Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।
ਅਥ ਪਞ੍ਚਤ੍ਰਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।
Shloka 1
ਤਤਸ਼੍ਸ਼ੂਰ੍ਪਣਖਾਵਾਕ੍ਯਂ ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰੋਮਹਰ੍षਣਮ੍ ।
ਸਚਿਵਾਨਭ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਯ ਕਾਰ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧ੍ਵਾ ਜਗਾਮ ਹ ॥ 1 ॥
ਸਚਿਵਾਨਭ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਯ ਕਾਰ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧ੍ਵਾ ਜਗਾਮ ਹ ॥ 1 ॥
tataśśūrpaṇakhāvākyaṃ tacchrutvā romaharṣaṇam |
sacivānabhyanujñāya kāryaṃ buddhvā jagāma ha || 1 ||
sacivānabhyanujñāya kāryaṃ buddhvā jagāma ha || 1 ||
Shloka 2
ਤਤ੍ਕਾਰ੍ਯਮਨੁਗਮ੍ਯਾਥ ਯਥਾਵਦੁਪਲਭ੍ਯ ਚ ।
ਦੋषਾਣਾਂ ਚ ਗੁਣਾਨਾਂ ਚ ਸਮ੍ਪ੍ਰਧਾਰ੍ਯ ਬਲਾਬਲਮ੍ ॥ 2 ॥
ਦੋषਾਣਾਂ ਚ ਗੁਣਾਨਾਂ ਚ ਸਮ੍ਪ੍ਰਧਾਰ੍ਯ ਬਲਾਬਲਮ੍ ॥ 2 ॥
tatkāryamanugamyātha yathāvadupalabhya ca |
doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca sampradhārya balābalam || 2 ||
doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca sampradhārya balābalam || 2 ||
ਇਤਿ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਮਿਤ੍ਯੇਵ ਕृਤ੍ਵਾ ਨਿਸ਼੍ਚਯਮਾਤ੍ਮਨਃ ।
ਸ੍ਥਿਰਬੁਦ੍ਧਿਸ੍ਤਤੋ ਰਮ੍ਯਾਂ ਯਾਨਸ਼ਾਲਾਂ ਜਗਾਮ ਹ ॥ 3 ॥
ਸ੍ਥਿਰਬੁਦ੍ਧਿਸ੍ਤਤੋ ਰਮ੍ਯਾਂ ਯਾਨਸ਼ਾਲਾਂ ਜਗਾਮ ਹ ॥ 3 ॥
Shloka 4
ਯਾਨਸ਼ਾਲਾਂ ਤਤੋ ਗਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਰਾਕ੍षਸਾਧਿਪਃ ।
ਸੂਤਂ ਸਞ੍ਚੋਦਯਾਮਾਸ ਰਥਸ੍ਸਂਯੋਜ੍ਯਤਾਮਿਤਿ ॥ 4 ॥
ਸੂਤਂ ਸਞ੍ਚੋਦਯਾਮਾਸ ਰਥਸ੍ਸਂਯੋਜ੍ਯਤਾਮਿਤਿ ॥ 4 ॥
yānaśālāṃ tato gatvā pracchanno rākṣasādhipaḥ |
sūtaṃ sañcodayāmāsa rathassaṃyojyatāmiti || 4 ||
sūtaṃ sañcodayāmāsa rathassaṃyojyatāmiti || 4 ||
Shloka 5
ਏਵਮੁਕ੍ਤਃ ਕ੍षੇਣੇਨੈਵ ਸਾਰਥਿਰ੍ਲਘੁਵਿਕ੍ਰਮਃ ।
ਰਥਂ ਸਂਯੋਜਯਾਮਾਸ ਤਸ੍ਯਾਭਿਮਤਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ 5 ॥
ਰਥਂ ਸਂਯੋਜਯਾਮਾਸ ਤਸ੍ਯਾਭਿਮਤਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ ॥ 5 ॥
evamuktaḥ kṣeṇenaiva sārathirlaghuvikramaḥ |
rathaṃ saṃyojayāmāsa tasyābhimatamuttamam || 5 ||
rathaṃ saṃyojayāmāsa tasyābhimatamuttamam || 5 ||
Shloka 6
ਕਾਞ੍ਚਨਂ ਰਥਮਾਸ੍ਥਾਯ ਕਾਮਗਂ ਰਤ੍ਨਭੂषਿਤਮ੍ ।
ਪਿਸ਼ਾਚਵਦਨੈਰ੍ਯੁਕ੍ਤਂ ਖਰੈਃ ਕਾਞ੍ਚਨਭੂषਣੈਃ ॥ 6 ॥
ਪਿਸ਼ਾਚਵਦਨੈਰ੍ਯੁਕ੍ਤਂ ਖਰੈਃ ਕਾਞ੍ਚਨਭੂषਣੈਃ ॥ 6 ॥
kāñcanaṃ rathamāsthāya kāmagaṃ ratnabhūṣitam |
piśācavadanairyuktaṃ kharaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ || 6 ||
piśācavadanairyuktaṃ kharaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ || 6 ||
Shloka 7
ਮੇਘਪ੍ਰਤਿਮਨਾਦੇਨ ਸ ਤੇਨ ਧਨਦਾਨੁਜਃ ।
ਰਾਕ੍षਸਾਧਿਪਤਿਸ਼੍ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ਯਯੌ ਨਦਨਦੀਪਤਿਮ੍ ॥ 7 ॥
ਰਾਕ੍षਸਾਧਿਪਤਿਸ਼੍ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ਯਯੌ ਨਦਨਦੀਪਤਿਮ੍ ॥ 7 ॥
meghapratimanādena sa tena dhanadānujaḥ |
rākṣasādhipatiśśrīmānyayau nadanadīpatim || 7 ||
rākṣasādhipatiśśrīmānyayau nadanadīpatim || 7 ||
Shloka 8
ਸ ਸ਼੍ਵੇਤਵਾਲਵ੍ਯਜਨਃ ਸ਼੍ਵੇਤਚ੍ਛਤ੍ਰੋ ਦਸ਼ਾਨਨਃ ।
ਸ੍ਨਿਗ੍ਧਵੈਦੂਰ੍ਯਸਙ੍ਕਾਸ਼ ਸ੍ਤਪ੍ਤਕਾਞ੍ਚਨਕੁਣ੍ਡਲਃ ॥ 8 ॥
ਸ੍ਨਿਗ੍ਧਵੈਦੂਰ੍ਯਸਙ੍ਕਾਸ਼ ਸ੍ਤਪ੍ਤਕਾਞ੍ਚਨਕੁਣ੍ਡਲਃ ॥ 8 ॥
sa śvetavālavyajanaḥ śvetacchatro daśānanaḥ |
snigdhavaidūryasaṅkāśa staptakāñcanakuṇḍalaḥ || 8 ||
snigdhavaidūryasaṅkāśa staptakāñcanakuṇḍalaḥ || 8 ||
Shloka 9
ਵਿਂਸ਼ਦ੍ਭੁਜੋ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵੋ ਦਰ੍ਸ਼ਨੀਯਪਰਿਚ੍ਛਦਃ ।
ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਰਿਰ੍ਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰਘ੍ਨੋ ਦਸ਼ਸ਼ੀਰ੍ष ਇਵਾਦ੍ਰਿਰਾਟ੍ ॥ 9 ॥
ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਰਿਰ੍ਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰਘ੍ਨੋ ਦਸ਼ਸ਼ੀਰ੍ष ਇਵਾਦ੍ਰਿਰਾਟ੍ ॥ 9 ॥
viṃśadbhujo daśagrīvo darśanīyaparicchadaḥ |
tridaśārirmunīndraghno daśaśīrṣa ivādrirāṭ || 9 ||
tridaśārirmunīndraghno daśaśīrṣa ivādrirāṭ || 9 ||
Shloka 10
ਕਾਮਗਂ ਰਥਮਾਸ੍ਥਾਯ ਸ਼ੁਸ਼ੁਭੇ ਰਾਕ੍षਸੇਸ਼੍ਵਰਃ ।
ਵਿਦ੍ਯੁਨ੍ਮਣ੍ਡਲਵਾਨ੍ਮੇਘਸ੍ਸਬਲਾਕ ਇਵਾਮ੍ਬਰੇ ॥ 10 ॥
ਵਿਦ੍ਯੁਨ੍ਮਣ੍ਡਲਵਾਨ੍ਮੇਘਸ੍ਸਬਲਾਕ ਇਵਾਮ੍ਬਰੇ ॥ 10 ॥
kāmagaṃ rathamāsthāya śuśubhe rākṣaseśvaraḥ |
vidyunmaṇḍalavānmeghassabalāka ivāmbare || 10 ||
vidyunmaṇḍalavānmeghassabalāka ivāmbare || 10 ||
Shloka 11
ਸ ਸ਼ੈਲਂ ਸਾਗਰਾਨੂਪਂ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨਵਲੋਕਯਨ੍ ।
ਨਾਨਾਪੁष੍ਪਫਲੈਰ੍ਵृਕ੍षੈਰਨੁਕੀਰ੍ਣਂ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ॥ 11 ॥
ਨਾਨਾਪੁष੍ਪਫਲੈਰ੍ਵृਕ੍षੈਰਨੁਕੀਰ੍ਣਂ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ॥ 11 ॥
sa śailaṃ sāgarānūpaṃ vīryavānavalokayan |
nānāpuṣpaphalairvṛkṣairanukīrṇaṃ sahasraśaḥ || 11 ||
nānāpuṣpaphalairvṛkṣairanukīrṇaṃ sahasraśaḥ || 11 ||
Shloka 12
ਸ਼ੀਤਮਙ੍ਗਲਤੋਯਾਭਿਃ ਪਦ੍ਮਿਨੀਭਿਸ੍ਸਮਨ੍ਤਤਃ ।
ਵਿਸ਼ਾਲੈਰਾਸ਼੍ਰਮਪਦੈਰ੍ਵੇਦਿਮਦ੍ਭਿਸ੍ਸਮਾਵृਤਮ੍ ॥ 12 ॥
ਵਿਸ਼ਾਲੈਰਾਸ਼੍ਰਮਪਦੈਰ੍ਵੇਦਿਮਦ੍ਭਿਸ੍ਸਮਾਵृਤਮ੍ ॥ 12 ॥
śītamaṅgalatoyābhiḥ padminībhissamantataḥ |
viśālairāśramapadairvedimadbhissamāvṛtam || 12 ||
viśālairāśramapadairvedimadbhissamāvṛtam || 12 ||
Shloka 13
ਕਦਲ੍ਯਾਢਕਿਸਮ੍ਬਾਧਂ ਨਾਰਿਕੇਲੋਪਸ਼ੋਭਿਤਮ੍ ।
ਸਾਲੈਸ੍ਤਾਲੈਸ੍ਤਮਾਲੈਸ਼੍ਚ ਪੁष੍ਪਿਤੈਸ੍ਤਰੁਭਿਰ੍ਵृਤਮ੍ ॥ 13 ॥
ਸਾਲੈਸ੍ਤਾਲੈਸ੍ਤਮਾਲੈਸ਼੍ਚ ਪੁष੍ਪਿਤੈਸ੍ਤਰੁਭਿਰ੍ਵृਤਮ੍ ॥ 13 ॥
kadalyāḍhakisambādhaṃ nārikelopaśobhitam |
sālaistālaistamālaiśca puṣpitaistarubhirvṛtam || 13 ||
sālaistālaistamālaiśca puṣpitaistarubhirvṛtam || 13 ||
Shloka 14
ਨਾਗੈਸ੍ਸੁਪਰ੍ਣੈਰ੍ਗਨ੍ਧੈਰ੍ਵੈਃ ਕਿਨ੍ਨਰੈਸ਼੍ਚ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ।
ਅਜੈਰ੍ਵੈਖਾਨਸੈਰ੍ਮਾषੈਰ੍ਵਾਲਖਿਲ੍ਯੈਰ੍ਮਰੀਚਿਪੈਃ ॥ 14 ॥
ਅਜੈਰ੍ਵੈਖਾਨਸੈਰ੍ਮਾषੈਰ੍ਵਾਲਖਿਲ੍ਯੈਰ੍ਮਰੀਚਿਪੈਃ ॥ 14 ॥
nāgaissuparṇairgandhairvaiḥ kinnaraiśca sahasraśaḥ |
ajairvaikhānasairmāṣairvālakhilyairmarīcipaiḥ || 14 ||
ajairvaikhānasairmāṣairvālakhilyairmarīcipaiḥ || 14 ||
Shloka 15
ਅਤ੍ਯਨ੍ਤਨਿਯਤਾਹਾਰੈਸ਼੍ਸ਼ੋਭਿਤਂ ਪਰਮਰ੍षਿਭਿਃ ।
ਜਿਤਕਾਮੈਸ਼੍ਚ ਸਿਦ੍ਧੈਸ਼੍ਚ ਚਾਰਣੈਰੁਪਸ਼ੋਭਿਤਮ੍ ॥ 15 ॥
ਜਿਤਕਾਮੈਸ਼੍ਚ ਸਿਦ੍ਧੈਸ਼੍ਚ ਚਾਰਣੈਰੁਪਸ਼ੋਭਿਤਮ੍ ॥ 15 ॥
atyantaniyatāhāraiśśobhitaṃ paramarṣibhiḥ |
jitakāmaiśca siddhaiśca cāraṇairupaśobhitam || 15 ||
jitakāmaiśca siddhaiśca cāraṇairupaśobhitam || 15 ||
Shloka 16
ਦਿਵ੍ਯਾਭਰਣਮਾਲ੍ਯਾਭਿਰ੍ਦਿਵ੍ਯਰੂਪਾਭਿਰਾਵृਤਮ੍ ।
ਕ੍ਰੀਡਾਰਤਿਵਿਧਿਜ੍ਞਾਭਿਰਪ੍ਸਰੋਭਿਸ੍ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ॥ 16 ॥
ਕ੍ਰੀਡਾਰਤਿਵਿਧਿਜ੍ਞਾਭਿਰਪ੍ਸਰੋਭਿਸ੍ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ॥ 16 ॥
divyābharaṇamālyābhirdivyarūpābhirāvṛtam |
krīḍāratividhijñābhirapsarobhissahasraśaḥ || 16 ||
krīḍāratividhijñābhirapsarobhissahasraśaḥ || 16 ||
Shloka 17
ਸੇਵਿਤਂ ਦੇਵਪਨ੍ਤੀਭਿਸ਼੍ਸ਼੍ਰੀਮਤੀਭਿਸ਼੍ਸ਼੍ਰਿਯਾऽऽਵृਤਮ੍ ।
ਦੇਵਦਾਨਵਸਙ੍ਘੈਸ਼੍ਚ ਚਰਿਤਂ ਤ੍ਵਮृਤਾਸ਼ਿਭਿਃ ॥ 17 ॥
ਦੇਵਦਾਨਵਸਙ੍ਘੈਸ਼੍ਚ ਚਰਿਤਂ ਤ੍ਵਮृਤਾਸ਼ਿਭਿਃ ॥ 17 ॥
sevitaṃ devapantībhiśśrīmatībhiśśriyā''vṛtam |
devadānavasaṅghaiśca caritaṃ tvamṛtāśibhiḥ || 17 ||
devadānavasaṅghaiśca caritaṃ tvamṛtāśibhiḥ || 17 ||
Shloka 18
ਹਂਸਕ੍ਰੌਞ੍ਚਪ੍ਲਵਾਕੀਰ੍ਣਂ ਸਾਰਸੈਸ੍ਸਮ੍ਪ੍ਰਣਾਦਿਤਮ੍ ।
ਵੈਢੂਰ੍ਯਪ੍ਰਸ੍ਤਰਂ ਰਮ੍ਯਂ ਸ੍ਨਿਗ੍ਧਂ ਸਾਗਰਤੇਜਸਾ ॥ 18 ॥
ਵੈਢੂਰ੍ਯਪ੍ਰਸ੍ਤਰਂ ਰਮ੍ਯਂ ਸ੍ਨਿਗ੍ਧਂ ਸਾਗਰਤੇਜਸਾ ॥ 18 ॥
haṃsakrauñcaplavākīrṇaṃ sārasaissampraṇāditam |
vaiḍhūryaprastaraṃ ramyaṃ snigdhaṃ sāgaratejasā || 18 ||
vaiḍhūryaprastaraṃ ramyaṃ snigdhaṃ sāgaratejasā || 18 ||
Shloka 19
ਪਾਣ੍ਡੁਰਾਣਿ ਵਿਸ਼ਾਲਾਨਿ ਦਿਵ੍ਯਮਾਲ੍ਯਯੁਤਾਨਿ ਚ ।
ਤੂਰ੍ਯਗੀਤਾਭਿਜੁष੍ਟਾਨਿ ਵਿਮਾਨਾਨਿ ਸਮਨ੍ਤਤਃ ॥ 19 ॥
ਤੂਰ੍ਯਗੀਤਾਭਿਜੁष੍ਟਾਨਿ ਵਿਮਾਨਾਨਿ ਸਮਨ੍ਤਤਃ ॥ 19 ॥
pāṇḍurāṇi viśālāni divyamālyayutāni ca |
tūryagītābhijuṣṭāni vimānāni samantataḥ || 19 ||
tūryagītābhijuṣṭāni vimānāni samantataḥ || 19 ||
Shloka 20
ਤਪਸਾ ਜਿਤਲੋਕਾਨਾਂ ਕਾਮਗਾਨ੍ਯਭਿਸਮ੍ਪਤਨ੍ ।
ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਪ੍ਸਰਸਸ਼੍ਚੈਵ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਧਨਦਾਨੁਜਃ ॥ 20 ॥
ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਪ੍ਸਰਸਸ਼੍ਚੈਵ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਧਨਦਾਨੁਜਃ ॥ 20 ॥
tapasā jitalokānāṃ kāmagānyabhisampatan |
gandharvāpsarasaścaiva dadarśa dhanadānujaḥ || 20 ||
gandharvāpsarasaścaiva dadarśa dhanadānujaḥ || 20 ||
Shloka 21
ਨਿਰ੍ਯਾਸਰਸਮੂਲਾਨਾਂ ਚਨ੍ਦਨਾਨਾਂ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ।
ਵਨਾਨਿ ਪਸ਼੍ਯਨ੍ਸੌਮ੍ਯਾਨਿ ਘ੍ਰਾਣਤृਪ੍ਤਿਕਰਾਣਿ ਚ ॥ 21 ॥
ਵਨਾਨਿ ਪਸ਼੍ਯਨ੍ਸੌਮ੍ਯਾਨਿ ਘ੍ਰਾਣਤृਪ੍ਤਿਕਰਾਣਿ ਚ ॥ 21 ॥
niryāsarasamūlānāṃ candanānāṃ sahasraśaḥ |
vanāni paśyansaumyāni ghrāṇatṛptikarāṇi ca || 21 ||
vanāni paśyansaumyāni ghrāṇatṛptikarāṇi ca || 21 ||
Shloka 22
ਅਗਰੂਣਾਂ ਚ ਮੁਖ੍ਯਾਨਾਂ ਵਨਾਨ੍ਯੁਪਵਨਾਨਿ ਚ ।
ਤਕ੍ਕੋਲਾਨਾਂ ਚ ਜਾਤ੍ਯਾਨਾਂ ਫਲਾਨਾਂ ਚ ਸੁਗਨ੍ਧਿਨਾਮ੍ ॥ 22 ॥
ਤਕ੍ਕੋਲਾਨਾਂ ਚ ਜਾਤ੍ਯਾਨਾਂ ਫਲਾਨਾਂ ਚ ਸੁਗਨ੍ਧਿਨਾਮ੍ ॥ 22 ॥
agarūṇāṃ ca mukhyānāṃ vanānyupavanāni ca |
takkolānāṃ ca jātyānāṃ phalānāṃ ca sugandhinām || 22 ||
takkolānāṃ ca jātyānāṃ phalānāṃ ca sugandhinām || 22 ||
Shloka 23
ਪੁष੍ਪਾਣਿ ਚ ਤਮਾਲਸ੍ਯ ਗੁਲ੍ਮਾਨਿ ਮਰਿਚਸ੍ਯ ਚ ।
ਮੁਕ੍ਤਾਨਾਂ ਚ ਸਮੂਹਾਨਿ ਸ਼ੁष੍ਯਮਾਣਾਨਿ ਤੀਰਤਃ ॥ 23 ॥
ਮੁਕ੍ਤਾਨਾਂ ਚ ਸਮੂਹਾਨਿ ਸ਼ੁष੍ਯਮਾਣਾਨਿ ਤੀਰਤਃ ॥ 23 ॥
puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca |
muktānāṃ ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ || 23 ||
muktānāṃ ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ || 23 ||
Shloka 24
ਸ਼ਙ੍ਖਾਨਾਂ ਪ੍ਰਸਰਂ ਚੈਵ ਪ੍ਰਵਾਲਨਿਚਯਂ ਤਥਾ ।
ਕਾਞ੍ਚਨਾਨਿ ਚ ਸ਼ੈਲਾਨਿ ਰਾਜਤਾਨਿ ਚ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ ॥ 24 ॥
ਕਾਞ੍ਚਨਾਨਿ ਚ ਸ਼ੈਲਾਨਿ ਰਾਜਤਾਨਿ ਚ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ ॥ 24 ॥
śaṅkhānāṃ prasaraṃ caiva pravālanicayaṃ tathā |
kāñcanāni ca śailāni rājatāni ca sarvaśaḥ || 24 ||
kāñcanāni ca śailāni rājatāni ca sarvaśaḥ || 24 ||
Shloka 25
ਪ੍ਰਸ੍ਰਵਾਣਿ ਮਨੋਜ੍ਞਾਨਿ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾਨਿ ਹ੍ਰਦਾਨਿ ਚ ।
ਧਨਧਾਨ੍ਯੋਪਪਨ੍ਨਾਨਿ ਸ੍ਤ੍ਰੀਰਤ੍ਨੈਸ਼੍ਸ਼ੋਭਿਤਾਨਿ ਚ ॥ 25 ॥
ਧਨਧਾਨ੍ਯੋਪਪਨ੍ਨਾਨਿ ਸ੍ਤ੍ਰੀਰਤ੍ਨੈਸ਼੍ਸ਼ੋਭਿਤਾਨਿ ਚ ॥ 25 ॥
prasravāṇi manojñāni prasannāni hradāni ca |
dhanadhānyopapannāni strīratnaiśśobhitāni ca || 25 ||
dhanadhānyopapannāni strīratnaiśśobhitāni ca || 25 ||
Shloka 26
ਹਸ੍ਤ੍ਯਸ਼੍ਵਰਥਗਾਢਾਨਿ ਨਗਰਾਣ੍ਯਵਲੋਕਯਨ੍ ।
ਤਂ ਸਮਂ ਸਰ੍ਵਤਸ੍ਨਿਗ੍ਧਂ ਮृਦੁਸਂਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਮਾਰੁਤਮ੍ ।
ਅਨੂਪਂ ਸਿਨ੍ਧੁਰਾਜਸ੍ਯ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਤ੍ਰਿਦਿਵੋਪਮਮ੍ ॥ 26 ॥
ਤਂ ਸਮਂ ਸਰ੍ਵਤਸ੍ਨਿਗ੍ਧਂ ਮृਦੁਸਂਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਮਾਰੁਤਮ੍ ।
ਅਨੂਪਂ ਸਿਨ੍ਧੁਰਾਜਸ੍ਯ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਤ੍ਰਿਦਿਵੋਪਮਮ੍ ॥ 26 ॥
hastyaśvarathagāḍhāni nagarāṇyavalokayan |
taṃ samaṃ sarvatasnigdhaṃ mṛdusaṃsparśamārutam |
anūpaṃ sindhurājasya dadarśa tridivopamam || 26 ||
taṃ samaṃ sarvatasnigdhaṃ mṛdusaṃsparśamārutam |
anūpaṃ sindhurājasya dadarśa tridivopamam || 26 ||
Shloka 27
ਤਤ੍ਰਾਪਸ਼੍ਯਤ੍ਸ ਮੇਘਾਭਂ ਨ੍ਯਗ੍ਰੋਧਮृषਿਭਿਰ੍ਵृਤਮ੍ ॥ 27 ॥
tatrāpaśyatsa meghābhaṃ nyagrodhamṛṣibhirvṛtam || 27 ||
Shloka 28
ਸਮਨ੍ਤਾਦ੍ਯਸ੍ਯ ਤਾਸ਼੍ਸ਼ਾਖਾਸ਼੍ਸ਼ਤਯੋਜਨਮਾਯਤਾਃ ।
ਯਸ੍ਯ ਹਸ੍ਤਿਨਮਾਦਾਯ ਮਹਾਕਾਯਂ ਚ ਕਚ੍ਛਪਮ੍ ॥ 28 ॥
ਯਸ੍ਯ ਹਸ੍ਤਿਨਮਾਦਾਯ ਮਹਾਕਾਯਂ ਚ ਕਚ੍ਛਪਮ੍ ॥ 28 ॥
samantādyasya tāśśākhāśśatayojanamāyatāḥ |
yasya hastinamādāya mahākāyaṃ ca kacchapam || 28 ||
yasya hastinamādāya mahākāyaṃ ca kacchapam || 28 ||
Shloka 29
ਭਕ੍षਾਰ੍ਥਂ ਗਰੁਡਸ਼੍ਸ਼ਾਖਾਮਾਜਗਾਮ ਮਹਾਬਲਃ ।
ਤਸ੍ਯ ਤਾਂ ਸਹਸਾ ਸ਼ਾਖਾਂ ਭਾਰੇਣ ਪਤਗੋਤ੍ਤਮਃ ॥ 29 ॥
ਤਸ੍ਯ ਤਾਂ ਸਹਸਾ ਸ਼ਾਖਾਂ ਭਾਰੇਣ ਪਤਗੋਤ੍ਤਮਃ ॥ 29 ॥
bhakṣārthaṃ garuḍaśśākhāmājagāma mahābalaḥ |
tasya tāṃ sahasā śākhāṃ bhāreṇa patagottamaḥ || 29 ||
tasya tāṃ sahasā śākhāṃ bhāreṇa patagottamaḥ || 29 ||
Shloka 30
ਸੁਪਰ੍ਣਃ ਪਰ੍ਣਬਹੁਲਾਂ ਬਭਞ੍ਜ ਚ ਮਹਾਬਲਃ ।
ਤਤ੍ਰ ਵੈਖਾਨਸਾ ਮਾषਾ ਵਾਲਖਿਲ੍ਯਾ ਮਰੀਚਿਪਾਃ ॥ 30 ॥
ਤਤ੍ਰ ਵੈਖਾਨਸਾ ਮਾषਾ ਵਾਲਖਿਲ੍ਯਾ ਮਰੀਚਿਪਾਃ ॥ 30 ॥
suparṇaḥ parṇabahulāṃ babhañja ca mahābalaḥ |
tatra vaikhānasā māṣā vālakhilyā marīcipāḥ || 30 ||
tatra vaikhānasā māṣā vālakhilyā marīcipāḥ || 30 ||
Shloka 31
ਅਜਾ ਬਭੂਵੁਰ੍ਧੂਮ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਸਙ੍ਗਤਾਃ ਪਰਮਰ੍षਯਃ ।
ਤੇषਾਂ ਦਯਾਰ੍ਥਂ ਗਰੁਡਸ੍ਤਾਂ ਸ਼ਾਖਾਂ ਸ਼ਤਯੋਜਨਾਮ੍ ॥ 31 ॥
ਤੇषਾਂ ਦਯਾਰ੍ਥਂ ਗਰੁਡਸ੍ਤਾਂ ਸ਼ਾਖਾਂ ਸ਼ਤਯੋਜਨਾਮ੍ ॥ 31 ॥
ajā babhūvurdhūmrāśca saṅgatāḥ paramarṣayaḥ |
teṣāṃ dayārthaṃ garuḍastāṃ śākhāṃ śatayojanām || 31 ||
teṣāṃ dayārthaṃ garuḍastāṃ śākhāṃ śatayojanām || 31 ||
Shloka 32
ਜਗਾਮਾਦਾਯ ਵੇਗੇਨ ਤੌ ਚੋਭੌ ਗਜਕਚ੍ਛਪੌ ।
ਏਕਪਾਦੇਨ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਭਕ੍षਯਿਤ੍ਵਾ ਤਦਾਮਿषਮ੍ ॥ 32 ॥
ਏਕਪਾਦੇਨ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਭਕ੍षਯਿਤ੍ਵਾ ਤਦਾਮਿषਮ੍ ॥ 32 ॥
jagāmādāya vegena tau cobhau gajakacchapau |
ekapādena dharmātmā bhakṣayitvā tadāmiṣam || 32 ||
ekapādena dharmātmā bhakṣayitvā tadāmiṣam || 32 ||
Shloka 33
ਨਿषਾਦਵਿषਯਂ ਹਤ੍ਵਾ ਸ਼ਾਖਯਾ ਪਤਗੋਤ੍ਤਮਃ ।
ਪ੍ਰਹਰ੍षਮਤੁਲਂ ਲੇਭੇ ਮੋਕ੍षਯਿਤ੍ਵਾ ਮਹਾਮੁਨੀਨ੍ ॥ 33 ॥
ਪ੍ਰਹਰ੍षਮਤੁਲਂ ਲੇਭੇ ਮੋਕ੍षਯਿਤ੍ਵਾ ਮਹਾਮੁਨੀਨ੍ ॥ 33 ॥
niṣādaviṣayaṃ hatvā śākhayā patagottamaḥ |
praharṣamatulaṃ lebhe mokṣayitvā mahāmunīn || 33 ||
praharṣamatulaṃ lebhe mokṣayitvā mahāmunīn || 33 ||
Shloka 34
ਸ ਤੇਨੈਵ ਪ੍ਰਹਰ੍षੇਣ ਦ੍ਵਿਗੁਣੀਕृਤਵਿਕ੍ਰਮਃ ।
ਅਮृਤਾਨਯਨਾਰ੍ਥਂ ਵੈ ਚਕਾਰ ਮਤਿਮਾਨ੍ਮਤਿਮ੍ ॥ 34 ॥
ਅਮृਤਾਨਯਨਾਰ੍ਥਂ ਵੈ ਚਕਾਰ ਮਤਿਮਾਨ੍ਮਤਿਮ੍ ॥ 34 ॥
sa tenaiva praharṣeṇa dviguṇīkṛtavikramaḥ |
amṛtānayanārthaṃ vai cakāra matimānmatim || 34 ||
amṛtānayanārthaṃ vai cakāra matimānmatim || 34 ||
Shloka 35
ਅਯੋਜਾਲਾਨਿ ਨਿਰ੍ਮਥ੍ਯ ਭਿਤ੍ਵਾ ਰਤ੍ਨਮਯਂ ਗृਹਮ੍ ।
ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਭਵਨਾਦ੍ਗੁਪ੍ਤਮਾਜਹਾਰਾਮृਤਂ ਤਤਃ ॥ 35 ॥
ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਭਵਨਾਦ੍ਗੁਪ੍ਤਮਾਜਹਾਰਾਮृਤਂ ਤਤਃ ॥ 35 ॥
ayojālāni nirmathya bhitvā ratnamayaṃ gṛham |
mahendrabhavanādguptamājahārāmṛtaṃ tataḥ || 35 ||
mahendrabhavanādguptamājahārāmṛtaṃ tataḥ || 35 ||
Shloka 36
ਤਂ ਮਹਰ੍षਿਗਣੈਰ੍ਜੁष੍ਟਂ ਸੁਪਰ੍ਣਕृਤਲਕ੍षਣਮ੍ ।
ਨਾਮ੍ਨਾ ਸੁਭਦ੍ਰਂ ਨ੍ਯਗ੍ਰੋਧਂ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਧਨਦਾਨੁਜਃ ॥ 36 ॥
ਨਾਮ੍ਨਾ ਸੁਭਦ੍ਰਂ ਨ੍ਯਗ੍ਰੋਧਂ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਧਨਦਾਨੁਜਃ ॥ 36 ॥
taṃ maharṣigaṇairjuṣṭaṃ suparṇakṛtalakṣaṇam |
nāmnā subhadraṃ nyagrodhaṃ dadarśa dhanadānujaḥ || 36 ||
nāmnā subhadraṃ nyagrodhaṃ dadarśa dhanadānujaḥ || 36 ||
Shloka 37
ਤਂ ਤੁ ਗਤ੍ਵਾ ਪਰਂ ਪਾਰਂ ਸਮੁਦ੍ਰਸ੍ਯ ਨਦੀਪਤੇਃ ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ਾਸ਼੍ਰਮਮੇਕਾਨ੍ਤੇ ਰਮ੍ਯੇ ਪੁਣ੍ਯੇ ਵਨਾਨ੍ਤਰੇ ॥ 37 ॥
ਦਦਰ੍ਸ਼ਾਸ਼੍ਰਮਮੇਕਾਨ੍ਤੇ ਰਮ੍ਯੇ ਪੁਣ੍ਯੇ ਵਨਾਨ੍ਤਰੇ ॥ 37 ॥
taṃ tu gatvā paraṃ pāraṃ samudrasya nadīpateḥ |
dadarśāśramamekānte ramye puṇye vanāntare || 37 ||
dadarśāśramamekānte ramye puṇye vanāntare || 37 ||
Shloka 38
ਤਤ੍ਰ ਕृष੍ਣਾਜਿਨਧਰਂ ਜਟਾਵਲ੍ਕਲਧਾਰਿਣਮ੍ ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ ਨਿਯਤਾਹਾਰਂ ਮਾਰੀਚਂ ਨਾਮ ਰਾਕ੍षਸਾਮ੍ ॥ 38 ॥
ਦਦਰ੍ਸ਼ ਨਿਯਤਾਹਾਰਂ ਮਾਰੀਚਂ ਨਾਮ ਰਾਕ੍षਸਾਮ੍ ॥ 38 ॥
tatra kṛṣṇājinadharaṃ jaṭāvalkaladhāriṇam |
dadarśa niyatāhāraṃ mārīcaṃ nāma rākṣasām || 38 ||
dadarśa niyatāhāraṃ mārīcaṃ nāma rākṣasām || 38 ||
Shloka 39
ਸ ਰਾਵਣਸ੍ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਵਿਧਿਵਤ੍ਤੇਨ ਰਕ੍षਸਾ ।
ਮਾਰੀਚੇਨਾਰ੍ਚਿਤੋ ਰਾਜਾ ਸਰ੍ਵਕਾਮੈਰਮਾਨੁषੈਃ ॥ 39 ॥
ਮਾਰੀਚੇਨਾਰ੍ਚਿਤੋ ਰਾਜਾ ਸਰ੍ਵਕਾਮੈਰਮਾਨੁषੈਃ ॥ 39 ॥
sa rāvaṇassamāgamya vidhivattena rakṣasā |
mārīcenārcito rājā sarvakāmairamānuṣaiḥ || 39 ||
mārīcenārcito rājā sarvakāmairamānuṣaiḥ || 39 ||
Shloka 40
ਤਂ ਸ੍ਵਯਂ ਪੂਜਯਿਤ੍ਵਾ ਤੁ ਭੋਜਨੇਨੋਦਕੇਨ ਚ ।
ਅਰ੍ਥੋਪਹਿਤਯਾ ਵਾਚਾ ਮਾਰੀਚੋ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 40 ॥
ਅਰ੍ਥੋਪਹਿਤਯਾ ਵਾਚਾ ਮਾਰੀਚੋ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 40 ॥
taṃ svayaṃ pūjayitvā tu bhojanenodakena ca |
arthopahitayā vācā mārīco vākyamabravīt || 40 ||
arthopahitayā vācā mārīco vākyamabravīt || 40 ||
Shloka 41
ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਸੁਕੁਸ਼ਲਂ ਰਾਜਨ੍ਲਙ੍ਕਾਯਾਂ ਰਾਕ੍षਸੇਸ਼੍ਵਰ ।
ਕੇਨਾਰ੍ਥੇਨ ਪੁਨਸ੍ਤ੍ਵਂ ਵੈ ਤੂਰ੍ਣਮੇਵਮਿਹਾਗਤਃ ॥ 41 ॥
ਕੇਨਾਰ੍ਥੇਨ ਪੁਨਸ੍ਤ੍ਵਂ ਵੈ ਤੂਰ੍ਣਮੇਵਮਿਹਾਗਤਃ ॥ 41 ॥
kaccitsukuśalaṃ rājanlaṅkāyāṃ rākṣaseśvara |
kenārthena punastvaṃ vai tūrṇamevamihāgataḥ || 41 ||
kenārthena punastvaṃ vai tūrṇamevamihāgataḥ || 41 ||
Shloka 42
ਏਵਮੁਕ੍ਤੋ ਮਹਾਤੇਜਾ ਮਾਰੀਚੇਨ ਸ ਰਾਵਣਃ ।
ਤਤਃ ਪਸ਼੍ਚਾਦਿਦਂ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਦ੍ਵਾਕ੍ਯਕੋਵਿਦਃ ॥ 42 ॥
ਤਤਃ ਪਸ਼੍ਚਾਦਿਦਂ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਦ੍ਵਾਕ੍ਯਕੋਵਿਦਃ ॥ 42 ॥
evamukto mahātejā mārīcena sa rāvaṇaḥ |
tataḥ paścādidaṃ vākyamabravīdvākyakovidaḥ || 42 ||
tataḥ paścādidaṃ vākyamabravīdvākyakovidaḥ || 42 ||
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਪਞ੍ਚਤ੍ਰਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।
अथ पञ्चत्रिंशस्सर्गः ।
ततश्शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम् ।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ 1 ॥
तत्कार्यमनुगम्याथ यथावदुपलभ्य च ।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ 2 ॥
इति कर्तव्यमित्येव कृत्वा निश्चयमात्मनः ।
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ 3 ॥
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नो राक्षसाधिपः ।
सूतं सञ्चोदयामास रथस्संयोज्यतामिति ॥ 4 ॥
एवमुक्तः क्षेणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः ।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ 5 ॥
काञ्चनं रथमास्थाय कामगं रत्नभूषितम् ।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः काञ्चनभूषणैः ॥ 6 ॥
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः ।
राक्षसाधिपतिश्श्रीमान्ययौ नदनदीपतिम् ॥ 7 ॥
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः ।
स्निग्धवैदूर्यसङ्काश स्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ॥ 8 ॥
विंशद्भुजो दशग्रीवो दर्शनीयपरिच्छदः ।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ 9 ॥
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसेश्वरः ।
विद्युन्मण्डलवान्मेघस्सबलाक इवाम्बरे ॥ 10 ॥
स शैलं सागरानूपं वीर्यवानवलोकयन् ।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ 11 ॥
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिस्समन्ततः ।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिस्समावृतम् ॥ 12 ॥
कदल्याढकिसम्बाधं नारिकेलोपशोभितम् ।
सालैस्तालैस्तमालैश्च पुष्पितैस्तरुभिर्वृतम् ॥ 13 ॥
नागैस्सुपर्णैर्गन्धैर्वैः किन्नरैश्च सहस्रशः ।
अजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ 14 ॥
अत्यन्तनियताहारैश्शोभितं परमर्षिभिः ।
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैरुपशोभितम् ॥ 15 ॥
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम् ।
क्रीडारतिविधिज्ञाभिरप्सरोभिस्सहस्रशः ॥ 16 ॥
सेवितं देवपन्तीभिश्श्रीमतीभिश्श्रियाऽऽवृतम् ।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ 17 ॥
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैस्सम्प्रणादितम् ।
वैढूर्यप्रस्तरं रम्यं स्निग्धं सागरतेजसा ॥ 18 ॥
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च ।
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ 19 ॥
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ 20 ॥
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः ।
वनानि पश्यन्सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ 21 ॥
अगरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च ।
तक्कोलानां च जात्यानां फलानां च सुगन्धिनाम् ॥ 22 ॥
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च ।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ 23 ॥
शङ्खानां प्रसरं चैव प्रवालनिचयं तथा ।
काञ्चनानि च शैलानि राजतानि च सर्वशः ॥ 24 ॥
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नानि ह्रदानि च ।
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैश्शोभितानि च ॥ 25 ॥
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराण्यवलोकयन् ।
तं समं सर्वतस्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ।
अनूपं सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम् ॥ 26 ॥
तत्रापश्यत्स मेघाभं न्यग्रोधमृषिभिर्वृतम् ॥ 27 ॥
समन्ताद्यस्य ताश्शाखाश्शतयोजनमायताः ।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ 28 ॥
भक्षार्थं गरुडश्शाखामाजगाम महाबलः ।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ 29 ॥
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्ज च महाबलः ।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ 30 ॥
अजा बभूवुर्धूम्राश्च सङ्गताः परमर्षयः ।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ 31 ॥
जगामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ 32 ॥
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ 33 ॥
स तेनैव प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः ।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान्मतिम् ॥ 34 ॥
अयोजालानि निर्मथ्य भित्वा रत्नमयं गृहम् ।
महेन्द्रभवनाद्गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ 35 ॥
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम् ।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ 36 ॥
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः ।
ददर्शाश्रममेकान्ते रम्ये पुण्ये वनान्तरे ॥ 37 ॥
तत्र कृष्णाजिनधरं जटावल्कलधारिणम् ।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसाम् ॥ 38 ॥
स रावणस्समागम्य विधिवत्तेन रक्षसा ।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ 39 ॥
तं स्वयं पूजयित्वा तु भोजनेनोदकेन च ।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ 40 ॥
कच्चित्सुकुशलं राजन्लङ्कायां राक्षसेश्वर ।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेवमिहागतः ॥ 41 ॥
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः ।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः ॥ 42 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.