1.70 bālakāṇḍa - saptatitama sargaḥ

Then at dawn, Janaka, having completed his rituals, spoke a word to the eloquent chief priest Shatananda, along with the great sages. ^AI

પછી પ્રભાત થતાં, કૃતકર્મા (નિત્યક્રિયાથી પરિપૂર્ણ) જનક રાજાએ મહર્ષિઓ સાથે, વાક્યજ્ઞ (વાણીમાં નિપુણ) પુરોહિત શતાનંદને આ વચન કહ્યું. ^AI

My younger brother, of great splendor and exceedingly righteous, known as Kushadhvaja, dwelt in the auspicious city. ^AI

મારો ભાઈ, મહાતેજસ્વી, નાનો, અતિધાર્મિક, કુશધ્વજ નામે ખ્યાત, શુભ નગરીમાં વસે છે. ^AI

Drinking from the Ikshumati River, which extends to the banks of the Varya and Phalaka, in Sankashya, holy and resembling the Pushpaka aerial chariot. ^AI

વાર્યાફલક પર્યંત (વાર્યાફલક નામ સ્થાન સુધી) વિસ્તરેલી, ઇક્ષુમતી નદીને પીતાં, પુણ્યસદૃશ સાંકાશ્ય નગરમાં, પુષ્પક વિમાન જેવા (મહેલમાં રહે છે). ^AI

I wish to see him; he is regarded by me as the protector of the sacrifice. He too, of great splendor, will enjoy this affection together with me. ^AI

હું તેને જોવા ઇચ્છું છું; તે યજ્ઞનો રક્ષક છે એમ મને માન્ય છે. મહાતેજસ્વી તે પણ મારી સાથે આ પ્રીતિ ભોગવશે. ^AI

When this word was spoken in the presence of Shatananda, some who had arrived without delay were instructed by Janaka. ^AI

શતાનંદની સન્નિધિમાં આ વચન કહેવાયા પછી, કેટલાક અવ્યગ્ર (ઉતાવળ રહિત) આવ્યા; જનકે તેમને આદેશ આપ્યો. ^AI

By the command of the king, they swiftly went with horses to bring the tiger among men, as Vishnu was brought by Indra's command. ^AI

નરેન્દ્રના શાસનથી, ઇન્દ્રની આજ્ઞાથી વિષ્ણુને લાવવા જેમ, તેમ શીઘ્ર વાજીઓ (ઘોડાઓ) દ્વારા નરવ્યાઘ્ર (કુશધ્વજ)ને લાવવા માટે પ્રયાણ કર્યું. ^AI

Having reached Sankashya, they saw Kushadhvaja and reported the matter as it had occurred and Janaka's intention. ^AI

તેઓ સાંકાશ્યમાં આવીને કુશધ્વજને જોયા અને જનકની ચિંતા તથા બનેલી ઘટના જેવી હતી તેવી નિવેદન કરી. ^AI

Hearing that matter through the foremost and mighty messengers, King Kushadhvaja then came, having learned of the king's wish. ^AI

મહાબળવાન દૂતશ્રેષ્ઠો દ્વારા તે ઘટના સાંભળીને, નરેન્દ્રની આજ્ઞા જાણીને, કુશધ્વજ આવ્યો. ^AI

He saw the great-souled Janaka, devoted to dharma. He saluted Shatananda and also the righteous king. ^AI

તેમણે ધર્મપરાયણ મહાત્મા જનકને જોયા. તેણે શતાનંદને અને ધાર્મિક રાજાને પણ પ્રણામ કર્યા. ^AI

He ascended a supreme, divine seat worthy of a king. The two brothers of great splendor then sat down. ^AI

તે રાજાને યોગ્ય, શ્રેષ્ઠ અને દિવ્ય આસન પર બેઠો. તે બંને અત્યંત તેજસ્વી ભાઈઓ બેઠા. ^AI

The two heroes sent the foremost minister Sudaman: 'Go quickly, O chief of ministers, to the immensely radiant descendant of Ikshvaku.' ^AI

તે વીરોએ મંત્રીશ્રેષ્ઠ સુદામનને મોકલ્યો: 'હે મંત્રિપતિ, શીઘ્ર જા, અમિત પ્રભાવવાળા ઇક્ષ્વાકુને...' ^AI

'Bring him, invincible with his sons and ministers.' Having gone to the camp, he [approached] the increaser of the Raghu race. ^AI

'...પુત્રો સહિત, મંત્રીઓ સહિત, દુર્ધર્ષ રાજાને લઈ આવ.' તે ઔપકાર્યમાં ગયો અને રઘુકુળના વર્ધનને જોયો. ^AI

He saw him and, bowing his head, saluted him and said this: 'O hero, lord of Ayodhya, the king of Videha, lord of Mithila—' ^AI

તેણે મસ્તક નમાવીને તેમને પ્રણામ કર્યા અને આ કહ્યું: 'હે વીર અયોધ્યાધિપતિ, વિદેહરાજ મિથિલાધિપતિ...' ^AI

'He has resolved to see you, along with his teachers and family priest.' Hearing the words of the foremost minister, the king, together with the host of sages, then— ^AI

'...તે ઉપાધ્યાય અને પુરોહિત સહિત તમને મળવા નિશ્ચય કર્યો છે.' મંત્રીશ્રેષ્ઠનું વચન સાંભળીને રાજા ઋષિગણ સહિત ત્યારે... ^AI

With his relatives, he went there where Janaka was. That king, accompanied by his ministers, with his teachers and family priest, and with his relatives— ^AI

...બંધુઓ સહિત ત્યાં ગયો જ્યાં જનક હતા. તે રાજા મંત્રીઓ સહિત, ઉપાધ્યાય સહિત અને બંધુઓ સહિત... ^AI

The foremost among those who know speech spoke this word to the king of Videha: 'O great king, you know the deity of the Ikshvaku race.' ^AI

...વાક્યવિદોમાં શ્રેષ્ઠ એવા રાજાએ વિદેહને આ કહ્યું: 'હે મહારાજ, ઇક્ષ્વાકુકુળના દૈવત તમને જાણીતું છે.' ^AI

The venerable sage Vasishtha is the speaker in all matters, permitted by Vishvamitra along with all the great sages. ^AI

બધા કાર્યોમાં બોલનારા ભગવાન ઋષિ વસિષ્ઠ હતા, જેમને વિશ્વામિત્રે બધા મહર્ષિઓ સાથે અનુમતિ આપી હતી. ^AI

This righteous-souled Vasishtha will speak to me in due order. Having said this, in the midst of the great-souled kings, the best of men— ^AI

ધર્માત્મા વસિષ્ઠ મને યથાક્રમ કહેશે. આમ કહીને, મહાત્માઓમાં શ્રેષ્ઠ નરશ્રેષ્ઠ રાજાઓની વચ્ચે. ^AI

When Dasharatha had fallen silent, the venerable sage Vasishtha, knower of speech, spoke words to the king of Videha together with his priests. ^AI

દશરથ મૌન થઈ ગયા પછી, વાક્યજ્ઞ ભગવાન ઋષિ વસિષ્ઠે પુરોહિત સહિત વિદેહને વચન કહ્યું. ^AI

Brahma, of unmanifest origin, eternal, constant, and imperishable, from him was born Marichi; from Marichi was born the son Kashyapa. ^AI

અવ્યક્ત પ્રભવવાળા બ્રહ્મા શાશ્વત, નિત્ય અને અવ્યય છે. તેમનાથી મરીચિ ઉત્પન્ન થયા, મરીચિથી કાશ્યપ પુત્ર થયા. ^AI

From Kashyapa was born Vivasvan, and from him is remembered Manu Vaivasvata. Manu was the first Prajapati; from Manu was born Ikshvaku. ^AI

કાશ્યપથી વિવસ્વાન ઉત્પન્ન થયા, જેમને વૈવસ્વત મનુ કહેવાય છે. મનુ પ્રજાપતિ હતા, પણ ઇક્ષ્વાકુ મનુના પુત્ર હતા. ^AI

Know that Ikshvaku was formerly the king in Ayodhya. From Ikshvaku was born the illustrious son known as Kukshi. ^AI

એ ઇક્ષ્વાકુને અયોધ્યામાં પૂર્વ રાજા જાણો. ઇક્ષ્વાકુના શ્રીમાન પુત્ર કુક્ષિ નામે વિખ્યાત થયા. ^AI

From Kukshi was born the illustrious son Vikukshi. From Vikukshi was born the greatly resplendent and valiant son Bana. ^AI

કુક્ષિના પુત્ર શ્રીમાન વિકુક્ષિ ઉત્પન્ન થયા. વિકુક્ષિના મહાતેજસ્વી પુત્ર પ્રતાપવાન બાણ થયા. ^AI

From Bana was born the greatly resplendent and valiant Anaranya. From Anaranya was born Prithu, and from Prithu was born Trishanku. ^AI

બાણના મહાતેજસ્વી પ્રતાપવાન અનરણ્ય થયા. અનરણ્યથી પૃથુ ઉત્પન્ન થયા, પણ પૃથુના પુત્ર ત્રિશંકુ થયા. ^AI

To Trishanku was born a son named Dhundumara of great fame. From Yuvanashva's son was born Mandhata, the lord of the earth. ^AI

ત્રિશંકુને મહાયશસ્વી દુંદુમાર નામે પુત્ર થયો. યુવનાશ્વના પુત્ર માંધાતા પૃથ્વીપતિ થયા. ^AI

To Mandhata was born a prosperous son named Susandhi. Susandhi had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit. ^AI

માંધાતાનો શ્રીમાન્ સુસંધિ નામે પુત્ર ઉત્પન્ન થયો. સુસંધિને પણ બે પુત્રો થયા — ધ્રુવસંધિ અને પ્રસેનજિત્. ^AI

To the renowned Dhruvasandhi was born a son named Bharata. From Bharata was born a greatly resplendent son named Asita. ^AI

યશસ્વી ધ્રુવસંધિને ભરત નામે પુત્ર થયો. ભરતથી મહાતેજસ્વી અસિત નામે પુત્ર જન્મ્યો. ^AI

Against him arose these rival kings as enemies: the Haihayas, the Talajanghas, the valiant Shashibindus. ^AI

જેના આ શત્રુઓ — હૈહય, તાલજંઘ, શૂર અને શશિબિંદુ — પ્રતિરાજાઓ થયા. ^AI

While that king fought back against them in battle, he was driven away; having come to the Himalayas, he dwelt at the spring of Bhrigu. ^AI

તેમની સાથે યુદ્ધ કરતાં રાજા યુદ્ધમાં પ્રવાસિત થયો. હિમવાન પર્વત પાસે આવીને ભૃગુપ્રસ્રવણમાં રહ્યો. ^AI

King Asita, of little strength, then together with his ministers — and it is heard that two of his wives were pregnant. ^AI

અલ્પબળ રાજા અસિત તે સમયે મંત્રીઓ સહિત હતો. તેની બે પત્નીઓ ગર્ભિણી હતી એવું સાંભળવામાં આવ્યું. ^AI

One of them, for the destruction of her co-wife's fetus, gave poison to her. Then the sage became devoted to that beautiful best of mountains. ^AI

એકે ગર્ભવિનાશ માટે સપત્નીને ગર (વિષ) આપ્યું. પછી તે મુનિ રમ્ય શૈલવરમાં અભિરત થયો. ^AI

The descendant of Bhrigu named Chyavana had taken refuge in the Himalayas. There, one of them, greatly blessed, served the Bhrigu descendant of divine splendor. ^AI

ભાર્ગવ ચ્યવન નામે હિમવાન પર્વતનો આશ્રય લીધો. ત્યાં એક મહાભાગા દેવવર્ચસ ભાર્ગવ પાસે રહી. ^AI

The lotus-eyed lady, longing for a son of her own, bowed down; approaching that sage, she, the daughter of the Kalindi, also greeted him. ^AI

કમળના પાન જેવી આંખોવાળી, પોતાના પુત્રની ઇચ્છા રાખતી તે સ્ત્રીએ તે ઋષિને નમસ્કાર કર્યા; કાલિન્દી પણ તેમની પાસે જઈને તેમને પ્રણામ કર્યા. ^AI

That brahmin said to her, who desired a son, concerning the birth of a son: 'In your womb, O greatly blessed lady, a good son of very great strength will be born.' ^AI

તે બ્રાહ્મણે તેને કહ્યું: હે મહાભાગ્યવંતી, પુત્રની ઇચ્છા રાખતી તારા ગર્ભમાં પુત્રજન્મ થશે; તે સુપુત્ર અને અત્યંત મહાબળવાન હશે. ^AI

'Of great valor and great splendor, he will be born before long, together with poison, O prosperous one; do not grieve, O lotus-eyed lady.' ^AI

મહાપરાક્રમી, મહાતેજસ્વી, શ્રીમાન્‌, ગર સાથે જન્મેલો પુત્ર થોડા સમયમાં જન્મશે; હે કમળ જેવી આંખોવાળી, તું શોક ન કર. ^AI

Having saluted Chyavana, the king's daughter, devoted to her husband, afflicted with grief for her husband, the goddess gave birth to a son from that sage. ^AI

પતિવ્રતા રાજપુત્રીએ ચ્યવનને નમસ્કાર કરી, પતિશોકથી આકુળ થયેલી તે દેવીએ તેમના થકી પુત્રને જન્મ આપ્યો. ^AI

Poison was given to her by a co-wife with the intent of killing the fetus; he was born together with that very poison, and so he became Sagara. ^AI

સવતી (સપત્ની)એ ગર્ભને મારવાની ઇચ્છાથી તેને ગર આપ્યું; તે ગર સાથે જ જન્મ્યો, તેથી તે સગર થયો. ^AI

Of Sagara was Asamanja; from Asamanja, Anshuman; Dilipa was the son of Anshuman; and Bhagiratha was the son of Dilipa. ^AI

સગરનો પુત્ર અસમંજ, અસમંજનો પુત્ર અંશુમાન, અંશુમાનનો પુત્ર દિલીપ, અને દિલીપનો પુત્ર ભગીરથ. ^AI

From Bhagiratha was Kakuthstha; from Kakuthstha, Raghu was the son; and the son of Raghu was the mighty, greatly grown Purushadaka. ^AI

ભગીરથથી કકુત્સ્થ, કકુત્સ્થનો પુત્ર રઘુ, અને રઘુનો પુત્ર તેજસ્વી, પ્રવૃદ્ધ પુરુષાદક. ^AI

He became Kalmasapada; from him was born Shankhana; Sudarshana was the son of Shankhana; and Agnivarna was the son of Sudarshana. ^AI

કલ્માષપાદ થયો, તેનાથી શંખણ જન્મ્યો, શંખણનો પુત્ર સુદર્શન, અને સુદર્શનથી અગ્નિવર્ણ. ^AI

Shighraga was the son of Agnivarna; Maru was the son of Shighraga. Prashushruka was the son of Maru, and Ambarisha was born from Prashushruka. ^AI

શીઘ્રગ અગ્નિવર્ણનો પુત્ર હતો, અને શીઘ્રગનો પુત્ર મરુ હતો. મરુનો પુત્ર પ્રશુશ્રુક હતો, અને પ્રશુશ્રુકથી અંબરીષ થયો. ^AI

Ambarisha's son was Nahusha, the lord of the earth. Nahusha's son was Yayati, and Yayati's son was Nabhaga. ^AI

અંબરીષનો પુત્ર નહુષ નામનો પૃથ્વીપતિ થયો. નહુષનો પુત્ર યયાતિ થયો, અને યયાતિથી નાભાગ થયો. ^AI

Nabhaga's son was Aja, and from Aja was born Dasharatha. From this Dasharatha were born the two brothers, Rama and Lakshmana. ^AI

નાભાગનો પુત્ર અજ થયો, અને અજથી દશરથ થયો. આ દશરથથી રામ અને લક્ષ્મણ નામના બે ભાઈઓ જન્મ્યા. ^AI

Of kings of pure lineage from ancient times, supremely virtuous, born in the Ikshvaku dynasty, heroic, and truthful in speech. ^AI

આદિવંશમાં શુદ્ધ, પરમ ધર્માત્મા, ઇક્ષ્વાકુ કુળમાં જન્મેલા, વીર અને સત્યવાદી રાજાઓના. ^AI

For the sake of Rama and Lakshmana, O king, I choose your daughters. O best of kings, you ought to give those who are equal to these two, who are themselves equal. ^AI

હે નૃપ, રામ અને લક્ષ્મણ માટે હું તમારી પુત્રીઓને વરું છું. હે નૃપશ્રેષ્ઠ, સમાન ગુણવાળા આ યુગલને સમાન ગુણવાળી પુત્રીઓ આપવી યોગ્ય છે. ^AI