Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 34 — Sinhala Script

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ සුන්දරකාණ්ඩම් .

අථ චතුස්ත්රිංශස්සර්ගඃ .

Shloka 1

තස්යාස්තද්වචනං ශ්රුත්වා හනුමාන්හරිපුඞ්ගවඃ .
දුඃඛාද්දුඃඛාභිභූතායා ස්සාන්ත්වමුත්තරමබ්රවීත් .. 1 ..

tasyāstadvacanaṃ śrutvā hanumānharipuṅgavaḥ |
duḥkhādduḥkhābhibhūtāyā ssāntvamuttaramabravīt || 1 ||

Shloka 2

අහං රාමස්ය සන්දේශාද්දේවි දූතස්තවාගතඃ .
වෛදේහි කුශලී රාමස්ත්වාං ච කෞශලමබ්රවීත් .. 2 ..

ahaṃ rāmasya sandeśāddevi dūtastavāgataḥ |
vaidehi kuśalī rāmastvāṃ ca kauśalamabravīt || 2 ||

Shloka 3

යෝ බ්රහ්මමස්ත්රං වේදාංශ්ච වේද වේදවිදාංවරඃ .
ස ත්වාං දාශරථී රාමෝ දේවි කෞශලමබ්රවීත් .. 3 ..

yo brahmamastraṃ vedāṃśca veda vedavidāṃvaraḥ |
sa tvāṃ dāśarathī rāmo devi kauśalamabravīt || 3 ||

Shloka 4

ලක්ෂ්මණශ්ච මහාතේජා භර්තුස්තේ(අ)නුචරඃ ප්රියඃ .
කෘතවාන්ශෝකසන්තප්තශ්ශිරසා තේ(අ)භිවාදනම් .. 4 ..

lakṣmaṇaśca mahātejā bhartuste'nucaraḥ priyaḥ |
kṛtavānśokasantaptaśśirasā te'bhivādanam || 4 ||

Shloka 5

සා තයෝඃ කුශලං දේවී නිශම්ය නරසිංහයෝඃ .
ප්රීතිසංහෘෂ්ටසර්වාඞ්ගී හනුමන්තමථාබ්රවීත් .. 5 ..

sā tayoḥ kuśalaṃ devī niśamya narasiṃhayoḥ |
prītisaṃhṛṣṭasarvāṅgī hanumantamathābravīt || 5 ||

Shloka 6

කල්යාණී බත ගාථේයං ලෞකිකී ප්රතිභාති මා .
ඒති ජීවන්තමානන්දෝ නරං වර්ෂශතාදපි .. 6 ..

kalyāṇī bata gātheyaṃ laukikī pratibhāti mā |
eti jīvantamānando naraṃ varṣaśatādapi || 6 ||

Shloka 7

තයා සමාගතේ තස්මින්ප්රීතිරුත්පාදිතා(අ)ද්භුතා .
පරස්පරේණ චාලාපං විශ්වස්තෞ තෞ ප්රචක්රතුඃ .. 7 ..

tayā samāgate tasminprītirutpāditā'dbhutā |
paraspareṇa cālāpaṃ viśvastau tau pracakratuḥ || 7 ||

Shloka 8

තස්යාස්තද්වචනං ශ්රුත්වා හනුමාන්හරියූථපඃ .
සීතායාශ්ශෝකදීනායාස්සමීපමුපචක්රමේ .. 8 ..

tasyāstadvacanaṃ śrutvā hanumānhariyūthapaḥ |
sītāyāśśokadīnāyāssamīpamupacakrame || 8 ||

Shloka 9

යථා යථා සමීපං ස හනුමානුපසර්පති .
තථා තථා රාවණං සා තං සීතා පරිශඞ්කතේ .. 9 ..

yathā yathā samīpaṃ sa hanumānupasarpati |
tathā tathā rāvaṇaṃ sā taṃ sītā pariśaṅkate || 9 ||

Shloka 10

අහෝ ධිග්දුෂ්කෘතමිදං කථිතං හි යදස්ය මේ .
රූපාන්තරමුපාගම්ය ස ඒවායං හි රාවණඃ .. 10 ..

aho dhigduṣkṛtamidaṃ kathitaṃ hi yadasya me |
rūpāntaramupāgamya sa evāyaṃ hi rāvaṇaḥ || 10 ||

Shloka 11

තාමශෝකස්ය ශාඛාං සා විමුක්ත්වා ශෝකකර්ශිතා .
තස්යාමේවානවද්යාඞ්ගී ධරණ්යාං සමුපාවිශත් .. 11 ..

tāmaśokasya śākhāṃ sā vimuktvā śokakarśitā |
tasyāmevānavadyāṅgī dharaṇyāṃ samupāviśat || 11 ||

Shloka 12

හනුමානපි දුඃඛාර්තාං තාං දෘෂ්ට්වා භයමෝහිතාම් .
අවන්දත මහාබාහුස්තතස්තාං ජනකාත්මජාම් .. 12 ..

hanumānapi duḥkhārtāṃ tāṃ dṛṣṭvā bhayamohitām |
avandata mahābāhustatastāṃ janakātmajām || 12 ||

Shloka 13

සා චෛනං භයවිත්රස්තා භූයෝ නෛවාභ්යුදෛක්ෂත .
තං දෘෂ්ට්වා වන්දමානං තු සීතා ශශිනිභානනා .. 13 ..

sā cainaṃ bhayavitrastā bhūyo naivābhyudaikṣata |
taṃ dṛṣṭvā vandamānaṃ tu sītā śaśinibhānanā || 13 ||

Shloka 14

අබ්රවීද්ධීර්ඝමුච්ඡවස්ය වානරං මධුරස්වරා .
මායාං ප්රවිෂ්ටෝ මායාවී යදි ත්වං රාවණස්ස්වයම් .. 14 ..

abravīddhīrghamucchavasya vānaraṃ madhurasvarā |
māyāṃ praviṣṭo māyāvī yadi tvaṃ rāvaṇassvayam || 14 ||

Shloka 15

උත්පාදයසි මේ භූයස්සන්තාපං තන්න ශෝභනම් .
ස්වං පරිත්යජ්ය රූපං යඃ පරිව්රාජකරූපධ්රුත් .
ජනස්ථානේ මයා දෘෂ්ටස්ත්වං ස ඒවාසි රාවණඃ .. 15 ..

utpādayasi me bhūyassantāpaṃ tanna śobhanam |
svaṃ parityajya rūpaṃ yaḥ parivrājakarūpadhrut |
janasthāne mayā dṛṣṭastvaṃ sa evāsi rāvaṇaḥ || 15 ||

Shloka 16

උපවාසකෘශාං දීනාං කාමරූප නිශාචර .
සන්තාපයසි මාං භූයස්සන්තප්තාං තන්න ශෝභනම් .. 16 ..

upavāsakṛśāṃ dīnāṃ kāmarūpa niśācara |
santāpayasi māṃ bhūyassantaptāṃ tanna śobhanam || 16 ||

Shloka 17

අථවා නෛතදේවං හි යන්මයා පරිශඞ්කිතම් .. 17 ..

athavā naitadevaṃ hi yanmayā pariśaṅkitam || 17 ||

Shloka 18

මනසෝ හි මම ප්රීතිරුත්පන්නා තව දර්ශනාත් .
යදි රාමස්ය දූතස්ත්වමාගතෝ භද්රමස්තු තේ .. 18 ..

manaso hi mama prītirutpannā tava darśanāt |
yadi rāmasya dūtastvamāgato bhadramastu te || 18 ||

Shloka 19

පෘච්ඡාමි ත්වාං හරිශ්රේෂ්ඨ ප්රියා රාමකථා හි මේ .
ගුණාන්රාමස්ය කථය ප්රියස්ය මම වානර .. 19 ..

pṛcchāmi tvāṃ hariśreṣṭha priyā rāmakathā hi me |
guṇānrāmasya kathaya priyasya mama vānara || 19 ||

Shloka 20

චිත්තං හරසි මේ සෞම්ය නදීකූලං යථා රයඃ .
අහෝ ස්වප්නස්ය සුඛතා යාහමේවං චිරාහෘතා .. 20 ..

cittaṃ harasi me saumya nadīkūlaṃ yathā rayaḥ |
aho svapnasya sukhatā yāhamevaṃ cirāhṛtā || 20 ||

Shloka 21

ප්රේෂිතං නාම පශ්යාමි රාඝවේණ වනෞකසම් .
ස්වප්නේ(අ)පි යද්යහං වීරං රාඝවං සහලක්ෂ්මණම් .. 21 ..

preṣitaṃ nāma paśyāmi rāghaveṇa vanaukasam |
svapne'pi yadyahaṃ vīraṃ rāghavaṃ sahalakṣmaṇam || 21 ||

Shloka 22

පශ්යේයං නාවසීදේයං ස්වප්නෝ(අ)පි මම මත්සරී .
නාහං ස්වප්නමිමං මන්යේ ස්වප්නේ දෘෂ්ට්වා හි වානරම් .. 22 ..

paśyeyaṃ nāvasīdeyaṃ svapno'pi mama matsarī |
nāhaṃ svapnamimaṃ manye svapne dṛṣṭvā hi vānaram || 22 ||

Shloka 23

න ශක්යෝ(අ)භ්යුදයඃ ප්රාප්තුං ප්රාප්තශ්චාභ්යුදයෝ මම .
කින්නු ස්යාචිත්තමෝහෝ(අ)යං භවේද්වාතගතිස්ත්වියම් .. 23 ..

na śakyo'bhyudayaḥ prāptuṃ prāptaścābhyudayo mama |
kinnu syācittamoho'yaṃ bhavedvātagatistviyam || 23 ||

Shloka 24

උන්මාදජෝ විකාරෝ වා ස්යාදියං මෘගතෘෂ්ණිකා .
අථවා නායමුන්මාදෝ මෝහෝ(අ)ප්යුන්මාදලක්ෂණඃ .. 24 ..

unmādajo vikāro vā syādiyaṃ mṛgatṛṣṇikā |
athavā nāyamunmādo moho'pyunmādalakṣaṇaḥ || 24 ||

Shloka 25

සම්බුධ්යේ චාහමාත්මානමියං චාපි වනෞකසම් .
ඉත්යේවං බහුධා සීතා සම්ප්රධාර්ය බලාබලම් .. 25 ..

sambudhye cāhamātmānamiyaṃ cāpi vanaukasam |
ityevaṃ bahudhā sītā sampradhārya balābalam || 25 ||

Shloka 26

රක්ෂසාං කාමරූපත්වාන්මේනේ තං රාක්ෂසාධිපම් .
ඒතාං බුද්ධිං තදා කෘත්වා සීතා සා තනුමධ්යමා .. 26 ..

rakṣasāṃ kāmarūpatvānmene taṃ rākṣasādhipam |
etāṃ buddhiṃ tadā kṛtvā sītā sā tanumadhyamā || 26 ||

Shloka 27

න ප්රතිව්යාජහාරාථ වානරං ජනකාත්මජා .
සීතායාශ්චින්තිතං බුද්ධ්වා හනුමාන්මාරුතාත්මජඃ .. 27 ..

na prativyājahārātha vānaraṃ janakātmajā |
sītāyāścintitaṃ buddhvā hanumānmārutātmajaḥ || 27 ||

Shloka 28

ශ්රෝත්රානුකූලෛර්වචනෛස්තදා තාං සම්ප්රහර්ෂයත් .
ආදිත්ය ඉව තේජස්වී ලෝකකාන්තශ්ශශී යථා .. 28 ..

śrotrānukūlairvacanaistadā tāṃ sampraharṣayat |
āditya iva tejasvī lokakāntaśśaśī yathā || 28 ||

Shloka 29

රාජා සර්වස්ය ලෝකස්ය දේවෝ වෛශ්රවණෝ යථා .
වික්රමේණෝපපන්නශ්ච යථා විෂ්ණුර්මහායශාඃ .. 29 ..

rājā sarvasya lokasya devo vaiśravaṇo yathā |
vikrameṇopapannaśca yathā viṣṇurmahāyaśāḥ || 29 ||

Shloka 30

සත්යවාදී මධුරවාග්දේවෝ වාචස්පතිර්යථා .
රූපවාන්සුභග ශ්රීමාන් කන්දර්ප ඉව මූර්තිමාන් .. 30 ..

satyavādī madhuravāgdevo vācaspatiryathā |
rūpavānsubhaga śrīmān kandarpa iva mūrtimān || 30 ||

Shloka 31

ස්ථානක්රෝධඃ ප්රහර්තා ච ශ්රේෂ්ඨෝ ලෝකේ මහාරථඃ .
බාහුච්ඡායාමවෂ්ටබ්ධෝ යස්ය ලෝකෝ මහාත්මනඃ .. 31 ..

sthānakrodhaḥ prahartā ca śreṣṭho loke mahārathaḥ |
bāhucchāyāmavaṣṭabdho yasya loko mahātmanaḥ || 31 ||

Shloka 32

අපකෘෂ්යාශ්රමපදාන්මෘගරූපේණ රාඝවම් .
ශූන්යේ යේනාපනීතාසි තස්ය ද්රක්ෂ්යසි යත්ඵලම් .. 32 ..

apakṛṣyāśramapadānmṛgarūpeṇa rāghavam |
śūnye yenāpanītāsi tasya drakṣyasi yatphalam || 32 ||

Shloka 33

න චිරාද්රාවණං සඞ්ඛ්යේ යෝ වධිෂ්යති වීර්යවාන් .
රෝෂප්රමුක්තෛරිෂුභිර්ජ්වලද්භිරිව පාවකෛඃ .. 33 ..

na cirādrāvaṇaṃ saṅkhye yo vadhiṣyati vīryavān |
roṣapramuktairiṣubhirjvaladbhiriva pāvakaiḥ || 33 ||

Shloka 34

තේනාහං ප්රේෂිතෝ දූත ස්ත්වත්සකාශමිහාගතඃ .
ත්වද්වියෝගේන දුඃඛාර්ත ස්ස ත්වාං කෞශලමබ්රවීත් .. 34 ..

tenāhaṃ preṣito dūta stvatsakāśamihāgataḥ |
tvadviyogena duḥkhārta ssa tvāṃ kauśalamabravīt || 34 ||

Shloka 35

ලක්ෂ්මණශ්ච මහාතේජාස්සුමිත්රානන්දවර්ධනඃ .
අභිවාද්ය මහාබාහුස්ස ත්වාං කෞශලමබ්රවීත් .. 35 ..

lakṣmaṇaśca mahātejāssumitrānandavardhanaḥ |
abhivādya mahābāhussa tvāṃ kauśalamabravīt || 35 ||

Shloka 36

රාමස්ය ච සඛා දේවි සුග්රීවෝ නාම වානරඃ .
රාජා වානරමුඛ්යානාං ස ත්වාං කෞශලමබ්රවීත් .. 36 ..

rāmasya ca sakhā devi sugrīvo nāma vānaraḥ |
rājā vānaramukhyānāṃ sa tvāṃ kauśalamabravīt || 36 ||

Shloka 37

නිත්යං ස්මරති රාමස්ත්වාං සසුග්රීව ස්සලක්ෂ්මණඃ .
දිෂ්ට්යා ජීවසි වෛදේහි රාක්ෂසීවශමාගතා .. 37 ..

nityaṃ smarati rāmastvāṃ sasugrīva ssalakṣmaṇaḥ |
diṣṭyā jīvasi vaidehi rākṣasīvaśamāgatā || 37 ||

Shloka 38

නචිරාද්ද්රක්ෂ්යසේ රාමං ලක්ෂ්මණං ච මහාබලම් .
මධ්යේ වානරකෝටීනාං සුග්රීවං චාමිතෞජසම් .. 38 ..

nacirāddrakṣyase rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahābalam |
madhye vānarakoṭīnāṃ sugrīvaṃ cāmitaujasam || 38 ||

Shloka 39

අහං සුග්රීවසචිවෝ හනුමාන්නාම වානරඃ .
ප්රවිෂ්ටෝ නගරීං ලඞ්කාං ලඞ්ඝයිත්වා මහෝදධිම් .. 39 ..

ahaṃ sugrīvasacivo hanumānnāma vānaraḥ |
praviṣṭo nagarīṃ laṅkāṃ laṅghayitvā mahodadhim || 39 ||

Shloka 40

කෘත්වා මූර්ධ්නි පදන්යාසං රාවණස්ය දුරාත්මනඃ .
ත්වාං ද්රෂ්ටුමුපයාතෝ(අ)හං සමාශ්රිත්ය පරාක්රමම් .. 40 ..

kṛtvā mūrdhni padanyāsaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ |
tvāṃ draṣṭumupayāto'haṃ samāśritya parākramam || 40 ||

Shloka 41

නාහමස්මි තථා දේවි යථා මාමවගච්ඡසි .
විශඞ්කා ත්යජ්යතාමේෂා ශ්රද්ධත්ස්ව වදතෝ මම .. 41 ..

nāhamasmi tathā devi yathā māmavagacchasi |
viśaṅkā tyajyatāmeṣā śraddhatsva vadato mama || 41 ||

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ සුන්දරකාණ්ඩේ චතුස්ත්රිංශස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ चतुस्त्रिंशस्सर्गः ।

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरिपुङ्गवः ।

दुःखाद्दुःखाभिभूताया स्सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ 1 ॥

अहं रामस्य सन्देशाद्देवि दूतस्तवागतः ।

वैदेहि कुशली रामस्त्वां च कौशलमब्रवीत् ॥ 2 ॥

यो ब्रह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदांवरः ।

स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ॥ 3 ॥

लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः ।

कृतवान्शोकसन्तप्तश्शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ 4 ॥

सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः ।

प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी हनुमन्तमथाब्रवीत् ॥ 5 ॥

कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा ।

एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ 6 ॥

तया समागते तस्मिन्प्रीतिरुत्पादिताऽद्भुता ।

परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥ 7 ॥

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरियूथपः ।

सीतायाश्शोकदीनायास्समीपमुपचक्रमे ॥ 8 ॥

यथा यथा समीपं स हनुमानुपसर्पति ।

तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ॥ 9 ॥

अहो धिग्दुष्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे ।

रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ 10 ॥

तामशोकस्य शाखां सा विमुक्त्वा शोककर्शिता ।

तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ॥ 11 ॥

हनुमानपि दुःखार्तां तां दृष्ट्वा भयमोहिताम् ।

अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम् ॥ 12 ॥

सा चैनं भयवित्रस्ता भूयो नैवाभ्युदैक्षत ।

तं दृष्ट्वा वन्दमानं तु सीता शशिनिभानना ॥ 13 ॥

अब्रवीद्धीर्घमुच्छवस्य वानरं मधुरस्वरा ।

मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणस्स्वयम् ॥ 14 ॥

उत्पादयसि मे भूयस्सन्तापं तन्न शोभनम् ।

स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपध्रुत् ।

जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एवासि रावणः ॥ 15 ॥

उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर ।

सन्तापयसि मां भूयस्सन्तप्तां तन्न शोभनम् ॥ 16 ॥

अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम् ॥ 17 ॥

मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ।

यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते ॥ 18 ॥

पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे ।

गुणान्रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर ॥ 19 ॥

चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ।

अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेवं चिराहृता ॥ 20 ॥

प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् ।

स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ 21 ॥

पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ।

नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम् ॥ 22 ॥

न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ।

किन्नु स्याचित्तमोहोऽयं भवेद्वातगतिस्त्वियम् ॥ 23 ॥

उन्मादजो विकारो वा स्यादियं मृगतृष्णिका ।

अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः ॥ 24 ॥

सम्बुध्ये चाहमात्मानमियं चापि वनौकसम् ।

इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ 25 ॥

रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ।

एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा ॥ 26 ॥

न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ।

सीतायाश्चिन्तितं बुद्ध्वा हनुमान्मारुतात्मजः ॥ 27 ॥

श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयत् ।

आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तश्शशी यथा ॥ 28 ॥

राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ।

विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः ॥ 29 ॥

सत्यवादी मधुरवाग्देवो वाचस्पतिर्यथा ।

रूपवान्सुभग श्रीमान् कन्दर्प इव मूर्तिमान् ॥ 30 ॥

स्थानक्रोधः प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ।

बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः ॥ 31 ॥

अपकृष्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ।

शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि यत्फलम् ॥ 32 ॥

न चिराद्रावणं सङ्ख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ।

रोषप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ 33 ॥

तेनाहं प्रेषितो दूत स्त्वत्सकाशमिहागतः ।

त्वद्वियोगेन दुःखार्त स्स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ 34 ॥

लक्ष्मणश्च महातेजास्सुमित्रानन्दवर्धनः ।

अभिवाद्य महाबाहुस्स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ 35 ॥

रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ।

राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ 36 ॥

नित्यं स्मरति रामस्त्वां ससुग्रीव स्सलक्ष्मणः ।

दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता ॥ 37 ॥

नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ।

मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम् ॥ 38 ॥

अहं सुग्रीवसचिवो हनुमान्नाम वानरः ।

प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ 39 ॥

कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ।

त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम् ॥ 40 ॥

नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि ।

विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥ 41 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.34 සුන්දරකාණ්ඩ - චතුස්ත්රිංශ සර්ගඃ