1.52 बालकाण्ड - द्विपञ्चाश सर्गः

মহাবলশালী বীৰ বিশ্বামিত্ৰই তেওঁক দেখি অতি আনন্দিত হৈ বিনয়সহ জপ কৰোঁতাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ বসিষ্ঠক প্ৰণাম কৰিলে। ^AI

મહાબળવાન વિશ્વામિત્રે તેમને જોઈને અત્યંત પ્રસન્ન થઈ, વીર અને વિનયશીલ થઈને જપ કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ વસિષ્ઠને પ્રણામ કર્યા. ^AI

तो महाबलवान विश्वामित्र, जप करणाऱ्यांत श्रेष्ठ अशा वसिष्ठांक पाहून परम प्रसन्न जालो आनी विनयान वीरान ताका नमस्कार केलो. ^AI

महाबली विश्वामित्रले देखेर अत्यन्त प्रसन्न भई, वीर भएर, विनयपूर्वक जप गर्नेहरूमा श्रेष्ठ वसिष्ठलाई प्रणाम गरे। ^AI

ମହାବଳଶାଳୀ ବୀର ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଜପକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବସିଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରୀତ ହୋଇ ବିନୟ ସହକାରେ ପ୍ରଣାମ କଲେ। ^AI

ਮਹਾਬਲੀ ਵੀਰ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ। ^AI

මහා බලසම්පන්න වූ වීර විශ්වාමිත්‍ර තෙමේ ජප කරන්නන් අතර උතුම් වූ වසිෂ්ඨයන් දැක අතිශය ප්‍රීතියට පත්ව, නමස්කාර කළේය. ^AI

மகாபலம் பொருந்திய விஸ்வாமித்திரர் அதைக் கண்டு மிக மகிழ்ந்து, வீரராய், வணங்குதலில் சிறந்த வசிஷ்டரை வணங்கினார். ^AI

మహాబలుడైన విశ్వామిత్రుడు జపించువారిలో శ్రేష్ఠుడైన వసిష్ఠుడిని చూచి, పరమానందము పొంది, వినయముతో నమస్కరించెను. ^AI

মহাত্মা বসিষ্ঠই ‘আপুনি স্বাগতম’ বুলি কৈ ভগৱান বসিষ্ঠই তেওঁক আসন দিবলৈ আদেশ দিলে। ^AI

મહાત્મા વસિષ્ઠે 'તમારું સ્વાગત છે' એમ કહ્યું, અને ભગવાન વસિષ્ઠે તેમને આસન બતાવ્યું. ^AI

महात्मा वसिष्ठान 'तुका स्वागत आसूं' अशें म्हणलें, आनी भगवान वसिष्ठान ताका आसन दाखोवन दिलें. ^AI

महात्मा वसिष्ठले 'तपाईंको स्वागत छ' भनी भनेपछि, भगवान् वसिष्ठले उनलाई आसनको निर्देश गरे। ^AI

ମହାତ୍ମା ବସିଷ୍ଠ ତାଙ୍କୁ 'ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱାଗତ' ବୋଲି କହିଲେ ଏବଂ ଭଗବାନ ବସିଷ୍ଠ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆସନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କଲେ। ^AI

ਮਹਾਤਮਾ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ', ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਸਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ^AI

මහාත්මා වූ වසිෂ්ඨ තෙමේ 'ඔබට ස්වාගතයි' යැයි පවසා, භගවාන් වසිෂ්ඨ ඔහුට ආසනයක් ද පිළිගැන්වීය. ^AI

மகாத்மாவான வசிஷ்டரால் 'உமக்கு வரவேற்பு' என்று கூறப்பட்டு, பகவானாகிய வசிஷ்டர் அவருக்கு ஆசனத்தைக் காட்டினார். ^AI

మహాత్ముడైన వసిష్ఠుడు 'మీ రాక స్వాగతము' అని పలికి, భగవంతుడైన ఆ వసిష్ఠుడు అతనికి ఆసనమును చూపెను. ^AI

তেতিয়া উপবিষ্ট বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্ৰৰ বাবে মুনিশ্ৰেষ্ঠ বসিষ্ঠই ন্যায় অনুসাৰে ফল-মূল আগবঢ়ালে। ^AI

ત્યારે બુદ્ધિમાન વિશ્વામિત્ર બેઠા પછી, મુનિઓમાં શ્રેષ્ઠ વસિષ્ઠે યથાયોગ્ય ફળ અને મૂળ અર્પણ કર્યા. ^AI

तेन त्या बुद्धिमान विश्वामित्राक बसल्या उपरांत, मुनींमदीं श्रेष्ठ अशा वसिष्ठान न्याया प्रमाणें फळां आनी कंदमुळां वाडलीं. ^AI

त्यसपछि बुद्धिमान् विश्वामित्र बसेपछि, मुनिवर वसिष्ठले न्यायअनुसार फलमूल अर्पण गरे। ^AI

ସେତେବେଳେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଉପବିଷ୍ଟ ହେବା ପରେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ବସିଷ୍ଠ ଯଥାବିଧି ଫଳମୂଳ ଆଣି ଦେଲେ। ^AI

ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੇ ਬੈਠਣ 'ਤੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਅਤੇ ਮੂਲ ਭੇਟ ਕੀਤੇ। ^AI

එකල්හි උපවිෂ්ට වූ නුවණැති විශ්වාමිත්‍රයන්ට මුනිවරයා යථාන්‍යායෙන් ඵල මූල පිළිගැන්වීය. ^AI

அப்போது அமர்ந்திருந்த அறிவாளியான விஸ்வாமித்திரருக்கு, முனிவர்களில் சிறந்தவர் முறைப்படி பழங்களையும் கிழங்குகளையும் படைத்தார். ^AI

అప్పుడు కూర్చున్న మేధావి అయిన విశ్వామిత్రునకు, మునివరుడు యథావిధిగా ఫలమూలములను సమర్పించెను. ^AI

ৰাজশ্ৰেষ্ঠ বিশ্বামিত্ৰই বসিষ্ঠৰ পৰা সেই পূজা গ্ৰহণ কৰি তপস্যা, অগ্নিহোত্ৰ আৰু শিষ্যসকলৰ কুশল সুধিলে। ^AI

રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ વિશ્વામિત્રે વસિષ્ઠ પાસેથી તે પૂજા સ્વીકારી, પછી તપ, અગ્નિહોત્ર અને શિષ્યોના કુશળ પૂછ્યા. ^AI

त्या राजश्रेष्ठान वसिष्ठाकडल्यान ती पूजा स्वीकार करून, तप, अग्निहोत्र आनी शिष्य हांचें कुशल विचारलें. ^AI

राजाहरूमा श्रेष्ठ विश्वामित्रले वसिष्ठबाट त्यो पूजा स्वीकार गरेर, तप, अग्निहोत्र र शिष्यहरूको कुशल सोधे। ^AI

ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ବସିଷ୍ଠଙ୍କଠାରୁ ସେହି ପୂଜା ଗ୍ରହଣ କରି ତାଙ୍କ ତପସ୍ୟା, ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର ଓ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ କୁଶଳ ବିଷୟରେ ପଚାରିଲେ। ^AI

ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਤੋਂ ਉਹ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਤਪ, ਅਗਨਿਹੋਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛਿਆ। ^AI

රජුන් අතර උතුම් වූ ඔහු වසිෂ්ඨයන්ගෙන් එම පූජාව පිළිගෙන, තපස් ගිනිහොත්‍ර ශිෂ්‍යයන්ගේ කුශලය විචාළේය. ^AI

அந்தப் பூஜையை வசிஷ்டரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொண்டு, அரசர்களில் சிறந்தவரான அவர், தவம், அக்னிஹோத்ரம், சீடர்கள் ஆகியவற்றின் நலத்தைப் பற்றி விசாரித்தார். ^AI

రాజశ్రేష్ఠుడైన విశ్వామిత్రుడు వసిష్ఠుని నుండి ఆ పూజను స్వీకరించి, తపస్సు, అగ్నిహోత్రము, శిష్యుల యొక్క క్షేమమును గూర్చి అడిగెను. ^AI

মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্ৰই বনস্পতিৰ সমূহৰো কুশল সুধিলে; বসিষ্ঠই ৰাজশ্ৰেষ্ঠ বিশ্বামিত্ৰক সকলোতে কুশল বুলি ক’লে। ^AI

મહાતેજસ્વી વિશ્વામિત્રે વનસ્પતિઓના સમૂહ વિશે પણ કુશળ પૂછ્યું, અને વસિષ્ઠે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠને કુશળ કહ્યું. ^AI

महातेजस्वी विश्वामित्रान वनस्पतींच्या समूहाचें तशेंच सगळेकडचें कुशल विचारलें, आनी वसिष्ठान राजश्रेष्ठाक कुशल विचारलें. ^AI

महातेजस्वी विश्वामित्रले वनस्पतिहरूको समूहको पनि सर्वत्र कुशल सोधे, र वसिष्ठले राजाहरूमा श्रेष्ठ विश्वामित्रको कुशल सोधे। ^AI

ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ବୃକ୍ଷସମୂହ ଆଦି ସମସ୍ତଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରିଲେ ଏବଂ ବସିଷ୍ଠ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ କୁଶଳ କହିଲେ। ^AI

ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਵਨਸਪਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਦਾ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦਾ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛਿਆ। ^AI

මහා තේජස් ඇති විශ්වාමිත්‍ර තෙමේ වෘක්ෂ සමූහයාගේ ද කුශලය සියලු තැන විචාළේය; වසිෂ්ඨ තෙමේ රජුන් අතර උතුම් වූ ඔහුට කුශලය පැවසීය. ^AI

மகாதேஜஸ்வியான விஸ்வாமித்திரர், வனஸ்பதிகளின் கூட்டத்தைப் பற்றியும், எல்லா இடங்களிலும் நலத்தைப் பற்றியும் வசிஷ்டரிடம் கூறினார்; வசிஷ்டரும் அரசர்களில் சிறந்தவரிடம் நலத்தைக் கூறினார். ^AI

మహాతేజస్వియైన విశ్వామిత్రుడు వృక్షసమూహము మొదలగు వాటి యొక్క క్షేమమును గూర్చి అడిగెను; వసిష్ఠుడు రాజశ్రేష్ఠుడైన విశ్వామిత్రుని క్షేమమును గూర్చి పలికెను. ^AI

মহাতপা, জপ কৰোঁতাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, ব্ৰহ্মাৰ পুত্ৰ বসিষ্ঠই সুখে উপবিষ্ট ৰজা বিশ্বামিত্ৰক সুধিলে। ^AI

મહાતપસ્વી, જપ કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ, બ્રહ્માના પુત્ર વસિષ્ઠે સુખપૂર્વક બેઠેલા રાજા વિશ્વામિત્રને પૂછ્યું. ^AI

सुखान बसल्या त्या राजा विश्वामित्राक, महातपस्वी, जप करणाऱ्यांत श्रेष्ठ, ब्रह्मदेवाचो पूत वसिष्ठान विचारलें. ^AI

महातपस्वी, जप गर्नेहरूमा श्रेष्ठ, ब्रह्माका पुत्र वसिष्ठले सुखपूर्वक बसेका राजा विश्वामित्रलाई सोधे। ^AI

ସୁଖରେ ଉପବିଷ୍ଟ ରାଜା ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ମହାତପସ୍ୱୀ, ଜପକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ପୁତ୍ର ବସିଷ୍ଠ ପଚାରିଲେ। ^AI

ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਰਾਜਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ। ^AI

මහා තපස් ඇති, ජප කරන්නන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨ වූ, බ්‍රහ්මයාගේ පුත්‍ර වූ වසිෂ්ඨ තෙමේ සුවසේ උපවිෂ්ට වූ රජු වූ විශ්වාමිත්‍රයන්ගෙන් විචාළේය. ^AI

மகாதபஸ்வியான, ஜபம் செய்வோரில் சிறந்த, பிரம்மாவின் மகனான வசிஷ்டர், சுகமாக அமர்ந்திருந்த அரசனான விஸ்வாமித்திரரை வினவினார். ^AI

సుఖముగా కూర్చున్న రాజైన విశ్వామిత్రుని, మహాతపస్వియు, జపించువారిలో శ్రేష్ఠుడును, బ్రహ్మకు పుత్రుడును అయిన వసిష్ఠుడు అడిగెను. ^AI

হে ৰাজন, আপোনাৰ কুশল নে? হে ধাৰ্মিক, হে বীৰ, আপুনি ধৰ্ম অনুসাৰে ৰাজনীতিৰ দ্বাৰা প্ৰজাসকলক সন্তুষ্ট কৰি পালন কৰিছে নে? ^AI

હે રાજન્, તમારું કુશળ છે ને? હે વીર, ધાર્મિક, શું તમે ધર્મથી પ્રજાને સંતોષ આપી, રાજવૃત્તિથી પ્રજાનું પાલન કરો છો? ^AI

हे राजा, तुजें कुशल आसा ना? हे धार्मिक, वीर, धर्मान प्रजेक संतुष्ट करून राज्याच्या न्यायान प्रजेचें पालन करतात ना? ^AI

हे राजन्, तपाईंको कुशल छ नि? हे धार्मिक, हे वीर, तपाईं धर्मअनुसार प्रजालाई सन्तुष्ट पार्दै राजवृत्तले पालन गर्दै हुनुहुन्छ नि? ^AI

ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣଙ୍କର କୁଶଳ ତ ଅଛି? ହେ ଧାର୍ମିକ ବୀର, ଆପଣ ଧର୍ମ ସହିତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି ରାଜନୀତି ଅନୁସାରେ ପାଳନ କରୁଛନ୍ତି ତ? ^AI

ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ? ਹੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵੀਰ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜ-ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ^AI

දැහැමි රජ, වීරය, රාජන, ඔබට කුශලය ද? ධර්මයෙන් ප්‍රජාව සතුටු කරමින් රාජෝචිත ලෙස ප්‍රජාව පාලනය කරන්නෙහි ද? ^AI

அரசனே, உமக்கு நலமா? தர்மத்தின்படி மக்களை மகிழ்வித்து, வீரரே, தர்மிஷ்டரே, அரச நடைமுறையால் காத்து வருகிறீரா? ^AI

ఓ రాజా, నీకు క్షేమమేనా? ఓ ధార్మికుడా, ఓ వీరా, ధర్మముతో ప్రజలను సంతోషపెట్టుచూ రాజనీతితో పాలించుచున్నావా? ^AI

হে শত্ৰুনাশন, আপোনাৰ ভৃত্যবিলাক পোষণ কৰা হৈছে নে? তেওঁলোক আপোনাৰ আদেশত থাকিছে নে? আপোনাৰ সকলো শত্ৰু জয় কৰা হৈছে নে? ^AI

હે શત્રુનાશક, શું તમારા સેવકો સંભાળપૂર્વક રાખવામાં આવ્યા છે? શું તેઓ તમારા શાસનમાં રહે છે? શું તમે બધા શત્રુઓને જીત્યા છે? ^AI

हे शत्रूंचो नाश करणाऱ्या, तुजे सेवक संग्रहित आसात ना? ते तुज्या आदेशांत रावतात ना? तुजे सगळे शत्रू जिंकले आसात ना? ^AI

हे शत्रुनाशक, तपाईंका सेवकहरू पालिएका छन् नि? तिनीहरू तपाईंको आज्ञामा रहन्छन् नि? तपाईंले सबै शत्रुहरूलाई जित्नुभएको छ नि? ^AI

ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକ, ଆପଣଙ୍କ ସେବକମାନେ ତ ପାଳିତ ହେଉଛନ୍ତି? ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଆଦେଶରେ ରହୁଛନ୍ତି ତ? ଆପଣ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜୟ କରିଛନ୍ତି ତ? ^AI

ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਪਾਲੇ-ਪੋਸੇ ਹੋਏ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਤਰੂ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ? ^AI

සතුරන් මැඩපවත්වන්න, ඔබගේ සේවකයෝ රැස් කර තබා ඇත්තාහු ද? ඔබගේ අණතුළ රැඳී සිටිත් ද? ඔබගේ සියලු සතුරෝ පරාජය කර ඇත්තාහු ද? ^AI

எதிரிகளை அழிப்பவரே, உமது பணியாளர்கள் நன்கு பராமரிக்கப்படுகிறார்களா? அவர்கள் உமது ஆணைக்குக் கீழ்ப்படிந்து நிற்கிறார்களா? உமது எதிரிகள் அனைவரும் வெல்லப்பட்டுள்ளனரா? ^AI

ఓ శత్రుసూదనా, నీ భృత్యులు సమృద్ధిగా ఉన్నారా? నీ ఆజ్ఞలో నిలిచి ఉన్నారా? నీ శత్రువులందరూ జయింపబడ్డారా? ^AI

হে শত্ৰুৰ তাপ দিওঁতা, তোমাৰ সৈন্য, ধন-ভঁৰাল, মিত্ৰসকলৰ মঙ্গল নে? হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, হে নিষ্পাপ, তোমাৰ পুত্ৰ-পৌত্ৰসকলৰ মঙ্গল নে? ^AI

હે શત્રુઓને તપાવનાર, શું તમારા સૈન્યો, ખજાનાઓ અને મિત્રોમાં કુશળ છે? હે નરશ્રેષ્ઠ, હે નિર્દોષ, તમારા પુત્રો અને પૌત્રોમાં કુશળ છે? ^AI

हे शत्रूंचा नाश करपाऱ्या, तुज्या सैन्यांत, खजिन्यांत आनी मित्रांत सगळें बरें आसा काय? हे नरश्रेष्ठा, हे निर्दोषा, तुज्या पुत्र-पुतण्यांक बरें आसा काय? ^AI

हे शत्रुतापन, तपाईंका सेना, कोष र मित्रहरूमा कुशल छ कि? हे नरश्रेष्ठ, हे निष्पाप, तपाईंका छोरा-नातिहरूमा कुशल छ कि? ^AI

ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ତୁମର ସୈନ୍ୟ, ଭଣ୍ଡାର ଓ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୁଶଳ ଅଛି କି? ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନେ କୁଶଳରେ ଅଛନ୍ତି କି? ^AI

ਹੇ ਪਰੰਤਪ! ਕੀ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ, ਖਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਠੀਕ ਹਨ? ਹੇ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ! ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਕੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ? ^AI

සතුරන් දඬුවම් කරන්නාණෙනි, ඔබගේ සේනාවන්හි, භාණ්ඩාගාරයන්හි, මිතුරන්හි කුසල් ද? නරශ්‍රේෂ්ඨයෙනි, නිර්දෝෂයෙනි, ඔබගේ පුත්‍රයන් හා මුනුපුරන් කුසල් ද? ^AI

பரந்தபா! படைகளிலும், பொக்கிஷங்களிலும், நண்பர்களிலும் நலமா? நரவியாக்ரமே! அனகா! உனது புத்திரர், பௌத்திரர் ஆகியோரிடம் நலமா? ^AI

శత్రువులను తపింపజేసేవాడా, నీ సైన్యములలో, నిధులలో, మిత్రులలో కుశలమేనా? నరశ్రేష్ఠుడా, నిర్దోషుడా, నీ పుత్రులలో, పౌత్రులలో కుశలమేనా? ^AI

সৰ্বতে মঙ্গলময় ৰজাই বশিষ্ঠক উত্তৰ দিলে; মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্ৰই বিনয়যুক্ত হৈ বশিষ্ঠক ক'লে। ^AI

રાજાએ બધે કુશળતાનો સંદેશ વસિષ્ઠને આપ્યો. મહાતેજસ્વી વિશ્વામિત્રે વિનયપૂર્વક વસિષ્ઠને કહ્યું. ^AI

सगळेकडेन कुशल आसा अशें राजान वसिष्ठाक परत सांगलें. तेचवेळार महातेजस्वी विश्वामित्रान विनयान युक्त जावन वसिष्ठाक उत्तर दिलें. ^AI

राजाले सबैतिर कुशल सोध्दै वसिष्ठलाई जवाफ दिए। महातेजस्वी विश्वामित्रले विनयपूर्वक वसिष्ठलाई भने। ^AI

ରାଜା ସର୍ବତ୍ର କୁଶଳ ଥିବା କଥା ବସିଷ୍ଠଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ। ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ବିନୟ ସହିତ ବସିଷ୍ଠଙ୍କୁ କହିଲେ। ^AI

ਰਾਜਾ ਨੇ ਹਰ ਥਾਂ ਕੁਸ਼ਲ ਦੱਸਦਿਆਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਵੀ ਨਿਮਰਤਾ ਸਹਿਤ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ^AI

සියලු තැන්හි කුසල් යැයි රජු වසිෂ්ඨයන්ට පිළිතුරු දුන්නේය. මහා තේජස් ඇති විශ්වාමිත්‍රයන් ද නම්‍රතාවයෙන් යුතුව වසිෂ්ඨයන්ට පිළිතුරු දුන්නේය. ^AI

எல்லா இடங்களிலும் நலமா என்று அரசன் வசிஷ்டரிடம் கூறினான். மகா தேஜஸ்வியான விஸ்வாமித்திரர் வினயத்துடன் வசிஷ்டரிடம் கூறினார். ^AI

అన్నిచోట్లా కుశలమని రాజు వసిష్ఠునితో సమాధానమిచ్చాడు. మహాతేజస్వియైన విశ్వామిత్రుడు వినయంతో కూడి వసిష్ఠునితో మాట్లాడాడు. ^AI

ধৰ্মিষ্ঠ দুয়োজনে বহু সময় ধৰি সেই শুভ কথা-বাৰ্তা কৰি পৰম আনন্দেৰে পৰস্পৰক প্ৰীতি কৰিলে। ^AI

બંને ધર્મિષ્ઠોએ ઘણા સમય સુધી એ શુભ વાતો કરીને, પરમ આનંદથી યુક્ત થઈને, પરસ્પર પ્રસન્ન થયા. ^AI

दोगांयनी चड काळ धर्मयुक्त आनी शुभ अशा त्या कथा केल्यो. परम आनंदान युक्त जावन ते दोगांय एकमेकांक प्रसन्न करून घेतले. ^AI

ती दुवै धर्मात्माले धेरै समयसम्म शुभ कथाहरू गरेर परम आनन्दले युक्त भई एक-अर्कालाई प्रसन्न गराए। ^AI

ଉଭୟେ ବହୁ ସମୟ ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ଶୁଭ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରୀତି କଲେ। ^AI

ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੱਕ ਧਰਮ ਯੁਕਤ ਸ਼ੁਭ ਕਥਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ। ^AI

ඔවුන් දෙදෙනා බොහෝ කලක් ධාර්මික වූ එම ශුභ කථා කොට, මහත් සතුටින් යුතුව ඔවුන් දෙදෙනා අන්‍යෝන්‍යයෙන් සතුටු වූහ. ^AI

அந்த இருவரும் தர்மிஷ்டர்களாக, நீண்ட காலம் அந்த சுபமான கதைகளைச் செய்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கூடி, ஒருவரையொருவர் விரும்பினர். ^AI

ధర్మనిష్ఠులైన ఆ ఇద్దరూ చాలాసేపు ఆ శుభకరమైన కథలను చెప్పుకున్న తరువాత, పరమానందంతో కూడి ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నారు. ^AI

তাৰ পিছত, হে ৰঘুনন্দন, ভগৱান বশিষ্ঠই কথাৰ শেষত হাঁহি হাঁহি বিশ্বামিত্ৰক এই বাক্য ক'লে। ^AI

પછી ભગવાન વસિષ્ઠે, હે રઘુકુળના આનંદ, વાતોના અંતે હસતા હોય તેમ વિશ્વામિત્રને આ વચન કહ્યું. ^AI

उपरांत भगवान वसिष्ठान, हे रघुनंदना, कथेच्या शेवटाक विश्वामित्राक हें वाक्य हांसतल्यासारकें उलयलें. ^AI

त्यसपछि भगवान् वसिष्ठले कथा सकिएपछि, हे रघुनन्दन, विश्वामित्रलाई हाँस्दै यो वचन भने। ^AI

ତାପରେ ଭଗବାନ ବସିଷ୍ଠ କଥାର ଶେଷରେ ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ଈଷତ୍ ହସି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ। ^AI

ਫਿਰ ਕਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ! ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੂੰ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਵਾਕ ਕਿਹਾ। ^AI

පසුව භාග්‍යවත් වසිෂ්ඨයන්, රඝුනන්දනයෙනි, කථාව අවසානයේ සිනාසෙන්නාක් මෙන් විශ්වාමිත්‍රයන්ට මෙම වචනය පැවසූහ. ^AI

பின்னர், ரகுநந்தனா! கதைகள் முடிந்த பிறகு, பகவான் வசிஷ்டர் விஸ்வாமித்திரரை நோக்கி, சிரிப்பது போல, இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார். ^AI

అటుపిమ్మట, రఘునందనా, పూజ్యుడైన వసిష్ఠుడు కథలు ముగిసిన తరువాత నవ్వుతూ ఇలా విశ్వామిత్రునితో ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

হে মহাবল, এই সৈন্যসমূহৰ আৰু অপ্ৰমেয় তোমাৰো আতিথ্য কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰোঁ; যোগ্য অনুসাৰে মোৰ এই নিমন্ত্ৰণ গ্ৰহণ কৰা। ^AI

હે મહાબળ, આ સૈન્યનું અને અપ્રમેય તમારું આતિથ્ય કરવા હું ઇચ્છું છું; યોગ્ય રીતે મારું આતિથ્ય સ્વીકારો. ^AI

हे महाबला, ह्या सैन्याचें आनी तुजें, हे अप्रमेयस्वरूपा, आतिथ्य करपाची म्हाका इत्सा आसा. योग्य तशें म्हजें आतिथ्य स्वीकार कर. ^AI

हे महाबल, म यो सेनाको र अप्रमेय तपाईंको पनि आतिथ्य-सत्कार गर्न चाहन्छु; यथायोग्य रूपमा मेरो स्वीकार गर्नुहोस्। ^AI

ହେ ମହାବଳ, ମୁଁ ଏହି ସୈନ୍ୟର ଆତିଥ୍ୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି। ହେ ଅପ୍ରମେୟ, ତୁମର ମଧ୍ୟ ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଆତିଥ୍ୟ ମୋ ଠାରୁ ଗ୍ରହଣ କର। ^AI

ਹੇ ਮਹਾਬਲ! ਮੈਂ ਇਸ ਸੈਨਾ ਦੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ, ਹੇ ਅਪ੍ਰਮੇਯ, ਆਤਿਥਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਯੋਗ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਇਹ ਸੇਵਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ^AI

මහා බලැති තැනැත්තෙනි, මේ සේනාවට ආගන්තුක සත්කාර කිරීමට මම කැමැත්තෙමි. අප්‍රමේය වූ ඔබට ද යුතු පරිදි මාගේ සත්කාරය පිළිගන්න. ^AI

மகாபலா! இந்த படைக்கும், அளவிட முடியாத உனக்கும், உனது தகுதிக்கேற்ப அதிதி உபசாரம் செய்ய விரும்புகிறேன்; என்னிடமிருந்து அதை ஏற்றுக்கொள். ^AI

మహాబలుడా, ఈ నీ సైన్యానికి, అప్రమేయుడవైన నీకూ అతిథి సత్కారం చేయగోరుతున్నాను. నాకు తగినట్లుగా స్వీకరించు. ^AI

মই আগবঢ়োৱা এই সৎকাৰ আপুনি গ্ৰহণ কৰক; আপুনি ৰজা, অতি উত্তম অতিথি, প্ৰযত্নসহকাৰে পূজা কৰিবলগীয়া। ^AI

મારા તરફથી તૈયાર કરેલી આ સત્કારની ક્રિયા તમે સ્વીકારો. તમે રાજા છો, અતિથિઓમાં શ્રેષ્ઠ છો, પ્રયત્નપૂર્વક પૂજનીય છો. ^AI

म्हज्यान तयार केल्लें हें सत्कार्य तूं स्वीकार कर. तूं राजा आनी अतिथींत श्रेष्ठ, प्रयत्नपूर्वक पूजा करपाक योग्य आसा. ^AI

तपाईंले मबाट तयार गरिएको यो सत्कार स्वीकार गर्नुहोस्। तपाईं राजा र अतिथिहरूमध्ये श्रेष्ठ हुनुहुन्छ, प्रयत्नपूर्वक पूजनीय हुनुहुन्छ। ^AI

ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବା ଏହି ସତ୍କାରକୁ ଆପଣ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଅତିଥିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା, ଯତ୍ନ ସହିତ ପୂଜନୀୟ। ^AI

ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਇਸ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਹੋ, ਅਤਿਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ, ਯਤਨ ਨਾਲ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ। ^AI

මා විසින් සූදානම් කරන ලද මේ සත්කාරය ඔබ පිළිගන්න. ඔබ රජෙකි, ආගන්තුකයන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨයෙකි, උත්සාහයෙන් පිදිය යුතුය. ^AI

நான் தயார் செய்த இந்த சத்கிரியையை நீர் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். நீர் அதிதி சிரேஷ்டரான அரசர்; முயற்சியுடன் பூஜிக்கத்தக்கவர். ^AI

నేను సిద్ధం చేసిన ఈ సత్కారాన్ని భవదీయుడు స్వీకరించుగాక. అతిథులలో శ్రేష్ఠుడవు, రాజువు అయిన నీవు ప్రయత్నపూర్వకంగా పూజించదగినవాడవు. ^AI

বশিষ্ঠই এইদৰে কোৱাত মহামতি বিশ্বামিত্ৰই ক'লে, 'আপুনি মোক প্ৰিয় বাক্যৰে সৎকাৰ কৰিছে'। ^AI

વસિષ્ઠે આમ કહ્યા પછી, મહામતિ વિશ્વામિત્રે કહ્યું: 'તમે મને પ્રિય વચનથી સત્કાર કર્યો છે.' ^AI

वसिष्ठान अशें उलयल्यार, महामती विश्वामित्रान 'कृतम्' (केलें) अशें उलयलें, आनी राजान म्हजेर प्रिय वाक्यांनी उलयलें. ^AI

वसिष्ठले यसरी भनेपछि महामति विश्वामित्रले भने, 'तपाईंको प्रिय वचनले मेरो सत्कार भइसकेको छ।' ^AI

ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କୁହାଯାଇଥିବା ମହାମତି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର କହିଲେ, ଆପଣ ମୋତେ ପ୍ରିୟ ବାକ୍ୟ କହି ଏହା କରିଅଛନ୍ତି। ^AI

ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਮਹਾਮਤੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਵਾਕ ਨਾਲ ਇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ^AI

වසිෂ්ඨයන් විසින් මෙසේ පවසන ලද මහා බුද්ධිමත් විශ්වාමිත්‍රයන්, "ඔබ මා සමඟ ප්‍රිය වචනයෙන් සත්කාර කළේය" යැයි රජු පැවසූහ. ^AI

வசிஷ்டரால் இவ்வாறு கூறப்பட்ட மகாமதியான விஸ்வாமித்திரர், 'நீங்கள் எனக்கு பிரியமான வார்த்தைகளால் செய்துவிட்டீர்கள்' என்று அரசரிடம் கூறினார். ^AI

వసిష్ఠుడు ఇలా పలుకగా, మహామతియైన విశ్వామిత్రుడు 'నీ ప్రియమైన మాటలతో నాకు చేసినది జరిగింది' అని రాజుతో అన్నాడు. ^AI

হে ভগৱান, আপোনাৰ আশ্ৰমত যি ফল-মূল আছে, সেই ফল-মূল, পাদ্য, আচমনীয় আৰু আপোনাৰ দৰ্শন—এইবোৰেই আছে। ^AI

હે ભગવન, તમારા આશ્રમમાં જે ફળ-મૂળ છે, પાદ્ય, આચમનીય અને ભગવદ્‌દર્શન છે, તે પૂરતું છે. ^AI

हे भगवना, तुज्या आश्रमांत फळां आनी मुळां, पाद्य, आचमनीय आनी भगवद्दर्शन हें आसा. ^AI

हे भगवन्, तपाईंको आश्रममा जे फल-मूल छ, पाद्य, आचमनीय र तपाईंको दर्शनले नै मेरो सत्कार भइसकेको छ। ^AI

ହେ ଭଗବାନ, ଆପଣଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ଯାହା ଫଳମୂଳ ଅଛି, ପାଦ୍ୟ, ଆଚମନୀୟ ଜଳ ଓ ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ମୋର ଆତିଥ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଉଛି। ^AI

ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਫਲ ਅਤੇ ਮੂਲ ਹਨ, ਉਹ ਹੀ ਹੈ; ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਦਯ, ਆਚਮਨੀਯ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਹਨ। ^AI

භාග්‍යවත් තැනැත්තෙනි, ඔබගේ ආශ්‍රමයේ ඇති පලමූල, පාද්‍ය, ආචමනීය සහ භාග්‍යවත් දර්ශනය යන මේවායින් සත්කාරය සිදු වේ. ^AI

பகவானே! உமது ஆசிரமத்தில் உள்ள பழம், கிழங்கு, பாத்யம், ஆசமனீயம், பகவத் தரிசனம் ஆகியவையே உள்ளன. ^AI

పూజ్యుడా, నీ ఆశ్రమంలో ఉన్న ఫలమూలాలు, పాద్యము, ఆచమనీయము, భగవంతుని దర్శనము — ఇవే చాలు. ^AI

হে মহাপ্ৰাজ্ঞ, সকলো প্ৰকাৰে পূজাৰ যোগ্য আপুনি সুন্দৰভাৱে পূজিত হৈছে। মই যাত্ৰা কৰিম, আপোনাক নমস্কাৰ হওক, মিত্ৰতাৰ দৃষ্টিৰে মোক চাওক। ^AI

હે મહાપ્રાજ્ઞ, પૂજાર્હ એવા આપથી સર્વથા સારી રીતે પૂજિત થઈને હું જઈશ. આપને નમસ્કાર હો. મિત્રતાપૂર્ણ નજરે મારી સામે જુઓ. ^AI

हे महाप्राज्ञ, सर्व प्रकारें पूजेक योग्य अशा सत्कारान म्हाका भोव सत्कार केलो. आतां हांव वतां, तुका नमस्कार आसूं, मैत्रीपूर्ण नदरेन म्हजे वटेन पळय. ^AI

हे महाप्राज्ञ, पूजाको योग्य भएकोले सबै प्रकारले राम्ररी पूजित भएँ। म जानेछु, तपाईंलाई नमस्कार छ, मैत्रीपूर्ण दृष्टिले हेर्नुहोस्। ^AI

ହେ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ, ମୁଁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ପୂଜାର୍ହ ଭାବରେ ସୁପୂଜିତ ହୋଇଛି। ମୁଁ ଏବେ ଯିବି; ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ; ମୈତ୍ରୀପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୋତେ ଦେଖ। ^AI

ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖੋ। ^AI

මහා ප්‍රාඥයෙනි, පූජාවට සුදුසු වූ ඔබ විසින් සියලු ආකාරයෙන් මම මනාව පිදුම් ලැබුවෙමි. මම යන්නෙමි. ඔබට නමස්කාර වේවා. මෛත්‍රීපූර්ව ඇසින් මා දෙස බලනු මැනවි. ^AI

மகாபிராஜ்ஞரே, பூஜைக்குரியவரால் நன்கு பூஜிக்கப்பட்டவனாகி, நான் செல்வேன்; உமக்கு நமஸ்காரம்; மைத்திர பாவத்துடன் கண்களால் என்னைப் பாரும். ^AI

ఓ మహాప్రాజ్ఞుడా, పూజార్హుడవైన నీచే సర్వవిధాలుగా చక్కగా పూజింపబడినవాడనై, నేను వెళ్ళిపోతాను. నీకు నమస్కారము. మైత్రి కలిగిన చూపుతో నన్ను చూడుము. ^AI

এইদৰে কৈ থকা ৰজাক ধৰ্মাত্মা আৰু উদাৰবুদ্ধি মহৰ্ষি বশিষ্ঠই পুনৰ পুনৰ আমন্ত্ৰণ জনালে। ^AI

આમ બોલતા રાજાને ધર્માત્મા, ઉદારબુદ્ધિ વસિષ્ઠે ફરી ફરીને આમંત્રણ આપ્યું. ^AI

अशें उलोवपी राजाक, धर्मात्मा आनी उदार बुद्धीचो वसिष्ठान परतून परतून आपयलो. ^AI

यसरी भनिरहेको राजालाई धर्मात्मा र उदार बुद्धि भएका वसिष्ठले फेरि पनि पटक-पटक निमन्त्रण गरे। ^AI

ଏହିପରି କହୁଥିବା ରାଜାଙ୍କୁ ଧର୍ମାତ୍ମା ଓ ଉଦାରବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ ବସିଷ୍ଠ ପୁନର୍ବାର ପୁନର୍ବାର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ। ^AI

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਫਿਰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ। ^AI

මෙසේ කියන රජුට ධර්මාත්ම වූ, උදාර බුද්ධි ඇති වසිෂ්ඨ තෙමේ නැවත නැවතත් ආරාධනා කළේය. ^AI

இவ்வாறு சொல்லும் அரசனை, தர்மாத்மாவும் உதாரமதியுமான வசிஷ்டர் மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தார். ^AI

ఇలా పలుకుతున్న ఆ రాజును, ధర్మాత్ముడును, ఉదారబుద్ధి కలవాడును అయిన వసిష్ఠుడు మళ్ళీ మళ్ళీ ఆహ్వానించాడు. ^AI

গাধিৰ পুত্ৰে বশিষ্ঠক প্ৰত্যুত্তৰ দি ক'লে, 'বাৰু, তেন্তে তেনেকুৱাই হওক, হে মুনিপুঙ্গৱ, আপোনাৰ যি ইচ্ছা তাকে কৰা হওক।' ^AI

ગાધિપુત્ર (વિશ્વામિત્ર)એ વસિષ્ઠને કહ્યું: 'બાઢમ્' (ઠીક છે) એમ જ. હે મુનિપુંગવ, ભગવાનને જે પ્રિય હોય તેમ જ થાઓ. ^AI

गाधीचो पूत (विश्वामित्र) वसिष्ठाक अशें उत्तर दिलो: 'बरें, तशेंच जावं; हे मुनीं पुंगवा, भगवंताक जें प्रिय तें तशें जावं.' ^AI

गाधिका छोरा विश्वामित्रले वसिष्ठलाई 'ठीक छ' भनी जवाफ दिए, 'हे मुनिपुङ्गव, भगवानको जस्तो प्रिय हुन्छ, त्यस्तै होस्।' ^AI

ଗାଧେଯ (ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର) ବସିଷ୍ଠଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, 'ଠିକ୍ ଅଛି, ହେ ମୁନିପୁଙ୍ଗବ, ଭଗବାନଙ୍କ ଯେପରି ପ୍ରିୟ ହେବ ସେପରି ହେଉ।' ^AI

ਗਾਧੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ) ਨੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਠੀਕ ਹੈ, ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।' ਹੇ ਮੁਨੀਪੁੰਗਵ, ਜਿਵੇਂ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ। ^AI

ගාධි පුත්‍රයා (විශ්වාමිත්‍ර) වසිෂ්ඨයන්ට 'එසේය' යනුවෙන් පිළිතුරු දුන්නේය. මුනිවරුන් අතර අග්‍රගණ්‍යයෙනි, භගවාන්ට ප්‍රිය වන ලෙස එසේ වේවා. ^AI

காதியின் மகனான விஸ்வாமித்திரர் வசிஷ்டரை நோக்கி, 'அப்படியே ஆகட்டும்; முனிபுங்கவரே, பகவானுக்கு எது விருப்பமோ அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தார். ^AI

గాధేయుడు (విశ్వామిత్రుడు) వసిష్ఠునితో 'అలాగే' అని పలికాడు. ఓ మునిపుంగవా, భగవంతునికి (నీకు) ఇష్టమైనట్లుగానే అగుగాక. ^AI

এইদৰে কোৱা হ'লত, মহাতেজস্বী, জপ কৰোঁতাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, পাপমুক্ত বশিষ্ঠই প্ৰসন্ন হৈ তেতিয়া কল্মাষী গাইক মাতি আনিলে। ^AI

આમ કહેવાયેલા, મહાતેજસ્વી, જપ કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ, પાપરહિત એવા વસિષ્ઠે પ્રસન્ન થઈને પછી કલ્માષી (શબલા) ગાયને બોલાવી. ^AI

अशें उलोवपी, म्हान तेजस्वी, जप करपीांत श्रेष्ठ, पातकां नाश जाल्लो वसिष्ठ प्रसन्न जालो आनी तेगी कल्माषी गायेक आपयली. ^AI

यसरी भनिएपछि महातेजस्वी, जप गर्नेहरूमा श्रेष्ठ र पापरहित वसिष्ठले प्रसन्न भई कल्माषी गाईलाई बोलाए। ^AI

ଏହିପରି କଥିତ ହେବା ପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ଜପକର୍ମରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ପାପରହିତ ବସିଷ୍ଠ ପ୍ରୀତ ହୋଇ କଲ୍ମାଷୀ (ଶବଲା) ଗାଭୀକୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ। ^AI

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਕਾਮਧੇਨੂ ਕਲਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ। ^AI

මෙසේ කී කල්හි මහා තේජස් ඇති, ජප කරන්නන් අතර උතුම් වූ, පව් සෝදා හැරි වසිෂ්ඨ තෙමේ ප්‍රීතියෙන් යුතුව කල්මාෂිය (ශබලා ගවයා) කැඳවීය. ^AI

இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட மகாதேஜஸ்வியும், ஜபம் செய்வோரில் சிறந்தவரும், பாவங்களைக் கழுவியவருமான வசிஷ்டர், மகிழ்ச்சியுடன் காமதேனுவான கல்மாஷியை அழைத்தார். ^AI

ఇలా పలుకబడిన మహాతేజస్వియు, జపించువారిలో శ్రేష్ఠుడును, పాపములను పోగొట్టుకొన్నవాడును అయిన వసిష్ఠుడు సంతోషించి, అప్పుడు కల్మాషి (శబల) ను పిలిచాడు. ^AI

হে শবলা, সোনকালে আহা, আহা, মোৰ বাক্যও শুনা। বলসহ এই ৰাজৰ্ষিৰ সেৱা কৰিবলৈ মই সংকল্প কৰিছোঁ। ^AI

હે શબલે, જલદી અહીં આવ, આવ. મારું વચન પણ સાંભળ. બળ સહિત આ રાજર્ષિનો સત્કાર કરવાનો મેં નિશ્ચય કર્યો છે. ^AI

हे शबले, रोखडें ये, ये; आनी म्हजें उतर आयक. ह्या बळीश्ट राजर्षीचो सत्कार करपाचो म्हजो निश्चय आसा. ^AI

हे शबले, चाँडै आउ, आउ, मेरो वचन पनि सुन। बलसहित यी राजर्षिको सत्कार गर्न मैले निश्चय गरेको छु। ^AI

ହେ ଶବଲେ, ଶୀଘ୍ର ଆସ, ଆସ; ମୋ କଥା ଶୁଣ। ଏହି ବଳସହିତ ରାଜର୍ଷିଙ୍କର ସତ୍କାର କରିବାକୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିଛି। ^AI

ਹੇ ਸ਼ਬਲਾ, ਛੇਤੀ ਆ, ਆ! ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਵੀ ਸੁਣ। ਮੈਂ ਇਸ ਸਬਲ (ਸੈਨਾ) ਸਹਿਤ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ^AI

ශබලාවෙනි, ඉක්මනින් එනු මැනවි, එනු මැනවි. මගේ වචනයද අසනු මැනවි. බල සේනාව සහිත මේ රාජර්ෂියාට සත්කාර කිරීමට මම අදිටන් කරගෙන සිටිමි. ^AI

சபலே, விரைந்து வா, வா; என் சொல்லையும் கேள்; பலத்துடன் கூடிய இந்த ராஜரிஷிக்கு உபசாரம் செய்ய நான் முடிவு செய்துள்ளேன். ^AI

ఓ శబలా, త్వరగా రా, రా. నా మాట వినుము. బలము కలిగిన ఈ రాజర్షికి (విశ్వామిత్రునికి) సత్కారము చేయుటకు నేను నిశ్చయించుకొన్నాను. ^AI

মহাৰ্ঘ্য ভোজনৰ দ্বাৰা মোৰ সৎকাৰৰ ব্যৱস্থা কৰা। যি যি ব্যক্তিয়ে যেনেকৈ ইচ্ছা কৰে, ষড়ৰসত যি যি প্ৰিয়, সেই সকলো কামধেনুৱে সোনকালে মোৰ কাৰণে বৰষি দিয়া। ^AI

મહાર્હ ભોજનથી મારો સત્કાર કર. જે જે વ્યક્તિને ષડરસોમાં જેવી કામના હોય તે પ્રમાણે પૂજિત થાય, તે બધું કામધુક્ (કામધેનુ) તું જલદી મારા માટે વરસાવ. ^AI

म्हाका म्हान आनी योग्य अशा भोजनान सत्कार कर. ज्या ज्या जणाक जशी इत्सा तशें, स म्हळ्यार स रसांनी पूजित अशें सगळें, हे कामधेनू, म्हजे खातीर रोखडें वर्सय. ^AI

महार्घ भोजनद्वारा मेरो सत्कारको व्यवस्था गर। जस-जसलाई जस्तो चाहना छ, छ प्रकारका स्वादमा जे-जे पूजित छ, त्यो सबै कामधेनुले मेरो लागि चाँडै वर्षाउ। ^AI

ମହାର୍ଘ ଭୋଜନଦ୍ୱାରା ମୋର ସତ୍କାରର ବ୍ୟବସ୍ଥା କର। ଷଡ଼ରସ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଯାହା ଯେପରି କାମନା ଅନୁସାରେ ପୂଜିତ ହୋଇଛି, ସେ ସମସ୍ତ କାମଧୁକ୍ (ଶବଲା) ମୋ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ବର୍ଷଣ କର। ^AI

ਮਹਾਂਮੁੱਲੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ। ਜਿਸ-ਜਿਸ ਦੀ ਜਿਹੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਛੇ ਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਪੂਜਿਤ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੇ ਕਾਮਧੇਨੂ, ਛੇਤੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਸਾ। ^AI

මට ඉතා උසස් භෝජනයෙන් සත්කාරය සලසන්න. කවරෙකුට කවර ආකාරයකට කැමැත්තක් ඇත්තේද, රසයන් සයෙහි එය පිළිගනු ලැබේද, ඒ සියල්ල කාමධේනුව (ශබලාව) විසින් මා වෙනුවෙන් ඉක්මනින් වර්ෂා කරනු මැනවි. ^AI

மிக உயர்ந்த போஜனத்தால் எனக்கு உபசாரம் செய்வாயாக; யாருக்கு யாருக்கு எவ்வாறு விருப்பமோ, அந்தந்த அறுசுவைகளிலும் நன்கு பூஜிக்கப்பட்ட அனைத்தையும், காமதேனுவே, விரைந்து என் பொருட்டு பொழிவாயாக. ^AI

అత్యుత్తమమైన భోజనముతో నాకు సత్కారము చేయుము. షడ్రసులలో ఎవరికి ఎలా కావాలో అలా పూజింపబడినది, అది సమస్తమును కామధేనువా, నా కొరకు త్వరగా వర్షించుము. ^AI

ৰস, অন্ন, পানীয়, চেলেকা আৰু চোবোৱা বস্তুৰে সংযুক্ত সকলো ধৰণৰ অন্নৰ ৰাশি সৃষ্টি কৰা, হে শবলা, সোনকালে কৰা। ^AI

રસ, અન્ન, પાન તથા ચાવવા અને ચૂસવાના પદાર્થોથી યુક્ત, અન્નોનો સર્વ નિચય (સંગ્રહ) હે શબલે, તું ઉત્પન્ન કર. જલદી કર. ^AI

रस, अन्न, पेय, चाटपाचें आनी चोखपाचें अशें सगळें जोडून, सगळ्या अन्नांचो राशी निर्माण कर, हे शबले, वेगान कर. ^AI

रस, अन्न, पान, चाट्ने र चुस्ने पदार्थसहित अन्नहरूको सम्पूर्ण समूह हे शबले, चाँडै सिर्जना गर। ^AI

ରସ, ଅନ୍ନ, ପାନୀୟ, ଲେହ୍ୟ (ଚାଟୁ) ଓ ଚୋଷ୍ୟ (ଚୋଷଣୀୟ) ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ହେ ଶବଲେ, ଶୀଘ୍ର ସମସ୍ତ ଅନ୍ନର ରାଶି ସୃଷ୍ଟି କର। ^AI

ਰਸ, ਅੰਨ, ਪਾਣੀ, ਚੱਟਣ ਅਤੇ ਚੂਸਣ ਯੋਗ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਸਾਰੇ ਅੰਨਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਹੇ ਸ਼ਬਲਾ, ਛੇਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ। ^AI

රසවත් අන්නයෙන්, පානයෙන්, ලෙවකෑමට හා චූෂ කිරීමට ගත හැකි දෑගෙන් යුක්තව, සියලු ආහාර සමූහය නිර්මාණය කරනු මැනවි. ශබලාවෙනි, ඉක්මන් කරනු මැනවි. ^AI

சுவை, அன்னம், பானம், நக்குவது, கடிப்பது ஆகியவற்றுடன் கூடிய அனைத்து உணவுப் பொருட்களின் குவியலையும், சபலே, விரைந்து படைப்பாயாக. ^AI

రసముతో, అన్నముతో, పానీయముతో, నాలుకతో నాకేయు పదార్థములతో, చర్వణము చేయు పదార్థములతో కూడిన అన్నముల సమూహమును సమస్తమును సృష్టించుము. ఓ శబలా, త్వరపడుము. ^AI