Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 72 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ವಸಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಜನಕನ ಬಳಿ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಸೀತೆ-ಊರ್ಮಿಳೆಯನ್ನೂ, ಭರತ-ಶತ್ರುಘ್ನರಿಗೆ ಕುಶಧ್ವಜನ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನೂ ಬೇಡಿದರು. ಜನಕನು ಒಪ್ಪಿ, ಮರುದಿನ ಫಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರಾಜಕುಮಾರರು ನಾಲ್ಕು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ದಶರಥನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮ ಮಾಡಿ, ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೂರು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ द्विसप्ततितमस्सर्गः ।

Shloka 1

तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः ।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ 1 ॥

tamuktavantaṃ vaidehaṃ viśvāmitro mahāmuniḥ |
uvāca vacanaṃ vīraṃ vasiṣṭhasahito nṛpam || 1 ||

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿದೇಹರಾಜನನ್ನು ಕುರಿತು, ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ವಸಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಆ ವೀರನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ^AI

Shloka 2

अचिन्त्यान्यप्रमेयानि कुलानि नरपुङ्गव ।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ 2 ॥

acintyānyaprameyāni kulāni narapuṅgava |
ikṣvākūṇāṃ videhānāṃ naiṣāṃ tulyo'sti kaścana || 2 ||

ಎಲೈ ನರಪುಂಗವನೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮತ್ತು ವಿದೇಹ ಕುಲಗಳು ಅಚಿಂತ್ಯವೂ ಅಪ್ರಮೇಯವೂ ಆಗಿವೆ; ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ^AI

Shloka 3

सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा ।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ 3 ॥

sadṛśo dharmasambandhaḥ sadṛśo rūpasampadā |
rāmalakṣmaṇayo rājan sītā cormilayā saha || 3 ||

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ರೂಪಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಊರ್ಮಿಳೆಯು ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ^AI

Shloka 4

वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम ।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ 4 ॥

vaktavyaṃ ca naraśreṣṭha śrūyatāṃ vacanaṃ mama |
bhrātā yavīyān dharmajña eṣa rājā kuśadhvajaḥ || 4 ||

ಎಲೈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ. ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಈ ರಾಜ ಕುಶಧ್ವಜನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ. ^AI

Shloka 5

अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि ।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ 5 ॥

asya dharmātmano rājan rūpeṇāpratimaṃ bhuvi |
sutādvayaṃ naraśreṣṭha patnyarthaṃ varayāmahe || 5 ||

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಈತನಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸದೃಶವಾದ ರೂಪವುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ; ಎಲೈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರನ್ನು ಪತ್ನಿಯರಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ^AI

Shloka 6

भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः ।
वरयामस्सुते राजन् तयोरर्थे महात्मनोः ॥ 6 ॥

bharatasya kumārasya śatrughnasya ca dhīmataḥ |
varayāmassute rājan tayorarthe mahātmanoḥ || 6 ||

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಮೇಧಾವಿಯಾದ ಭರತಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರಿಗಾಗಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಬ್ಬರ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ^AI

Shloka 7

पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः ।
लोकपालोपमास्सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ 7 ॥

putrā daśarathasyeme rūpayauvanaśālinaḥ |
lokapālopamāssarve devatulyaparākramāḥ || 7 ||

ದಶರಥನ ಈ ಪುತ್ರರು ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿಗಳು; ಎಲ್ಲರೂ ಲೋಕಪಾಲರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರು. ^AI

Shloka 8

उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम् ।
इक्ष्वाकोः कुलमव्यग्रं भवतःपुण्यकर्मणः ॥ 8 ॥

ubhayorapi rājendra sambandhenānubadhyatām |
ikṣvākoḥ kulamavyagraṃ bhavataḥpuṇyakarmaṇaḥ || 8 ||

ಎಲೈ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮನಾದ ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲದ ಸಂಬಂಧವು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರಿಗೂ ಅನುಬಂಧವಾಗಲಿ. ^AI

Shloka 9

विश्वामित्रवच श्शृत्वा वसिष्ठस्य मते तदा ।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुङ्गवौ ॥ 9 ॥

viśvāmitravaca śśṛtvā vasiṣṭhasya mate tadā |
janakaḥ prāñjalirvākyamuvāca munipuṅgavau || 9 ||

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಸಿಷ್ಠರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ಆಗ ಜನಕನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಬ್ಬರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 10

कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां नो मुनिपुङ्गवौ ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयथः स्वयम् ॥ 10 ॥

kulaṃ dhanyamidaṃ manye yeṣāṃ no munipuṅgavau |
sadṛśaṃ kulasambandhaṃ yadājñāpayathaḥ svayam || 10 ||

ನಮಗೆ ಮುನಿಪುಂಗವರಿಬ್ಬರು ಇರುವ ಈ ಕುಲವು ಧನ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವೇ ಸ್ವತಃ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸದೃಶವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ^AI

Shloka 11

एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे ।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ 11 ॥

evaṃ bhavatu bhadraṃ vaḥ kuśadhvajasute ime |
patnyau bhajetāṃ sahitau śatrughnabharatāvubhau || 11 ||

ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಕುಶಧ್ವಜನ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಇವರು ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರಾಗಿ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ^AI

Shloka 12

एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसृणां महामुने ।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ 12 ॥

ekāhnā rājaputrīṇāṃ catasṛṇāṃ mahāmune |
pāṇīn gṛhṇantu catvāro rājaputrā mahābalāḥ || 12 ||

ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರ ಕೈಗಳನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನಾಲ್ಕು ರಾಜಕುಮಾರರು ಹಿಡಿಯಲಿ. ^AI

Shloka 13

उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः ।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ 13 ॥

uttare divase brahman phalgunībhyāṃ manīṣiṇaḥ |
vaivāhikaṃ praśaṃsanti bhago yatra prajāpatiḥ || 13 ||

ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಮರುದಿನ ಫಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಕರ್ಮವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಭಗನು ಇರುತ್ತಾನೆ. ^AI

Shloka 14

एवमुक्त्वा वचस्सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ 14 ॥

evamuktvā vacassaumyaṃ pratyutthāya kṛtāñjaliḥ |
ubhau munivarau rājā janako vākyamabravīt || 14 ||

ಹೀಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ, ಎದ್ದು ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು, ರಾಜನಾದ ಜನಕನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 15

परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मिभवतो सदा ।
इमान्यासनमुख्यानि आसातां मुनिपुङ्गवौ ॥ 15 ॥

paro dharmaḥ kṛto mahyaṃ śiṣyo'smibhavato sadā |
imānyāsanamukhyāni āsātāṃ munipuṅgavau || 15 ||

ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧರ್ಮವು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನು; ಮುನಿಪುಂಗವರೇ, ಈ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿರಿ. ^AI

Shloka 16

यथा दशरथस्येयं तथाऽयोध्या पुरी मम ।
प्रभुत्वे नास्ति सन्देहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ 16 ॥

yathā daśarathasyeyaṃ tathā'yodhyā purī mama |
prabhutve nāsti sandeho yathārhaṃ kartumarhatha || 16 ||

ಈ ಅಯೋಧ್ಯಾ ಪಟ್ಟಣವು ದಶರಥನದು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನದು; ಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು. ^AI

Shloka 17

तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः ।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ 17 ॥

tathā bruvati vaidehe janake raghunandanaḥ |
rājā daśaratho hṛṣṭaḥ pratyuvāca mahīpatim || 17 ||

ವಿದೇಹದ ಜನಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಘುಕುಲದ ಆನಂದನಾದ ರಾಜ ದಶರಥನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಆ ಮಹೀಪತಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 18

युवामसङ्ख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ 18 ॥

yuvāmasaṅkhyeyaguṇau bhrātarau mithileśvarau |
ṛṣayo rājasaṅghāśca bhavadbhyāmabhipūjitāḥ || 18 ||

ನೀವಿಬ್ಬರು ಅಸಂಖ್ಯೇಯ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಸಹೋದರರಾದ ಮಿಥಿಲೇಶ್ವರರು; ಋಷಿಗಳೂ ಮತ್ತು ರಾಜಸಮೂಹಗಳೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ^AI

Shloka 19

स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामि स्वमालयम् ।
श्राद्धकर्माणि सर्वाणि विधास्यामीति चाब्रवीत् ॥ 19 ॥

svasti prāpnuhi bhadraṃ te gamiṣyāmi svamālayam |
śrāddhakarmāṇi sarvāṇi vidhāsyāmīti cābravīt || 19 ||

ಸ್ವಸ್ತಿ ಹೊಂದು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು; ಎಲ್ಲ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ವಿಧಿಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 20

तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा ।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ 20 ॥

tamāpṛṣṭvā narapatiṃ rājā daśarathastadā |
munīndrau tau puraskṛtya jagāmāśu mahāyaśāḥ || 20 ||

ಆ ನರಪತಿಯನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ರಾಜ ದಶರಥನು ಆ ಮುನೀಂದ್ರರಿಬ್ಬರನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟನು. ^AI

Shloka 21

स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः ।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ 21 ॥

sa gatvā nilayaṃ rājā śrāddhaṃ kṛtvā vidhānataḥ |
prabhāte kālyamutthāya cakre godānamuttamam || 21 ||

ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ವಿಧಿಬದ್ಧವಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬೆಳಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗೋದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 22

गवां शतसहस्राणि ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः ।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ 22 ॥

gavāṃ śatasahasrāṇi brāhmaṇebhyo narādhipaḥ |
ekaikaśo dadau rājā putrānuddiśya dharmataḥ || 22 ||

ಆ ನರಾಧಿಪನಾದ ರಾಜನು ಪುತ್ರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಧರ್ಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೂರು ಸಾವಿರ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 23

सुवर्णश्रुङ्गा स्सम्पन्ना स्सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ 23 ॥

suvarṇaśruṅgā ssampannā ssavatsāḥ kāṃsyadohanāḥ |
gavāṃ śatasahasrāṇi catvāri puruṣarṣabhaḥ || 23 ||

ಪುರುಷರ್ಷಭನಾದ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬುಗಳುಳ್ಳ, ಸಂಪನ್ನವಾದ, ಕರುವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಂಚಿನ ಹಾಲುಕರೆಯುವ ಪಾತ್ರೆಗಳುಳ್ಳ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 24

वित्तमन्यच्च सुबहुद्विजेभ्यो रघुनन्दनः ।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ 24 ॥

vittamanyacca subahudvijebhyo raghunandanaḥ |
dadau godānamuddiśya putrāṇāṃ putravatsalaḥ || 24 ||

ಪುತ್ರವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ರಘುನಂದನನು ಪುತ್ರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಗೋದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬೇರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ^AI

Shloka 25

स सुतैः कृतगोदानैर्वृतस्तु नृपतिस्तदा ।
लोकपालैरिवाभाति वृतः स्सौम्यः प्रजापतिः ॥ 25 ॥

sa sutaiḥ kṛtagodānairvṛtastu nṛpatistadā |
lokapālairivābhāti vṛtaḥ ssaumyaḥ prajāpatiḥ || 25 ||

ಆಗ ಆ ರಾಜನು ಗೋದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಲೋಕಪಾಲಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೌಮ್ಯನಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತೆ ಬೆಳಗಿದನು. ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विसप्ततितमस्सर्गः ॥

1.72 बालकाण्ड - द्विसप्ततितम सर्गः