Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ॥ 1 ॥
āpṛṣṭvā tau ca rājānau jagāmottaraparvatam || 1 ||
ਫਿਰ ਰਾਤ ਬੀਤ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਉੱਤਰੀ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ। AI
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
आपृष्ट्वाऽथ जगामाशु राजा दशरथः पुरीम् ॥ 2 ॥
viśvāmitre gate rājā vaidehaṃ mithilādhipam |
āpṛṣṭvā'tha jagāmāśu rājā daśarathaḥ purīm || 2 ||
ਅਤੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਰਾਘਵਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ ਵਿਦੇਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਮਿਥਿਲਾਧਿਪ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ੀਘਰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ। AI
ਉਸ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਹੋਰ ਨਰਪਤੀ ਵੀ ਚੱਲੇ। AI
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः ।
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमकोट्यम्बराणि च ॥ 4 ॥
gavāṃ śatasahasrāṇi bahūni mithileśvaraḥ |
kambalānāṃ ca mukhyānāṃ kṣaumakoṭyambarāṇi ca || 4 ||
ਫਿਰ ਵਿਦੇਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੰਨਿਆ-ਧਨ ਬਹੁਤ ਦਿੱਤਾ। ਮਿਥਿਲੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਵਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉੱਤਮ ਕੰਬਲ, ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜੇ ਦਿੱਤੇ। AI
ददौ कन्यापिता तासां दासीदासमनुत्तमम् ॥ 5 ॥
dadau kanyāpitā tāsāṃ dāsīdāsamanuttamam || 5 ||
ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰਥ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ, ਦਿਵਯ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਈ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਦਾਸ-ਦਾਸੀਆਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀਆਂ। AI
ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ, ਮੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂੰਗਿਆਂ ਦਾ ਵੀ। AI
दत्त्वा बहु धनं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥ 7 ॥
dattvā bahu dhanaṃ rājā samanujñāpya pārthivam || 7 ||
ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਮ ਕੰਨਿਆ-ਧਨ ਦਿੱਤਾ। ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਾ ਨੇ। AI
राजाऽप्ययोध्याधिपतिस्सह पुत्रैर्महात्मभिः ।
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः ॥ 8 ॥
rājā'pyayodhyādhipatissaha putrairmahātmabhiḥ |
ṛṣīn sarvān puraskṛtya jagāma sabalānugaḥ || 8 ||
ਮਿਥਿਲੇਸ਼ਵਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਮਿਥਿਲਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਅਯੋਧਿਆ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੀ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਚੱਲ ਪਿਆ। AI
ਉਸ ਨਰ-ਸ਼ੇਰ (ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ) ਨੂੰ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਰਾਘਵਾਂ (ਰਾਮ ਆਦਿ ਪੁੱਤਰਾਂ) ਸਮੇਤ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ। AI
भौमाश्चैव मृगा स्सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥ 10 ॥
bhaumāścaiva mṛgā ssarve gacchanti sma pradakṣiṇam || 10 ||
ਉਸ ਸਮੇਂ ਭਿਆਨਕ ਪੰਛੀ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ। AI
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ 11 ॥
asaumyāḥ pakṣiṇo ghorā mṛgāścāpi pradakṣiṇāḥ || 11 ||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਰਾਜ-ਸ਼ੇਰ (ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ) ਨੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ਇਹ ਅਸ਼ੁਭ ਪੰਛੀ ਭਿਆਨਕ ਹਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਵੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। AI
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ 12 ॥
rājño daśarathasyaitacchrutvā vākyaṃ mahānṛṣiḥ || 12 ||
ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਦਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ (ਵਸਿਸ਼ਠ) ਨੇ ਕਿਹਾ। AI
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ 13 ॥
upasthitaṃ bhayaṃ ghoraṃ divyaṃ pakṣimukhāccyutam || 13 ||
ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ: ਇਸਦਾ ਫਲ ਸੁਣੋ। ਭਿਆਨਕ ਭੈ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਵਯ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ। AI
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ 14 ॥
teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra vāyuḥ prādurbabhūva ha || 14 ||
ਇਹ ਪਸ਼ੂ (ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ) ਇਸ ਸੰਤਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਥੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਹਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। AI
तमसा संवृतस्सूर्य स्सर्वा न प्रबभुर्दिश ॥ 15 ॥
tamasā saṃvṛtassūrya ssarvā na prababhurdiśa || 15 ||
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦੀ ਹੋਈ। ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਸੂਰਜ ਸੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। AI
वसिष्ठश्चर्षयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ॥ 16 ॥
vasiṣṭhaścarṣayaścānye rājā ca sasutastadā || 16 ||
ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਸੈਨਾ ਭੌਂਚੱਕੀ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜਾ ਵੀ। AI
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः ॥ 17 ॥
tasmiṃstamasi ghore tu bhasmacchanneva sā camūḥ || 17 ||
ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਬੇਸੁੱਧ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਚੇਤਨਾ ਗੁਆ ਬੈਠੇ ਹੋਣ; ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੈਨਾ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਜਿਹੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ। AI
भार्गवं जामदग्न्यं तं राजराजविमर्दिनम् ॥ 18 ॥
bhārgavaṃ jāmadagnyaṃ taṃ rājarājavimardinam || 18 ||
ਉਸਨੇ ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ, ਜਟਾਵਾਂ ਦੇ ਮੰਡਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭ੍ਰਿਗੂ-ਵੰਸ਼ੀ ਜਮਦਗਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। AI
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः ॥ 19 ॥
jvalantamiva tejobhirdurnirīkṣyaṃ pṛthagjanaiḥ || 19 ||
ਉਹ ਕੈਲਾਸ਼ ਵਰਗਾ ਅਜਿੱਤ, ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਰਗਾ ਅਸਹਿ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਲਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗ ਵਰਗਾ, ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸੰਭਵ ਸੀ। AI
प्रगृह्य शरमुख्यं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम् ॥ 20 ॥
pragṛhya śaramukhyaṃ ca tripuraghnaṃ yathā śivam || 20 ||
ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਪਰਸ਼ੂ ਟੰਗੀ, ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਵਰਗਾ ਧਨੁਸ਼ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਵ ਵਾਂਗ ਮੁੱਖ ਬਾਣ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ। AI
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ 21 ॥
vasiṣṭhapramukhā viprā japahomaparāyaṇāḥ || 21 ||
ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਜਲਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਵਸਿਸ਼ਠ ਆਦਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜੋ ਜਪ ਅਤੇ ਹੋਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸਨ, AI
कच्चित्पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ 22 ॥
kaccitpitṛvadhāmarṣī kṣatraṃ notsādayiṣyati || 22 ||
ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮੁਨੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇੰਝ ਬੋਲੇ: ਕੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਇਹ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ? AI
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ 23 ॥
kṣatrasyotsādanaṃ bhūyo na khalvasya cikīrṣitam || 23 ||
ਪਹਿਲਾਂ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੁਖਾਰ ਲਹਿ ਗਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਦੁਬਾਰਾ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। AI
ऋषयो राम रामेति वचो मधुरमब्रुवन् ॥ 24 ॥
ṛṣayo rāma rāmeti vaco madhuramabruvan || 24 ||
ਇੰਝ ਕਹਿ ਕੇ, ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਭ੍ਰਿਗੂ-ਵੰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਅਰਘ ਦੇ ਕੇ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ 'ਰਾਮ, ਰਾਮ' ਕਿਹਾ। AI
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ 25 ॥
rāmaṃ dāśarathiṃ rāmo jāmadagnyo'bhyabhāṣata || 25 ||
ਉਸ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਨੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਉਹ ਪੂਜਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। AI