Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 7 — Sinhala Script

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ අරණ්යකාණ්ඩම් .

අථ සප්තමස්සර්ගඃ .

Shloka 1

රාමස්තු සහිතෝ භ්රාත්රා සීතයා ච පරන්තපඃ .
සුතීක්ෂ්ණස්යාශ්රමපදං ජගාම සහ තෛර්ද්විජෛඃ .. 1 ..

rāmastu sahito bhrātrā sītayā ca parantapaḥ |
sutīkṣṇasyāśramapadaṃ jagāma saha tairdvijaiḥ || 1 ||

Shloka 2

ස ගත්වා දීර්ඝමධ්වානං නදීස්තීර්ත්වා බහූදකාඃ .
දදර්ශ විමලං ශෛලං මහාමේඝමිවෝන්නතම් .. 2 ..

sa gatvā dīrghamadhvānaṃ nadīstīrtvā bahūdakāḥ |
dadarśa vimalaṃ śailaṃ mahāmeghamivonnatam || 2 ||

Shloka 3

තත ස්තදික්ෂ්වාකුවරෞ සන්තතං විවිධෛර්ද්රුමෛඃ .
කානනං තෞ විවිශතුස්සීතයා සහ රාඝවෞ .. 3 ..

tata stadikṣvākuvarau santataṃ vividhairdrumaiḥ |
kānanaṃ tau viviśatussītayā saha rāghavau || 3 ||

Shloka 4

ප්රවිෂ්ටස්තු වනං ඝෝරං බහුපුෂ්පඵලද්රුමම් .
දදර්ශාශ්රමමේකාන්තේ චීරමාලාපරිෂ්කෘතම් .. 4 ..

praviṣṭastu vanaṃ ghoraṃ bahupuṣpaphaladrumam |
dadarśāśramamekānte cīramālāpariṣkṛtam || 4 ||

Shloka 5

තත්ර තාපසමාසීනං මලපඞ්කජටාධරම් .
රාමස්සුතීක්ෂ්ණං විධිවත්තපෝවෘද්ධමභාෂත .. 5 ..

tatra tāpasamāsīnaṃ malapaṅkajaṭādharam |
rāmassutīkṣṇaṃ vidhivattapovṛddhamabhāṣata || 5 ||

Shloka 6

රාමෝ(අ)හමස්මි භගවන්භවන්තං ද්රෂ්ටුමාගතඃ .
ත්වං මාභිවද ධර්මජ්ඤ මහර්ෂේ සත්යවික්රම .. 6 ..

rāmo'hamasmi bhagavanbhavantaṃ draṣṭumāgataḥ |
tvaṃ mābhivada dharmajña maharṣe satyavikrama || 6 ||

Shloka 7

ස නිරීක්ෂ්ය තතෝ ධීරෝ රාමං ධර්මභෘතාං වරම් .
සමාශ්ලිෂ්ය ච බාහුභ්යාමිදං වචනමබ්රවීත් .. 7 ..

sa nirīkṣya tato dhīro rāmaṃ dharmabhṛtāṃ varam |
samāśliṣya ca bāhubhyāmidaṃ vacanamabravīt || 7 ||

Shloka 8

ස්වාගතං තේ රඝුශ්රේෂ්ඨ රාම සත්යභෘතාං වර .
ආශ්රමෝ(අ)යං ත්වයාක්රාන්තස්සනාථ ඉව සාම්ප්රතම් .. 8 ..

svāgataṃ te raghuśreṣṭha rāma satyabhṛtāṃ vara |
āśramo'yaṃ tvayākrāntassanātha iva sāmpratam || 8 ||

Shloka 9

ප්රතීක්ෂමාණස්ත්වාමේව නාරෝහේ(අ)හං මහායශඃ .
දේවලෝකමිතෝ වීර දේහං ත්යක්ත්වා මහීතලේ .
චිත්රකූටමුපාදාය රාජ්යභ්රෂ්ටෝ(අ)සි මේ ශ්රුතඃ .. 9 ..

pratīkṣamāṇastvāmeva nārohe'haṃ mahāyaśaḥ |
devalokamito vīra dehaṃ tyaktvā mahītale |
citrakūṭamupādāya rājyabhraṣṭo'si me śrutaḥ || 9 ||

Shloka 10

ඉහෝපයාතඃ කාකුත්ථ්ස දේවරාජශ්ශතක්රතුඃ .. 10 ..

ihopayātaḥ kākutthsa devarājaśśatakratuḥ || 10 ||

Shloka 11

උපාගම්ය ච මේ දේවෝ මහාදේවස්සුරේශ්වරඃ .
සර්වාන් ලෝකාඤ්ජිතානාහ මම පුණ්යේන කර්මණා .. 11 ..

upāgamya ca me devo mahādevassureśvaraḥ |
sarvān lokāñjitānāha mama puṇyena karmaṇā || 11 ||

Shloka 12

තේෂු දේවර්ෂිජුෂ්ටේෂු ජිතේෂු තපසා මයා .
මත්ප්රසාදාත්සභාර්යස්ත්වං විහරස්ව සලක්ෂ්මණඃ .. 12 ..

teṣu devarṣijuṣṭeṣu jiteṣu tapasā mayā |
matprasādātsabhāryastvaṃ viharasva salakṣmaṇaḥ || 12 ||

Shloka 13

තමුග්රතපසායුක්තං මහර්ෂිං සත්යවාදිනම් .
ප්රත්යුවාචාත්මවාන්රාමෝ බ්රහ්මාණමිව කාශ්යපඃ .. 13 ..

tamugratapasāyuktaṃ maharṣiṃ satyavādinam |
pratyuvācātmavānrāmo brahmāṇamiva kāśyapaḥ || 13 ||

Shloka 14

අහමේවාහරිෂ්යාමි සර්වාන් ලෝකාන්මහාමුනේ .
ආවාසං ත්වහමිච්ඡාමි ප්රදිෂ්ටමිහ කානනේ .. 14 ..

ahamevāhariṣyāmi sarvān lokānmahāmune |
āvāsaṃ tvahamicchāmi pradiṣṭamiha kānane || 14 ||

Shloka 15

භවාන්සර්වත්ර කුශලස්සර්වභූතහිතේ රතඃ .
ආඛ්යාතශ්ශරභඞ්ගේණ ගෞතමේන මහාත්මනා .. 15 ..

bhavānsarvatra kuśalassarvabhūtahite rataḥ |
ākhyātaśśarabhaṅgeṇa gautamena mahātmanā || 15 ||

Shloka 16

ඒවමුක්තස්තු රාමේණ මහර්ෂිර්ලෝකවිශ්රුතඃ .
අබ්රවීන්මධුරං වාක්යං හර්ෂේණ මහතා(අ)ප්ලුතඃ .. 16 ..

evamuktastu rāmeṇa maharṣirlokaviśrutaḥ |
abravīnmadhuraṃ vākyaṃ harṣeṇa mahatā'plutaḥ || 16 ||

Shloka 17

අයමේවාශ්රමෝ රාම ගුණවාන්රම්යතාමිහ .
ඍෂිසඞ්ඝානුචරිතස්සදා මූලඵලෛර්යුතඃ .. 17 ..

ayamevāśramo rāma guṇavānramyatāmiha |
ṛṣisaṅghānucaritassadā mūlaphalairyutaḥ || 17 ||

Shloka 18

ඉමමාශ්රමමාගම්ය මෘගසඞ්ඝා මහායශඃ .
අහත්වා ප්රතිගච්ඡන්ති ලෝභයිත්වා(අ)කුතෝභයාඃ .. 18 ..

imamāśramamāgamya mṛgasaṅghā mahāyaśaḥ |
ahatvā pratigacchanti lobhayitvā'kutobhayāḥ || 18 ||

Shloka 19

නාන්යද්ධෝෂං භවේදත්ර මෘගේභ්යෝ(අ)න්යත්ර විද්ධි වෛ .
තච්ඡෘත්වා වචනං තස්ය මහර්ෂේර්ලක්ෂ්මණාග්රජඃ .. 19 ..

nānyaddhoṣaṃ bhavedatra mṛgebhyo'nyatra viddhi vai |
tacchṛtvā vacanaṃ tasya maharṣerlakṣmaṇāgrajaḥ || 19 ||

Shloka 20

උවාච වචනං ධීරෝ විකෘෂ්ය සශරං ධනුඃ .
තානහං සුමහාභාග මෘගසඞ්ඝාන්සමාගතාන් .. 20 ..

uvāca vacanaṃ dhīro vikṛṣya saśaraṃ dhanuḥ |
tānahaṃ sumahābhāga mṛgasaṅghānsamāgatān || 20 ||

Shloka 21

හන්යාං නිශිතධාරේණ ශරේණාශනිවර්චසා .
භවාංස්තත්රාභිෂජ්යේත කිංස්යාත්කෘච්ඡ්රතරං තතඃ .. 21 ..

hanyāṃ niśitadhāreṇa śareṇāśanivarcasā |
bhavāṃstatrābhiṣajyeta kiṃsyātkṛcchrataraṃ tataḥ || 21 ||

Shloka 22

ඒතස්මින්නාශ්රමේ වාසං චිරං තු න සමර්ථයේ .
තමේවමුක්ත්වෝපරමං රාමස්සන්ධ්යාමුපාගමත් .. 22 ..

etasminnāśrame vāsaṃ ciraṃ tu na samarthaye |
tamevamuktvoparamaṃ rāmassandhyāmupāgamat || 22 ||

Shloka 23

අන්වාස්ය පශ්චිමාං ස්නධ්යාං තත්ර වාසමකල්පයත් .
සුතීක්ෂ්ණස්යා(අ)ශ්රමේ රම්යේ සීතයා ලක්ෂ්මණේන ච .. 23 ..

anvāsya paścimāṃ snadhyāṃ tatra vāsamakalpayat |
sutīkṣṇasyā'śrame ramye sītayā lakṣmaṇena ca || 23 ||

Shloka 24

තමේවමුක්ත්වෝපරමං රාමස්සන්ධ්යාමුපාගමත් .. 24 ..

tamevamuktvoparamaṃ rāmassandhyāmupāgamat || 24 ||

Shloka 25

අන්වාස්ය පශ්චිමාං සන්න්ධ්යාං තත්ර වාසමකල්පයත් .
සුතීක්ෂ්ණස්යාශ්රමේ රම්යේ සීතයා ලක්ෂ්මණේන ච .. 25 ..

anvāsya paścimāṃ sanndhyāṃ tatra vāsamakalpayat |
sutīkṣṇasyāśrame ramye sītayā lakṣmaṇena ca || 25 ||

Shloka 26

තතශ්ශුභං තාපසභෝජ්යමන්නං ස්වයං සුතීක්ෂ්ණඃ පුරුෂර්ෂභාභ්යාම් .
තාභ්යාං සුසත්කෘත්ය දදෞ මහාත්මා සන්ධ්යානිවෘත්තෞ රජනීං මවේක්ෂ්ය .. 26 ..

tataśśubhaṃ tāpasabhojyamannaṃ svayaṃ sutīkṣṇaḥ puruṣarṣabhābhyām |
tābhyāṃ susatkṛtya dadau mahātmā sandhyānivṛttau rajanīṃ mavekṣya || 26 ||

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ අරණ්යකාණ්ඩේ සප්තමස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ सप्तमस्सर्गः ।

रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परन्तपः ।

सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ 1 ॥

स गत्वा दीर्घमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः ।

ददर्श विमलं शैलं महामेघमिवोन्नतम् ॥ 2 ॥

तत स्तदिक्ष्वाकुवरौ सन्ततं विविधैर्द्रुमैः ।

काननं तौ विविशतुस्सीतया सह राघवौ ॥ 3 ॥

प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम् ।

ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ 4 ॥

तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजटाधरम् ।

रामस्सुतीक्ष्णं विधिवत्तपोवृद्धमभाषत ॥ 5 ॥

रामोऽहमस्मि भगवन्भवन्तं द्रष्टुमागतः ।

त्वं माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ 6 ॥

स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम् ।

समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ 7 ॥

स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर ।

आश्रमोऽयं त्वयाक्रान्तस्सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ 8 ॥

प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः ।

देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ।

चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः ॥ 9 ॥

इहोपयातः काकुत्थ्स देवराजश्शतक्रतुः ॥ 10 ॥

उपागम्य च मे देवो महादेवस्सुरेश्वरः ।

सर्वान् लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ 11 ॥

तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया ।

मत्प्रसादात्सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ 12 ॥

तमुग्रतपसायुक्तं महर्षिं सत्यवादिनम् ।

प्रत्युवाचात्मवान्रामो ब्रह्माणमिव काश्यपः ॥ 13 ॥

अहमेवाहरिष्यामि सर्वान् लोकान्महामुने ।

आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ 14 ॥

भवान्सर्वत्र कुशलस्सर्वभूतहिते रतः ।

आख्यातश्शरभङ्गेण गौतमेन महात्मना ॥ 15 ॥

एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः ।

अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महताऽप्लुतः ॥ 16 ॥

अयमेवाश्रमो राम गुणवान्रम्यतामिह ।

ऋषिसङ्घानुचरितस्सदा मूलफलैर्युतः ॥ 17 ॥

इममाश्रममागम्य मृगसङ्घा महायशः ।

अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाऽकुतोभयाः ॥ 18 ॥

नान्यद्धोषं भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै ।

तच्छृत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ 19 ॥

उवाच वचनं धीरो विकृष्य सशरं धनुः ।

तानहं सुमहाभाग मृगसङ्घान्समागतान् ॥ 20 ॥

हन्यां निशितधारेण शरेणाशनिवर्चसा ।

भवांस्तत्राभिषज्येत किंस्यात्कृच्छ्रतरं ततः ॥ 21 ॥

एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये ।

तमेवमुक्त्वोपरमं रामस्सन्ध्यामुपागमत् ॥ 22 ॥

अन्वास्य पश्चिमां स्नध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।

सुतीक्ष्णस्याऽश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ 23 ॥

तमेवमुक्त्वोपरमं रामस्सन्ध्यामुपागमत् ॥ 24 ॥

अन्वास्य पश्चिमां सन्न्ध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।

सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ 25 ॥

ततश्शुभं तापसभोज्यमन्नं स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम् ।

ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा सन्ध्यानिवृत्तौ रजनीं मवेक्ष्य ॥ 26 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.7 අරණ්යකාණ්ඩ - සප්තම සර්ගඃ