1.61 बालकाण्ड - एकषष्टितम सर्गः

তখন মহাত্মা বিশ্বামিত্র সেই যাত্রাকারী ঋষিদের দেখে, হে নরশার্দূল, বনের বাসিন্দা সেই সকলকে বললেন। ^AI

Then the great-souled Vishvamitra, seeing those sages who had set out, spoke to all those dwellers of the forest, O bull among men. ^AI

ત્યારપછી મહાત્મા વિશ્વામિત્રે પ્રસ્થાન કરેલા તે ઋષિઓને જોઈને, હે નરશાર્દૂલ, તે વનવાસી સૌને કહ્યું. ^AI

അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രൻ, പുറപ്പെട്ട ആ ഋഷികളെ കണ്ട്, നരശാർദൂലനായ അദ്ദേഹം വനവാസികളായ അവരെയെല്ലാം അഭിസംബോധന ചെയ്തു. ^AI

महात्मा विश्वामित्रांनी त्या प्रस्थान करणाऱ्या ऋषींना पाहून, नरशार्दूल असलेल्या त्या वनवासी सर्वांना म्हटले ॥ 1 ॥ ^AI

महात्मा विश्वामित्रले प्रस्थान गरेका ती सबै ऋषिहरूलाई देखेर, नरशार्दूल (मनुष्यमध्ये सिंह) विश्वामित्रले वनवासी ती सबैलाई भने। ^AI

அப்போது, மகாத்மா விஸ்வாமித்திரர், புறப்பட்ட அந்த ரிஷிகளைக் கண்டு, மனிதர்களில் புலியே, காட்டில் வாழ்பவர்களான அவர்கள் அனைவரையும் நோக்கிக் கூறினார். ^AI

మహాత్ముడైన విశ్వామిత్రుడు ప్రయాణించిన ఆ ఋషులను చూచి, నరశార్దూలుడు (పురుషులలో శ్రేష్ఠుడు) అయిన ఆయన వనవాసులందరినీ ఉద్దేశించి ఇలా పలికాడు. ^AI

এই মহাবিঘ্ন উপস্থিত হয়েছে, দক্ষিণ দিকে অবস্থান করছে। আমরা অন্য দিকে যাব; সেখানে তপস্যা করব। ^AI

A great obstacle has arisen here, taking its position in the southern direction. Let us resort to another direction; there we shall perform austerity. ^AI

આ મોટો વિઘ્ન ઊભો થયો છે, જે દક્ષિણ દિશામાં સ્થિત થયો છે. આપણે બીજી દિશામાં જઈએ; ત્યાં આપણે તપસ્યા કરીશું. ^AI

ഇവിടെ ദക്ഷിണദിശയിൽ പ്രവേശിച്ച ഒരു വലിയ വിഘ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകാം; അവിടെ നമുക്ക് തപസ്സ് ചെയ്യാം. ^AI

हा मोठा विघ्न उद्भवला आहे, आणि तो दक्षिण दिशेला स्थित आहे. आपण दुसऱ्या दिशेला जाऊ आणि तेथे तपश्चर्या करू ॥ 2 ॥ ^AI

यो ठूलो विघ्न उत्पन्न भएको छ, दक्षिण दिशामा रहेको छ। हामी अर्को दिशामा जाऊँ, त्यहाँ तपस्या गरौं। ^AI

இங்கே தென்திசையில் நிலைபெற்ற ஒரு பெரும் தடை ஏற்பட்டுள்ளது. வேறு ஒரு திசையை அடைவோம்; அங்கே தவம் செய்வோம். ^AI

ఇక్కడ దక్షిణ దిక్కున ఆశ్రయించి ఉన్న ఈ ప్రదేశంలో పెద్ద ఆటంకం ఏర్పడింది. కాబట్టి మనం వేరొక దిక్కునకు వెళ్ళి అక్కడ తపస్సు చేసుకుందాం. ^AI

পশ্চিম দিকে বিশাল পুষ্কর তীর্থে আমরা সুখে তপস্যা করব; সেটিই শ্রেষ্ঠ তপোবন। ^AI

In the vast western region, at Pushkara, we shall happily practice austerity; that indeed is the supreme forest of austerity. ^AI

પશ્ચિમ દિશામાં વિશાળ પુષ્કરમાં, હે મહાત્માઓ, આપણે સુખપૂર્વક તપસ્યા કરીશું; તે ખરેખર શ્રેષ્ઠ તપોવન છે. ^AI

വിശാലമായ പശ്ചിമദിശയിൽ, പുഷ്കരത്തിൽ, മഹാത്മാക്കളേ, നമുക്ക് സുഖമായി തപസ്സ് ചെയ്യാം; അത് തന്നെയാണ് ഉത്തമമായ തപോവനം. ^AI

पश्चिम दिशेला असलेल्या विशालायांमध्ये, पुष्कर तीर्थांमध्ये, हे महात्म्यांनो, आपण सुखाने तपश्चर्या करू; ते उत्तम तपोवन आहे ॥ 3 ॥ ^AI

पश्चिम दिशामा विशाला नजिक पुष्करमा, हे महात्मन् (विश्वामित्र), हामी सुखपूर्वक तपस्या गर्नेछौं, किनकि त्यो उत्तम तपोवन हो। ^AI

மேற்குத் திசையில் பரந்த புஷ்கரத்தில், மகாத்மாக்களே, இன்பமாகத் தவம் செய்வோம்; அதுவே சிறந்த தவவனம். ^AI

పశ్చిమ దిక్కున ఉన్న విశాలమైన పుష్కర తీర్థాలలో మహాత్ములమైన మనం సుఖంగా తపస్సు చేసుకుందాం; అది ఉత్తమమైన తపోవనం. ^AI

এই বলে মহাতেজস্বী মহামুনি পুষ্করে কেবল মূল ও ফল আহার করে উগ্র ও দুর্দ্ধর্ষ তপস্যা করলেন। ^AI

Having spoken thus, the greatly resplendent great sage, at Pushkara, performed fierce and hard-to-assail austerity, eating only roots and fruits. ^AI

આમ કહીને, મહાતેજસ્વી મહામુનિએ પુષ્કરમાં, ઉગ્ર અને દુરાધર્ષ તપસ્યા કરી, માત્ર મૂળ અને ફળ ખાઈને. ^AI

ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞശേഷം, മഹാതേജസ്വിയായ മഹാമുനി, പുഷ്കരത്തിൽ, വേരും പഴവും മാത്രം ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഉഗ്രവും ദുരാധർഷവുമായ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിച്ചു. ^AI

असे म्हणून, महातेजस्वी महामुनींनी पुष्करांमध्ये, मुळे व फळे खात, दुर्धर्ष अशी उग्र तपश्चर्या केली ॥ 4 ॥ ^AI

यसरी भनेर महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्रले पुष्करमा मूल र फल खाएर उग्र, दुर्धर्ष तपस्या गरे। ^AI

இவ்வாறு கூறிய பின், மிகுந்த தேஜஸ்வியான அந்த மகாமுனி, புஷ்கரத்தில், வேரும் பழங்களையே உணவாகக் கொண்டு, கடுமையான, வெல்லற்கரிய தவத்தைச் செய்தார். ^AI

ఇలా పలికి, మహాతేజస్వియైన ఆ మహాముని పుష్కర తీర్థాలలో, మూలఫలాలను మాత్రమే ఆహారంగా తీసుకుంటూ, ఎవరూ ఎదిరించలేని ఉగ్రమైన తపస్సు ఆచరించాడు. ^AI

এই সময়েই অযোধ্যার অধিপতি অম্বরীষ নামে খ্যাত রাজা যজ্ঞ করতে শুরু করলেন। ^AI

At that very time, the king who was the lord of Ayodhya, known as Ambarisha, began to perform a sacrifice. ^AI

આ જ સમયે, અયોધ્યાના અધિપતિ રાજા, જે અંબરીષ નામે ખ્યાત હતા, યજ્ઞ કરવા માટે ઉપક્રમ કર્યો. ^AI

അക്കാലത്തുതന്നെ, അയോധ്യാധിപതിയായ അമ്പരീഷൻ എന്നു പ്രശസ്തനായ രാജാവ് യാഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. ^AI

याच काळात, अयोध्येचा अधिपती असलेला अंबरीष नावाचा प्रसिद्ध राजा यज्ञ करू लागला ॥ 5 ॥ ^AI

यसै समयमा अयोध्याका राजा अम्बरीष नामले प्रसिद्ध भएका नृपतिले यज्ञ गर्न सुरु गरे। ^AI

அதே காலத்தில், அயோத்தியின் அரசனான அம்பரீஷன் எனப் புகழ்பெற்ற அரசன், யாகம் செய்யத் தொடங்கினான். ^AI

ఇదే సమయంలో, అయోధ్యాధిపతియైన అంబరీషుడు అని ప్రసిద్ధి పొందిన రాజు యజ్ఞం చేయడానికి సన్నాహాలు ప్రారంభించాడు. ^AI

তিনি যজ্ঞ করছেন, তখন ইন্দ্র তাঁর পশু হরণ করলেন। পশু নষ্ট হলে পুরোহিত রাজাকে এই কথা বললেন। ^AI

While he was sacrificing, Indra stole his sacrificial animal. When the animal had disappeared, the priest spoke this to the king. ^AI

તે યજ્ઞ કરતા હતા ત્યારે ઇન્દ્રે તેમનું પશુ ચોરી લીધું. પશુ નષ્ટ થતાં, વિપ્રે રાજાને આ કહ્યું. ^AI

അദ്ദേഹം യാഗം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യാഗപശുവിനെ അപഹരിച്ചു. പശു കാണാതായപ്പോൾ, പുരോഹിതൻ രാജാവിനോട് ഇത് പറഞ്ഞു. ^AI

यज्ञ करणाऱ्या त्या राजाचा पशु इंद्राने हरण केला. पशु नाहीसा झाल्यावर, तो विप्र राजाला हे म्हणाला ॥ 6 ॥ ^AI

यज्ञ गर्दै गरेका ती राजाको पशुलाई इन्द्रले हरण गरे। पशु हराएपछि विप्र (पुरोहित) ले राजालाई यसो भने। ^AI

அவன் யாகம் செய்து கொண்டிருக்கையில், இந்திரன் அவனது பசுவைத் திருடிச் சென்றான். பசு மறைந்தபோது, புரோகிதர் அரசனை நோக்கி இதைக் கூறினார். ^AI

ఆ యజమాని యజ్ఞం చేస్తుండగా, ఇంద్రుడు అతని యజ్ఞ పశువును అపహరించాడు. పశువు కనబడకుండా పోగా, ఆ బ్రాహ్మణుడు రాజుతో ఇలా అన్నాడు. ^AI

হে রাজন, আজ তোমার দুর্নীতির কারণে পশু হৃত ও নষ্ট হয়েছে। হে নরেশ্বর, অরক্ষণকারী রাজাকে দোষ নাশ করে। ^AI

O king, today the sacrificial animal has been stolen and has disappeared through your mismanagement. O lord of men, faults destroy a king who does not protect. ^AI

હે રાજન્, આજે તમારા દુર્નયથી પશુ ચોરાઈ ગયું અને નષ્ટ થયું. હે નરેશ્વર, જે રાજા રક્ષણ કરતો નથી, તેને દોષો નષ્ટ કરે છે. ^AI

അല്ലയോ രാജാവേ, ഇന്ന് നിന്റെ ദുർനയം കൊണ്ട് യാഗപശു അപഹരിക്കപ്പെട്ട് കാണാതായിരിക്കുന്നു. അല്ലയോ നരേശ്വരാ, രക്ഷിക്കാത്ത രാജാവിനെ ദോഷങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു. ^AI

हे राजा, तुझ्या दुर्नयामुळे आज पशु हरण झाला व नाहीसा झाला. हे नरेश्वरा, रक्षण न करणाऱ्या राजाला दोष मारतात ॥ 7 ॥ ^AI

हे राजन्, आज तपाईंको पशु तपाईंको दुर्नय (कुशासन) का कारण हराएको छ। हे नरेश्वर, रक्षा नगर्ने राजालाई दोषहरूले मार्छन्। ^AI

அரசே, இன்று உன் தவறான நிர்வாகத்தால் பசு திருடப்பட்டு மறைந்துவிட்டது. மனிதர்களின் தலைவனே, காக்காத அரசனைக் குற்றங்கள் அழிக்கின்றன. ^AI

ఓ రాజా, నీ దుర్నీతి వల్ల ఈ రోజు నీ యజ్ఞ పశువు అపహరించబడి కనబడకుండా పోయింది. ఓ నరేశ్వరా, రక్షించని రాజును దోషాలు నాశనం చేస్తాయి. ^AI

হে পুরুষর্ষভ, এ তো মহাপ্রায়শ্চিত্ত; কর্ম শুরু হওয়ার আগেই তুমি শীঘ্র একটি পশু আনয়ন কর, অথবা একটি মানুষ আনয়ন কর। ^AI

O best of men, a great atonement is indeed this: either bring a man, or quickly bring an animal, before the rite proceeds. ^AI

હે પુરુષર્ષભ, આ મોટું પ્રાયશ્ચિત્ત છે: કર્મ ચાલુ થાય તે પહેલાં, તમે શીઘ્ર પશુ લાવો, અથવા માણસ લાવો. ^AI

അല്ലയോ പുരുഷർഷഭാ, ഇത് വലിയ പ്രായശ്ചിത്തമാണ്; കർമ്മം ആരംഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വേഗം ഒരു പശുവിനെയോ ഒരു മനുഷ്യനെയോ കൊണ്ടുവരിക. ^AI

हे पुरुषर्षभा, हे मोठे प्रायश्चित्त आहे; कर्म सुरू होण्यापूर्वी लवकर पशु आण किंवा माणूस आण ॥ 8 ॥ ^AI

हे पुरुषर्षभ, यो त ठूलो प्रायश्चित्त हो। कर्म सुरु हुनुअघि नै चाँडो पशु ल्याउनुहोस्। ^AI

புருஷர்களில் சிறந்தவனே, இதுவே பெரிய பிராயச்சித்தம்: ஒரு மனிதனை அல்லது ஒரு பசுவை விரைவாக அழைத்து வா, கருமம் தொடங்கும் முன். ^AI

ఓ పురుషర్షభా, ఇది పెద్ద ప్రాయశ్చిత్తం కావలసిన సంగతి; లేదా ఒక మనిషిని (ప్రత్యామ్నాయంగా) తీసుకురా. యజ్ఞ కర్మ జరుగుతున్న లోపలే త్వరగా పశువును తీసుకురా. ^AI

গুরুজনের বাক্য শুনে সেই রাজা, পুরুষশ্রেষ্ঠ, মহাবুদ্ধিসম্পন্ন, সহস্র সহস্র গাভীর সঙ্গে একটি পশু অন্বেষণ করলেন। ^AI

Hearing the words of the teacher, that king, best of men, of great intellect, sought a sacrificial animal together with thousands of cows. ^AI

ઉપાધ્યાયના વચન સાંભળીને, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા, મહાબુદ્ધિશાળી એ રાજાએ હજારો ગાયો સાથે યજ્ઞના પશુની શોધ કરી. ^AI

ആ രാജാവ്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനേ, ഉപാധ്യായന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനായി, ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കളോടുകൂടി ഒരു യാഗപശുവിനെ അന്വേഷിച്ചു. ^AI

उपाध्यायांचे बोलणे ऐकून तो राजा, पुरुषश्रेष्ठ, महाबुद्धी, हजारो गाईंसह पशूचा शोध करू लागला. ^AI

हे पुरुषश्रेष्ठ राजा, उपाध्यायको वचन सुनेर ती महाबुद्धिमान राजाले हजारौं गाईसहित पशु खोज्न थाले । ^AI

ஆசிரியரின் சொற்களைக் கேட்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, மிகுந்த அறிவுடைய அந்த அரசன், ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களுடன் ஒரு யாகப் பசுவைத் தேடினான். ^AI

ఆ రాజు, పురుషశ్రేష్ఠుడా, ఉపాధ్యాయుని మాటలు విని, మహాబుద్ధిమంతుడై, వేలకొలది గోవులతో కూడిన పశువును వెదకసాగాడు. ^AI

সেই ভূপতি দেশ, জনপদ, নগর, বন এবং পুণ্যময় আশ্রমগুলি অন্বেষণ করতে করতে। ^AI

The lord of the earth, searching through those countries, provinces, cities, forests, and holy hermitages. ^AI

પૃથ્વીપતિ એ દેશો, જનપદો, નગરો, વનો અને પવિત્ર આશ્રમોમાં શોધતો ફર્યો. ^AI

ഭൂമിപതിയായ അദ്ദേഹം ആ ദേശങ്ങളിലും ജനപദങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും പുണ്യാശ്രമങ്ങളിലും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ^AI

तो महीपती देश, जनपदे, नगरे, वने आणि पुण्य आश्रमे शोधत फिरला. ^AI

ती महीपतिले देश, जनपद, नगर, वन र पुण्य आश्रमहरू खोज्दै हिँडे । ^AI

பூமியின் அரசன், அந்த நாடுகள், ஜனபதங்கள், நகரங்கள், காடுகள், புண்ணியமான ஆசிரமங்கள் ஆகியவற்றில் தேடிக்கொண்டே. ^AI

ఆ మహీపతి దేశాలను, జనపదాలను, నగరాలను, అడవులను, పుణ్యాశ్రమాలను వెదుకుతూ తిరిగాడు. ^AI

হে প্রিয়, হে রঘুকুলনন্দন, তিনি ভৃগুতুণ্ডে পুত্র ও পত্নীসহ উপবিষ্ট ঋচীককে দর্শন করলেন। ^AI

O dear one, O delight of the Raghu race, he saw Richika, seated at Bhrigutunda together with his son and wife. ^AI

હે વત્સ, હે રઘુકુળના આનંદ, તેણે ભૃગુતુંડમાં પુત્ર અને પત્ની સહિત બેઠેલા ઋચીકને જોયા. ^AI

പ്രിയനേ, രഘുനന്ദനനേ, പുത്രനോടും ഭാര്യയോടുംകൂടി ഭൃഗുതുണ്ഡത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഋചീകനെ അദ്ദേഹം കണ്ടു. ^AI

हे तात, रघुनंदन, त्याने पुत्रासह आणि पत्नीसह भृगुतुंड येथे बसलेल्या ऋचीकाला पाहिले. ^AI

हे तात, हे रघुनन्दन, तिनले पुत्र र पत्नीसहित भृगुतुन्दमा बसिरहेका ऋचीकलाई देखे । ^AI

அன்பனே, ரகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியே, அவன் மகனுடனும் மனைவியுடனும் பிருகுதுண்டத்தில் அமர்ந்திருந்த ருசீகனைக் கண்டான். ^AI

ఓ తాతా, రఘునందనా, ఆయన కుమారునితోను, భార్యతోను కూడి భృగుతుంద పర్వత ప్రదేశంలో కూర్చున్న ఋచీకుని చూశాడు. ^AI

মহাতেজস্বী, অমিতপ্রভ রাজর্ষি তাঁকে প্রণাম করে ও সন্তুষ্ট করে তপস্যায় দীপ্ত সেই ব্রহ্মর্ষিকে বললেন। ^AI

That greatly resplendent king-sage, of immense brilliance, saluting and propitiating him, spoke to that Brahmin sage blazing with austerity. ^AI

મહાતેજસ્વી, અમિત પ્રભાવાળા એ રાજર્ષિએ તેમને પ્રણામ કરીને અને પ્રસન્ન કરીને, તપથી દીપ્ત એવા બ્રહ્મર્ષિને આ વચન કહ્યું. ^AI

മഹാതേജസ്വിയായ, അമിതപ്രഭയുള്ള രാജർഷി, തപസ്സുകൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്ന ആ ബ്രഹ്മർഷിയെ നമസ്കരിച്ച്, പ്രസാദിപ്പിച്ച്, അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. ^AI

महातेजस्वी, अमितप्रभ राजर्षीने तपाने तेजस्वी ब्रह्मर्षी ऋचीकाला नमन करून आणि प्रसन्न करून त्याला म्हणाला. ^AI

महातेजस्वी, अमितप्रभ राजर्षिले तेजले दीप्त ब्रह्मर्षि ऋचीकलाई प्रणाम गरी प्रसन्न गराएर यसो भने । ^AI

மிகுந்த ஒளியுடைய அந்த ராஜரிஷி, பெரும் தேஜஸ்வியான அவரை வணங்கி, அருளைப் பெற்று, தவத்தால் ஒளிரும் அந்த பிரம்மரிஷியை நோக்கிப் பேசினார். ^AI

మహాతేజస్వి, అమితప్రభుడైన రాజర్షి ఆయనకు నమస్కరించి, సంతోషపెట్టి, తపస్సుచే ప్రకాశించే ఆ బ్రహ్మర్షితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

সর্বত্র কুশল জিজ্ঞাসা করে সেই ঋচীককে এই বাক্য বললেন — যদি তুমি এক লক্ষ গাভীর বিনিময়ে একটি পুত্র বিক্রয় কর। ^AI

Having asked after the welfare of all, he spoke this speech to that Richika: 'If you will sell one son for a hundred thousand cows...' ^AI

સર્વત્ર કુશળ પૂછીને, તેણે ઋચીકને આ વચન કહ્યું: 'જો તમે એક લાખ ગાયોથી એક પુત્ર વેચશો...' ^AI

എല്ലായിടത്തും ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചശേഷം, ആ ഋചീകനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'നൂറായിരം പശുക്കൾക്ക് ഒരു പുത്രനെ നീ വിൽക്കുമെങ്കിൽ...' ^AI

सर्वत्र कुशल विचारल्यानंतर ऋचीकाला हे वचन म्हणाला: जर तू शंभर हजार गाईंनी पुत्र विकत घेशील तर. ^AI

सबैतिर कुशल सोधेर ती ऋचीकलाई यो वचन भने — यदि तिमी एक लाख गाईले छोरा बेच्न चाहन्छौ भने । ^AI

எல்லோருக்கும் நலத்தை விசாரித்த பின், அந்த ருசீகனை நோக்கி இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: 'நூறாயிரம் பசுக்களுக்கு ஒரு மகனை விற்பாயானால்...' ^AI

అన్నిచోట్లా కుశలం అడిగి, ఆ ఋచీకునితో ఈ మాట చెప్పాడు: నూరు వేల గోవులతో నీ కుమారుని కొనుగోలు చేస్తావా? ^AI

হে মহাভাগ, হে ভার্গব, পশুর জন্য আমি কৃতকৃত্য হয়েছি। সমস্ত দেশ পরিভ্রমণ করেছি, যজ্ঞের যোগ্য পশু পাচ্ছি না। ^AI

'O greatly fortunate one, O descendant of Bhrigu, I have accomplished my purpose for the sake of a sacrificial animal. All regions have been searched; I do not obtain a sacrificial animal fit for the sacrifice.' ^AI

હે મહાભાગ્યશાળી, હે ભાર્ગવ, પશુના અર્થે હું કૃતકૃત્ય થયો છું. બધા દેશો શોધાઈ ગયા છે, યજ્ઞને યોગ્ય પશુ મને મળતું નથી. ^AI

'മഹാഭാഗനേ, ഭാർഗവനേ, യാഗപശുവിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി ഞാൻ കൃതകൃത്യനായിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ദേശങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു; യാഗത്തിന് യോജിച്ച ഒരു പശുവിനെ ഞാൻ ലഭിക്കുന്നില്ല.' ^AI

हे महाभाग भार्गव, पशूसाठी मी कृतकृत्य झालो आहे. सर्व देश भ्रमलो, पण यज्ञयोग्य पशू मिळाला नाही. ^AI

हे महाभाग, हे भार्गव, पशुको निमित्त म कृतकृत्य भएँ; सबै देश घुमियो, तर यज्ञको पशु पाइएन । ^AI

'மிகுந்த பாக்கியசாலியே, பிருகு குலத்தவரே, யாகப் பசுவின் பொருட்டு நான் கிருதார்த்தனாகிவிட்டேன். எல்லா நாடுகளும் தேடப்பட்டன; யாகத்திற்குரிய பசுவை நான் பெறவில்லை.' ^AI

ఓ మహాభాగా, భార్గవా, పశువు కోసం నేను కృతకృత్యుడిని అయ్యాను. అన్ని దేశాలను చుట్టివచ్చాను; యాగానికి తగిన పశువును పొందలేకపోతున్నాను. ^AI

তুমি মूल্যের বিনিময়ে এখান থেকে আমার একটি পুত্র দান করতে যোগ্য। এইভাবে উক্ত হয়ে মহাতেজস্বী ঋচীক এই বাক্য বললেন। ^AI

'You ought to give me one son from here for a price.' Thus addressed, the greatly resplendent Richika spoke these words: ^AI

તમારે મને મૂલ્ય લઈને અહીંથી એક પુત્ર આપવો જોઈએ. આમ કહેવાયેલા મહાતેજસ્વી ઋચીકે આ વચન કહ્યું: ^AI

'ഇവിടെനിന്ന് ഒരു പുത്രനെ വിലയ്ക്ക് എനിക്ക് തരാൻ അങ്ങ് അർഹനാണ്.' ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട മഹാതേജസ്വിയായ ഋചീകൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: ^AI

मला मूल्य देऊन येथून एक पुत्र देणे तुला योग्य आहे. असे म्हटल्यावर महातेजस्वी ऋचीकाने हे वचन बोलला. ^AI

मेरो निमित्त यहाँबाट एउटा छोरा मूल्य लिएर दिनु उचित हुन्छ । यसरी भनिएपछि महातेजस्वी ऋचीकले यो वचन भने । ^AI

'இங்கிருந்து ஒரு மகனை விலைக்குத் தருமாறு நீர் தகுதியுடையவர்.' இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட மிகுந்த தேஜஸ்வியான ருசீகன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: ^AI

ఈ ఒక్క కుమారుని నాకు మూల్యం ఇచ్చి ఇచ్చుటకు నీవు అర్హుడవు. ఇలా చెప్పబడిన మహాతేజస్వి ఋచీకుడు ఈ మాట అన్నాడు. ^AI

হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি কিছুতেই জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বিক্রয় করব না। ঋচীকের বাক্য শুনে সেই মহাত্মাদের মাতা। ^AI

'O best of men, I will never sell my eldest son.' Hearing Richika's words, the mother of those great souls... ^AI

હે નરશ્રેષ્ઠ, હું કોઈ પણ રીતે મોટા પુત્રને વેચીશ નહીં. ઋચીકનું વચન સાંભળીને, તે મહાત્માઓની માતાએ... ^AI

'നരശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്റെ ജ്യേഷ്ഠപുത്രനെ വിൽക്കുകയില്ല.' ഋചീകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ മഹാത്മാക്കളുടെ മാതാവ്... ^AI

हे नरश्रेष्ठ, मी ज्येष्ठ पुत्राला कोणत्याही प्रकारे विकणार नाही. ऋचीकाचे वचन ऐकून त्या महात्म्यांची माता. ^AI

हे नरश्रेष्ठ, म कुनै हालतमा ज्येष्ठ छोरा बेच्दिनँ । ऋचीकको वचन सुनेर ती महात्माहरूकी आमाले भनिन् । ^AI

'மனிதர்களில் சிறந்தவனே, என் மூத்த மகனை எவ்வாறும் விற்கமாட்டேன்.' ருசீகனின் சொற்களைக் கேட்டு, அந்த மகாத்மாக்களின் தாய்... ^AI

ఓ నరశ్రేష్ఠా, నేను పెద్ద కుమారుని ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ అమ్మను. ఋచీకుని మాటలు విని, ఆ మహాత్ముల తల్లి. ^AI

তপস্বিনী নারী নরশার্দূল অম্বরীষকে বললেন, "ভগবান ভৃগুবংশীয় ঋচীক বলেছেন জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বিক্রয় করা যাবে না।" ^AI

The ascetic woman spoke to Ambarisha, the tiger among men: "The venerable descendant of Bhrigu has said that the eldest son is not to be sold." ^AI

તપસ્વિની સ્ત્રીએ નરશાર્દૂલ અંબરીષને કહ્યું: "ભગવાન ભાર્ગવે કહ્યું છે કે જ્યેષ્ઠ પુત્ર વેચવાનો નથી." ^AI

ആ തപസ്വിനി നരശാർദൂലനായ അംബരീഷനോട് പറഞ്ഞു: ഭഗവാനായ ഭാർഗവൻ ജ്യേഷ്ഠപുത്രനെ വിൽക്കരുതെന്ന് അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ^AI

तपस्विनी अंबरीषाला, नरशार्दूलाला म्हणाली, "भगवान भार्गव म्हणाले की ज्येष्ठ पुत्र विक्री करण्यायोग्य नाही." ^AI

तपस्विनी अम्बरीषलाई नरशार्दूल भनी बोलिन्। भगवान भार्गवले ज्येष्ठ पुत्र बेच्न नहुने कुरा भनेका थिए। ^AI

தவசியான அந்த அம்பரீஷ மன்னனை நோக்கி, "மனிதர்களில் புலியே, மூத்த மகனை விற்கக் கூடாது என்று பகவானாகிய பிருகு குலத்தவர் கூறினார்" என்று சொன்னாள். ^AI

తపస్విని అయిన ఆ ముని పత్ని నరశార్దూలుడైన అంబరీషునితో ఇలా అన్నది: 'భగవంతుడైన భార్గవుడు జ్యేష్ఠ పుత్రుడు అమ్మబడేవాడు కాడు అని చెప్పాడు.' ^AI

"হে নৃপতি, জেনে রাখো আমারও প্রিয় কনিষ্ঠ পুত্র শুনক। তাই হে রাজা, আমি তোমাকে আমার কনিষ্ঠ পুত্র দেব না।" ^AI

"Know that my youngest son, Shunaka, is also dear to me. Therefore, O king, I will not give you my younger son." ^AI

"હે રાજન્, મારો પણ નાનો પુત્ર શુનક પ્રિય છે તે જાણો. તેથી હે પાર્થિવ, હું મારો નાનો પુત્ર તમને આપીશ નહીં." ^AI

എന്റെ ഏറ്റവും ഇളയ പുത്രനായ ശുനകനും എനിക്ക് പ്രിയങ്കരനാണെന്ന് അറിയുക, ഹേ രാജാവേ. അതുകൊണ്ട്, ഹേ ഭൂപാലകാ, എന്റെ ഇളയ പുത്രനെ ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുകയില്ല. ^AI

हे राजा, माझाही धाकटा पुत्र शुनक प्रिय आहे. म्हणून हे पार्थिव, मी तुला धाकटा पुत्र देणार नाही. ^AI

हे नृप, मेरो पनि कान्छो पुत्र शुनक प्रिय छ। त्यसैले हे पार्थिव, म कान्छो पुत्र तिमीलाई दिन्नँ। ^AI

"அரசே, எனக்கும் இளையவனான சுனகன் அன்புக்குரியவன் என அறிவாயாக. ஆதலால், பார்த்திபனே, இளைய மகனை உனக்குத் தரமாட்டேன்" என்றாள். ^AI

'ఓ రాజా, నాకు కూడా ప్రియమైనవాడు కనిష్ఠుడైన శునకుడు అని తెలుసుకో. కాబట్టి ఓ పార్థివా, నేను నా చిన్న కుమారుడిని నీకు ఇవ్వను.' ^AI

"হে নরশ্রেষ্ঠ, সাধারণত জ্যেষ্ঠ পুত্রেরা পিতার প্রিয় হয়, কিন্তু কনিষ্ঠেরা মাতার প্রিয় হয়; তাই আমি কনিষ্ঠকে রক্ষা করব।" ^AI

"For generally, O best of men, the eldest sons are dear to fathers, but the younger ones are dear to mothers; therefore I shall protect the younger one." ^AI

"હે નરશ્રેષ્ઠ, સામાન્ય રીતે જ્યેષ્ઠ પુત્રો પિતાને પ્રિય હોય છે, પણ નાના પુત્રો માતાને પ્રિય હોય છે; તેથી હું નાના પુત્રનું રક્ષણ કરીશ." ^AI

സാധാരണയായി, ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ, ജ്യേഷ്ഠപുത്രന്മാർ പിതാക്കന്മാർക്ക് പ്രിയങ്കരരാണ്; എന്നാൽ ഇളയവർ മാതാക്കൾക്ക് പ്രിയങ്കരരാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇളയവനെ സംരക്ഷിക്കും. ^AI

हे नरश्रेष्ठ, बहुधा ज्येष्ठ पुत्र पित्यांना प्रिय असतात, आणि धाकटे पुत्र आईंना प्रिय असतात. म्हणून मी धाकट्याचे रक्षण करते. ^AI

हे नरश्रेष्ठ, प्रायः ज्येष्ठ पुत्रहरू पिताको प्रिय हुन्छन्, तर आमाको कान्छा पुत्र प्रिय हुन्छन्। त्यसैले म कान्छोलाई रक्षा गर्छु। ^AI

"நரசிறந்தவனே, பொதுவாக மூத்த மகன்கள் தந்தையர்க்கு அன்புக்குரியவர்கள்; தாய்மார்களுக்கோ இளையவர்கள் அன்புக்குரியவர்கள். ஆதலால் நான் இளையவனைக் காப்பேன்" என்றாள். ^AI

'ఓ నరశ్రేష్ఠా, సాధారణంగా జ్యేష్ఠులు తండ్రులకు ప్రియులు; కనిష్ఠులు తల్లులకు ప్రియులు. అందుచేత నేను చిన్నవాడిని కాపాడుకుంటాను.' ^AI

মুনি এবং মুনিপত্নী এইভাবে বলার পর, হে রাম, শুনঃশেফ নিজে মধ্যম পুত্র হয়ে এই বাক্য বলল। ^AI

When the sage and likewise the sage's wife had spoken thus, Shunahshepha himself, O Rama, spoke these middle words: ^AI

મુનિએ અને તે જ પ્રમાણે મુનિપત્નીએ વચન કહ્યા પછી, હે રામ, શુનઃશેફ પોતે મધ્યમ વચન બોલ્યો: ^AI

ആ മുനിയും അതുപോലെ മുനിപത്നിയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഹേ രാമാ, ശുനശ്ശേഫൻ തന്നെ മധ്യമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: ^AI

त्या मुनी आणि मुनीपत्नीने असे बोलल्यावर, हे राम, शुनश्शेफाने स्वतः मधले वाक्य बोलले. ^AI

जब मुनि र मुनिपत्नीले त्यसरी भने, तब हे राम, शुनश्शेफ आफैंले माझिलो वचन बोले। ^AI

முனிவரும், அவ்வாறே முனிவரின் மனைவியும் இவ்வாறு பேசியபோது, ராமா, சுனச்சேபன் தானே நடுவான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: ^AI

ఆ ముని ఇలా పలికిన తరువాత, ముని పత్ని కూడా అలాగే పలికిన తరువాత, ఓ రామా, శునశ్శేఫుడు స్వయంగా మధ్యముడైన తాను ఇలా పలికాడు. ^AI

"পিতা বলেছেন জ্যেষ্ঠকে বিক্রয় করা যাবে না, মাতা বলেছেন কনিষ্ঠকে। আমি মধ্যম পুত্রকে বিক্রীত বলে মনে করি; হে রাজা, আমাকে নিয়ে যান।" ^AI

"My father has said the eldest is not to be sold, and my mother has said the youngest. I consider the middle son to be sold; O king, take me." ^AI

"પિતાએ જ્યેષ્ઠને વેચવાનો નથી એમ કહ્યું, અને માતાએ નાનાને કહ્યું. હું મધ્યમ પુત્રને વેચાયેલો માનું છું; હે રાજન્, મને લઈ જાઓ." ^AI

ജ്യേഷ്ഠനെ വിൽക്കരുതെന്ന് പിതാവ് പറഞ്ഞു, ഇളയവനെയെന്ന് മാതാവും പറഞ്ഞു. മധ്യമപുത്രനെ വിറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു; ഹേ രാജാവേ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. ^AI

"पिता ज्येष्ठाला विक्री करण्यायोग्य नाही असे म्हणाला, आणि आई धाकट्याला म्हणाली. म्हणून मी मधल्या पुत्राला विकलेला मानतो. हे राजा, मला घेऊन जा." ^AI

पिताले ज्येष्ठलाई बेच्न नहुने भने, आमाले कान्छोलाई भनिन्। हे राजन्, माझिलो पुत्र बेचिएको मान्दछु, मलाई लैजाऊ। ^AI

"தந்தை மூத்தவனை விற்கக் கூடாது என்றார்; தாய் இளையவனை என்றாள். நடுவனான என்னை விற்கப்பட்டவனாகக் கருதுகிறேன்; அரசே, என்னை அழைத்துச் செல்" என்றான். ^AI

'తండ్రి జ్యేష్ఠుడిని అమ్మబడేవాడు కాడు అన్నాడు; తల్లి కనిష్ఠుడిని అన్నది. మధ్యముడైన నేను అమ్మబడినవాడిని అని భావిస్తున్నాను. ఓ రాజా, నన్ను తీసుకో.' ^AI

হে রঘুনন্দন, নরেশ্বর পরম প্রীত হয়ে এক লক্ষ গরু দিয়ে শুনঃশেফকে গ্রহণ করে চলে গেলেন। ^AI

With a hundred thousand cows, the lord of men, greatly pleased, took Shunahshepha and departed, O delight of the Raghu race. ^AI

હે રઘુનંદન, નરેશ્વરે સો હજાર ગાયો આપીને શુનઃશેફને લઈ, અત્યંત પ્રસન્ન થઈને પ્રયાણ કર્યું. ^AI

നൂറായിരം പശുക്കൾ നൽകി, നരേശ്വരൻ ശുനശ്ശേഫനെ സ്വീകരിച്ച്, അത്യധികം സന്തുഷ്ടനായി, ഹേ രഘുനന്ദനാ, യാത്രയായി. ^AI

नरेश्वर अंबरीषाने शंभर हजार गाईंच्या बदल्यात शुनश्शेफाला घेतले आणि परम प्रसन्न होऊन, हे रघुनंदन, तो निघाला. ^AI

हे रघुनन्दन, नरेश्वरले एक लाख गाई दिएर शुनश्शेफलाई लिएर अत्यन्त प्रसन्न भई गए। ^AI

ரகுகுலத்தின் மகிழ்ச்சியே, நூறாயிரம் பசுக்களைக் கொடுத்து, மனிதர்களின் தலைவன் சுனச்சேபனை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டு புறப்பட்டான். ^AI

ఓ రఘునందనా, నరేశ్వరుడు వంద వేల ఆవులిచ్చి శునశ్శేఫుని తీసుకొని, మిక్కిలి సంతోషంతో వెళ్ళాడు. ^AI

মহাতেজস্বী ও মহাযশস্বী রাজর্ষি অম্বরীষ অবশ্য শীঘ্রই শুনঃশেফকে রথে আরোহণ করিয়ে দ্রুত চলে গেলেন। ^AI

But Ambarisha, the royal sage of great splendor and great fame, quickly placed Shunahshepha on the chariot and swiftly departed. ^AI

પણ મહાતેજસ્વી અને મહાયશસ્વી રાજર્ષિ અંબરીષે શુનઃશેફને ઝડપથી રથ પર બેસાડી, તરત જ પ્રયાણ કર્યું. ^AI

എന്നാൽ മഹാതേജസ്വിയും മഹായശസ്വിയുമായ രാജർഷി അംബരീഷൻ ശുനശ്ശേഫനെ വേഗം രഥത്തിൽ കയറ്റി, ഉടനെ യാത്രയായി. ^AI

महातेजस्वी, महायशस्वी राजर्षी अंबरीषाने शुनश्शेफाला रथावर बसवले आणि त्वरेने तो लगेच निघाला. ^AI

महातेजस्वी, महायशस्वी राजर्षि अम्बरीषले भने शुनश्शेफलाई रथमा चढाई शीघ्र गए। ^AI

ஆனால் மகத்தான ஒளியும் பெரும் புகழும் கொண்ட அரச முனிவனான அம்பரீஷன், சுனச்சேபனை விரைவாகத் தேரில் ஏற்றி, உடனே புறப்பட்டான். ^AI

మహాతేజస్వియు, మహాయశస్వియు అయిన రాజర్షి అంబరీషుడు శునశ్శేఫుని రథమెక్కించి శీఘ్రంగా వెళ్ళాడు. ^AI