1.7 बालकाण्ड - सप्तम सर्गः

To that great-souled Ikshvaku king there were ministers endowed with virtues, knowers of counsel, knowers of gestures, always devoted to what was dear and beneficial. ^AI

அந்த மகாத்மாவான இக்ஷ்வாகு அரசனுக்கு, குணங்களால் நிறைந்த, மந்திரம் அறிந்த, சைகைகளை அறிந்த, எப்போதும் அன்புக்குரிய மற்றும் நன்மை தரும் காரியங்களில் ஈடுபட்ட அமைச்சர்கள் இருந்தனர். ^AI

Eight ministers of that glorious hero there were, pure and devoted, always engaged in the king's affairs. ^AI

அந்த புகழ்பெற்ற வீரனுக்கு எட்டு அமைச்சர்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் தூய்மையானவர்கள், பற்றுள்ளவர்கள், எப்போதும் அரச காரியங்களில் ஈடுபட்டவர்கள். ^AI

Dhrishti, Jayanta, Vijaya, Siddhartha, Arthasadhaka, Ashoka, Mantrapala, and Sumantra was the eighth. ^AI

திருஷ்டி, ஜயந்தன், விஜயன், சித்தார்த்தன், அர்த்தசாதகன், அசோகன், மந்திரபாலன், மற்றும் எட்டாவதாக சுமந்திரன் இருந்தான். ^AI

Two beloved officiating priests there were for him, best of sages: Vasishtha and Vamadeva, and likewise other counselors. ^AI

அவனுக்கு விருப்பமான இரண்டு யாகம் செய்விக்கும் குருமார்கள், சிறந்த முனிவர்கள் இருந்தனர்: வசிஷ்டர் மற்றும் வாமதேவர், அதுபோலவே மற்ற அமைச்சர்களும். ^AI

Trained in knowledge, modest, skilled, with controlled senses, prosperous, great-souled, knowers of scriptures, firm in valor. ^AI

கல்வியில் பயிற்சி பெற்றவர்கள், நாணமுள்ளவர்கள், திறமையுள்ளவர்கள், அடக்கப்பட்ட புலன்களை உடையவர்கள், செல்வம் பொருந்தியவர்கள், மகாத்மாக்கள், சாஸ்திரம் அறிந்தவர்கள், உறுதியான வீரம் உடையவர்கள். ^AI

Famous, attentive, speakers of words according to what was proper, possessing splendor, patience, and fame, speaking with a smile. ^AI

புகழ் பெற்றவர்கள், கவனமுள்ளவர்கள், பொருத்தமான சொற்களைப் பேசுபவர்கள், தேஜஸ், பொறுமை, புகழ் ஆகியவற்றைப் பெற்றவர்கள், புன்னகையுடன் பேசுபவர்கள். ^AI

Out of anger, desire, or for the sake of wealth, they would not speak an untrue word. Nothing was unknown to them, whether among their own or among others — what was being done, what had been done, or what was intended to be done, even through spies. ^AI

கோபத்தினாலோ, விருப்பத்தினாலோ, பொருளின் காரணத்தினாலோ பொய்யான சொல்லை அவர்கள் பேசமாட்டார்கள். அவர்களுக்கு அறியாதது எதுவும் இல்லை, தம்மிடையேயோ பிறரிடையேயோ - செய்யப்படுவது, செய்யப்பட்டது, அல்லது ஒற்றர்கள் மூலமாகச் செய்ய எண்ணப்பட்டது கூட. ^AI

Skilled in affairs, tested in friendships, they would impose punishment at the proper time even on their own sons. ^AI

விவகாரங்களில் திறமையுள்ளவர்கள், நட்பில் சோதிக்கப்பட்டவர்கள், பொருத்தமான நேரத்தில் தண்டனையைத் தம் மக்களிடமும் கூட விதிப்பார்கள். ^AI

They were engaged in accumulating the treasury and in gathering an army; and they did not injure even an enemy who was a man free of guilt. ^AI

கஜானாவைச் சேர்ப்பதிலும், படையைத் திரட்டுவதிலும் ஈடுபட்டிருந்தனர்; குற்றமற்ற ஒரு பகைவனையும் அவர்கள் துன்புறுத்தவில்லை. ^AI

They were heroes of steadfast zeal, followers of the science of kingship, and always protectors of the pure and of the inhabitants of the realm. ^AI

அவர்கள் நிலைத்த ஊக்கமுடைய வீரர்கள்; ராஜநீதி நூலைப் பின்பற்றுபவர்கள்; தூய்மையானவர்களையும், நாட்டில் வாழ்பவர்களையும் எப்போதும் காப்பவர்கள். ^AI

Not harming the brahmin and the kshatriya, they filled the treasury; with very sharp punishment, having fully considered a man's strength and weakness. ^AI

பிராமணரையும் க்ஷத்திரியரையும் துன்புறுத்தாமல், அவர்கள் கஜானாவை நிரப்பினர்; மிகக் கூர்மையான தண்டனையுடன், ஒரு மனிதனின் வலிமையையும் பலவீனத்தையும் நன்கு ஆராய்ந்து. ^AI

Among the pure, single-minded, and all-knowing, there was no man anywhere in the city or the kingdom who spoke falsehood. ^AI

தூய்மையானவர்கள், ஒரே மனநோக்குடையவர்கள், அனைத்தையும் அறிந்தவர்கள் நடுவே, நகரத்திலோ நாட்டிலோ எங்கும் பொய் பேசும் மனிதன் எவனும் இல்லை. ^AI

There was no wicked man there, no man devoted to the wives of others; all was at peace, both the kingdom and that best of cities. ^AI

அங்கே தீயவன் எவனும் இல்லை; பிறர் மனைவியில் நாட்டமுடைய மனிதன் எவனும் இல்லை; நாடும் அந்தச் சிறந்த நகரமும் முழுவதும் அமைதியாக இருந்தது. ^AI

All of them were well-clad and well-adorned, and of good conduct, for the welfare of the king, who was vigilant with the eye of policy. ^AI

அவர்கள் அனைவரும் நல்ல ஆடைகள் உடுத்தி, நல்ல அலங்காரங்களுடன், நல்ல ஒழுக்கமுடையவர்களாக இருந்தனர்; நீதிக் கண்ணுடன் விழித்திருக்கும் அரசனின் நன்மைக்காக. ^AI

They had grasped the virtues of their elders and were renowned for valor; they were known even in foreign lands because of their firmness of intellect in all matters. ^AI

பெரியோர்களின் பண்புகளை உள்வாங்கியவர்கள்; வீரத்தில் புகழ்பெற்றவர்கள்; அனைத்திலும் தம் அறிவின் உறுதியால் வெளிநாடுகளிலும் அறியப்பட்டவர்கள். ^AI

They knew the truth of peace and war, and were naturally endowed with prosperity. ^AI

சமாதானத்தின் மற்றும் போரின் உண்மையை அறிந்தவர்கள்; இயற்கையாகவே செல்வத்துடன் கூடியவர்கள். ^AI

They were capable in the concealment of counsel, subtle in their intelligence, especially learned in the science of statecraft, and ever speaking what was pleasing. ^AI

மந்திர ஆலோசனையை மறைத்து வைப்பதில் வல்லவர்கள்; கூர்மையான நுட்பமான அறிவுடையவர்கள்; அரசியல் நீதி நூல்களின் சிறப்பை நன்கு அறிந்தவர்கள்; எப்போதும் இனிய சொற்களைப் பேசுபவர்கள். ^AI

Furnished with such sinless ministers endowed with virtues, King Dasharatha ruled the earth. ^AI

குற்றமற்ற தசரத மன்னன், நற்பண்புகளுடன் கூடிய அத்தகைய அமைச்சர்களைக் கொண்டவனாய், இந்தப் பூமியை ஆட்சி செய்தான். ^AI

He kept watch through spies, delighted his subjects with righteousness, protected his people, and avoided unrighteous acts. ^AI

ஒற்றர்கள் மூலம் கண்காணித்து, அறநெறியால் மக்களை மகிழ்வித்து, மக்களைப் பாதுகாத்து, அறமற்ற செயல்களை விலக்கி வந்தான். ^AI

Renowned in the three worlds, generous, and true to his word, that tiger among men ruled this earth. ^AI

மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றவன், வள்ளல், சொன்ன சொல் தவறாதவன்; மனிதர்களில் புலி போன்ற அவன் இந்தப் பூமியை ஆட்சி செய்தான். ^AI

He found no enemy superior or equal to himself; he had friends, his feudatories bowed to him, and his valor had crushed all thorns. ^AI

தனக்கு மேலான அல்லது தனக்கு நிகரான பகைவனை அவன் காணவில்லை; நண்பர்களை உடையவன், வணங்கும் சிற்றரசர்களை உடையவன், வீரத்தால் தடைகளை அழித்தவன். ^AI

That king ruled the world as the lord of the gods rules heaven. Surrounded by those ministers who were devoted to counsel, attached to him, skilled, and capable, that king attained splendor, as the risen sun is joined with rays full of brilliance. ^AI

அந்த மன்னன், தேவர்களின் தலைவன் வானுலகை ஆள்வது போல, உலகை ஆட்சி செய்தான். மந்திர ஆலோசனையில் ஈடுபட்ட, தன்னிடம் அன்பு கொண்ட, திறமையும் ஆற்றலும் உடைய அந்த அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த மன்னன், உதயமாகும் சூரியன் ஒளிக்கதிர்களுடன் சேர்ந்து பிரகாசிப்பது போல, பேரொளியை அடைந்தான். ^AI