1.66 বালকাণ্ড - ষট্ষষ্টিতম সর্গঃ

এরপর নির্মল প্রভাতে কর্তব্যকর্ম সম্পন্ন করে সেই নরপতি মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে রাঘবগণসহ আহ্বান করলেন। ^AI

Then, at the clear dawn, the king, having performed his duties, summoned the great-souled Vishvamitra together with the Raghavas. ^AI

ಬೆಳಗಾದ ಮೇಲೆ, ಶುದ್ಧವಾದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ರಾಜನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಘವರೊಂದಿಗೆ (ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು) ಕರೆಸಿದನು. ^AI

பின்னர், தெளிவான விடியலில், தன் கடமைகளைச் செய்த அரசன், மகாத்மாவான விஸ்வாமித்திரரை ராகவர்களுடன் சேர்த்து அழைத்தான். ^AI

ধর্মাত্মা রাজা শাস্ত্রে নির্দিষ্ট কর্ম দ্বারা তাঁকে পূজা করে তখন মহাত্মা রাঘবগণকেও এই বাক্য বললেন। ^AI

Having worshipped him with rites prescribed by the scriptures, the righteous-souled king then spoke these words to the two great-souled Raghavas. ^AI

ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ರಾಜನು, ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಆ ರಾಘವರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்ட முறைப்படி அவரை வழிபட்டு, அறவாளியான அரசன், மகாத்மாக்களான இரண்டு ராகவர்களை நோக்கி அப்போது இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான். ^AI

হে ভগবন, আপনার স্বাগত হোক, হে অনঘ, আমি আপনার কী করব? আপনি আমাকে আদেশ করুন, আমি আপনার আদেশের পাত্র। ^AI

O venerable one, welcome to you; what shall I do for you, O sinless one? Let your lordship command me, for I am to be commanded by you. ^AI

ಪೂಜ್ಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ^AI

பெருமானே, உமக்கு வரவேற்பு உரித்தாகுக; குற்றமற்றவரே, உமக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நீர் என்னை ஆணையிடுங்கள்; ஏனெனில் நான் உம்மால் ஆணையிடப்பட வேண்டியவன். ^AI

এইভাবে মহাত্মা জনকের দ্বারা বলা হলে বাক্যবিশারদ মুনি সেই বীরকে এই বাক্য উত্তর দিলেন। ^AI

Thus addressed by the great-souled Janaka, the righteous-souled sage, eloquent in speech, replied to the hero with these words. ^AI

ಹೀಗೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮುನಿಯು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದು, ವೀರನಾದ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

மகாத்மாவான ஜனகனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டு, அறவாளியான முனிவர், சொல்வன்மையில் தேர்ந்தவர், வீரனை நோக்கி இவ்வார்த்தைகளைப் பதிலளித்தார். ^AI

দশরথের এই দুই পুত্র ক্ষত্রিয়, লোকবিশ্রুত; তারা সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক দেখতে ইচ্ছুক, যা আপনার কাছে আছে। ^AI

These two sons of Dasharatha, Kshatriyas renowned in the world, wish to see the excellent bow that rests with you. ^AI

ಈ ಇಬ್ಬರು ದಶರಥನ ಪುತ್ರರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ. ^AI

தசரதனின் இந்த இரண்டு மகன்களும், உலகில் புகழ்பெற்ற க்ஷத்திரியர்களும், உம்மிடம் இருக்கும் சிறந்த வில்லைக் காண விரும்புகின்றனர். ^AI

হে ভদ্র, আপনার মঙ্গল হোক, এই ধনুক দেখান; এই ধনুক দর্শন করলে রাজপুত্ররা কৃতকাম হয়ে যথেষ্ট অনুসারে প্রতিগমন করবে। ^AI

Show it to them; may auspiciousness be yours. Having their desire fulfilled, the king's sons will return as they wish after seeing this bow. ^AI

ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ರಾಜಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವರು. ^AI

அதை அவர்களுக்குக் காட்டும்; உமக்கு நன்மை உரித்தாகுக. இந்த வில்லைக் கண்டதால் விருப்பம் நிறைவேறிய அரசகுமாரர்கள், விரும்பியபடி திரும்பிச் செல்வர். ^AI

এইভাবে বলা হলে জনক মহামুনিকে উত্তর দিলেন, এই ধনুক যে কারণে এখানে আছে তা শুনুন। ^AI

Thus addressed, Janaka replied to the great sage: Let the purpose for which this bow remains here be heard. ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಜನಕನು ಮಹಾಮುನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: ಈ ಧನುಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ. ^AI

இவ்வாறு கூறப்பட்ட ஜனகன், மகாமுனிவரை நோக்கிப் பதிலளித்தார்: இந்த வில் எதற்காக இங்கு இருக்கிறது என்பதைக் கேளும். ^AI

দেবরাত নামে খ্যাত নিমেষষ্ঠ নামক মহীপতি ছিলেন; হে ভগবন, মহাত্মার দ্বারা তাঁর হস্তে এই ন্যাস দেওয়া হয়েছিল। ^AI

There was a king renowned as Devarata, the sixth in the line of Nimi. O venerable one, this bow was placed as a trust in his hands by the great-souled one. ^AI

ದೇವರಾತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ನಿಮಿಯ ಆರನೆಯ ಮಗನಾದ ಮಹೀಪತಿ (ರಾಜ). ಪೂಜ್ಯರೇ, ಇದು ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನ್ಯಾಸ (ಠೇವಣಿ). ^AI

தேவராதன் என்று புகழ்பெற்ற, நிமியின் வழியில் ஆறாவதான அரசன் இருந்தான். பெருமானே, இது மகாத்மாவால் அவன் கையில் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஒரு நியாசம் (ஒப்படைப்பு). ^AI

পূর্বে দক্ষযজ্ঞ বিনাশের সময়, বীর্যবান রুদ্র ধনুক উত্তোলন করে ক্রোধে ত্রিদশ দেবতাদের প্রতি এই লীলাময় বাক্য বলেছিলেন। ^AI

Formerly, at the destruction of Daksha's sacrifice, the mighty Rudra, having strung his bow, in anger spoke these words sportively to the gods. ^AI

ಹಿಂದೆ ದಕ್ಷಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ರುದ್ರನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಈ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿದನು. ^AI

முன்பு தட்சனின் யாகம் அழிக்கப்பட்டபோது, வலிமைமிக்க ருத்திரர் வில்லை நாணேற்றி, கோபத்துடன் தேவர்களை நோக்கி விளையாட்டாக இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார். ^AI

হে দেবগণ, যেহেতু তোমরা আমাকে ভাগ দিতে চেয়েও ভাগ প্রদান করনি, তাই আমি আমার ধনুক দ্বারা তোমাদের শ্রেষ্ঠ ও মহামূল্য অঙ্গগুলি ছেদন করব। ^AI

Since you gods, desiring a share, did not allot shares to me, I shall with my bow cut off your excellent and most precious limbs. ^AI

ಎಲೈ ದೇವತೆಗಳಿರಾ, ನೀವು ನನಗೆ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ^AI

"தேவர்களே, பங்கை விரும்பிய நீங்கள் எனக்குப் பங்குகளை அளிக்கவில்லை; ஆதலால் என் வில்லால் உங்கள் சிறந்த மற்றும் மிக விலைமதிப்பற்ற உறுப்புகளை வெட்டி விடுவேன்" என்றார். ^AI

তখন হে মুনিপুঙ্গব, সমস্ত দেবগণ বিমনস্ক হয়ে দেবেশ্বরকে প্রসন্ন করলেন; তাদের প্রতি প্রীত হয়ে ভব (শিব) প্রসন্ন হলেন। ^AI

Then all the gods, dejected in mind, O bull among sages, propitiated the Lord of the gods; and Bhava (Shiva) became pleased with them. ^AI

ಆಗ ಎಲೈ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಗೊಂಡು ದೇವೇಶನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಿವನು ಪ್ರಸನ್ನನಾದನು. ^AI

அப்போது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அனைத்து தேவர்களும் மனம் வாடி, தேவர்களின் இறைவனைத் திருப்திப்படுத்தினர்; அவர்கள் மீது பவன் (சிவன்) மகிழ்ச்சியடைந்தார். ^AI

প্রীতিযুক্ত হয়ে তিনি সেই মহাত্মা দেবগণ সকলকে প্রদান করলেন। হে বিভো, সেই মহাত্মা দেবদেবের এই ধনুরত্ন পূর্বে আমাদের কাছে ন্যাসরূপে ন্যস্ত হয়েছিল। ^AI

Pleased, he gave to all those great-souled ones that jewel of a bow of the great-souled Lord of the gods; that bow was then deposited as a trust with our forefathers, O Lord. ^AI

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ಎಲೈ ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದೇವದೇವನ ಆ ಧನುರತ್ನವು ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಒತ್ತೆಯಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ^AI

மகிழ்ச்சியடைந்த அவர், அந்த மகாத்மாக்கள் அனைவருக்கும், மகாத்மாவான தேவர்களின் இறைவனின் அந்த வில் எனும் ரத்தினத்தை அளித்தார்; அந்த வில் அப்போது எங்கள் முன்னோர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது, ஐயனே. ^AI

অতঃপর আমি ক্ষেত্র কর্ষণ করার সময় লাঙলের ফলা থেকে উত্থিতা হয়ে, ক্ষেত্র পরিষ্কার করতে গিয়ে সীত নামে বিখ্যাত এই কন্যাকে লাভ করি। ^AI

Then, while I was ploughing the field, she arose from the furrow as I was cleansing the field, and became renowned by the name Sita. ^AI

ಅನಂತರ ನಾನು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೊಗದ ತುದಿಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಬಂದವಳು ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೀತೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದವಳು ದೊರೆತಳು. ^AI

பின்னர் நான் வயலை உழுது சுத்தம் செய்தபோது, உழவுசால் (லாங்கூலம்) வழியாக அவள் தோன்றினாள்; சீதை என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றாள். ^AI

ভূতল থেকে উত্থিতা সেই আমার কন্যা ক্রমে বর্ধিত হলেন। অযোনিজা এই কন্যাকে আমি বীর্য-শুল্কা (বীর্যের মূল্যে বিবাহযোগ্যা) বলে স্থাপন করেছি। ^AI

She arose from the surface of the earth and grew as my daughter; this daughter of mine, born not from a womb, has been established as one whose bride-price is valor. ^AI

ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು. ಅಯೋನಿಜಳಾದ ಈ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವೀರ್ಯಶುಲ್ಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆನು. ^AI

பூமியின் மேற்பரப்பிலிருந்து தோன்றிய அவள் என் மகளாக வளர்ந்தாள்; கருவில் பிறக்காத இந்த என் மகள், வீரியமே மணக்கொடை என்று நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளாள். ^AI

হে মুনিপুঙ্গব, ভূতল থেকে উত্থিতা ও বর্ধমানা সেই আমার কন্যাকে বিবাহ করার জন্য রাজারা এসে প্রার্থনা করেছিলেন। ^AI

Kings came and sought the hand of that daughter of mine, who arose from the surface of the earth and was growing, O bull among sages. ^AI

ಎಲೈ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜರು ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ವರಿಸಲು ಬಯಸಿದರು. ^AI

முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பூமியின் மேற்பரப்பிலிருந்து தோன்றி வளர்ந்து வரும் என் மகளை, அரசர்கள் வந்து மணம் புரிய விரும்பினர். ^AI

হে ভগবন, সেই কন্যাকে প্রার্থনা করা সমস্ত পৃথিবীপালক রাজাদের আমি বীর্য-শুল্কা বলে আমার কন্যাকে প্রদান করি না। ^AI

To all those kings of the earth who sought my daughter, O Lord, I do not give my daughter, for her bride-price is valor. ^AI

ಎಲೈ ಭಗವಂತನೇ, ಆ ಎಲ್ಲ ಭೂಮಿಪಾಲಕರು ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೂ, ವೀರ್ಯಶುಲ್ಕೆ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ^AI

ஐயனே, பூமியை ஆள்பவர்களான அந்த அரசர்கள் அனைவரும் என் மகளை மணம் புரிய விரும்பியபோதும், வீரியமே மணக்கொடை என்பதால், நான் என் மகளை அவர்களுக்கு அளிக்கவில்லை. ^AI

তারপর, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সেই সমস্ত রাজারা একত্র হয়ে মিথিলায় এসে তখন তাদের বীর্য পরীক্ষা করতে ইচ্ছুক হলেন। ^AI

Then all the kings, having assembled together, O bull among sages, came to Mithila, desiring to know the strength of the bow. ^AI

ಆಗ ಎಲ್ಲ ರಾಜರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಎಲೈ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಿಥಿಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆಗ ಅವರ ವೀರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದರು. ^AI

அதன்பின், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அரசர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, அந்த வில்லின் வலிமையை அறிய விரும்பி, மிதிலையை அடைந்தனர். ^AI

তাদের পরীক্ষা করতে ইচ্ছুক হলে সেই ধনুক আনা হল। তারা সেই ধনুক গ্রহণ করতে বা উত্তোলন করতেও সমর্থ হলেন না। ^AI

For them, who were desiring to know its strength, the bow was brought. They were unable to grasp it or even lift it. ^AI

ಅವರು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವರ ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತರಲಾಯಿತು. ಅವರಿಗೆ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅಥವಾ ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ^AI

வலிமையை அறிய விரும்பிய அவர்களுக்கு அந்த வில் கொண்டுவரப்பட்டது. அதைப் பிடிக்கவோ, தூக்கவோ அவர்களால் முடியவில்லை. ^AI

হে মহামুনি, সেই বীর্যবান রাজাদের বীর্য অল্প জেনে তারা প্রত্যাখ্যাত হলেন; হে তপোধন, তা জানুন। ^AI

Understanding the strength of those mighty ones to be slight, O great sage, the kings were refused; hear that, O ascetic. ^AI

ಎಲೈ ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಆ ವೀರರ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅಲ್ಪವೆಂದು ತಿಳಿದು, ರಾಜರುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು; ಎಲೈ ತಪೋಧನನೇ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊ. ^AI

மகா முனிவரே, வலிமைமிக்க அவர்களின் வலிமை சிறிது என அறிந்து, அந்த அரசர்கள் மறுக்கப்பட்டனர்; தவச் செல்வரே, அதைக் கேட்பீராக. ^AI

তারপর, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, সেই রাজারা পরম ক্রোধে, বীর্য সম্বন্ধে সন্দেহে পতিত হয়ে সকলেই মিথিলাকে অবরোধ করলেন। ^AI

Then with great anger, the kings, O bull among kings, all besieged Mithila, having come to doubt their own strength. ^AI

ಆಗ ಪರಮ ಕೋಪದಿಂದ, ಎಲೈ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ವೀರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಮಿಥಿಲೆಯನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು. ^AI

அதன்பின், அரசர்களில் சிறந்தவரே, மிகுந்த கோபத்துடன் அந்த அரசர்கள் அனைவரும், தங்கள் வலிமையைப் பற்றிய ஐயத்திற்கு ஆளாகி, மிதிலையை முற்றுகையிட்டனர். ^AI

হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তারা নিজেদের অবহেলিত জেনে মহা রোষে আবিষ্ট হয়ে মিথিলা নগরীকে পীড়িত করতে লাগলেন। ^AI

Knowing themselves to be slighted, those bulls among kings, possessed by great wrath, oppressed the city of Mithila. ^AI

ತಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಹಾ ರೋಷದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟರಾಗಿ ಮಿಥಿಲಾ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು. ^AI

தாங்கள் இகழப்பட்டதை அறிந்து, அரசர்களில் சிறந்த அவர்கள், பெரும் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, மிதிலை நகரை வருத்தினர். ^AI

তারপর, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, পূর্ণ এক বছর অতিবাহিত হলে সমস্ত উপকরণ সম্পূর্ণভাবে ক্ষয়প্রাপ্ত হল; তখন আমি অত্যন্ত দুঃখিত হলাম। ^AI

Then when a full year had passed, all my resources were completely exhausted, O best of sages; thereafter I was exceedingly distressed. ^AI

ಆಗ ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ಎಲೈ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾದವು; ಆಗ ನಾನು ಬಹಳ ದುಃಖಿತನಾದೆ. ^AI

அதன்பின் ஒரு முழு ஆண்டு கழிந்தபோது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என் வளங்கள் அனைத்தும் முற்றிலும் அழிந்தன; அதன்பின் நான் மிகவும் துன்புற்றேன். ^AI

তারপর আমি তপস্যার দ্বারা সমস্ত দেবগণকে প্রসন্ন করলাম। দেবতারা পরম প্রীত হয়ে চতুরঙ্গ সৈন্য দান করলেন। ^AI

Then I propitiated all the hosts of gods by austerity; and the gods, greatly pleased, gave me a fourfold army. ^AI

ಆಗ ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳು ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಚತುರಂಗ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ^AI

அதன்பின் நான் தவத்தால் தேவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்வித்தேன்; மிகவும் மகிழ்ந்த தேவர்கள் நான்கு வகைப் படைகளை எனக்கு அளித்தனர். ^AI

তারপর সেই রাজারা ভগ্ন হয়ে, নিহত হতে হতে, দিক্‌দিগন্তে পালিয়ে গেলেন; তারা বীর্যহীন, বীর্য সম্বন্ধে সন্দিগ্ধ, অমাত্যসহ, পাপকর্মা ছিলেন। ^AI

Then the kings, being struck down and slain, fled in all directions — devoid of strength, doubting their own strength, with their ministers, of sinful deeds. ^AI

ಆಗ ಸೋತು ಹೋದ ಆ ರಾಜರು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು; ವೀರ್ಯರಹಿತರೂ, ವೀರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯಗೊಂಡವರೂ, ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು. ^AI

அதன்பின், தாக்கப்பட்டு அழிக்கப்பட்ட அந்த அரசர்கள், வலிமையற்றவர்களாகி, தங்கள் வலிமையைப் பற்றி ஐயுற்று, அமைச்சர்களுடன், பாவச் செயல்களை உடையவர்களாக, திசைகள் நோக்கி ஓடினர். ^AI

হে মুনিশ্রেষ্ঠ, হে সুব্রত, সেই পরম দীপ্তিমান ধনু আমি রাম ও লক্ষ্মণেরও দেখাব। ^AI

O tiger among sages, O one of good vows, I shall also show you that supremely radiant bow, and also the bows of Rama and Lakshmana. ^AI

ಎಲೈ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುವ್ರತನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೂ ತೋರಿಸುವೆನು. ^AI

முனிவர்களில் சிறந்த புலியே, நல்ல விரதங்களை உடையவரே, மிகுந்த ஒளி பொருந்திய அந்த வில்லையும், ராமனுடையவும் லட்சுமணனுடையவும் வில்லைகளையும் உமக்குக் காட்டுவேன். ^AI

হে মুনি, যদি রাম এই ধনুতে আরোপণ করতে পারেন, তবে আমি অযোনিজা কন্যা সীতাকে দাশরথি রামের সঙ্গে দান করব। ^AI

O sage, if Rama can string this bow, then I shall give my daughter Sita, who was not born from a womb, to the son of Dasharatha. ^AI

ಎಲೈ ಮುನಿಯೇ, ರಾಮನು ಈ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದರೆ, ಅಯೋನಿಜಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ದಾಶರಥಿಯಾದ ರಾಮನಿಗೆ ನಾನು ಕೊಡುವೆನು. ^AI

முனிவரே, ராமன் இந்த வில்லில் நாணேற்ற முடிந்தால், கருவில் பிறவாத என் மகள் சீதையை தசரத குமாரனுக்கு நான் மணமுடித்துக் கொடுப்பேன். ^AI