Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।
ਅਥ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਾਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।
Shloka 1
ਸਨ੍ਦਿਸ਼੍ਯ ਰਾਕ੍षਸਾਨ੍ਘੋਰਾਨ੍ ਰਾਵਣੋऽष੍ਟੌ ਮਹਾਬਲਾਨ੍ ।
ਆਤ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਿਵੈਕ੍ਲਬ੍ਯਾਤ੍ਕृਤਕृਤ੍ਯਮਮਨ੍ਯਤ ॥ 1 ॥
ਆਤ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਿਵੈਕ੍ਲਬ੍ਯਾਤ੍ਕृਤਕृਤ੍ਯਮਮਨ੍ਯਤ ॥ 1 ॥
sandiśya rākṣasānghorān rāvaṇo'ṣṭau mahābalān |
ātmānaṃ buddhivaiklabyātkṛtakṛtyamamanyata || 1 ||
ātmānaṃ buddhivaiklabyātkṛtakṛtyamamanyata || 1 ||
Shloka 2
ਸ ਚਿਨ੍ਤਯਾਨੋ ਵੈਦੇਹੀਂ ਕਾਮਬਾਣਸਮਰ੍ਪਿਤਃ ।
ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਗृਹਂ ਰਮ੍ਯਂ ਸੀਤਾਂ ਦ੍ਰष੍ਟੁਮਭਿਤ੍ਵਰਨ੍ ॥ 2 ॥
ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਗृਹਂ ਰਮ੍ਯਂ ਸੀਤਾਂ ਦ੍ਰष੍ਟੁਮਭਿਤ੍ਵਰਨ੍ ॥ 2 ॥
sa cintayāno vaidehīṃ kāmabāṇasamarpitaḥ |
praviveśa gṛhaṃ ramyaṃ sītāṃ draṣṭumabhitvaran || 2 ||
praviveśa gṛhaṃ ramyaṃ sītāṃ draṣṭumabhitvaran || 2 ||
Shloka 3
ਸ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਤੁ ਤਦ੍ਵੇਸ਼੍ਮ ਰਾਵਣੋ ਰਾਕ੍षਸਾਧਿਪਃ ।
ਅਪਸ਼੍ਯਦ੍ਰਾਕ੍षਸੀਮਧ੍ਯੇ ਸੀਤਾਂ ਸ਼ੋਕਪਰਾਯਣਾਮ੍ ॥ 3 ॥
ਅਪਸ਼੍ਯਦ੍ਰਾਕ੍षਸੀਮਧ੍ਯੇ ਸੀਤਾਂ ਸ਼ੋਕਪਰਾਯਣਾਮ੍ ॥ 3 ॥
sa praviśya tu tadveśma rāvaṇo rākṣasādhipaḥ |
apaśyadrākṣasīmadhye sītāṃ śokaparāyaṇām || 3 ||
apaśyadrākṣasīmadhye sītāṃ śokaparāyaṇām || 3 ||
Shloka 4
ਅਸ਼੍ਰੁਪੂਰ੍ਣਮੁਖੀਂ ਦੀਨਾਂ ਸ਼ੋਕਭਾਰਾਭਿਪੀਡਿਤਾਮ੍ ।
ਵਾਯੁਵੇਗੈਰਿਵਾਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾਂ ਮਜ੍ਜਨ੍ਤੀਂ ਨਾਵਮਰ੍ਣਵੇ ॥ 4 ॥
ਵਾਯੁਵੇਗੈਰਿਵਾਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾਂ ਮਜ੍ਜਨ੍ਤੀਂ ਨਾਵਮਰ੍ਣਵੇ ॥ 4 ॥
aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ śokabhārābhipīḍitām |
vāyuvegairivākrāntāṃ majjantīṃ nāvamarṇave || 4 ||
vāyuvegairivākrāntāṃ majjantīṃ nāvamarṇave || 4 ||
Shloka 5
ਮृਗਯੂਥਪਰਿਭ੍ਰष੍ਟਾਂ ਮृਗੀਂ ਸ਼੍ਵਭਿਰਿਵਾਵृਤਾਮ੍ ।
ਅਧੋਮੁਖਮੁਖੀਂ ਸੀਤਾਮਭ੍ਯੇਤ੍ਯ ਚ ਨਿਸ਼ਾਚਰਃ ॥ 5 ॥
ਅਧੋਮੁਖਮੁਖੀਂ ਸੀਤਾਮਭ੍ਯੇਤ੍ਯ ਚ ਨਿਸ਼ਾਚਰਃ ॥ 5 ॥
mṛgayūthaparibhraṣṭāṃ mṛgīṃ śvabhirivāvṛtām |
adhomukhamukhīṃ sītāmabhyetya ca niśācaraḥ || 5 ||
adhomukhamukhīṃ sītāmabhyetya ca niśācaraḥ || 5 ||
Shloka 6
ਤਾਂ ਤੁ ਸ਼ੋਕਪਰਾਂ ਦੀਨਾਮਵਸ਼ਾਂ ਰਾਕ੍षਸਾਧਿਪਃ ।
ਸ ਬਲਾਦ੍ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਾਸ ਗृਹਂ ਦੇਵਗृਹੋਪਮਮ੍ ॥ 6 ॥
ਸ ਬਲਾਦ੍ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਾਸ ਗृਹਂ ਦੇਵਗृਹੋਪਮਮ੍ ॥ 6 ॥
tāṃ tu śokaparāṃ dīnāmavaśāṃ rākṣasādhipaḥ |
sa balāddarśayāmāsa gṛhaṃ devagṛhopamam || 6 ||
sa balāddarśayāmāsa gṛhaṃ devagṛhopamam || 6 ||
Shloka 7
ਹਰ੍ਮ੍ਯਪ੍ਰਾਸਾਦਸਮ੍ਬਾਧਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਸਹਸ੍ਰਨਿषੇਵਿਤਮ੍ ।
ਨਾਨਾਪਕ੍षਿਗਣੈਰ੍ਜੁष੍ਟਂ ਨਾਨਾਰਤ੍ਨਸਮਨ੍ਵਿਤਮ੍ ॥ 7 ॥
ਨਾਨਾਪਕ੍षਿਗਣੈਰ੍ਜੁष੍ਟਂ ਨਾਨਾਰਤ੍ਨਸਮਨ੍ਵਿਤਮ੍ ॥ 7 ॥
harmyaprāsādasambādhaṃ strīsahasraniṣevitam |
nānāpakṣigaṇairjuṣṭaṃ nānāratnasamanvitam || 7 ||
nānāpakṣigaṇairjuṣṭaṃ nānāratnasamanvitam || 7 ||
Shloka 8
ਦਾਨ੍ਤਕੈਸ੍ਤਾਪਨੀਯੈਸ਼੍ਚ ਸ੍ਫਾਟਿਕੈ ਰਾਜਤੈਰਪਿ ।
ਵਜ੍ਰਵੈਡੂਰ੍ਯਚਿਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਸ੍ਤਮ੍ਭੈਰ੍ਦृष੍ਟਿਮਨੋਹਰੈਃ ॥ 8 ॥
ਵਜ੍ਰਵੈਡੂਰ੍ਯਚਿਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਸ੍ਤਮ੍ਭੈਰ੍ਦृष੍ਟਿਮਨੋਹਰੈਃ ॥ 8 ॥
dāntakaistāpanīyaiśca sphāṭikai rājatairapi |
vajravaiḍūryacitraiśca stambhairdṛṣṭimanoharaiḥ || 8 ||
vajravaiḍūryacitraiśca stambhairdṛṣṭimanoharaiḥ || 8 ||
Shloka 9
ਦਿਵ੍ਯਦੁਨ੍ਦੁਭਿਨਿਰ੍ਹ੍ਰਾਦਂ ਤਪ੍ਤਕਾਞ੍ਚਨਤੋਰਣਮ੍ ।
ਸੋਪਾਨਂ ਕਾਞ੍ਚਨਂ ਚਿਤ੍ਰਮਾਰੁਰੋਹ ਤਯਾ ਸਹ ॥ 9 ॥
ਸੋਪਾਨਂ ਕਾਞ੍ਚਨਂ ਚਿਤ੍ਰਮਾਰੁਰੋਹ ਤਯਾ ਸਹ ॥ 9 ॥
divyadundubhinirhrādaṃ taptakāñcanatoraṇam |
sopānaṃ kāñcanaṃ citramāruroha tayā saha || 9 ||
sopānaṃ kāñcanaṃ citramāruroha tayā saha || 9 ||
Shloka 10
ਦਾਨ੍ਤਕਾ ਰਾਜਤਾਸ਼੍ਚੈਵ ਗਵਾਕ੍षਾਃ ਪ੍ਰਿਯਦਰ੍ਸ਼ਨਾਃ ।
ਹੇਮਜਾਲਾਵਤਾਸ਼੍ਚਾਸਨ੍ਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਸਾਦਪਙ੍ਕ੍ਤਯਃ ॥ 10 ॥
ਹੇਮਜਾਲਾਵਤਾਸ਼੍ਚਾਸਨ੍ਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਸਾਦਪਙ੍ਕ੍ਤਯਃ ॥ 10 ॥
dāntakā rājatāścaiva gavākṣāḥ priyadarśanāḥ |
hemajālāvatāścāsanstatra prāsādapaṅktayaḥ || 10 ||
hemajālāvatāścāsanstatra prāsādapaṅktayaḥ || 10 ||
Shloka 11
ਸੁਧਾਮਣਿਵਿਚਿਤ੍ਰਾਣਿ ਭੂਮਿਭਾਗਾਨਿ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ ।
ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਸ੍ਸ੍ਵਭਵਨੇ ਪ੍ਰਾਦਰ੍ਸ਼ਯਤ ਮੈਥਿਲੀਮ੍ ॥ 11 ॥
ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਸ੍ਸ੍ਵਭਵਨੇ ਪ੍ਰਾਦਰ੍ਸ਼ਯਤ ਮੈਥਿਲੀਮ੍ ॥ 11 ॥
sudhāmaṇivicitrāṇi bhūmibhāgāni sarvaśaḥ |
daśagrīvassvabhavane prādarśayata maithilīm || 11 ||
daśagrīvassvabhavane prādarśayata maithilīm || 11 ||
Shloka 12
ਦੀਰ੍ਘਿਕਾਃ ਪੁष੍ਕਰਿਣ੍ਯਸ਼੍ਚ ਨਾਨਾਵृਕ੍षਸਮਨ੍ਵਿਤਾਃ ।
ਰਾਵਣੋ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਾਸ ਸੀਤਾਂ ਸ਼ੋਕਪਰਾਯਣਾਮ੍ ॥ 12 ॥
ਰਾਵਣੋ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਾਸ ਸੀਤਾਂ ਸ਼ੋਕਪਰਾਯਣਾਮ੍ ॥ 12 ॥
dīrghikāḥ puṣkariṇyaśca nānāvṛkṣasamanvitāḥ |
rāvaṇo darśayāmāsa sītāṃ śokaparāyaṇām || 12 ||
rāvaṇo darśayāmāsa sītāṃ śokaparāyaṇām || 12 ||
Shloka 13
ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਤੁ ਵੈਦੇਹ੍ਯਾਃ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਂ ਤਦ੍ਭਵਨੋਤ੍ਤਮਮ੍ ।
ਉਵਾਚ ਵਾਕ੍ਯਂ ਪਾਪਾਤ੍ਮਾ ਸੀਤਾਂ ਲੋਭਿਤੁਮਿਚ੍ਛਯਾ ॥ 13 ॥
ਉਵਾਚ ਵਾਕ੍ਯਂ ਪਾਪਾਤ੍ਮਾ ਸੀਤਾਂ ਲੋਭਿਤੁਮਿਚ੍ਛਯਾ ॥ 13 ॥
darśayitvā tu vaidehyāḥ kṛtsnaṃ tadbhavanottamam |
uvāca vākyaṃ pāpātmā sītāṃ lobhitumicchayā || 13 ||
uvāca vākyaṃ pāpātmā sītāṃ lobhitumicchayā || 13 ||
Shloka 14
ਦਸ਼ ਰਾਕ੍षਸਕੋਟ੍ਯਸ਼੍ਚ ਦ੍ਵਾਵਿਂਸ਼ਤਿਰਥਾਪਰਾਃ ।
ਤੇषਾਂ ਪ੍ਰਭੁਰਹਂ ਸੀਤੇ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਭੀਮਕਰ੍ਮਣਾਮ੍ ॥ 14 ॥
ਤੇषਾਂ ਪ੍ਰਭੁਰਹਂ ਸੀਤੇ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਭੀਮਕਰ੍ਮਣਾਮ੍ ॥ 14 ॥
daśa rākṣasakoṭyaśca dvāviṃśatirathāparāḥ |
teṣāṃ prabhurahaṃ sīte sarveṣāṃ bhīmakarmaṇām || 14 ||
teṣāṃ prabhurahaṃ sīte sarveṣāṃ bhīmakarmaṇām || 14 ||
Shloka 15
ਵਰ੍ਜਯਿਤ੍ਵਾ ਜਰਾਵृਦ੍ਧਾਨ੍ਬਾਲਾਂਸ਼੍ਚ ਰਜਨੀਚਰਾਨ੍ ।
ਸਹਸ੍ਰਮੇਕਮੇਕਸ੍ਯ ਮਮ ਕਾਰ੍ਯਪੁਰਸ੍ਸਰਮ੍ ॥ 15 ॥
ਸਹਸ੍ਰਮੇਕਮੇਕਸ੍ਯ ਮਮ ਕਾਰ੍ਯਪੁਰਸ੍ਸਰਮ੍ ॥ 15 ॥
varjayitvā jarāvṛddhānbālāṃśca rajanīcarān |
sahasramekamekasya mama kāryapurassaram || 15 ||
sahasramekamekasya mama kāryapurassaram || 15 ||
Shloka 16
ਯਦਿਦਂ ਰਾਜਤਨ੍ਤ੍ਰਂ ਮੇ ਤ੍ਵਯਿ ਸਰ੍ਵਂ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਿਤਮ੍ ।
ਜੀਵਿਤਂ ਚ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍षਿ ਤ੍ਵਂ ਮੇ ਪ੍ਰਾਣੈਰ੍ਗਰੀਯਸੀ ॥ 16 ॥
ਜੀਵਿਤਂ ਚ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍षਿ ਤ੍ਵਂ ਮੇ ਪ੍ਰਾਣੈਰ੍ਗਰੀਯਸੀ ॥ 16 ॥
yadidaṃ rājatantraṃ me tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam |
jīvitaṃ ca viśālākṣi tvaṃ me prāṇairgarīyasī || 16 ||
jīvitaṃ ca viśālākṣi tvaṃ me prāṇairgarīyasī || 16 ||
Shloka 17
ਬਹੂਨਾਂਸ੍ਤ੍ਰੀਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਮਮ ਯੋऽਸੌ ਪਰਿਗ੍ਰਹਃ ।
ਤਾਸਾਂ ਤ੍ਵਮੀਸ਼੍ਵਰਾ ਸੀਤੇ ਮਮ ਭਾਰ੍ਯਾ ਭਵ ਪ੍ਰਿਯੇ ॥ 17 ॥
ਤਾਸਾਂ ਤ੍ਵਮੀਸ਼੍ਵਰਾ ਸੀਤੇ ਮਮ ਭਾਰ੍ਯਾ ਭਵ ਪ੍ਰਿਯੇ ॥ 17 ॥
bahūnāṃstrīsahasrāṇāṃ mama yo'sau parigrahaḥ |
tāsāṃ tvamīśvarā sīte mama bhāryā bhava priye || 17 ||
tāsāṃ tvamīśvarā sīte mama bhāryā bhava priye || 17 ||
Shloka 18
ਸਾਧੁ ਕਿਂ ਤੇऽਨ੍ਯਯਾ ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ ਰੋਚਯਸ੍ਵ ਵਚੋ ਮਮ ।
ਭਜਸ੍ਵਮਾਭਿਤਪ੍ਤਸ੍ਯ ਪ੍ਰਸਾਦਂ ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ॥ 18 ॥
ਭਜਸ੍ਵਮਾਭਿਤਪ੍ਤਸ੍ਯ ਪ੍ਰਸਾਦਂ ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ॥ 18 ॥
sādhu kiṃ te'nyayā buddhyā rocayasva vaco mama |
bhajasvamābhitaptasya prasādaṃ kartumarhasi || 18 ||
bhajasvamābhitaptasya prasādaṃ kartumarhasi || 18 ||
Shloka 19
ਪਰਿਕ੍षਿਪ੍ਤਾ ਸਮੁਦ੍ਰੇਣ ਲਙ੍ਕੇਯਂ ਸ਼ਤਯੋਜਨਾ ।
ਨੇਯਂ ਧਰ੍षਯਿਤੁਂ ਸ਼ਕ੍ਯਾ ਸੇਨ੍ਦ੍ਰੈਰਪਿ ਸੁਰਾਸੁਰੈਃ ॥ 19 ॥
ਨੇਯਂ ਧਰ੍षਯਿਤੁਂ ਸ਼ਕ੍ਯਾ ਸੇਨ੍ਦ੍ਰੈਰਪਿ ਸੁਰਾਸੁਰੈਃ ॥ 19 ॥
parikṣiptā samudreṇa laṅkeyaṃ śatayojanā |
neyaṃ dharṣayituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ || 19 ||
neyaṃ dharṣayituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ || 19 ||
Shloka 20
ਨ ਦੇਵੇषੁ ਨ ਯਕ੍षੇषੁ ਨ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵੇषੁ ਪਕ੍षਿषੁ ।
ਅਹਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਲੋਕੇषੁ ਯੋ ਮੇ ਵੀਰ੍ਯਸਮੋ ਭਵੇਤ੍ ॥ 20 ॥
ਅਹਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਲੋਕੇषੁ ਯੋ ਮੇ ਵੀਰ੍ਯਸਮੋ ਭਵੇਤ੍ ॥ 20 ॥
na deveṣu na yakṣeṣu na gandharveṣu pakṣiṣu |
ahaṃ paśyāmi lokeṣu yo me vīryasamo bhavet || 20 ||
ahaṃ paśyāmi lokeṣu yo me vīryasamo bhavet || 20 ||
Shloka 21
ਰਾਜ੍ਯਭ੍ਰष੍ਟੇਨ ਦੀਨੇਨ ਤਾਪਸੇਨ ਗਤਾਯੁषਾ ।
ਕਿਂ ਕਰਿष੍ਯਸਿ ਰਾਮੇਣ ਮਾਨੁषੇਣਾਲ੍ਪਤੇਜਸਾ ॥ 21 ॥
ਕਿਂ ਕਰਿष੍ਯਸਿ ਰਾਮੇਣ ਮਾਨੁषੇਣਾਲ੍ਪਤੇਜਸਾ ॥ 21 ॥
rājyabhraṣṭena dīnena tāpasena gatāyuṣā |
kiṃ kariṣyasi rāmeṇa mānuṣeṇālpatejasā || 21 ||
kiṃ kariṣyasi rāmeṇa mānuṣeṇālpatejasā || 21 ||
Shloka 22
ਭਜਸ੍ਵ ਸੀਤੇ ਮਾਮੇਵ ਭਰ੍ਤਾਹਂ ਸਦृਸ਼ਸ੍ਤਵ ।
ਯੌਵਨਂ ਹ੍ਯਧ੍ਰੁਵਂ ਭੀਰੁ ਰਮਸ੍ਵੇਹ ਮਯਾ ਸਹ ॥ 22 ॥
ਯੌਵਨਂ ਹ੍ਯਧ੍ਰੁਵਂ ਭੀਰੁ ਰਮਸ੍ਵੇਹ ਮਯਾ ਸਹ ॥ 22 ॥
bhajasva sīte māmeva bhartāhaṃ sadṛśastava |
yauvanaṃ hyadhruvaṃ bhīru ramasveha mayā saha || 22 ||
yauvanaṃ hyadhruvaṃ bhīru ramasveha mayā saha || 22 ||
Shloka 23
ਦਰ੍ਸ਼ਨੇ ਮਾਕृਥਾ ਬੁਦ੍ਧਿਂ ਰਾਘਵਸ੍ਯ ਵਰਾਨਨੇ ।
ਕਾਸ੍ਯ ਸ਼ਕ੍ਤਿਰਿਹਾਗਨ੍ਤੁਮਪਿ ਸੀਤੇ ਮਨੋਰਥੈਃ ॥ 23 ॥
ਕਾਸ੍ਯ ਸ਼ਕ੍ਤਿਰਿਹਾਗਨ੍ਤੁਮਪਿ ਸੀਤੇ ਮਨੋਰਥੈਃ ॥ 23 ॥
darśane mākṛthā buddhiṃ rāghavasya varānane |
kāsya śaktirihāgantumapi sīte manorathaiḥ || 23 ||
kāsya śaktirihāgantumapi sīte manorathaiḥ || 23 ||
Shloka 24
ਨ ਸ਼ਕ੍ਯੋ ਵਾਯੁਰਾਕਾਸ਼ੇ ਪਾਸ਼ੈਰ੍ਬਦ੍ਧੁਂ ਮਹਾਜਵਃ ।
ਦੀਪ੍ਯਮਾਨਸ੍ਯ ਵਾਪ੍ਯਗ੍ਨੇਰ੍ਗृਹੀਤੁਂ ਵਿਮਲਾਂ ਸ਼ਿਖਾਮ੍ ॥ 24 ॥
ਦੀਪ੍ਯਮਾਨਸ੍ਯ ਵਾਪ੍ਯਗ੍ਨੇਰ੍ਗृਹੀਤੁਂ ਵਿਮਲਾਂ ਸ਼ਿਖਾਮ੍ ॥ 24 ॥
na śakyo vāyurākāśe pāśairbaddhuṃ mahājavaḥ |
dīpyamānasya vāpyagnergṛhītuṃ vimalāṃ śikhām || 24 ||
dīpyamānasya vāpyagnergṛhītuṃ vimalāṃ śikhām || 24 ||
Shloka 25
ਤ੍ਰਯਾਣਾਮਪਿ ਲੋਕਾਨਾਂ ਨ ਤਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸ਼ੋਭਨੇ ।
ਵਿਕ੍ਰਮੇਣ ਨਯੇਦ੍ਯਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਮਦ੍ਬਾਹੁਪਰਿਪਾਲਿਤਾਮ੍ ॥ 25 ॥
ਵਿਕ੍ਰਮੇਣ ਨਯੇਦ੍ਯਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਮਦ੍ਬਾਹੁਪਰਿਪਾਲਿਤਾਮ੍ ॥ 25 ॥
trayāṇāmapi lokānāṃ na taṃ paśyāmi śobhane |
vikrameṇa nayedyastvāṃ madbāhuparipālitām || 25 ||
vikrameṇa nayedyastvāṃ madbāhuparipālitām || 25 ||
Shloka 26
ਲਙ੍ਕਾਯਾਂ ਸੁਮਹਦ੍ਰਾਜ੍ਯਮਿਦਂ ਤ੍ਵਮਨੁਪਾਲਯ ।
ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰੇष੍ਯਾ ਮਦ੍ਵਿਧਾਸ਼੍ਚੈਵ ਦੇਵਾਸ਼੍ਚਾਪਿ ਚਰਾਚਰਾਃ ॥ 26 ॥
ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰੇष੍ਯਾ ਮਦ੍ਵਿਧਾਸ਼੍ਚੈਵ ਦੇਵਾਸ਼੍ਚਾਪਿ ਚਰਾਚਰਾਃ ॥ 26 ॥
laṅkāyāṃ sumahadrājyamidaṃ tvamanupālaya |
tvatpreṣyā madvidhāścaiva devāścāpi carācarāḥ || 26 ||
tvatpreṣyā madvidhāścaiva devāścāpi carācarāḥ || 26 ||
Shloka 27
ਅਭਿषੇਕੋਦਕਕ੍ਲਿਨ੍ਨਾ ਤੁष੍ਟਾ ਚ ਰਮਯਸ੍ਵ ਮਾਮ੍ ।
ਦੁष੍ਕृਤਂ ਯਤ੍ਪਰਾ ਕਰ੍ਮ ਵਨਵਾਸੇਨ ਤਦ੍ਗਤਮ੍ ॥ 27 ॥
ਦੁष੍ਕृਤਂ ਯਤ੍ਪਰਾ ਕਰ੍ਮ ਵਨਵਾਸੇਨ ਤਦ੍ਗਤਮ੍ ॥ 27 ॥
abhiṣekodakaklinnā tuṣṭā ca ramayasva mām |
duṣkṛtaṃ yatparā karma vanavāsena tadgatam || 27 ||
duṣkṛtaṃ yatparā karma vanavāsena tadgatam || 27 ||
Shloka 28
ਯਸ਼੍ਚ ਤੇ ਸੁਕृਤੋ ਧਰ੍ਮਸ੍ਤਸ੍ਯੇਹ ਫਲਮਾਪ੍ਨੁਹਿ ।
ਇਹ ਮਾਲ੍ਯਾਨਿ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਦਿਵ੍ਯਗਨ੍ਧਾਨਿ ਮੈਥਿਲਿ ॥ 28 ॥
ਇਹ ਮਾਲ੍ਯਾਨਿ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਦਿਵ੍ਯਗਨ੍ਧਾਨਿ ਮੈਥਿਲਿ ॥ 28 ॥
yaśca te sukṛto dharmastasyeha phalamāpnuhi |
iha mālyāni sarvāṇi divyagandhāni maithili || 28 ||
iha mālyāni sarvāṇi divyagandhāni maithili || 28 ||
Shloka 29
ਭੂषਣਾਨਿ ਚ ਮੁਖ੍ਯਾਨਿ ਸੇਵਸ੍ਵ ਚ ਮਯਾ ਸਹ ।
ਪੁष੍ਪਕਂ ਨਾਮ ਸੁਸ਼੍ਰੋਣਿ ਭ੍ਰਾਤੁਰ੍ਵੈਸ਼੍ਰਵਣਸ੍ਯ ਮੇ ॥ 29 ॥
ਪੁष੍ਪਕਂ ਨਾਮ ਸੁਸ਼੍ਰੋਣਿ ਭ੍ਰਾਤੁਰ੍ਵੈਸ਼੍ਰਵਣਸ੍ਯ ਮੇ ॥ 29 ॥
bhūṣaṇāni ca mukhyāni sevasva ca mayā saha |
puṣpakaṃ nāma suśroṇi bhrāturvaiśravaṇasya me || 29 ||
puṣpakaṃ nāma suśroṇi bhrāturvaiśravaṇasya me || 29 ||
Shloka 30
ਵਿਮਾਨਂ ਸੂਰ੍ਯਸਙ੍ਕਾਸ਼ਂ ਤਰਸਾ ਨਿਰ੍ਜਿਤਂ ਮਯਾ ।
ਵਿਸ਼ਾਲਂ ਰਮਣੀਯਂ ਚ ਤਦ੍ਵਿਮਾਨਮਨੁਤ੍ਤਮ੍ ॥ 30 ॥
ਵਿਸ਼ਾਲਂ ਰਮਣੀਯਂ ਚ ਤਦ੍ਵਿਮਾਨਮਨੁਤ੍ਤਮ੍ ॥ 30 ॥
vimānaṃ sūryasaṅkāśaṃ tarasā nirjitaṃ mayā |
viśālaṃ ramaṇīyaṃ ca tadvimānamanuttam || 30 ||
viśālaṃ ramaṇīyaṃ ca tadvimānamanuttam || 30 ||
Shloka 31
ਤਤ੍ਰ ਸੀਤੇ ਮਯਾ ਸਾਰ੍ਧਂ ਵਿਹਰਸ੍ਵ ਯਥਾਸੁਖਮ੍ ।
ਵਦਨਂ ਪਦ੍ਮਸਙ੍ਕਾਸ਼ਮਮਲਂ ਚਾਰੁਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍ ।
ਸ਼ੋਕਾਰ੍ਤਨ੍ਤੁ ਵਰਾਰੋਹੇ ਨ ਭ੍ਰਾਜਤਿ ਵਰਾਨਨੇ ॥ 31 ॥
ਵਦਨਂ ਪਦ੍ਮਸਙ੍ਕਾਸ਼ਮਮਲਂ ਚਾਰੁਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍ ।
ਸ਼ੋਕਾਰ੍ਤਨ੍ਤੁ ਵਰਾਰੋਹੇ ਨ ਭ੍ਰਾਜਤਿ ਵਰਾਨਨੇ ॥ 31 ॥
tatra sīte mayā sārdhaṃ viharasva yathāsukham |
vadanaṃ padmasaṅkāśamamalaṃ cārudarśanam |
śokārtantu varārohe na bhrājati varānane || 31 ||
vadanaṃ padmasaṅkāśamamalaṃ cārudarśanam |
śokārtantu varārohe na bhrājati varānane || 31 ||
Shloka 32
ਏਵਂ ਵਦਤਿ ਤਸ੍ਮਿਤ੍ਸਾ ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਨ੍ਤੇਨ ਵਰਾਙ੍ਗਨਾ ।
ਪਿਧਾਯੇਨ੍ਦੁਨਿਭਂ ਸੀਤਾ ਮੁਖਮਸ਼੍ਰੂਣ੍ਯਵਰ੍ਤਯਤ੍ ॥ 32 ॥
ਪਿਧਾਯੇਨ੍ਦੁਨਿਭਂ ਸੀਤਾ ਮੁਖਮਸ਼੍ਰੂਣ੍ਯਵਰ੍ਤਯਤ੍ ॥ 32 ॥
evaṃ vadati tasmitsā vastrāntena varāṅganā |
pidhāyendunibhaṃ sītā mukhamaśrūṇyavartayat || 32 ||
pidhāyendunibhaṃ sītā mukhamaśrūṇyavartayat || 32 ||
Shloka 33
ਧ੍ਯਾਯਨ੍ਤੀਂ ਤਾਮਿਵਾਸ੍ਵਸ੍ਥਾਂ ਦੀਨਾਂ ਚਿਨ੍ਤਾਹਤਪ੍ਰਭਾਮ੍ ।
ਉਵਾਚ ਵਚਨਂ ਪਾਪੋ ਰਾਵਣੋ ਰਾਕ੍षਸੇਸ਼੍ਵਰਃ ॥ 33 ॥
ਉਵਾਚ ਵਚਨਂ ਪਾਪੋ ਰਾਵਣੋ ਰਾਕ੍षਸੇਸ਼੍ਵਰਃ ॥ 33 ॥
dhyāyantīṃ tāmivāsvasthāṃ dīnāṃ cintāhataprabhām |
uvāca vacanaṃ pāpo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ || 33 ||
uvāca vacanaṃ pāpo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ || 33 ||
Shloka 34
ਅਲਂ ਵ੍ਰੀਡੇਨ ਵੈਦੇਹਿ ਧਰ੍ਮਲੋਪਕृਤੇਨ ਚ ॥ 34 ॥
alaṃ vrīḍena vaidehi dharmalopakṛtena ca || 34 ||
Shloka 35
ਆਰ੍षੋऽਯਂ ਦੈਵਨਿष੍ਯਨ੍ਦੋ ਯਸ੍ਤ੍ਵਾਮਭਿਗਮਿष੍ਯਤਿ ।
ਏਤੌ ਪਾਦੌ ਮਯਾ ਸ੍ਨਿਗ੍ਧੌ ਸ਼ਿਰੋਭਿਃ ਪਰਿਪੀਡਿਤੌ ॥ 35 ॥
ਏਤੌ ਪਾਦੌ ਮਯਾ ਸ੍ਨਿਗ੍ਧੌ ਸ਼ਿਰੋਭਿਃ ਪਰਿਪੀਡਿਤੌ ॥ 35 ॥
ārṣo'yaṃ daivaniṣyando yastvāmabhigamiṣyati |
etau pādau mayā snigdhau śirobhiḥ paripīḍitau || 35 ||
etau pādau mayā snigdhau śirobhiḥ paripīḍitau || 35 ||
Shloka 36
ਪ੍ਰਸਾਦਂ ਕੁਰੁ ਮੇ ਕ੍षਿਪ੍ਰਂ ਵਸ਼੍ਯੋ ਦਾਸੋऽਹਮਸ੍ਮਿਤੇ ।
ਇਮਾਸ਼੍ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਮਯਾ ਵਾਚਸ਼੍ਸ਼ੁष੍ਯਮਾਣੇਨ ਭਾषਿਤਾਃ ॥ 36 ॥
ਇਮਾਸ਼੍ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਮਯਾ ਵਾਚਸ਼੍ਸ਼ੁष੍ਯਮਾਣੇਨ ਭਾषਿਤਾਃ ॥ 36 ॥
prasādaṃ kuru me kṣipraṃ vaśyo dāso'hamasmite |
imāśśūnya mayā vācaśśuṣyamāṇena bhāṣitāḥ || 36 ||
imāśśūnya mayā vācaśśuṣyamāṇena bhāṣitāḥ || 36 ||
Shloka 37
ਨ ਚਾਪਿ ਰਾਵਣਃ ਕਾਞ੍ਚਿਨ੍ਮੂਰ੍ਧ੍ਨਾ ਸ੍ਤ੍ਰੀਂ ਪ੍ਰਣਮੇਤ ਹ ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵੋ ਮੈਥਿਲੀਂ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾਮ੍ ॥ 37 ॥
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵੋ ਮੈਥਿਲੀਂ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾਮ੍ ॥ 37 ॥
na cāpi rāvaṇaḥ kāñcinmūrdhnā strīṃ praṇameta ha |
evamuktvā daśagrīvo maithilīṃ janakātmajām || 37 ||
evamuktvā daśagrīvo maithilīṃ janakātmajām || 37 ||
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਾਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।
अथ पञ्चपञ्चाशस्सर्गः ।
सन्दिश्य राक्षसान्घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान् ।
आत्मानं बुद्धिवैक्लब्यात्कृतकृत्यममन्यत ॥ 1 ॥
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणसमर्पितः ।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ 2 ॥
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः ।
अपश्यद्राक्षसीमध्ये सीतां शोकपरायणाम् ॥ 3 ॥
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभाराभिपीडिताम् ।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ 4 ॥
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम् ।
अधोमुखमुखीं सीतामभ्येत्य च निशाचरः ॥ 5 ॥
तां तु शोकपरां दीनामवशां राक्षसाधिपः ।
स बलाद्दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ 6 ॥
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम् ।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ 7 ॥
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि ।
वज्रवैडूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोहरैः ॥ 8 ॥
दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं तप्तकाञ्चनतोरणम् ।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ 9 ॥
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः ।
हेमजालावताश्चासन्स्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ 10 ॥
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः ।
दशग्रीवस्स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ 11 ॥
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानावृक्षसमन्विताः ।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ 12 ॥
दर्शयित्वा तु वैदेह्याः कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम् ।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ 13 ॥
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः ।
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम् ॥ 14 ॥
वर्जयित्वा जरावृद्धान्बालांश्च रजनीचरान् ।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरस्सरम् ॥ 15 ॥
यदिदं राजतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ 16 ॥
बहूनांस्त्रीसहस्राणां मम योऽसौ परिग्रहः ।
तासां त्वमीश्वरा सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ 17 ॥
साधु किं तेऽन्यया बुद्ध्या रोचयस्व वचो मम ।
भजस्वमाभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ 18 ॥
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना ।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ 19 ॥
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु पक्षिषु ।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ 20 ॥
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन गतायुषा ।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ 21 ॥
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव ।
यौवनं ह्यध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ 22 ॥
दर्शने माकृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने ।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ 23 ॥
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः ।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्गृहीतुं विमलां शिखाम् ॥ 24 ॥
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने ।
विक्रमेण नयेद्यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ 25 ॥
लङ्कायां सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय ।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचराः ॥ 26 ॥
अभिषेकोदकक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व माम् ।
दुष्कृतं यत्परा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ 27 ॥
यश्च ते सुकृतो धर्मस्तस्येह फलमाप्नुहि ।
इह माल्यानि सर्वाणि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ 28 ॥
भूषणानि च मुख्यानि सेवस्व च मया सह ।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ 29 ॥
विमानं सूर्यसङ्काशं तरसा निर्जितं मया ।
विशालं रमणीयं च तद्विमानमनुत्तम् ॥ 30 ॥
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम् ।
वदनं पद्मसङ्काशममलं चारुदर्शनम् ।
शोकार्तन्तु वरारोहे न भ्राजति वरानने ॥ 31 ॥
एवं वदति तस्मित्सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ।
पिधायेन्दुनिभं सीता मुखमश्रूण्यवर्तयत् ॥ 32 ॥
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां दीनां चिन्ताहतप्रभाम् ।
उवाच वचनं पापो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ 33 ॥
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन च ॥ 34 ॥
आर्षोऽयं दैवनिष्यन्दो यस्त्वामभिगमिष्यति ।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ 35 ॥
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मिते ।
इमाश्शून्य मया वाचश्शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ 36 ॥
न चापि रावणः काञ्चिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह ।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥ 37 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.