Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 44 — Bengali Script

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে যুদ্ধকাণ্ডম্ ।

অথ চতুশ্চত্বারিংশস্সর্গঃ ।

Shloka 1

যুধ্যতামেনতেষান্তুতদাবানররাক্ষসাম্ ।
রবিরস্তঙ্গতোরাত্রিঃপ্রবৃত্তাপ্রাণহারিণী ॥ 1 ॥

yudhyatāmenateṣāntutadāvānararākṣasām |
ravirastaṅgatorātriḥpravṛttāprāṇahāriṇī || 1 ||

Shloka 2

অন্যোন্যম্বদ্ধবৈরাণাঙ্ঘোরাণাঞ্জযমিচ্ছতাম্ ।
সম্প্রবৃত্তন্নিশাযুদ্ধন্তদাবানররক্ষসাম্ ॥ 2 ॥

anyonyambaddhavairāṇāṅghorāṇāñjayamicchatām |
sampravṛttanniśāyuddhantadāvānararakṣasām || 2 ||

Shloka 3

রাক্ষসোঽসীতিহরযোহরিশ্চাঽসীতিরাক্ষসাঃ ।
অন্যোন্যংসমরেজঘ্নুস্তস্মিংস্তমসিদারুণে ॥ 3 ॥

rākṣaso'sītiharayohariścā'sītirākṣasāḥ |
anyonyaṃsamarejaghnustasmiṃstamasidāruṇe || 3 ||

Shloka 4

জহিদারযচৈহীতিকথংবিদ্রবসীতিচ ।
এবংসুতুমুলশ্শব্দস্তস্মিংস্তমসিশুশ্রুবে ॥ 4 ॥

jahidārayacaihītikathaṃvidravasītica |
evaṃsutumulaśśabdastasmiṃstamasiśuśruve || 4 ||

Shloka 5

কালাঃকাঞ্চনসন্নাহাস্তস্মিংস্তমসিরাক্ষসাঃ ।
সম্প্রদৃশ্যন্তশৈলেন্দ্রাদীপ্তৌষধিবনাইব ॥ 5 ॥

kālāḥkāñcanasannāhāstasmiṃstamasirākṣasāḥ |
sampradṛśyantaśailendrādīptauṣadhivanāiva || 5 ||

Shloka 6

তস্মিংস্তমসিদুষ্পারেরাক্ষসাঃক্রোধমূর্ছিতাঃ ।
পরিপেতুর্মহাবেগাভক্ষযন্তঃপ্লবঙ্গমান্ ॥ 6 ॥

tasmiṃstamasiduṣpārerākṣasāḥkrodhamūrchitāḥ |
paripeturmahāvegābhakṣayantaḥplavaṅgamān || 6 ||

Shloka 7

তেহযান্ কাঞ্চনাপীডান্ ধ্বজাংশ্চাশীবিষোপমান্ ।
আপ্লুত্যদশনৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভীমকোপাব্যদারযন্ ॥ 7 ॥

tehayān kāñcanāpīḍān dhvajāṃścāśīviṣopamān |
āplutyadaśanaistīkṣṇairbhīmakopāvyadārayan || 7 ||

Shloka 8

বানরাবলিনোযুদ্ধেঽক্ষোভযন্ রাক্ষসীঞ্চমূম্ ।
কুঞ্জরান্ কুঞ্জরারোহান্ পতাকাধ্বজিনোরথান্ ॥ 8 ॥

vānarābalinoyuddhe'kṣobhayan rākṣasīñcamūm |
kuñjarān kuñjarārohān patākādhvajinorathān || 8 ||

Shloka 9

কর্ষুশ্চদদংশুশ্চদশনৈঃক্রোধমূর্ছিতাঃ ।
লক্ষ্মণশ্চাপিরামশ্চশরৈরাশীবিষোপমৈঃ ॥ 9 ॥

karṣuścadadaṃśuścadaśanaiḥkrodhamūrchitāḥ |
lakṣmaṇaścāpirāmaścaśarairāśīviṣopamaiḥ || 9 ||

Shloka 10

দৃশ্যাদৃশ্যানিরক্ষাংসিপ্রবরাণিনিজঘ্নতুঃ ।
তুরঙ্গখুরবিধ্বস্তংরথনেমিসমুত্থিতম্ ॥ 10 ॥

dṛśyādṛśyānirakṣāṃsipravarāṇinijaghnatuḥ |
turaṅgakhuravidhvastaṃrathanemisamutthitam || 10 ||

Shloka 11

রুরোধকর্ণনেত্রাণিযুধ্যতান্ধরণীরজঃ ।
বর্তমানেতথাঘোরেসঙ্গ্রামেরোমহর্ষণে ॥ 11 ॥

rurodhakarṇanetrāṇiyudhyatāndharaṇīrajaḥ |
vartamānetathāghoresaṅgrāmeromaharṣaṇe || 11 ||

Shloka 12

রুধিরোধামহাঘোরানদ্যস্তত্রপ্রসুস্রুবুঃ ।
ততোভেরীমৃদঙ্গানাম্পণবানাঞ্চনিস্স্বনঃ ॥ 12 ॥

rudhirodhāmahāghorānadyastatraprasusruvuḥ |
tatobherīmṛdaṅgānāmpaṇavānāñcanissvanaḥ || 12 ||

Shloka 13

শঙ্খবেণুস্বনোন্মিশ্রস্সম্ভূবাদ্ভুতোপমঃ ।
হতানাংস্তনমানানাংরাক্ষসানাঞ্চনিঃস্বনঃ ॥ 13 ॥

śaṅkhaveṇusvanonmiśrassambhūvādbhutopamaḥ |
hatānāṃstanamānānāṃrākṣasānāñcaniḥsvanaḥ || 13 ||

Shloka 14

শস্তানাংবানরাণাঞ্চসম্বভূবাতিদারুণঃ ।
হতৈর্বানরবীরৈশ্চশক্তিশূলপরশ্বধৈঃ ॥ 14 ॥

śastānāṃvānarāṇāñcasambabhūvātidāruṇaḥ |
hatairvānaravīraiścaśaktiśūlaparaśvadhaiḥ || 14 ||

Shloka 15

নিহতৈঃপর্বতাকারৈরাক্ষসৈঃকামরূপিভিঃ ।
শস্ত্রপুষ্পোপহারাচতত্রাসীদ্যুদ্ধমেদিনী ॥ 15 ॥

nihataiḥparvatākārairākṣasaiḥkāmarūpibhiḥ |
śastrapuṣpopahārācatatrāsīdyuddhamedinī || 15 ||

Shloka 16

দুর্ জ্ঞেযাদুর্নিবেশাচশোণিতাস্রাবকর্দমা ।
সাবভূবনিশাঘোরাহরিরাক্ষসহারিণী ॥ 16 ॥

dur jñeyādurniveśācaśoṇitāsrāvakardamā |
sābabhūvaniśāghorāharirākṣasahāriṇī || 16 ||

Shloka 17

কালরাত্রীবভূতানাংসর্বেষান্দুরতিক্রমা ।
ততস্তেরাক্ষসাস্তত্রতস্মিংস্তমসিদারুণে ॥ 17 ॥

kālarātrīvabhūtānāṃsarveṣānduratikramā |
tatasterākṣasāstatratasmiṃstamasidāruṇe || 17 ||

Shloka 18

রামমেবাভ্যবর্তন্তসম্হৃষ্টাশ্শরবৃষ্টিভিঃ ।
তেষামাপততাংশব্দঃক্রুদ্ধানামপিগর্জতাম্ ॥ 18 ॥

rāmamevābhyavartantasamhṛṣṭāśśaravṛṣṭibhiḥ |
teṣāmāpatatāṃśabdaḥkruddhānāmapigarjatām || 18 ||

Shloka 19

উদ্বর্ত;ইব সপ্তানাং সমুদ্রাণাং অভূত্ স্বনঃ ।
তেষাং রামহ্ শারৈহ্ ষড্ভিহ্ ষড্ জঘান নিশাঅ চরান্ ॥ 19 ॥

udvarta;iva saptānāṃ samudrāṇāṃ abhūt svanaḥ |
teṣāṃ rāmah śāraih ṣaḍbhih ṣaḍ jaghāna niśāa carān || 19 ||

Shloka 20

নিমেষান্তরমাত্রেণশিতৈরগ্নিশিখোপমৈঃ ।
যমশত্রুশ্চদুর্ধর্ষোমহাপার্শ্বমহোদরৌ ॥ 20 ॥

nimeṣāntaramātreṇaśitairagniśikhopamaiḥ |
yamaśatruścadurdharṣomahāpārśvamahodarau || 20 ||

Shloka 21

বজ্রদংষ্ট্রোমহাকাযস্তৌচোভৌশুকসারণৌ ।
তেতুরামেণবাণৌঘৈস্সর্বেমর্মসুতাডিতাঃ ॥ 21 ॥

vajradaṃṣṭromahākāyastaucobhauśukasāraṇau |
teturāmeṇabāṇaughaissarvemarmasutāḍitāḥ || 21 ||

Shloka 22

যুদ্ধাদপসৃতাস্তত্রসাবশেষাযুষোঽভবন্ ।
তত্রকাঞ্চনচিত্রাঙ্গৈশ্শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ ॥ 22 ॥

yuddhādapasṛtāstatrasāvaśeṣāyuṣo'bhavan |
tatrakāñcanacitrāṅgaiśśarairagniśikhopamaiḥ || 22 ||

Shloka 23

দিশশ্চকারবিমলাঃপ্রদিশশ্চমহারথঃ ।
যেত্বন্যেরাক্ষসাভীমারামস্যাভিমুখেস্থিতাঃ ॥ 23 ॥

diśaścakāravimalāḥpradiśaścamahārathaḥ |
yetvanyerākṣasābhīmārāmasyābhimukhesthitāḥ || 23 ||

Shloka 24

তেঽপিনষ্টাঃসমাসাদ্যপতঙ্গাইবপাবকম্ ।
সুবর্ণপুঙ্খৈর্বিশিখৈস্সপতদ্ভিস্সহস্রশঃ ॥ 24 ॥

te'pinaṣṭāḥsamāsādyapataṅgāivapāvakam |
suvarṇapuṅkhairviśikhaissapatadbhissahasraśaḥ || 24 ||

Shloka 25

বভূবরজনীচিত্রাখদ্যোতৈরিবশারদী ।
রাক্ষসানাঞ্চনিনদৈর্হরীণাঞ্চাপিনিস্স্বনৈঃ ॥ 25 ॥

babhūvarajanīcitrākhadyotairivaśāradī |
rākṣasānāñcaninadairharīṇāñcāpinissvanaiḥ || 25 ||

Shloka 26

সাবভূবনিশাঘোরাভূযোঘোরতরাতদা ।
তেনশব্দেনমহতাপ্রবৃদ্ধেনসমন্ততঃ ॥ 26 ॥

sābabhūvaniśāghorābhūyoghoratarātadā |
tenaśabdenamahatāpravṛddhenasamantataḥ || 26 ||

Shloka 27

ত্রিকূটঃকন্দরাকীর্ণঃপ্রব্যাহরদিবাচলঃ ।
গোলাঙ্গূলামহাকাযাস্তমসাতুল্যবর্চসঃ ॥ 27 ॥

trikūṭaḥkandarākīrṇaḥpravyāharadivācalaḥ |
golāṅgūlāmahākāyāstamasātulyavarcasaḥ || 27 ||

Shloka 28

সম্পরিষ্বজ্যবাহুভ্যাম্ভক্ষযন্রজনীচরান্ ।
অঙ্গদস্তুরণেশত্রূননিহন্তুংসমুপস্থিতঃ ॥ 28 ॥

sampariṣvajyabāhubhyāmbhakṣayanrajanīcarān |
aṅgadasturaṇeśatrūnanihantuṃsamupasthitaḥ || 28 ||

Shloka 29

রাবণিন্নিজঘানাশুসারথিঞ্চহযানপি ।
বর্তমানেতদাঘোরেসঙ্গ্রামেভৃশদারুণে ॥ 29 ॥

rāvaṇinnijaghānāśusārathiñcahayānapi |
vartamānetadāghoresaṅgrāmebhṛśadāruṇe || 29 ||

Shloka 30

ইন্দ্রজিত্তুরথন্ত্যক্ত্বাহতাশ্বোহতসারথিঃ ।
অঙ্গদেনমহামাযস্তত্রৈবান্তরধীযত ॥ 30 ॥

indrajitturathantyaktvāhatāśvohatasārathiḥ |
aṅgadenamahāmāyastatraivāntaradhīyata || 30 ||

Shloka 31

তত্কর্মবালিপুত্রস্যসর্বেদেবাস্সহর্ষিভিঃ ।
তুষ্টুবুঃপূজনার্হস্যতৌচোভৌরামলক্ষ্মণৌ ॥ 31 ॥

tatkarmavāliputrasyasarvedevāssaharṣibhiḥ |
tuṣṭuvuḥpūjanārhasyataucobhaurāmalakṣmaṇau || 31 ||

Shloka 32

প্রভাবংসর্বভূতানিবিদুরিন্দ্রজিতোযুধি ।
তেনতেতম্মহাত্মানন্তুষ্টাঃদৃষ্টবাপ্রধর্ষিতম্ ॥ 32 ॥

prabhāvaṃsarvabhūtānividurindrajitoyudhi |
tenatetammahātmānantuṣṭāḥdṛṣṭavāpradharṣitam || 32 ||

Shloka 33

ততঃপ্রহৃষ্টাঃকপযস্সসুগ্রীববিভীষণাঃ ।
সাধুসাধ্বিতিনেদুশ্চদৃষ্টবাশত্রুম্প্রধর্ষিতম্ ॥ 33 ॥

tataḥprahṛṣṭāḥkapayassasugrīvavibhīṣaṇāḥ |
sādhusādhvitineduścadṛṣṭavāśatrumpradharṣitam || 33 ||

Shloka 34

ইন্দ্রজিত্তুতদাতেননির্জিতোভীমকর্মণা ।
সংযুগেবালিপুত্রেণক্রোধঞ্চক্রেসুদারুণম্ ॥ 34 ॥

indrajittutadātenanirjitobhīmakarmaṇā |
saṃyugevāliputreṇakrodhañcakresudāruṇam || 34 ||

Shloka 35

সোঽন্তর্ধানগতঃপাপোরাবণীরণকর্কশঃ ।
অদৃশ্যোনিশিতান্বাণান্মুমোচাশনিবর্চসঃ ॥ 35 ॥

so'ntardhānagataḥpāporāvaṇīraṇakarkaśaḥ |
adṛśyoniśitānbāṇānmumocāśanivarcasaḥ || 35 ||

Shloka 36

সরামংলক্ষ্মণঞ্চৈবঘোরৈর্নাগমযৈশ্শরৈঃ ।
বিভেদসমরেক্রুদ্ধঃসর্বগাত্রেষুরাক্ষসঃ ॥ 36 ॥

sarāmaṃlakṣmaṇañcaivaghorairnāgamayaiśśaraiḥ |
bibhedasamarekruddhaḥsarvagātreṣurākṣasaḥ || 36 ||

Shloka 37

মাযযাসম্বৃতস্তত্রমোহযন্রাঘবৌযুধি ।
অদৃশ্যস্সর্বভূতানাঙ্কূটযোধীনিশাচরঃ ॥ 37 ॥

māyayāsamvṛtastatramohayanrāghavauyudhi |
adṛśyassarvabhūtānāṅkūṭayodhīniśācaraḥ || 37 ||

Shloka 38

ববন্ধশরবন্ধেনভ্রাতরৌরামলক্ষ্মণৌ ।
তেনতৌপুরুষব্যাঘ্রৌক্রুদ্ধেনাশীবিষৈশ্শরৈঃ ॥ 38 ॥

babandhaśarabandhenabhrātaraurāmalakṣmaṇau |
tenataupuruṣavyāghraukruddhenāśīviṣaiśśaraiḥ || 38 ||

Shloka 39

সহসানিহতৌবীরৌতদাপ্রৈক্ষন্তবানরাঃ ।
প্রকাশরূপস্তুতদানশক্তস্তৌবাধিতুংরাক্ষসরাজপুত্রঃ ।
মাযাম্প্রযোক্তুংসমুপাজগামববন্ধতৌরাজসুতৌদুরাত্মা ॥ 39 ॥

sahasānihatauvīrautadāpraikṣantavānarāḥ |
prakāśarūpastutadānaśaktastaubādhituṃrākṣasarājaputraḥ |
māyāmprayoktuṃsamupājagāmababandhataurājasutaudurātmā || 39 ||

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः ।

युध्यतामेनतेषान्तुतदावानरराक्षसाम् ।

रविरस्तङ्गतोरात्रिःप्रवृत्ताप्राणहारिणी ॥ 1 ॥

अन्योन्यम्बद्धवैराणाङ्घोराणाञ्जयमिच्छताम् ।

सम्प्रवृत्तन्निशायुद्धन्तदावानररक्षसाम् ॥ 2 ॥

राक्षसोऽसीतिहरयोहरिश्चाऽसीतिराक्षसाः ।

अन्योन्यंसमरेजघ्नुस्तस्मिंस्तमसिदारुणे ॥ 3 ॥

जहिदारयचैहीतिकथंविद्रवसीतिच ।

एवंसुतुमुलश्शब्दस्तस्मिंस्तमसिशुश्रुवे ॥ 4 ॥

कालाःकाञ्चनसन्नाहास्तस्मिंस्तमसिराक्षसाः ।

सम्प्रदृश्यन्तशैलेन्द्रादीप्तौषधिवनाइव ॥ 5 ॥

तस्मिंस्तमसिदुष्पारेराक्षसाःक्रोधमूर्छिताः ।

परिपेतुर्महावेगाभक्षयन्तःप्लवङ्गमान् ॥ 6 ॥

तेहयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान् ।

आप्लुत्यदशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपाव्यदारयन् ॥ 7 ॥

वानराबलिनोयुद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीञ्चमूम् ।

कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनोरथान् ॥ 8 ॥

कर्षुश्चददंशुश्चदशनैःक्रोधमूर्छिताः ।

लक्ष्मणश्चापिरामश्चशरैराशीविषोपमैः ॥ 9 ॥

दृश्यादृश्यानिरक्षांसिप्रवराणिनिजघ्नतुः ।

तुरङ्गखुरविध्वस्तंरथनेमिसमुत्थितम् ॥ 10 ॥

रुरोधकर्णनेत्राणियुध्यतान्धरणीरजः ।

वर्तमानेतथाघोरेसङ्ग्रामेरोमहर्षणे ॥ 11 ॥

रुधिरोधामहाघोरानद्यस्तत्रप्रसुस्रुवुः ।

ततोभेरीमृदङ्गानाम्पणवानाञ्चनिस्स्वनः ॥ 12 ॥

शङ्खवेणुस्वनोन्मिश्रस्सम्भूवाद्भुतोपमः ।

हतानांस्तनमानानांराक्षसानाञ्चनिःस्वनः ॥ 13 ॥

शस्तानांवानराणाञ्चसम्बभूवातिदारुणः ।

हतैर्वानरवीरैश्चशक्तिशूलपरश्वधैः ॥ 14 ॥

निहतैःपर्वताकारैराक्षसैःकामरूपिभिः ।

शस्त्रपुष्पोपहाराचतत्रासीद्युद्धमेदिनी ॥ 15 ॥

दुर् ज्ञेयादुर्निवेशाचशोणितास्रावकर्दमा ।

साबभूवनिशाघोराहरिराक्षसहारिणी ॥ 16 ॥

कालरात्रीवभूतानांसर्वेषान्दुरतिक्रमा ।

ततस्तेराक्षसास्तत्रतस्मिंस्तमसिदारुणे ॥ 17 ॥

राममेवाभ्यवर्तन्तसम्हृष्टाश्शरवृष्टिभिः ।

तेषामापततांशब्दःक्रुद्धानामपिगर्जताम् ॥ 18 ॥

उद्वर्त;इव सप्तानां समुद्राणां अभूत् स्वनः ।

तेषां रामह् शारैह् षड्भिह् षड् जघान निशाअ चरान् ॥ 19 ॥

निमेषान्तरमात्रेणशितैरग्निशिखोपमैः ।

यमशत्रुश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ॥ 20 ॥

वज्रदंष्ट्रोमहाकायस्तौचोभौशुकसारणौ ।

तेतुरामेणबाणौघैस्सर्वेमर्मसुताडिताः ॥ 21 ॥

युद्धादपसृतास्तत्रसावशेषायुषोऽभवन् ।

तत्रकाञ्चनचित्राङ्गैश्शरैरग्निशिखोपमैः ॥ 22 ॥

दिशश्चकारविमलाःप्रदिशश्चमहारथः ।

येत्वन्येराक्षसाभीमारामस्याभिमुखेस्थिताः ॥ 23 ॥

तेऽपिनष्टाःसमासाद्यपतङ्गाइवपावकम् ।

सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैस्सपतद्भिस्सहस्रशः ॥ 24 ॥

बभूवरजनीचित्राखद्योतैरिवशारदी ।

राक्षसानाञ्चनिनदैर्हरीणाञ्चापिनिस्स्वनैः ॥ 25 ॥

साबभूवनिशाघोराभूयोघोरतरातदा ।

तेनशब्देनमहताप्रवृद्धेनसमन्ततः ॥ 26 ॥

त्रिकूटःकन्दराकीर्णःप्रव्याहरदिवाचलः ।

गोलाङ्गूलामहाकायास्तमसातुल्यवर्चसः ॥ 27 ॥

सम्परिष्वज्यबाहुभ्याम्भक्षयन्रजनीचरान् ।

अङ्गदस्तुरणेशत्रूननिहन्तुंसमुपस्थितः ॥ 28 ॥

रावणिन्निजघानाशुसारथिञ्चहयानपि ।

वर्तमानेतदाघोरेसङ्ग्रामेभृशदारुणे ॥ 29 ॥

इन्द्रजित्तुरथन्त्यक्त्वाहताश्वोहतसारथिः ।

अङ्गदेनमहामायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ 30 ॥

तत्कर्मवालिपुत्रस्यसर्वेदेवास्सहर्षिभिः ।

तुष्टुवुःपूजनार्हस्यतौचोभौरामलक्ष्मणौ ॥ 31 ॥

प्रभावंसर्वभूतानिविदुरिन्द्रजितोयुधि ।

तेनतेतम्महात्मानन्तुष्टाःदृष्टवाप्रधर्षितम् ॥ 32 ॥

ततःप्रहृष्टाःकपयस्ससुग्रीवविभीषणाः ।

साधुसाध्वितिनेदुश्चदृष्टवाशत्रुम्प्रधर्षितम् ॥ 33 ॥

इन्द्रजित्तुतदातेननिर्जितोभीमकर्मणा ।

संयुगेवालिपुत्रेणक्रोधञ्चक्रेसुदारुणम् ॥ 34 ॥

सोऽन्तर्धानगतःपापोरावणीरणकर्कशः ।

अदृश्योनिशितान्बाणान्मुमोचाशनिवर्चसः ॥ 35 ॥

सरामंलक्ष्मणञ्चैवघोरैर्नागमयैश्शरैः ।

बिभेदसमरेक्रुद्धःसर्वगात्रेषुराक्षसः ॥ 36 ॥

माययासम्वृतस्तत्रमोहयन्राघवौयुधि ।

अदृश्यस्सर्वभूतानाङ्कूटयोधीनिशाचरः ॥ 37 ॥

बबन्धशरबन्धेनभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

तेनतौपुरुषव्याघ्रौक्रुद्धेनाशीविषैश्शरैः ॥ 38 ॥

सहसानिहतौवीरौतदाप्रैक्षन्तवानराः ।

प्रकाशरूपस्तुतदानशक्तस्तौबाधितुंराक्षसराजपुत्रः ।

मायाम्प्रयोक्तुंसमुपाजगामबबन्धतौराजसुतौदुरात्मा ॥ 39 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.44 যুদ্ধকাণ্ড - চতুশ্চত্বারিংশ সর্গঃ