Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Odia
AI-generated · not yet verified
The Odia meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Assamese
AI-generated · not yet verified
The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.
तस्मिं स्तु दिवसे शूरो युधाजित्समुपेयिवान् ॥ 1 ॥
tasmiṃ stu divase śūro yudhājitsamupeyivān || 1 ||
যি দিনা ৰজাই শ্ৰেষ্ঠ গোদান কৰিছিল, সেই দিনা শূৰ বীৰ যুধাজিতে আহি উপস্থিত হ'ল। AI
যে দিনে রাজা শ্রেষ্ঠ গোদান করেছিলেন, সেই দিনেই বীর যুধাজিৎ সেখানে উপস্থিত হলেন। AI
ज्या दिवशी राजाने उत्तम गोदान केले, त्या दिवशी शूर युधाजित आला. AI
ଯେଉଁ ଦିନ ରାଜା ଉତ୍ତମ ଗୋଦାନ କର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ କଲେ, ସେହି ଦିନ ଶୂର ଯୁଧାଜିତ୍ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ। AI
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ 2 ॥
dṛṣṭvā pṛṣṭvā ca kuśalaṃ rājānamidamabravīt || 2 ||
কেকয় ৰজাৰ পুত্ৰ, সাক্ষাৎ ভৰতৰ মোমায়েক, ৰজাক দেখি আৰু কুশল সোধা কৰি এই কথা ক'লে। AI
তিনি কেকয়রাজের পুত্র এবং সাক্ষাৎভাবে ভরতের মামা। রাজার কুশল জিজ্ঞাসা করে এবং দেখে তিনি এই কথা বললেন। AI
तो केकय राजाचा पुत्र आणि भरताचा थेट मामा होता. त्याने राजाला पाहून आणि कुशल विचारून हे बोलला. AI
କେକୟ ରାଜାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଭରତଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ମାମୁଁ, ରାଜାଙ୍କୁ ଦେଖି ଓ କୁଶଳ ପଚାରି ଏହା କହିଲେ। AI
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ 3 ॥
yeṣāṃ kuśalakāmo'si teṣāṃ sampratyanāmayam || 3 ||
কেকয় দেশৰ অধিপতি ৰজাই স্নেহেৰে কুশল ক'লে, 'যিসকলৰ কুশল তুমি কামনা কৰা, তেওঁলোকৰ কুশল মই এতিয়া জনাওঁ।' AI
কেকয়াধিপতি রাজা স্নেহবশত কুশল জিজ্ঞাসা করলেন, 'যাদের কুশল তুমি কামনা কর, তাদের কুশল এখন আমাকে জানাও।' AI
केकयाधिपती राजाने स्नेहाने कुशल सांगितले, 'ज्यांचे कुशल तुम्ही इच्छिता, त्यांचे आता मी नमन करतो.' AI
କେକୟାଧିପତି ରାଜା ସ୍ନେହରେ କୁଶଳ କହିଲେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କର କୁଶଳ ତୁମେ ଚାହଁ, ସେମାନେ ଏବେ ନିରାମୟ ଅଛନ୍ତି। AI
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ 4 ॥
tadarthamupayāto'hamayodhyāṃ raghunandana || 4 ||
হে ৰাজেন্দ্ৰ, মোৰ ভাগিনীয়াক দেখিবলৈ মহীপতি ৰজাই ইচ্ছা কৰিছিল, সেয়ে হে ৰঘুনন্দন, মই অযোধ্যালৈ আহিছোঁ। AI
হে রাজেন্দ্র, মহীপতি আমার ভাগিনেয়কে দেখতে ইচ্ছুক হয়ে আমি সেই উদ্দেশ্যে হে রঘুনন্দন, অযোধ্যায় এসেছি। AI
हे राजेंद्र, माझा भाचा पाहण्याची इच्छा असलेला महीपती, म्हणून हे रघुनंदन, मी अयोध्येला आलो आहे. AI
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ମହୀପତି ମୋର ଭଉଣୀପୁତ୍ରକୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଆସିଛି। AI
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ 5 ॥
mithilāmupayātāṃstu tvayā saha mahīpate || 5 ||
হে মহীপতি, মই শুনিছোঁ যে অযোধ্যাত তোমাৰ পুত্ৰসকলে বিবাহৰ বাবে মিথিলালৈ তোমাৰ সৈতে গৈছিল। AI
হে মহীপতি, আমি শুনেছি অযোধ্যায় তোমার পুত্রদের বিবাহের জন্য তোমার সঙ্গে মিথিলায় যাওয়ার কথা। AI
हे महीपते, अयोध्येतील तुमची मुले विवाहासाठी मिथिलेला गेल्याचे ऐकून, मी तुमच्यासह त्वरेने आलो आहे. AI
ହେ ମହୀପତେ, ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ତୁମର ପୁତ୍ରମାନେ ବିବାହ ପାଇଁ ତୁମ ସହିତ ମିଥିଲାକୁ ଯାଇଥିବା ଶୁଣି ମୁଁ ଆସିଛି। AI
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ 6 ॥
atha rājā daśarathaḥ priyātithimupasthitam || 6 ||
মই খৰধৰকৈ আহিছোঁ, মোৰ ভনীয়েকৰ পুত্ৰক দেখিবলৈ ইচ্ছা কৰি। তাৰ পিছত ৰজা দশৰথে প্ৰিয় অতিথি উপস্থিত হোৱা দেখি... AI
আমি ভাগিনেয়কে দেখতে ইচ্ছুক হয়ে ত্বরান্বিত হয়ে এসেছি। তখন রাজা দশরথ প্রিয় অতিথিরূপে উপস্থিত তাকে দেখে। AI
माझ्या बहिणीचा पुत्र पाहण्याची इच्छा असल्याने मी घाईघाईने आलो आहे. नंतर राजा दशरथाने प्रिय अतिथी आलेला पाहून... AI
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଆସିଛି ମୋର ଭଉଣୀପୁତ୍ରକୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି। ତା'ପରେ ରାଜା ଦଶରଥ ପ୍ରିୟ ଅତିଥିଙ୍କୁ ଉପସ୍ଥିତ ଦେଖି। AI
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ 7 ॥
tatastāmuṣito rātriṃ saha putrairmahātmabhiḥ || 7 ||
পূজাৰ যোগ্য তেওঁক দেখি পৰম সৎকাৰেৰে পূজা কৰিলে। তাৰ পিছত মহাত্মা পুত্ৰসকলৰ সৈতে সেই ৰাতি তাতে বাস কৰিলে। AI
পূজার যোগ্য তাকে পরম সৎকারের সঙ্গে পূজা করলেন। তারপর মহাত্মা পুত্রদের সঙ্গে সেই রাত্রি যাপন করলেন। AI
पूजेस पात्र असलेल्या त्याचा परम सत्काराने सन्मान केला. नंतर तो महात्मा पुत्रांसह त्या रात्री तेथे राहिला. AI
ପୂଜାର୍ହ ଅତିଥିଙ୍କୁ ଦେଖି ପରମ ସତ୍କାର ସହିତ ପୂଜା କଲେ। ତା'ପରେ ମହାତ୍ମା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ରାତ୍ରି ଅତିବାହିତ କଲେ। AI
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ 8 ॥
ṛṣīṃstadā puraskṛtya yajñavāṭamupāgamat || 8 ||
ৰাতি পুৱাই পুনৰ উঠি, কৰ্মবিত্ ৰজাই কৰ্ম সম্পন্ন কৰি, তেতিয়া ঋষিসকলক আগত ৰাখি যজ্ঞৰ চোতাললৈ গ'ল। AI
কর্মবিৎ তিনি প্রভাতে পুনরায় উঠে কর্ম সম্পাদন করে ঋষিদের পুরোভাগে রেখে যজ্ঞবাটে উপগমন করলেন। AI
प्रभात झाल्यावर पुन्हा उठून, कर्मवित असलेल्या त्याने कर्मे केली आणि नंतर ऋषींना पुढे करून यज्ञवाटिकेकडे गेला. AI
ପ୍ରଭାତରେ ପୁନର୍ବାର ଉଠି କର୍ମବିତ୍ ରାଜା କର୍ମମାନ କରି, ତା'ପରେ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ଆଗେ କରି ଯଜ୍ଞବାଟକୁ ଆସିଲେ। AI
भ्रातृभिस्सहितो रामः कृतकौतुकमङ्गलः ॥ 9 ॥
bhrātṛbhissahito rāmaḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ || 9 ||
শুভ মুহূৰ্তত, বিজয়ৰ বাবে, সকলো অলংকাৰেৰে সজ্জিত হৈ, ভাতৃসকলৰ সৈতে ৰামে মঙ্গলময় কৌতুক-কৰ্ম সম্পন্ন কৰি। AI
শুভ মুহূর্তে বিজয়ের জন্য, সমস্ত অলঙ্কারে ভূষিত হয়ে, ভাইদের সঙ্গে রাম, মঙ্গলসূচক কৌতুক-অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে। AI
योग्य मुहूर्तात, विजय नामक मुहूर्तात, सर्व अलंकारांनी भूषित अशा बंधूंसह राम, मंगलविधी केलेला असा, उभा राहिला. AI
ଉପଯୁକ୍ତ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ବିଜୟ ନାମକ ଶୁଭ ଲଗ୍ନରେ ସମସ୍ତ ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତ ହୋଇ, ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ରାମ ବିବାହର ମଙ୍ଗଳ କର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ କରି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ। AI
पितु स्समीपमाश्रित्य तस्थौ भ्रातृभिरावृतः ॥ 10 ॥
pitu ssamīpamāśritya tasthau bhrātṛbhirāvṛtaḥ || 10 ||
বশিষ্ঠক আগত ৰাখি, আন মহৰ্ষিসকলকো, পিতৃৰ সমীপত আশ্ৰয় লৈ, ভাতৃসকলেৰে পৰিবৃত হৈ থিয় হ'ল। AI
বসিষ্ঠকে সামনে রেখে এবং অন্য মহর্ষিগণকেও, পিতার নিকটে আশ্রয় করে ভাইদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে অবস্থান করলেন। AI
वसिष्ठांना पुढे करून आणि इतरही महर्षींना, पित्याच्या समीप जाऊन, बंधूंनी वेढलेला तो उभा राहिला. AI
ବଶିଷ୍ଠଙ୍କୁ ତଥା ଅନ୍ୟ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କୁ ଆଗେ ରଖି, ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ପିତାଙ୍କ ସମୀପରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିଲେ। AI
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमङ्गलैः ॥ 11 ॥
rājā daśaratho rājan kṛtakautukamaṅgalaiḥ || 11 ||
ভগৱান বশিষ্ঠে আহি বৈদেহক এই কথা ক'লে, 'হে ৰাজন, ৰজা দশৰথে মঙ্গলময় কৌতুক-কৰ্ম সম্পন্ন কৰা পুত্ৰসকলৰ সৈতে [তোমাক] ইয়ালৈ পঠিয়াইছে।' AI
ভগবান বসিষ্ঠ এসে বৈদেহকে এই কথা বললেন, 'হে রাজন, রাজা দশরথ মঙ্গলসূচক কৌতুক-অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে।' AI
पूजनीय वसिष्ठ आले आणि विदेहराजाला हे बोलले, हे राजा, राजा दशरथ मंगलविधी केलेल्या पुत्रांसह. AI
ପୂଜ୍ୟ ବଶିଷ୍ଠ ଆସି ବିଦେହ ରାଜାଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ — ହେ ରାଜନ୍, ରାଜା ଦଶରଥ ବିବାହର ମଙ୍ଗଳ କର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ କରି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଦାନ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି। AI
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः प्रभवन्ति हि ॥ 12 ॥
dātṛpratigrahītṛbhyāṃ sarvārthāḥ prabhavanti hi || 12 ||
হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, [ৰজা] পুত্ৰসকলৰ সৈতে দাতাক (অৰ্থাৎ তোমাক) আকাঙ্ক্ষা কৰে। দাতা আৰু প্ৰতিগ্ৰহীতাৰ পৰা সকলো অৰ্থ (উদ্দেশ্য) উৎপন্ন হয়। AI
হে নরশ্রেষ্ঠ, পুত্রদের সহ দাতাকে প্রতীক্ষা করছেন। দাতা ও প্রতিগ্রহীতা উভয়ের দ্বারাই সমস্ত অর্থ সিদ্ধ হয়। AI
हे नरश्रेष्ठ, पुत्रांसह राजा दात्याची इच्छा करत आहे. दाता आणि घेणारा यांद्वारे सर्व अर्थ उत्पन्न होतात. AI
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଦାତା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି। ଦାତା ଓ ପ୍ରତିଗ୍ରହୀତା ଉଭୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ। AI
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना ॥ 13 ॥
ityuktaḥ paramodāro vasiṣṭhena mahātmanā || 13 ||
'নিজৰ ধৰ্ম পালন কৰা, উত্তম বৈবাহিক কৰ্ম সম্পন্ন কৰি।' এইদৰে মহাত্মা বশিষ্ঠে কোৱাত, পৰম উদাৰ [ৰজা দশৰথে]। AI
নিজের ধর্ম পালন করুন, উত্তম বৈবাহিক অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে। এইভাবে মহাত্মা বসিষ্ঠের দ্বারা উক্ত হয়ে, পরম উদার। AI
आपला धर्म स्वीकार कर, उत्तम विवाह करून. असे महात्मा वसिष्ठांनी सांगितल्यावर, परम उदार असा तो. AI
ମହାତ୍ମା ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କୁହାଯିବା ପରେ ପରମ ଉଦାର ତଥା ପରମ ଧର୍ମଜ୍ଞ ବିଦେହ ରାଜା ଉତ୍ତର ଦେଲେ। AI
कस्स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञा सम्प्रतीक्ष्यते ॥ 14 ॥
kassthitaḥ pratihāro me kasyājñā sampratīkṣyate || 14 ||
মহাতেজস্বী, পৰম ধৰ্মজ্ঞ [দশৰথে] উত্তৰ দিলে, 'মোৰ কোন ৰক্ষী (দ্বাৰপাল) আছে, এতিয়া কাৰ আজ্ঞা বাট চাই আছে?' AI
মহাতেজস্বী, পরম ধর্মজ্ঞ, উত্তর দিলেন এই বাক্য, 'আমার দ্বাররক্ষী কে আছে? কার আদেশ প্রতীক্ষা করা হচ্ছে?' AI
महातेजस्वी, परम धर्म जाणणारा, वाक्य बोलला, माझा प्रतिहार कोण आहे? आता कोणाची आज्ञा वाट पाहत आहे? AI
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ତଥା ପରମ ଧର୍ମଜ୍ଞ ବିଦେହ ରାଜା କହିଲେ — ମୋର କେଉଁ ଦ୍ୱାରରକ୍ଷୀ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି? ଏବେ କାହାର ଆଜ୍ଞା ଅପେକ୍ଷା କରାଯାଉଛି? AI
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः ॥ 15 ॥
kṛtakautukasarvasvā vedimūlamupāgatāḥ || 15 ||
'নিজ গৃহত কি বিবেচনা আছে, যেন এই ৰাজ্য তোমাৰ।' মঙ্গলময় কৌতুক-কৰ্মৰ সকলো সম্পন্ন কৰি [সকলো] বেদীৰ মূলত উপস্থিত হৈছে। AI
নিজের গৃহে কী বিচার আছে? এই রাজ্য যেমন আপনার, কৌতুক-অনুষ্ঠানের সমস্ত উপকরণ সহ বেদির মূলে উপস্থিত হয়েছে। AI
स्वगृही कोणता विचार आहे? हे राज्य तुझे आहे. सर्व मंगलविधी केलेल्या, वेदीच्या मुळाशी आले आहेत. AI
ନିଜ ଗୃହରେ କେଉଁ ବିଚାର ଅଛି? ଏହି ରାଜ୍ୟ ତୁମର ଅଟେ। ବିବାହର ସମସ୍ତ ମଙ୍ଗଳ କର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ କରି ସମସ୍ତେ ଯଜ୍ଞବେଦିର ମୂଳରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛନ୍ତି। AI
सज्जोऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः ॥ 16 ॥
sajjo'haṃ tvatpratīkṣo'smi vedyāmasyāṃ pratiṣṭhitaḥ || 16 ||
হে মুনিশ্ৰেষ্ঠ, মোৰ কন্যা অগ্নিৰ শিখাৰ দৰে দীপ্তিময়ী। মই সাজু হৈছো, তোমাৰ বাট চাই আছো, এই বেদীত প্ৰতিষ্ঠিত হৈ। AI
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমার কন্যা অগ্নির শিখার মতো দীপ্তিময়ী। আমি প্রস্তুত, আপনার প্রতীক্ষা করছি, এই বেদিতে প্রতিষ্ঠিত। AI
हे मुनीश्रेष्ठ, माझी कन्या अग्नीच्या ज्वालेप्रमाणे तेजस्वी आहे. मी सज्ज आहे, तुझी वाट पाहत आहे, या वेदीवर स्थित आहे. AI
ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୋର କନ୍ୟା ଅଗ୍ନିର ଶିଖା ପରି ଦୀପ୍ତିମତୀ। ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ଏବଂ ଏହି ବେଦିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ତୁମର ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି। AI
तद्वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा ।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ 17 ॥
tadvākyaṃ janakenoktaṃ śrutvā daśarathastadā |
praveśayāmāsa sutān sarvānṛṣigaṇānapi || 17 ||
‘বিঘ্ন নকৰিবা, ৰাজাই কিয় পলম কৰিছে?’ জনকে কোৱা সেই বাক্য শুনি তেতিয়া দশৰথে নিজৰ পুত্ৰসকল আৰু ঋষিসকলকো সোমাই দিলে। AI
‘বিঘ্ন ছাড়াই সম্পন্ন করুন, রাজা কেন বিলম্ব করছেন?’ জনকের এই কথাটি শুনে তখন দশরথ তাঁর সমস্ত পুত্রদের এবং ঋষিগণের দলকেও ভিতরে প্রবেশ করালেন। AI
राजा जनक म्हणाले, 'अडथळा करू नका, राजा का थांबत आहे?' ते बोलणे जनकाने बोललेले ऐकून दशरथाने तेव्हा आपल्या सर्व पुत्रांना आणि ऋषींच्या समूहांनाही आत प्रवेश करविले. AI
ଅବିଘ୍ନ କରନ୍ତୁ, ରାଜା କାହିଁକି ବିଳମ୍ବ କରୁଛନ୍ତି? ଜନକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଥିତ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଦଶରଥ ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଋଷିଗଣମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ। AI
তাৰ পিছত বিদেহ ৰাজে বসিষ্ঠক এই কথা ক’লে। AI
এরপর বিদেহ রাজা বসিষ্ঠকে এই কথা বললেন। AI
नंतर विदेहांचा राजा जनक वसिष्ठांना हे बोलला. AI
ତତ୍ପରେ ବିଦେହରାଜା ବସିଷ୍ଠଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ। AI
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं विभो ॥ 19 ॥
rāmasya lokarāmasya kriyāṃ vaivāhikīṃ vibho || 19 ||
‘হে ঋষি, হে ধাৰ্মিক, হে প্ৰভু, ঋষিসকলৰ সৈতে ৰামৰ তথা লোকৰামৰ বিবাহৰ কাৰ্য সম্পন্ন কৰা।’ AI
‘হে ঋষি, হে ধার্মিক, হে প্রভু, ঋষিগণসহ সমস্ত কিছু প্রস্তুত করুন; লোকরাম রামের বিবাহকার্য সম্পন্ন করুন।’ AI
हे ऋषे, धार्मिक, हे विभो, ऋषींसह सर्व विवाहविधी रामासाठी, जो लोकांचा राम आहे, त्यासाठी करवा. AI
ହେ ଋଷି, ହେ ଧାର୍ମିକ, ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରାନ୍ତୁ। ହେ ପ୍ରଭୁ, ଲୋକରାମଙ୍କ ରାମଙ୍କର ବିବାହ କର୍ମ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ। AI
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम् ॥ 20 ॥
viśvāmitraṃ puraskṛtya śatānandaṃ ca dhārmikam || 20 ||
‘তথাস্তু’ বুলি কৈ ভগৱান ঋষি বসিষ্ঠই ধাৰ্মিক বিশ্বামিত্ৰ আৰু শতানন্দক আগত ৰাখি জনকক ক’লে। AI
‘তথাস্তু’ বলে ভগবান ঋষি বসিষ্ঠ জনককে সম্বোধন করে ধার্মিক বিশ্বামিত্রকে এবং শতানন্দকে অগ্রে রেখে। AI
असे होईल असे म्हणून भगवान ऋषी वसिष्ठ यांनी धार्मिक विश्वामित्र आणि शतानंद यांना पुढे करून जनकाला म्हटले. AI
ଭଗବାନ ଋଷି ବସିଷ୍ଠ 'ତଥାସ୍ତୁ' କହି ଜନକଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ ଧାର୍ମିକ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଏବଂ ଶତାନନ୍ଦଙ୍କୁ ଆଗେ ରଖି ଆଗେଇ ଗଲେ। AI
अलञ्चकार तां वेदिं गन्धपुष्पै स्समन्ततः ॥ 21 ॥
alañcakāra tāṃ vediṃ gandhapuṣpai ssamantataḥ || 21 ||
মহাতপস্বীয়ে মণ্ডপৰ মাজত বিধিমতে বেদী নিৰ্মাণ কৰি সেই বেদীক চাৰিওফালে গন্ধ আৰু পুষ্পৰে সজাই তুলিলে। AI
মহাতপস্বী বসিষ্ঠ প্রপার মধ্যস্থলে বিধি অনুসারে বেদি নির্মাণ করে সেই বেদিকে চারদিকে গন্ধ ও পুষ্প দ্বারা সজ্জিত করলেন। AI
महातपस्वी वसिष्ठ यांनी मंडपाच्या मध्यभागी विधिपूर्वक वेदी तयार करून ती वेदी सर्व बाजूंनी गंध आणि फुलांनी सजवली. AI
ମହାତପସ୍ୱୀ ବସିଷ୍ଠ ମଣ୍ଡପ ମଧ୍ୟରେ ବିଧିପୂର୍ବକ ବେଦି ନିର୍ମାଣ କରି ସେହି ବେଦିକୁ ଚାରିପାଖେ ଗନ୍ଧ ଓ ପୁଷ୍ପରେ ସଜ୍ଜିତ କଲେ। AI
अङ्कुराढ्यैश्शरावैश्च धूपपात्रै स्सधूपकैः ॥ 22 ॥
aṅkurāḍhyaiśśarāvaiśca dhūpapātrai ssadhūpakaiḥ || 22 ||
সোণৰ পালিকা, অঙ্কুৰযুক্ত ছিদ্ৰকুম্ভ, অঙ্কুৰেৰে ভৰা শৰাৱ আৰু ধূপযুক্ত ধূপপাত্ৰৰে। AI
সুবর্ণের পাত্র, ছিদ্রযুক্ত কলস, অঙ্কুরযুক্ত পাত্র, অঙ্কুরে পূর্ণ শরা এবং ধূপযুক্ত ধূপপাত্র দ্বারা। AI
सोनेरी पालिका, छिद्रयुक्त कलश, अंकुरांसह, अंकुरांनी युक्त शरावे, आणि धूप असलेली धूपपात्रे यांनी सजवली. AI
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପାଲିକା, ଛିଦ୍ରଯୁକ୍ତ କଳସ, ଅଙ୍କୁର ସହିତ ଶରାବ, ଏବଂ ଧୂପ ସହିତ ଧୂପପାତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସଜ୍ଜିତ କଲେ। AI
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरभिसंस्कृतैः ॥ 23 ॥
lājapūrṇaiśca pātrībhirakṣatairabhisaṃskṛtaiḥ || 23 ||
শঙ্খপাত্ৰ, স্ৰুৱ, স্ৰুক, অৰ্ঘ্যৰে পূৰ্ণ পাত্ৰ, লাজপূৰ্ণ পাত্ৰী আৰু সংস্কৃত অক্ষতৰে। AI
শঙ্খপাত্র, স্রুব, স্রুক, অর্ঘ্যে পূর্ণ পাত্র, লাজে পূর্ণ পাত্রী এবং অক্ষতায় সুসজ্জিত পাত্র দ্বারা। AI
शंखपात्रे, स्रुव, स्रुक, अर्घ्याने भरलेली पात्रे, लाजांनी भरलेल्या पात्री, आणि अक्षतांनी सुसंस्कृत केलेल्या वस्तूंनी सजवली. AI
ଶଙ୍ଖପାତ୍ର, ସ୍ରୁବ, ସ୍ରୁଗ୍, ଅର୍ଘ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର, ଲାଜରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ରୀ, ଏବଂ ସଂସ୍କୃତ ଅକ୍ଷତ ଦ୍ୱାରା ସଜ୍ଜିତ କଲେ। AI
अग्निमादाय वेद्यां तु विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ 24 ॥
agnimādāya vedyāṃ tu vidhimantrapuraskṛtam || 24 ||
সমান দৰ্ভা বিধিমতে পাৰি মন্ত্ৰপূৰ্বক বেদীত বিধি আৰু মন্ত্ৰৰে আগত ৰাখি অগ্নি প্ৰজ্বলিত কৰিলে। AI
সমান দর্ভা বিছিয়ে বিধি ও মন্ত্রপূর্বক, বিধি ও মন্ত্র সহ অগ্নি বেদির উপর স্থাপন করলেন। AI
समान दर्भे विधिपूर्वक मंत्रांसह पसरून, वेदीवर विधी आणि मंत्रांसह अग्नी प्रज्वलित केला. AI
ସମାନ ଦର୍ଭା ବିଛାଇ ବିଧିପୂର୍ବକ ମନ୍ତ୍ର ସହିତ ବେଦି ଉପରେ ବିଧି ଓ ମନ୍ତ୍ର ସହିତ ଅଗ୍ନି ସ୍ଥାପନ କଲେ। AI
ततस्सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम् ॥ 25 ॥
tatassītāṃ samānīya sarvābharaṇabhūṣitām || 25 ||
মহাতেজস্বী ভগৱান ঋষি বশিষ্ঠে অগ্নিত আহুতি দিলে। তাৰ পিছত সৰ্ব আভৰণেৰে ভূষিত সীতাক লৈ আহি। AI
মহাতেজস্বী ভগবান ঋষি বশিষ্ঠ অগ্নিতে আহুতি প্রদান করলেন। তারপর সমস্ত অলঙ্কারে ভূষিত সীতাকে নিয়ে এলেন। AI
महातेजस्वी भगवान ऋषी वसिष्ठ यांनी अग्नीत आहुती दिली. त्यानंतर सर्व अलंकारांनी भूषित अशी सीता जवळ आणली. AI
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଭଗବାନ ଋଷି ବସିଷ୍ଠ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଲେ । ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତା ସୀତାଙ୍କୁ ଆଣି ॥ 25 ॥ AI
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम् ॥ 26 ॥
abravījjanako rājā kausalyānandavardhanam || 26 ||
তেতিয়া ৰাঘৱৰ সন্মুখত অগ্নিৰ সাক্ষ্যত স্থাপন কৰি, ৰজা জনকে কৌসল্যাৰ আনন্দ বৰ্ধন কৰা ৰামক ক'লে। AI
তখন অগ্নির সম্মুখে, রাঘবের মুখের দিকে সীতাকে স্থাপন করে, কৌসল্যার আনন্দবর্ধনকারী রাজা জনক বললেন। AI
तिला अग्नीसमोर उभे करून, त्या वेळी राघवाच्या (रामाच्या) अभिमुख केले. नंतर राजा जनक यांनी कौसल्येचा आनंद वाढवणाऱ्या रामाला म्हटले. AI
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଓ ରାଘବଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁ କରି ଠିଆ କରାଇ, ସେତେବେଳେ ରାଜା ଜନକ କୌସଲ୍ୟାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ବର୍ଦ୍ଧନ କରୁଥିବା ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ ॥ 26 ॥ AI
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना ॥ 27 ॥
pratīccha caināṃ bhadraṃ te pāṇiṃ gṛhṇīṣva pāṇinā || 27 ||
এই সীতা মোৰ জীয়ৰী, তোমাৰ সহধৰ্মচৰিণী। ইয়াক গ্ৰহণ কৰা, তোমাৰ মঙ্গল হওক, হাতেৰে হাত ধৰা। AI
এই সীতা আমার কন্যা, তোমার সহধর্মিণী। একে গ্রহণ কর, তোমার মঙ্গল হোক, হাত দিয়ে তার হাত ধর। AI
ही सीता माझी कन्या आहे, तुझी सहधर्मचारिणी आहे. हिला स्वीकार कर, तुझे कल्याण होवो, तिचा हात हाताने धर. AI
ଏହି ସୀତା ମୋର କନ୍ୟା, ତୁମର ସହଧର୍ମଚାରିଣୀ ହେବ । ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କର, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ହାତରେ ହାତ ଧର ॥ 27 ॥ AI
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद्राजा मन्त्रपूतं जलं तदा ॥ 28 ॥
ityuktvā prākṣipadrājā mantrapūtaṃ jalaṃ tadā || 28 ||
পতিব্ৰতা, মহাভাগা, সদায় ছাঁৰ দৰে অনুগামিনী। এইদৰে কৈ ৰজাই তেতিয়া মন্ত্ৰপূত জল ঢালিলে। AI
সে পতিব্রতা, মহাভাগা, সর্বদা ছায়ার মতো অনুগমনকারী। এই বলে রাজা তখন মন্ত্রপূত জল নিক্ষেপ করলেন। AI
ती पतिव्रता, महाभागा, सदैव सावलीप्रमाणे अनुसरण करणारी आहे. असे म्हणून राजाने त्या वेळी मंत्रांनी पवित्र केलेले जल टाकले. AI
ପତିବ୍ରତା ଓ ମହାଭାଗ୍ୟବତୀ ସେ ସର୍ବଦା ଛାୟା ପରି ଅନୁଗମନ କରିବ । ଏହା କହି ରାଜା ସେତେବେଳେ ମନ୍ତ୍ରରେ ପବିତ୍ର କରାଯାଇଥିବା ଜଳ ଢାଳିଲେ ॥ 28 ॥ AI
देवदुन्दुभिर्निर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत् ॥ 29 ॥
devadundubhirnirghoṣaḥ puṣpavarṣo mahānabhūt || 29 ||
তেতিয়া দেৱতা আৰু ঋষিসকলে 'সাধু সাধু' বুলি কোৱাৰ লগে লগে দেৱদুন্দুভিৰ মহা নিনাদ আৰু পুষ্পবৰ্ষণ হ'ল। AI
তখন দেবতারা ও ঋষিরা 'সাধু সাধু' বলছিলেন, দেবদুন্দুভির মহানিঘোষ হল এবং মহান পুষ্পবর্ষণ হল। AI
देव आणि ऋषी त्या वेळी 'साधु साधु' असे म्हणत होते. देवांच्या दुंदुभीचा मोठा निर्घोष झाला आणि पुष्पवर्षाव झाला. AI
ସେତେବେଳେ ଦେବତାମାନେ ଓ ଋଷିମାନେ 'ସାଧୁ, ସାଧୁ' ବୋଲି କହୁଥିଲା ବେଳେ ଦେବଦୁନ୍ଦୁଭିର ମହାନ ନିର୍ଘୋଷ ଓ ପୁଷ୍ପବର୍ଷା ହେଲା ॥ 29 ॥ AI
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः ॥ 30 ॥
abravījjanako rājā harṣeṇābhipariplutaḥ || 30 ||
এইদৰে মন্ত্ৰোদকৰ পূৰ্বে সীতাক দান কৰি, ৰজা জনকে হৰ্ষত অভিভূত হৈ ক'লে। AI
এইভাবে মন্ত্রোদকপূর্বক সীতা দান করে, তখন হর্ষে অভিভূত হয়ে রাজা জনক বললেন। AI
अशा प्रकारे मंत्रोदकाने पुरस्कृत अशी सीता दिल्यानंतर, त्या वेळी राजा जनक हर्षाने भरून गेलेले, म्हणाले. AI
ଏହିପରି ମନ୍ତ୍ରୋଦକପୂର୍ବକ ସୀତାଙ୍କୁ ଦାନ କରି, ସେତେବେଳେ ରାଜା ଜନକ ହର୍ଷରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇ କହିଲେ ॥ 30 ॥ AI
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व माभूत्कालस्य पर्ययः ॥ 31 ॥
pratīccha pāṇiṃ gṛhṇīṣva mābhūtkālasya paryayaḥ || 31 ||
লক্ষ্মণ, আহা, তোমাৰ মঙ্গল হওক, মই উৰ্মিলাক আগবঢ়াইছোঁ। গ্ৰহণ কৰা, হাত ধৰা, সময়ৰ ব্যতিক্ৰম নহওক। AI
লক্ষ্মণ, এসো, তোমার মঙ্গল হোক, আমার দ্বারা উত্থাপিত ঊর্মিলাকে গ্রহণ কর, হাত দিয়ে তার হাত ধর, কালের ব্যয় যেন না হয়। AI
लक्ष्मणा, ये, तुझे कल्याण होवो. मी उर्मिला तयार केली आहे. तिचा हात स्वीकार कर, हात धर, काळाचा व्यत्यय होऊ देऊ नको. AI
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଆସ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବା ଊର୍ମିଳାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କର, ହାତରେ ହାତ ଧର, ସମୟର ବ୍ୟତିକ୍ରମ ନ ହେଉ ॥ 31 ॥ AI
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन ॥ 32 ॥
gṛhāṇa pāṇiṃ māṇḍavyāḥ pāṇinā raghunandana || 32 ||
এইদৰে কৈ জনকে ভৰতক সম্বোধন কৰি ক'লে, হে ৰঘুনন্দন, মাণ্ডৱীৰ হাত হাতেৰে ধৰা। AI
জনক তাকে এই বলে ভরতকেও সম্বোধন করলেন, 'হে রঘুনন্দন, হাত দিয়ে মাণ্ডবীর হাত ধর।' AI
असे म्हणून जनक यांनी भरतालाही संबोधले. हे रघुनंदना, मांडवीचा हात हाताने धर. AI
ଏହିପରି କହି ଜନକ ଭରତଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧନ କରି କହିଲେ, ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ହାତରେ ମାଣ୍ଡବୀଙ୍କ ହାତ ଧର ॥ 32 ॥ AI
श्रुतकीर्त्या महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना ॥ 33 ॥
śrutakīrtyā mahābāho pāṇiṃ gṛhṇīṣva pāṇinā || 33 ||
ধৰ্মাত্মা জনকেশ্বৰে শত্রুঘ্নকো ক'লে, 'হে মহাবাহু, শ্ৰুতকীৰ্তিৰ হাত হাতৰ দ্বাৰা গ্ৰহণ কৰা।' AI
ধর্মাত্মা জনকেশ্বর শত্রুঘ্নকেও বললেন, 'হে মহাবাহো, শুতকীর্তির পাণি তোমার হাতে গ্রহণ কর।' AI
धर्मात्मा जनकेश्वर राजाने शत्रुघ्नालाही म्हणले, 'हे महाबाहो, श्रुतकीर्तीचा हात तुझ्या हाताने धर.' AI
ଧର୍ମାତ୍ମା ଜନକେଶ୍ୱର ଶତ୍ରୁଘ୍ନକୁ ମଧ୍ୟ କହିଲେ, ହେ ମହାବାହୋ, ତୁମେ ଶ୍ରୁତକୀର୍ତ୍ତିଙ୍କ ହାତ ନିଜ ହାତରେ ଧର । AI
पत्नीभिस्सन्तु काकुत्स्था माभूत्कालस्य पर्ययः ॥ 34 ॥
patnībhissantu kākutsthā mābhūtkālasya paryayaḥ || 34 ||
আপোনালোক সকলো শান্ত আৰু সকলোৱে সুচৰিত ব্ৰত পালন কৰিছে। হে কাকুৎস্থসকল, আপোনালোক পত্নীসকলৰ সৈতে থাকক, সময়ৰ ব্যতিক্ৰম যেন নহয়। AI
আপনারা সকলেই সৌম্যস্বভাব এবং সুচরিত ব্রতযুক্ত; কাকুত্স্থগণ পত্নীসহ থাকুন, কালের ব্যতিক্রম যেন না ঘটে। AI
तुम्ही सर्व सौम्य आहात आणि सर्वांची व्रते चांगली आचरलेली आहेत. हे काकुत्स्थांनो, तुम्ही पत्नींसह राहा; काळाचा व्यत्यय होऊ देऊ नका. AI
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ସୌମ୍ୟ ଏବଂ ସମସ୍ତେ ସୁଚରିତ ବ୍ରତ ପାଳନକାରୀ । ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରୁହ; ସମୟର ଅତିକ୍ରମ ନ ହେଉ । AI
चत्वारस्ते चतसृणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः ॥ 35 ॥
catvāraste catasṛṇāṃ vasiṣṭhasya mate sthitāḥ || 35 ||
জনকৰ বাক্য শুনি, তেওঁলোকে হাতেৰে হাত স্পৰ্শ কৰিলে। সেই চাৰিজনে চাৰিগৰাকীৰ হাত গ্ৰহণ কৰিলে, বসিষ্ঠৰ মতত স্থিত থাকি। AI
জনকের বাক্য শুনে সেই চারজন চারজন কন্যার হাত নিজেদের হাতে স্পর্শ করলেন, বসিষ্ঠের মত অনুসারে অবস্থিত হয়ে। AI
जनकाचे वचन ऐकून ते चारही रघुकुलश्रेष्ठांनी आपल्या हातांनी त्या चारींचे हात स्पर्श केले आणि वसिष्ठांच्या मतात स्थित राहिले. AI
ଜନକଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ସେ ଚାରିଜଣ ରଘୁକୁଳ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନିଜ ହାତରେ ସେମାନଙ୍କ ହାତ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ ଏବଂ ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ମତରେ ସ୍ଥିତ ରହିଲେ । AI
ऋषींश्चैव महात्मानस्सभार्या रघुसत्तमाः ॥ 36 ॥
ṛṣīṃścaiva mahātmānassabhāryā raghusattamāḥ || 36 ||
অগ্নিৰ প্ৰদক্ষিণ কৰি, বেদি আৰু ৰজাক, লগতে মহাত্মা ঋষিসকলকো, পত্নীসহ ৰঘুসত্তমসকলে। AI
রঘুশ্রেষ্ঠগণ পত্নীসহ অগ্নির প্রদক্ষিণ করলেন, বেদি ও রাজাকেও, এবং মহাত্মা ঋষিগণকেও। AI
महात्मा रघुश्रेष्ठांनी पत्नींसह अग्नीची प्रदक्षिणा केली, वेदीची आणि राजाचीही, तसेच ऋषींचीही. AI
ସଭାର୍ଯ୍ୟ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯଜ୍ଞବେଦିକୁ, ରାଜାଙ୍କୁ ଏବଂ ମହାତ୍ମା ଋଷିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କଲେ । AI
काकुत्स्थैश्च गृहीतेषु ललितेषु च पाणिषु ॥ 37 ॥
kākutsthaiśca gṛhīteṣu laliteṣu ca pāṇiṣu || 37 ||
তেতিয়া তেওঁলোকে বিধি অনুসৰি কোৱাৰ দৰে বিবাহ সম্পন্ন কৰিলে। কাকুৎস্থসকলৰ দ্বাৰা ললিত হাতবোৰ গ্ৰহণ কৰা হ'ল। AI
তখন তারা বিধিপূর্বক সেই বিবাহ সম্পন্ন করলেন, যেমন বলা হয়েছিল; কাকুত্স্থগণ কর্তৃক ললিত পাণিগুলি গৃহীত হলে। AI
तेव्हा त्यांनी विधिपूर्वक सांगितल्याप्रमाणे विवाह केला; आणि काकुत्स्थांनी त्या सुंदर हातांना धरले असता, AI
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ବିଧିପୂର୍ବକ କଥିତ ଅନୁସାରେ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ କଲେ; କାକୁତ୍ସ୍ଥଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁନ୍ଦର ହସ୍ତମାନ ଧରାଯିବା ପରେ । AI
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिस्वनैः ॥ 38 ॥
divyadundubhinirghoṣairgītavāditranisvanaiḥ || 38 ||
আকাশৰ পৰা মহান, সুভাস্বৰ পুষ্পবৃষ্টি হ'ল। দিব্য দুন্দুভিৰ ঘোষেৰে, গীত আৰু বাদ্যৰ ধ্বনিৰে। AI
আকাশ থেকে মহান সুভাস্বর পুষ্পবৃষ্টি হল, দিব্য দুন্দুভি-নির্ঘোষ ও গীত-বাদিত্রের নিস্বনে। AI
आकाशातून मोठा, अत्यंत तेजस्वी पुष्पवर्षाव झाला; दिव्य दुंदुभींच्या नादांनी आणि गीत-वाद्यांच्या स्वरांनी, AI
ଆକାଶରୁ ମହାନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପୁଷ୍ପବୃଷ୍ଟି ହେଲା; ଦିବ୍ୟ ଦୁନ୍ଦୁଭି ନିର୍ଘୋଷ ଏବଂ ଗୀତ ଓ ବାଦ୍ୟର ଧ୍ୱନି ସହିତ । AI
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ 39 ॥
vivāhe raghumukhyānāṃ tadadbhutamadṛśyata || 39 ||
অপ্সৰাসকলৰ দল নাচিলে, গন্ধৰ্বসকলে মধুৰভাৱে গালে। ৰঘুমুখ্যসকলৰ বিবাহত সেই আচৰিত দৃশ্য দেখা গ'ল। AI
অপ্সরসগণের দল নৃত্য করল এবং গন্ধর্বগণ মধুরভাবে গান করল; রঘুশ্রেষ্ঠদের বিবাহে সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখা গেল। AI
अप्सरांचे समूह नाचले आणि गंधर्वांनी मधुर गायन केले. रघुश्रेष्ठांच्या विवाहात ते अद्भुत दृश्य दिसले. AI
ଅପ୍ସରାଗଣ ନୃତ୍ୟ କଲେ ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ଗାନ କଲେ; ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ବିବାହରେ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖାଗଲା । AI
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्यां महौजसः ॥ 40 ॥
triragniṃ te parikramya ūhurbhāryāṃ mahaujasaḥ || 40 ||
এনে অৱস্থাত, তূৰ্য্যৰ ঘোষত ধ্বনিত হ'লে, মহৌজসসকলে তিনিবাৰ অগ্নিৰ প্ৰদক্ষিণ কৰি পত্নীক আগবঢ়াই নিলে। AI
এইরূপে তূর্য-উদ্ঘুষ্ট নিনাদিত হতে থাকলে, মহৌজসগণ তিনবার অগ্নির প্রদক্ষিণ করে পত্নীকে নিয়ে গেলেন। AI
अशा प्रकारे तूर्यांच्या घोषाने दुमदुमत असताना, महौजस्वी त्या राजांनी अग्नीची तीन प्रदक्षिणा करून पत्नीचा हात धरून पुढे नेले. AI
ଏହିପରି ତୂରୀ ଧ୍ୱନିରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ମହାବଳଶାଳୀ ସେମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ତିନିଥର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରି ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଗଲେ । AI
राजाऽप्यनुययौ पश्यन्त्सर्षिसङ्घ स्सबान्धवः ॥ 41 ॥
rājā'pyanuyayau paśyantsarṣisaṅgha ssabāndhavaḥ || 41 ||
তাৰ পিছত ৰঘুকুলৰ আনন্দদায়ক ৰাজকুমাৰসকলে নিজ নিজ পত্নীৰ সৈতে উপকাৰ্য (বাসস্থান)লৈ গ'ল। ৰজায়ো ঋষিসকলৰ সমূহ আৰু আত্মীয়সকলৰ সৈতে চাই চাই পিছে পিছে গ'ল। AI
এরপর রঘুকুলনন্দনগণ নিজ নিজ পত্নীসহ উপকার্যার (বিবাহমণ্ডপের) দিকে গমন করলেন। রাজাও ঋষিগণের সমূহ ও আত্মীয়বর্গের সঙ্গে দেখতে দেখতে পশ্চাৎগামী হলেন। AI
नंतर रघुकुलालंकार असे ते राजपुत्र आपल्या पत्नींसह विवाहमंडपाकडे गेले. राजाही ऋषींच्या समुदायासह व आपल्या बांधवांसह पाहत पाहत मागोमाग गेला. AI
ଏହା ପରେ ସେହି ରଘୁନନ୍ଦନମାନେ ନିଜ ନିଜ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହିତ ଉପକାର୍ଯ୍ୟାକୁ ଗମନ କଲେ । ରାଜା ମଧ୍ୟ ଋଷିସମୂହ ଓ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କ ସହିତ ଦେଖୁ ଦେଖୁ ପଛେ ପଛେ ଗମନ କଲେ ॥ 41 ॥ AI