Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਮਨੋਜਵਂ ਮਾਰੁਤਤੁਲ੍ਯਵੇਗਂ
manojavaṃ mārutatulyavegaṃ
ਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਬੁਦ੍ਧਿਮਤਾਂ ਵਰਿष੍ਠਮ੍ ।
jitendriyaṃ buddhimatāṃ variṣṭham |
ਵਾਤਾਤ੍ਮਜਂ ਵਾਨਰਯੂਥਮੁਖ੍ਯਂ
vātātmajaṃ vānarayūthamukhyaṃ
ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਦੂਤਂ ਸ਼ਿਰਸਾ ਨਮਾਮਿ ॥
śrīrāmadūtaṃ śirasā namāmi ||
ਅਞ੍ਜਨਾਨਨ੍ਦਨਂ ਵੀਰਂ ਜਾਨਕੀਸ਼ੋਕਨਾਸ਼ਨਮ੍ ।
añjanānandanaṃ vīraṃ jānakīśokanāśanam |
ਕਪੀਸ਼ਮਕ੍षਹਨ੍ਤਾਰਂ ਵਨ੍ਦੇ ਲਙ੍ਕਾਭਯਙ੍ਕਰਮ੍ ॥
kapīśamakṣahantāraṃ vande laṅkābhayaṅkaram ||
ਗੋष੍ਪਦੀਕृਤਵਾਰਾਸ਼ਿਂ ਮਸ਼ਕੀਕृਤਰਾਕ੍षਸਮ੍ ।
goṣpadīkṛtavārāśiṃ maśakīkṛtarākṣasam |
ਰਾਮਾਯਣਮਹਾਮਾਲਾਰਤ੍ਨਂ ਵਨ੍ਦੇऽਨਿਲਾਤ੍ਮਜਮ੍ ॥
rāmāyaṇamahāmālāratnaṃ vande'nilātmajam ||
ਯਤ੍ਰ ਯਤ੍ਰ ਰਘੁਨਾਥਕੀਰ੍ਤਨਂ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਕृਤਮਸ੍ਤਕਾਞ੍ਜਲਿਮ੍ ।
yatra yatra raghunāthakīrtanaṃ tatra tatra kṛtamastakāñjalim |
ਬਾष੍ਪਵਾਰਿਪਰਿਪੂਰ੍ਣਲੋਚਨਂ ਮਾਰੁਤਿਂ ਨਮਤ ਰਾਕ੍षਸਾਨ੍ਤਕਮ੍ ॥
bāṣpavāriparipūrṇalocanaṃ mārutiṃ namata rākṣasāntakam ||
ਵਨ੍ਦੇ ਵਾਨਰ-ਨਾਰਸਿਂਹ-ਖਗਰਾਟ੍-ਕ੍ਰੋਡਾਸ਼੍ਵਵਕ੍ਤ੍ਰਾਞ੍ਚਿਤਂ
vande vānara-nārasiṃha-khagarāṭ-kroḍāśvavaktrāñcitaṃ
ਨਾਨਾਲਙ੍ਕਰਣਂ ਤ੍ਰਿਪਞ੍ਚਨਯਨਂ ਦੇਦੀਪ੍ਯਮਾਨਂ ਰੁਚਾਮ੍ ।
nānālaṅkaraṇaṃ tripañcanayanaṃ dedīpyamānaṃ rucām |
ਹਸ੍ਤਾਭੈਰਸਿਖੇਟਪੁਸ੍ਤਕਸੁਧਾਭਾਣ੍ਡਂ ਕੁਸ਼ਾਦ੍ਰੀਨ੍ ਹਲਂ
hastābhairasikheṭapustakasudhābhāṇḍaṃ kuśādrīn halaṃ
ਖਟ੍ਵਾਙ੍ਗਂ ਫਣਿਵृਕ੍षਧृਦ੍ਦਸ਼ਭੁਜਂ ਸਰ੍ਵਾਰਿਗਰ੍ਵਾਪਹਮ੍ ॥
khaṭvāṅgaṃ phaṇivṛkṣadhṛddaśabhujaṃ sarvārigarvāpaham ||
ਸਰ੍ਵਾਰਿष੍ਟਨਿਵਾਰਕਂ ਸ਼ੁਭਕਰਂ ਪਿਙ੍ਗਾਕ੍षਮਕ੍षਾਪਹਂ
sarvāriṣṭanivārakaṃ śubhakaraṃ piṅgākṣamakṣāpahaṃ
ਸੀਤਾਨ੍ਵੇषਣਤਤ੍ਪਰਂ ਕਪਿਵਰਂ ਕੋਟੀਨ੍ਦੁਸੂਰ੍ਯਪ੍ਰਭਮ੍ ।
sītānveṣaṇatatparaṃ kapivaraṃ koṭīndusūryaprabham |
ਲਙ੍ਕਾਦ੍ਵੀਪਭਯਙ੍ਕਰਂ ਸਕਲਦਂ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸਮ੍ਮਾਨਿਤਂ
laṅkādvīpabhayaṅkaraṃ sakaladaṃ sugrīvasammānitaṃ
ਦੇਵੇਨ੍ਦ੍ਰਾਦਿ ਸਮਕ੍ਤਦੇਵਵਿਨੁਤਂ ਕਾਕੁਤ੍ਥਦੂਤਂ ਭਜੇ ॥
devendrādi samaktadevavinutaṃ kākutthadūtaṃ bhaje ||
ਬੁਦ੍ਧਿਰ੍ਬਲਂ ਯਸ਼ੋ ਧੈਰ੍ਯਂ ਨਿਰ੍ਭਯਤ੍ਵਮਰੋਗਤਾ ।
buddhirbalaṃ yaśo dhairyaṃ nirbhayatvamarogatā |
ਅਜਾਡ੍ਯਂ ਵਾਕ੍ਪਟੁਤ੍ਵਂ ਚ ਹਨੁਮਚ੍ਛਰਣਾਦ੍ਭਵੇਤ੍ ॥
ajāḍyaṃ vākpaṭutvaṃ ca hanumaccharaṇādbhavet ||
ਨਮੋऽਸ੍ਤੁਰਾਮਾਯ ਸਲਕ੍ष੍ਮਣਾਯ ਦੇਵ੍ਯੈ ਚ ਤਸ੍ਯੈ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾਯੈ ।
namo'sturāmāya salakṣmaṇāya devyai ca tasyai janakātmajāyai |
ਨਮੋऽਸ੍ਤੁ ਰੁਦ੍ਰੇਨ੍ਦ੍ਰਯਮਾਨਿਲੇਭ੍ਯੋ ਨਮੋऽਸ੍ਤੁ ਚਨ੍ਦ੍ਰਾਰ੍ਕਮਰੁਦ੍ਗਣੇਭ੍ਯਃ ॥
namo'stu rudrendrayamānilebhyo namo'stu candrārkamarudgaṇebhyaḥ ||
ਜਯਤ੍ਯਤਿਬਲੋ ਰਾਮੋ ਲਕ੍ष੍ਮਣਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਲਃ ।
jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
ਰਾਜਾ ਜਯਤਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵੋ ਰਾਘਵੇਣਾਭਿਪਾਲਿਤਃ ॥
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ ||
ਦਾਸੋऽਹਂ ਕੋਸਲੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਰਾਮਸ੍ਯਾਕ੍ਲਿष੍ਟਕਰ੍ਮਣਃ ।
dāso'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
ਹਨੁਮਾਨ੍ ਸ਼ਤ੍ਰੁਸੈਨ੍ਯਾਨਾਂ ਨਿਹਨ੍ਤਾ ਮਾਰੁਤਾਤ੍ਮਜਃ ॥
hanumān śatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ ||
ਨ ਰਾਵਣਸਹਸ੍ਰਂ ਮੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਪ੍ਰਤਿਬਲਂ ਭਵੇਤ੍ ।
na rāvaṇasahasraṃ me yuddhe pratibalaṃ bhavet |
ਸ਼ਿਲਾਭਿਸ੍ਤੁ ਪ੍ਰਹਰਤਃ ਪਾਦਪੈਸ਼੍ਚ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ॥
śilābhistu praharataḥ pādapaiśca sahasraśaḥ ||
ਅਰ੍ਦਯਿਤ੍ਵਾ ਪੁਰੀਂ ਲਙ੍ਕਾਂ ਅਭਿਵਾਦ੍ਯ ਚ ਮੈਥਿਲੀਮ੍ ।
ardayitvā purīṃ laṅkāṃ abhivādya ca maithilīm |
ਸਮृਦ੍ਧਾਰ੍ਥੋ ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਮਿषਤਾਂ ਸਰ੍ਵਰਕ੍षਸਾਮ੍ ॥
samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām ||
ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਸਤ੍ਯਸਨ੍ਧਸ਼੍ਚ ਰਾਮੋ ਦਾਸ਼ਰਥਿਰ੍ਯਦਿ ।
dharmātmā satyasandhaśca rāmo dāśarathiryadi |
ਪੌਰੁषੇ ਚਾਪ੍ਰਤਿਦ੍ਵਨ੍ਦ੍ਵਃ ਸ਼ਰੈਨਂ ਜਹਿ ਰਾਵਣਿਮ੍ ॥
pauruṣe cāpratidvandvaḥ śarainaṃ jahi rāvaṇim ||
ਸਕृਦੇਵ ਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾਯ ਤਵਾਸ੍ਮੀਤਿ ਚ ਯਾਚਤੇ ।
sakṛdeva prapannāya tavāsmīti ca yācate |
ਅਭਯਂ ਸਰ੍ਵਭੂਤੇਭ੍ਯਃ ਦਦਾਮ੍ਯੇਤਦ੍ਵ੍ਰਤਂ ਮਮ ॥
abhayaṃ sarvabhūtebhyaḥ dadāmyetadvrataṃ mama ||
ਇਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਣ੍ਡ ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਨਾ ਸ਼੍ਲੋਕਾਃ ਸਮਾਪ੍ਤਾ ।
Sanskrit — Devanagari (original)
मनोजवं मारुततुल्यवेगं
जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं
श्रीरामदूतं शिरसा नमामि ॥
अञ्जनानन्दनं वीरं जानकीशोकनाशनम् ।
कपीशमक्षहन्तारं वन्दे लङ्काभयङ्करम् ॥
गोष्पदीकृतवाराशिं मशकीकृतराक्षसम् ।
रामायणमहामालारत्नं वन्देऽनिलात्मजम् ॥
यत्र यत्र रघुनाथकीर्तनं तत्र तत्र कृतमस्तकाञ्जलिम् ।
बाष्पवारिपरिपूर्णलोचनं मारुतिं नमत राक्षसान्तकम् ॥
वन्दे वानर-नारसिंह-खगराट्-क्रोडाश्ववक्त्राञ्चितं
नानालङ्करणं त्रिपञ्चनयनं देदीप्यमानं रुचाम् ।
हस्ताभैरसिखेटपुस्तकसुधाभाण्डं कुशाद्रीन् हलं
खट्वाङ्गं फणिवृक्षधृद्दशभुजं सर्वारिगर्वापहम् ॥
सर्वारिष्टनिवारकं शुभकरं पिङ्गाक्षमक्षापहं
सीतान्वेषणतत्परं कपिवरं कोटीन्दुसूर्यप्रभम् ।
लङ्काद्वीपभयङ्करं सकलदं सुग्रीवसम्मानितं
देवेन्द्रादि समक्तदेवविनुतं काकुत्थदूतं भजे ॥
बुद्धिर्बलं यशो धैर्यं निर्भयत्वमरोगता ।
अजाड्यं वाक्पटुत्वं च हनुमच्छरणाद्भवेत् ॥
नमोऽस्तुरामाय सलक्ष्मणाय देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै ।
नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो नमोऽस्तु चन्द्रार्कमरुद्गणेभ्यः ॥
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
हनुमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत् ।
शिलाभिस्तु प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कां अभिवाद्य च मैथिलीम् ।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥
धर्मात्मा सत्यसन्धश्च रामो दाशरथिर्यदि ।
पौरुषे चाप्रतिद्वन्द्वः शरैनं जहि रावणिम् ॥
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते ।
अभयं सर्वभूतेभ्यः ददाम्येतद्व्रतं मम ॥
इति सुन्दरकाण्ड प्रार्थना श्लोकाः समाप्ता ।
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.