṇividrumabhūṣitam |
upagamyavinītāśvamārurohamahāratham || 3 ||

Shloka 4

තමාස්ථායරථශ්රේෂ්ඨම්මහාමේඝසමස්වනම් .
ප්රයයෞරක්ෂසාංශ්රේෂ්ඨෝදශග්රීවස්සභාම්ප්රති .. 4 ..

tamāsthāyarathaśreṣṭhammahāmeghasamasvanam |
prayayaurakṣasāṃśreṣṭhodaśagrīvassabhāmprati || 4 ||

Shloka 5

අසිචර්මධරායෝධාස්සර්වායුධධරාස්තතඃ .
රාක්ෂසාරාක්ෂසේන්ද්රස්යපුරස්තාත්සම්ප්රතස්ථිරේ .. 5 ..

asicarmadharāyodhāssarvāyudhadharāstataḥ |
rākṣasārākṣasendrasyapurastātsampratasthire || 5 ||

Shloka 6

නානාවිකෘතවේෂාශ්චනානාභූෂණභූෂිතාඃ .
පාර්ශ්වතස්පෘෂ්ඨතශ්චෛනම්පරිවාර්යයයුස්තතඃ .. 6 ..

nānāvikṛtaveṣāścanānābhūṣaṇabhūṣitāḥ |
pārśvataspṛṣṭhataścainamparivāryayayustataḥ || 6 ||

Shloka 7

රථෛශ්චාතිරථාශ්ශීඝ්රම්මත්තෛශ්චවරවාරණෛඃ .
අනූත්පේතුර්දශග්රීවමාක්රීඩද්භිශ්චවාජිභිඃ .. 7 ..

rathaiścātirathāśśīghrammattaiścavaravāraṇaiḥ |
anūtpeturdaśagrīvamākrīḍadbhiścavājibhiḥ || 7 ||

Shloka 8

ගදාපරිඝහස්තාශ්චශක්තිතෝමරපාණයඃ .
පරශ්වථධරාශ්චාන්යේතථා(අ)න්යේශූලපාණයඃ .. 8 ..

gadāparighahastāścaśaktitomarapāṇayaḥ |
paraśvathadharāścānyetathā'nyeśūlapāṇayaḥ || 8 ||

Shloka 9

තතස්තූර්යසහස්රාණාංසඤ්ජජ්ඤේනිස්ස්වනෝමහාන් .
තුමුලශ්ශඞ්ඛශබ්දශ්චසභාඞ්ගච්ඡතිරාවණේ .. 9 ..

tatastūryasahasrāṇāṃsañjajñenissvanomahān |
tumulaśśaṅkhaśabdaścasabhāṅgacchatirāvaṇe || 9 ||

Shloka 10

සනේමිඝෝෂේණමහාන්සහසා(අ)භිනිනාදයන් .
රාජමාර්ගංශ්රියාජුෂ්ටම්ප්රතිපේදේමහාරථඃ .. 10 ..

sanemighoṣeṇamahānsahasā'bhininādayan |
rājamārgaṃśriyājuṣṭampratipedemahārathaḥ || 10 ||

Shloka 11

විමලඤ්චාතපත්රාණාම්ප්රගෘහීතමශෝභත .
පාණ්ඩුරංරාක්ෂසේන්ද්රස්යපූර්ණස්තාරාධිපෝයථා .. 11 ..

vimalañcātapatrāṇāmpragṛhītamaśobhata |
pāṇḍuraṃrākṣasendrasyapūrṇastārādhipoyathā || 11 ||

Shloka 12

හේමමඤ්ජරිගර්භේචශුද්ධස්ඵටිකවිග්රහේ .
චාමරව්යජනේතස්යරේජතුස්සව්යදක්ෂිණේ .. 12 ..

hemamañjarigarbhecaśuddhasphaṭikavigrahe |
cāmaravyajanetasyarejatussavyadakṣiṇe || 12 ||

Shloka 13

තේකෘතාඤ්ජලයස්සර්වේරථස්ථම්පෘථිවීස්ථිතාඃ .
රාක්ෂසාරාක්ෂසශ්රේෂ්ඨංශිරෝභිස්තංවවන්දිරේ .. 13 ..

tekṛtāñjalayassarverathasthampṛthivīsthitāḥ |
rākṣasārākṣasaśreṣṭhaṃśirobhistaṃvavandire || 13 ||

Shloka 14

රාක්ෂසෛස්ත්සූයමානස්සඤ්ජයාශීර්භිරරින්දමඃ .
ආසසාදමහාතේජාස්සභාංවිරචිතාන්තදා .. 14 ..

rākṣasaistsūyamānassañjayāśīrbhirarindamaḥ |
āsasādamahātejāssabhāṃviracitāntadā || 14 ||

Shloka 15

සුවර්ණරජතාස්තීර්ණාංවිශුද්ධස්ඵටිකාන්තරාම් .
විරාජමානෝවපුෂාරුක්මපට්ටෝත්තරච්ඡදාම් .. 15 ..

suvarṇarajatāstīrṇāṃviśuddhasphaṭikāntarām |
virājamānovapuṣārukmapaṭṭottaracchadām || 15 ||

Shloka 16

තාම්පිශාචශතෛඃ ෂඞ්භිරභිගුප්තාංසදාප්රභාම් .
ප්රවිවේශමහාතේජාස්සුකෘතාංවිශ්වකර්මණා .. 16 ..

tāmpiśācaśataiḥ ṣaṅbhirabhiguptāṃsadāprabhām |
praviveśamahātejāssukṛtāṃviśvakarmaṇā || 16 ||

Shloka 17

තස්යාංසවෛඩූර්යමයම්ප්රියකාජිනසම්වෘතම් .
මහත්සෝපාශ්රයම්භේජේරාවණඃපරමාසනම් .. 17 ..

tasyāṃsavaiḍūryamayampriyakājinasamvṛtam |
mahatsopāśrayambhejerāvaṇaḥparamāsanam || 17 ||

Shloka 18

තතඃ ශශාසේශ්වරවද්දූතාන්ලඝුපරාක්රමාන් .
සමානයතමේක්ෂිප්රමිහෛතාන්රාක්ෂසානිති .
කෘත්යමස්තිමහජ්ජානේකර්තව්යමිතිශත්රුභිඃ .. 18 ..

tataḥ śaśāseśvaravaddūtānlaghuparākramān |
samānayatamekṣipramihaitānrākṣasāniti |
kṛtyamastimahajjānekartavyamitiśatrubhiḥ || 18 ||

Shloka 19

රාක්ෂසාස්තද්වචශ්ශ්රුත්වාලඞ්කායාම්පරිචක්රමුඃ .. 19 ..

rākṣasāstadvacaśśrutvālaṅkāyāmparicakramuḥ || 19 ||

Shloka 20

අනුගේහමවස්ථායවිහාරශයනේෂුච .
උද්යානේෂුචරක්ෂාංසිචෝදයන්තෝහ්යභීතවත් .. 20 ..

anugehamavasthāyavihāraśayaneṣuca |
udyāneṣucarakṣāṃsicodayantohyabhītavat || 20 ||

Shloka 21

තේරථාන් රුචිරානේකේදෘප්තානේකේපෘථග්ඝයාන් .
නාගානේකේ(අ)ධිරුරුහුර්ජග්මුශ්චෛකේපදාතයඃ .. 21 ..

terathān rucirānekedṛptānekepṛthagghayān |
nāgāneke'dhiruruhurjagmuścaikepadātayaḥ || 21 ||

Shloka 22

සාපුරීපරමාකීර්ණාරථකුඤ්ජරවාජිභිඃ .
සම්පතද්භිර්විරුරුචේගරුත්මද්භිරිවාම්බරම් .. 22 ..

sāpurīparamākīrṇārathakuñjaravājibhiḥ |
sampatadbhirvirurucegarutmadbhirivāmbaram || 22 ||

Shloka 23

තේවාහනාව්යවස්ථාප්යයානානිවිවිධානිච .
සභාම්පද්භිඃප්රවිවිශුස්සිංහාගිරිගුහාමිව .. 23 ..

tevāhanāvyavasthāpyayānānivividhānica |
sabhāmpadbhiḥpraviviśussiṃhāgiriguhāmiva || 23 ||

Shloka 24

රාජ්ඤඃපාදෞගෘහීත්වාතුරාජ්ඤාතේප්රතිපූජිතාඃ .
පීඨේෂ්වන්යේබෘසීෂ්වන්යේභූමෞකේචිදුපාවිශන් .. 24 ..

rājñaḥpādaugṛhītvāturājñātepratipūjitāḥ |
pīṭheṣvanyebṛsīṣvanyebhūmaukecidupāviśan || 24 ||

Shloka 25

තේසමේත්යසභායාංවෛරාක්ෂසාරාජශාසනාත් .
යථාර්හමුපතස්ථුස්තේරාවණංරාක්ෂසාධිපම් .. 25 ..

tesametyasabhāyāṃvairākṣasārājaśāsanāt |
yathārhamupatasthusterāvaṇaṃrākṣasādhipam || 25 ||

Shloka 26

මන්ත්රිණශ්චයථාමුඛ්යානිශ්චයාර්ථේෂුපණ්ඩිතාඃ .
අමාත්යාශ්චගුණෝපේතාස්සර්වජ්ඤාබුද්ධිදර්ශනාඃ .. 26 ..

mantriṇaścayathāmukhyāniścayārtheṣupaṇḍitāḥ |
amātyāścaguṇopetāssarvajñābuddhidarśanāḥ || 26 ||

Shloka 27

සමීයුස්තත්රශතශශූරාශ්චබහවස්තදා .
සභායාංහේමවර්ණායාංසර්වාර්ථස්යසුඛායවෛ .. 27 ..

samīyustatraśataśaśūrāścabahavastadā |
sabhāyāṃhemavarṇāyāṃsarvārthasyasukhāyavai || 27 ||

Shloka 28

තතෝමහාත්මාවිපුලංසුයුග්යංරථම්වරංහේමවිචිත්රිතාඞ්ගම් .
ශුභංසමාස්ථායයයෞයශස්වීවිභීෂණස්සංසදමග්රජස්ය .. 28 ..

tatomahātmāvipulaṃsuyugyaṃrathamvaraṃhemavicitritāṅgam |
śubhaṃsamāsthāyayayauyaśasvīvibhīṣaṇassaṃsadamagrajasya || 28 ||

Shloka 29

සපූර්වජායාවරජශ්ශශංසනාමාථපශ්චාශ්චරණෞවවන්දේ .
ශුකඃප්රහස්තශ්චතථෛවතේභ්යෝදදෞයථාර්හම්පෘථගාසනානි .. 29 ..

sapūrvajāyāvarajaśśaśaṃsanāmāthapaścāścaraṇauvavande |
śukaḥprahastaścatathaivatebhyodadauyathārhampṛthagāsanāni || 29 ||

Shloka 30

සුවර්ණනානාමණිභූෂණානාංසුවාසසාංසංසදිරාක්ෂසානාම් .
තේෂාම්පරාර්ඝ්යාගුරුචන්දනානාංස්රජාශ්චගන්ධාඃප්රවවුස්සමන්තාත් .. 30 ..

suvarṇanānāmaṇibhūṣaṇānāṃsuvāsasāṃsaṃsadirākṣasānām |
teṣāmparārghyāgurucandanānāṃsrajāścagandhāḥpravavussamantāt || 30 ||

Shloka 31

නචුක්රුශුර්නානෘතමාහකශ්චිත්සභාපදෝනාපිජජල්පුරුච්චෛඃ .
සංසිද්ධාර්ථාස්සර්වඒවෝග්රවීර්යාභර්තුස්සර්වේදදෘශුශ්චානනන්තේ .. 31 ..

nacukruśurnānṛtamāhakaścitsabhāpadonāpijajalpuruccaiḥ |
saṃsiddhārthāssarvaevogravīryābhartussarvedadṛśuścānanante || 31 ||

Shloka 32

සරාවණශ්ශස්ත්රභෘතාම්මනස්විනාම්මහාබලානාංසමිතෞමනස්වී .
තස්යාංසභායාම්ප්රභයාචකාශේමධ්යේවසූනාමිවවජ්රහස්තේඃ .. 32 ..

sarāvaṇaśśastrabhṛtāmmanasvināmmahābalānāṃsamitaumanasvī |
tasyāṃsabhāyāmprabhayācakāśemadhyevasūnāmivavajrahasteḥ || 32 ||

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ යුද්ධකාණ්ඩේ ඒකාදශස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ एकादशस्सर्गः ।

सबभूवकृशोराजामैथिलीकाममोहितः ।

असन्मानाच्चसुहृदाम्पापम्पापेनकर्मणा ॥ 1 ॥

अतीतसमयेकालेतस्मिन्वैयुधिरावणः ।

अमात्यैश्चसुहृद्भिश्चप्राप्तकालममन्यत ॥ 2 ॥

सहेमजालविततम्मणिविद्रुमभूषितम् ।

उपगम्यविनीताश्वमारुरोहमहारथम् ॥ 3 ॥

तमास्थायरथश्रेष्ठम्महामेघसमस्वनम् ।

प्रययौरक्षसांश्रेष्ठोदशग्रीवस्सभाम्प्रति ॥ 4 ॥

असिचर्मधरायोधास्सर्वायुधधरास्ततः ।

राक्षसाराक्षसेन्द्रस्यपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ॥ 5 ॥

नानाविकृतवेषाश्चनानाभूषणभूषिताः ।

पार्श्वतस्पृष्ठतश्चैनम्परिवार्यययुस्ततः ॥ 6 ॥

रथैश्चातिरथाश्शीघ्रम्मत्तैश्चवरवारणैः ।

अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्चवाजिभिः ॥ 7 ॥

गदापरिघहस्ताश्चशक्तितोमरपाणयः ।

परश्वथधराश्चान्येतथाऽन्येशूलपाणयः ॥ 8 ॥

ततस्तूर्यसहस्राणांसञ्जज्ञेनिस्स्वनोमहान् ।

तुमुलश्शङ्खशब्दश्चसभाङ्गच्छतिरावणे ॥ 9 ॥

सनेमिघोषेणमहान्सहसाऽभिनिनादयन् ।

राजमार्गंश्रियाजुष्टम्प्रतिपेदेमहारथः ॥ 10 ॥

विमलञ्चातपत्राणाम्प्रगृहीतमशोभत ।

पाण्डुरंराक्षसेन्द्रस्यपूर्णस्ताराधिपोयथा ॥ 11 ॥

हेममञ्जरिगर्भेचशुद्धस्फटिकविग्रहे ।

चामरव्यजनेतस्यरेजतुस्सव्यदक्षिणे ॥ 12 ॥

तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थम्पृथिवीस्थिताः ।

राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ॥ 13 ॥

राक्षसैस्त्सूयमानस्सञ्जयाशीर्भिररिन्दमः ।

आससादमहातेजास्सभांविरचितान्तदा ॥ 14 ॥

सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।

विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ॥ 15 ॥

ताम्पिशाचशतैः षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।

प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ॥ 16 ॥

तस्यांसवैडूर्यमयम्प्रियकाजिनसम्वृतम् ।

महत्सोपाश्रयम्भेजेरावणःपरमासनम् ॥ 17 ॥

ततः शशासेश्वरवद्दूतान्लघुपराक्रमान् ।

समानयतमेक्षिप्रमिहैतान्राक्षसानिति ।

कृत्यमस्तिमहज्जानेकर्तव्यमितिशत्रुभिः ॥ 18 ॥

राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायाम्परिचक्रमुः ॥ 19 ॥

अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।

उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ॥ 20 ॥

तेरथान् रुचिरानेकेदृप्तानेकेपृथग्घयान् ।

नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैकेपदातयः ॥ 21 ॥

सापुरीपरमाकीर्णारथकुञ्जरवाजिभिः ।

सम्पतद्भिर्विरुरुचेगरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ 22 ॥

तेवाहनाव्यवस्थाप्ययानानिविविधानिच ।

सभाम्पद्भिःप्रविविशुस्सिंहागिरिगुहामिव ॥ 23 ॥

राज्ञःपादौगृहीत्वातुराज्ञातेप्रतिपूजिताः ।

पीठेष्वन्येबृसीष्वन्येभूमौकेचिदुपाविशन् ॥ 24 ॥

तेसमेत्यसभायांवैराक्षसाराजशासनात् ।

यथार्हमुपतस्थुस्तेरावणंराक्षसाधिपम् ॥ 25 ॥

मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः ।

अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ॥ 26 ॥

समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा ।

सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ॥ 27 ॥

ततोमहात्माविपुलंसुयुग्यंरथम्वरंहेमविचित्रिताङ्गम् ।

शुभंसमास्थायययौयशस्वीविभीषणस्संसदमग्रजस्य ॥ 28 ॥

सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे ।

शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हम्पृथगासनानि ॥ 29 ॥

सुवर्णनानामणिभूषणानांसुवाससांसंसदिराक्षसानाम् ।

तेषाम्परार्घ्यागुरुचन्दनानांस्रजाश्चगन्धाःप्रववुस्समन्तात् ॥ 30 ॥

नचुक्रुशुर्नानृतमाहकश्चित्सभापदोनापिजजल्पुरुच्चैः ।

संसिद्धार्थास्सर्वएवोग्रवीर्याभर्तुस्सर्वेददृशुश्चाननन्ते ॥ 31 ॥

सरावणश्शस्त्रभृताम्मनस्विनाम्महाबलानांसमितौमनस्वी ।

तस्यांसभायाम्प्रभयाचकाशेमध्येवसूनामिववज्रहस्तेः ॥ 32 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकादशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.11 යුද්ධකාණ්ඩ - ඒකාදශ සර්ගඃ