Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 67 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਸ ਸਰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਜਨਕ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਰਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਦਿਵਯ ਧਨੁਸ਼ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅੱਠ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੀ ਮੰਜੂਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ। ਜਨਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਕਿੰਨਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸੱਪਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਰਾਮ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖੇਲ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਗਈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਨਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਯੋਧਿਆ ਭੇਜ ਕੇ ਦਸ਼ਰਥ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ सप्तषष्टितमस्सर्गः ।

Shloka 1

. जनकस्य वचश्श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः ।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥ 1 ॥

. janakasya vacaśśrutvā viśvāmitro mahāmuniḥ |
dhanurdarśaya rāmāya iti hovāca pārthivam || 1 ||

ਜਨਕ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਰਾਮ ਨੂੰ ਧਨੁਸ਼ ਦਿਖਾਓ। ^AI

Shloka 2

ततस्स राजा जनकः सामन्तान्व्यादिदेश ह ।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यविभूषितम् ॥ 2 ॥

tatassa rājā janakaḥ sāmantānvyādideśa ha |
dhanurānīyatāṃ divyaṃ gandhamālyavibhūṣitam || 2 ||

ਤਦ ਉਸ ਰਾਜੇ ਜਨਕ ਨੇ ਸਾਮੰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੰਧ ਅਤੇ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਦਿਵਯ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ ਜਾਵੇ। ^AI

Shloka 3

जनकेन समादिष्टाः सचिवा प्राविशन् पुरीम् ।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुः पार्थिवाज्ञया ॥ 3 ॥

janakena samādiṣṭāḥ sacivā prāviśan purīm |
taddhanuḥ purataḥ kṛtvā nirjagmuḥ pārthivājñayā || 3 ||

ਜਨਕ ਦੁਆਰਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੰਤਰੀ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ, ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ। ^AI

Shloka 4

नृणां शतानि पञ्चाशद्व्यायतानां महात्मनाम् ।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथञ्चन ॥ 4 ॥

nṛṇāṃ śatāni pañcāśadvyāyatānāṃ mahātmanām |
mañjūṣāmaṣṭacakrāṃ tāṃ samūhuste kathañcana || 4 ||

ਪੰਜਾਹ ਸੌ ਮਹਾਤਮਾ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅੱਠ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੀ ਮੰਜੂਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਕਿਆ। ^AI

Shloka 5

तामादाय तु मञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः ।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥ 5 ॥

tāmādāya tu mañjūṣāmāyasīṃ yatra taddhanuḥ |
suropamaṃ te janakamūcurnṛpatimantriṇaḥ || 5 ||

ਉਸ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮੰਜੂਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਸੀ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਜਨਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ^AI

Shloka 6

इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः ।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदिच्छसि ॥ 6 ॥

idaṃ dhanurvaraṃ rājan pūjitaṃ sarvarājabhiḥ |
mithilādhipa rājendra darśanīyaṃ yadicchasi || 6 ||

ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਸ਼ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਹੈ, ਹੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ। ^AI

Shloka 7

तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत ।
विश्वामित्रं महात्मानं तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ 7 ॥

teṣāṃ nṛpo vacaḥ śrutvā kṛtāñjalirabhāṣata |
viśvāmitraṃ mahātmānaṃ tau cobhau rāmalakṣmaṇau || 7 ||

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ। ^AI

Shloka 8

इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् जनकैरभिपूजितम् ।
राजभिश्च महावीर्यैः अशक्तैः पूरितुं पुरा ॥ 8 ॥

idaṃ dhanurvaraṃ brahman janakairabhipūjitam |
rājabhiśca mahāvīryaiḥ aśaktaiḥ pūrituṃ purā || 8 ||

ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਸ਼ ਜਨਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਵੀਰ ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਸਨ। ^AI

Shloka 9

नैतत्सुरगणास्सर्वे नासुरा न च राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ 9 ॥

naitatsuragaṇāssarve nāsurā na ca rākṣasāḥ |
gandharvayakṣapravarāḥ sakinnaramahoragāḥ || 9 ||

ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਅਸੁਰ, ਨਾ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਨਾ ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਨਾ ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਹਾਨ ਸੱਪ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ^AI

Shloka 10

क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे ।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलनेऽपि वा ॥ 10 ॥

kva gatirmānuṣāṇāṃ ca dhanuṣo'sya prapūraṇe |
āropaṇe samāyoge vepane tolane'pi vā || 10 ||

ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ, ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ, ਖਿੱਚਣ, ਕੰਬਾਉਣ ਜਾਂ ਤੋਲਣ ਵਿੱਚ ਵੀ। ^AI

Shloka 11

तदेतद्धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुङ्गव ।
दर्शयैतन्महाभाग अनयोः राजपुत्रयोः ॥ 11 ॥

tadetaddhanuṣāṃ śreṣṭhamānītaṃ munipuṅgava |
darśayaitanmahābhāga anayoḥ rājaputrayoḥ || 11 ||

ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਇਹ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਸ਼ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ। ^AI

Shloka 12

विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा श्रुत्वा जनकभाषितम् ।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत् ॥ 12 ॥

viśvāmitrastu dharmātmā śrutvā janakabhāṣitam |
vatsa rāma dhanuḥ paśya iti rāghavamabravīt || 12 ||

ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਜਨਕ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਵਤਸ ਰਾਮ, ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ^AI

Shloka 13

ब्रह्मर्षेर्वचनाद्रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः ।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत् ॥ 13 ॥

brahmarṣervacanādrāmo yatra tiṣṭhati taddhanuḥ |
mañjūṣāṃ tāmapāvṛtya dṛṣṭvā dhanurathābravīt || 13 ||

ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਰਾਮ ਨੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਮੰਜੂਸ਼ਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ। ^AI

Shloka 14

इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् संस्पृशामीह पाणिना ।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥ 14 ॥

idaṃ dhanurvaraṃ brahman saṃspṛśāmīha pāṇinā |
yatnavāṃśca bhaviṣyāmi tolane pūraṇe'pi vā || 14 ||

ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਇਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਛੂਹਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੋਲਣ ਜਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ। ^AI

Shloka 15

बाढमित्येव तं राजा मुनिश्च समभाषत ।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥ 15 ॥

bāḍhamityeva taṃ rājā muniśca samabhāṣata |
līlayā sa dhanurmadhye jagrāha vacanānmuneḥ || 15 ||

ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ। ਮੁਨੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਖੇਲ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ। ^AI

Shloka 16

पश्यतां नृपसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः ।
आरोपयत्स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥ 16 ॥

paśyatāṃ nṛpasahasrāṇāṃ bahūnāṃ raghunandanaḥ |
āropayatsa dharmātmā salīlamiva taddhanuḥ || 16 ||

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਰਘੁਨੰਦਨ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖੇਲ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ। ^AI

Shloka 17

आरोपयित्वा धर्मात्मा पूरयामास तद्धनुः ।
तद्बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥ 17 ॥

āropayitvā dharmātmā pūrayāmāsa taddhanuḥ |
tadbabhañja dhanurmadhye naraśreṣṭho mahāyaśāḥ || 17 ||

ਧਰਮਾਤਮਾ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਯਸ਼ਾ ਨੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ^AI

Shloka 18

तस्य शब्दो महानासीत् निर्घातसमनिस्वनः ।
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ 18 ॥

tasya śabdo mahānāsīt nirghātasamanisvanaḥ |
bhūmikampaśca sumahān parvatasyeva dīryataḥ || 18 ||

ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਬਣ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਫਟ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ^AI

Shloka 19

निपेतुश्च नरा स्सर्वे तेन शब्देन मोहिताः ।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥ 19 ॥

nipetuśca narā ssarve tena śabdena mohitāḥ |
varjayitvā munivaraṃ rājānaṃ tau ca rāghavau || 19 ||

ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਸਿਵਾਏ ਮੁਨੀਵਰ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਘਵਾਂ ਦੇ। ^AI

Shloka 20

प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन्राजा विगतसाध्वसः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुङ्गवम् ॥ 20 ॥

pratyāśvaste jane tasminrājā vigatasādhvasaḥ |
uvāca prāñjalirvākyaṃ vākyajño munipuṅgavam || 20 ||

ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਗਏ, ਤਦ ਵਾਕਜ੍ਞ ਰਾਜਾ ਨੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮੁਨੀਪੁੰਗਵ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। ^AI

Shloka 21

भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः ।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च न तर्कितमिदं मया ॥ 21 ॥

bhagavan dṛṣṭavīryo me rāmo daśarathātmajaḥ |
atyadbhutamacintyaṃ ca na tarkitamidaṃ mayā || 21 ||

ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਮੈਂ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਅਤਿਅੰਤ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਅਚਿੰਤਯ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ। ^AI

Shloka 22

जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता ।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥ 22 ॥

janakānāṃ kule kīrtimāhariṣyati me sutā |
sītā bhartāramāsādya rāmaṃ daśarathātmajam || 22 ||

ਮੇਰੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਪਤੀ ਪਾ ਕੇ ਜਨਕਾਂ ਦੇ ਕੁਲ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਈ ਹੈ। ^AI

Shloka 23

मम सत्या प्रतिज्ञा च वीर्यशुल्केति कौशिक ।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥ 23 ॥

mama satyā pratijñā ca vīryaśulketi kauśika |
sītā prāṇairbahumatā deyā rāmāya me sutā || 23 ||

ਹੇ ਕੌਸ਼ਿਕ! ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਹੈ ਕਿ ਵੀਰਯ ਹੀ ਸ਼ੁਲ੍ਕ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਧੀ ਸੀਤਾ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ^AI

Shloka 24

भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः ।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥ 24 ॥

bhavato'numate brahman śīghraṃ gacchantu mantriṇaḥ |
mama kauśika bhadraṃ te ayodhyāṃ tvaritā rathaiḥ || 24 ||

ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ! ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਮੰਤਰੀ ਰੱਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਰੰਤ ਅਯੋਧ੍ਯਾ ਨੂੰ ਜਾਣ; ਹੇ ਕੌਸ਼ਿਕ! ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ^AI

Shloka 25

राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम ।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः ॥ 25 ॥

rājānaṃ praśritairvākyairānayantu puraṃ mama |
pradānaṃ vīryaśulkāyāḥ kathayantu ca sarvaśaḥ || 25 ||

ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਓ, ਅਤੇ ਵੀਰ-ਧਨ (ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਮੁੱਲ) ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭੇਟ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੋ। ^AI

Shloka 26

मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै ।
प्रीयमाणं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः ॥ 26 ॥

muniguptau ca kākutsthau kathayantu nṛpāya vai |
prīyamāṇaṃ tu rājānamānayantu suśīghragāḥ || 26 ||

ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ) ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇਹ ਗੱਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣ। ^AI

Shloka 27

कौशिकश्च तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः ॥ 27 ॥

kauśikaśca tathetyāha rājā cābhāṣya mantriṇaḥ || 27 ||

ਕੌਸ਼ਿਕ (ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ) ਨੇ 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ। ^AI

Shloka 28

अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान् ।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तदा ॥ 28 ॥

ayodhyāṃ preṣayāmāsa dharmātmā kṛtaśāsanān |
yathāvṛttaṃ samākhyātumānetuṃ ca nṛpaṃ tadā || 28 ||

ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਧਿਆ ਭੇਜਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਘਟਨਾ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣ। ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तषष्टितमस्सर्गः ॥

1.67 बालकाण्ड - सप्तषष्टितम सर्गः