Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে সুন্দরকাণ্ডম্ ।
অথ ষষ্টিতমস্সর্গঃ ।
Shloka 1
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বালিসূনুরভাষত ।
অযুক্তং তু বিনা দেবীং দৃষ্টবদ্ভিশ্চ বানরাঃ ॥ 1 ॥
অযুক্তং তু বিনা দেবীং দৃষ্টবদ্ভিশ্চ বানরাঃ ॥ 1 ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā vālisūnurabhāṣata |
ayuktaṃ tu vinā devīṃ dṛṣṭavadbhiśca vānarāḥ || 1 ||
ayuktaṃ tu vinā devīṃ dṛṣṭavadbhiśca vānarāḥ || 1 ||
Shloka 2
সমীপং গন্তুমস্মাভী রাঘবস্য মহাত্মনঃ ।
দৃষ্টা দেবী ন চানীতা ইতি তত্র নিবেদনম্ ॥ 2 ॥
দৃষ্টা দেবী ন চানীতা ইতি তত্র নিবেদনম্ ॥ 2 ॥
samīpaṃ gantumasmābhī rāghavasya mahātmanaḥ |
dṛṣṭā devī na cānītā iti tatra nivedanam || 2 ||
dṛṣṭā devī na cānītā iti tatra nivedanam || 2 ||
Shloka 3
অযুক্তমিব পশ্যামি ভবদ্ভিঃ খ্যাতবিক্রমৈঃ ।
ন হি নঃ প্লবনে কশ্চিন্নাপি কশ্চিত্পরাক্রমে ॥ 3 ॥
ন হি নঃ প্লবনে কশ্চিন্নাপি কশ্চিত্পরাক্রমে ॥ 3 ॥
ayuktamiva paśyāmi bhavadbhiḥ khyātavikramaiḥ |
na hi naḥ plavane kaścinnāpi kaścitparākrame || 3 ||
na hi naḥ plavane kaścinnāpi kaścitparākrame || 3 ||
Shloka 4
তুল্য স্সামরদৈত্যেষু লোকেষু হরিসত্তমাঃ ।
তেষ্বেবং হতবীরেষু রাক্ষসেষু হনূমতা ॥ 4 ॥
তেষ্বেবং হতবীরেষু রাক্ষসেষু হনূমতা ॥ 4 ॥
tulya ssāmaradaityeṣu lokeṣu harisattamāḥ |
teṣvevaṃ hatavīreṣu rākṣaseṣu hanūmatā || 4 ||
teṣvevaṃ hatavīreṣu rākṣaseṣu hanūmatā || 4 ||
Shloka 5
কিমন্যদত্র কর্তব্যং গৃহীত্বা যাম জানকীম্ ।
তমেবং কৃতসঙ্কল্পং জাম্ববান্ হরিসত্তমঃ ॥ 5 ॥
তমেবং কৃতসঙ্কল্পং জাম্ববান্ হরিসত্তমঃ ॥ 5 ॥
kimanyadatra kartavyaṃ gṛhītvā yāma jānakīm |
tamevaṃ kṛtasaṅkalpaṃ jāmbavān harisattamaḥ || 5 ||
tamevaṃ kṛtasaṅkalpaṃ jāmbavān harisattamaḥ || 5 ||
Shloka 6
উবাচ পরমপ্রীতো বাক্যমর্থবদর্থবিত্ ।
ন তাবদেষা মতিরক্ষমা নো যথা ভবান্ পশ্যতি রাজপুত্র ।
যথা তু রামস্য মতির্নিবিষ্টা তথা ভবান্ পশ্যতু কার্যসিদ্ধিম্ ॥ 6 ॥
ন তাবদেষা মতিরক্ষমা নো যথা ভবান্ পশ্যতি রাজপুত্র ।
যথা তু রামস্য মতির্নিবিষ্টা তথা ভবান্ পশ্যতু কার্যসিদ্ধিম্ ॥ 6 ॥
uvāca paramaprīto vākyamarthavadarthavit |
na tāvadeṣā matirakṣamā no yathā bhavān paśyati rājaputra |
yathā tu rāmasya matirniviṣṭā tathā bhavān paśyatu kāryasiddhim || 6 ||
na tāvadeṣā matirakṣamā no yathā bhavān paśyati rājaputra |
yathā tu rāmasya matirniviṣṭā tathā bhavān paśyatu kāryasiddhim || 6 ||
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে সুন্দরকাণ্ডে ষষ্টিতমস্সর্গঃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।
अथ षष्टितमस्सर्गः ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत ।
अयुक्तं तु विना देवीं दृष्टवद्भिश्च वानराः ॥ 1 ॥
समीपं गन्तुमस्माभी राघवस्य महात्मनः ।
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम् ॥ 2 ॥
अयुक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः ।
न हि नः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित्पराक्रमे ॥ 3 ॥
तुल्य स्सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ।
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता ॥ 4 ॥
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ।
तमेवं कृतसङ्कल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः ॥ 5 ॥
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ।
न तावदेषा मतिरक्षमा नो यथा भवान् पश्यति राजपुत्र ।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ 6 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षष्टितमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.