Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে অরণ্যকাণ্ডম্ ।
অথ দ্বিষষ্টিতমস্সর্গঃ ।
Shloka 1
সীতামপশ্যন্ধর্মাত্মা শোকোপহতচেতনঃ ।
বিললাপ মহাবাহূ রামঃ কমললোচনঃ ॥ 1 ॥
বিললাপ মহাবাহূ রামঃ কমললোচনঃ ॥ 1 ॥
sītāmapaśyandharmātmā śokopahatacetanaḥ |
vilalāpa mahābāhū rāmaḥ kamalalocanaḥ || 1 ||
vilalāpa mahābāhū rāmaḥ kamalalocanaḥ || 1 ||
Shloka 2
পশ্যন্নিব চ তাং সীতামপশ্যন্মদনার্দিতঃ ।
উবাচ রাঘবো বাক্যং বিলাপাশ্রযদুর্বচম্ ॥ 2 ॥
উবাচ রাঘবো বাক্যং বিলাপাশ্রযদুর্বচম্ ॥ 2 ॥
paśyanniva ca tāṃ sītāmapaśyanmadanārditaḥ |
uvāca rāghavo vākyaṃ vilāpāśrayadurvacam || 2 ||
uvāca rāghavo vākyaṃ vilāpāśrayadurvacam || 2 ||
Shloka 3
ত্বমশোকস্য শাখাভিঃ পুষ্পপ্রিযতযা প্রিযে ।
আবৃণোষি শরীরং তে মম শোকবিবর্ধিনী ॥ 3 ॥
আবৃণোষি শরীরং তে মম শোকবিবর্ধিনী ॥ 3 ॥
tvamaśokasya śākhābhiḥ puṣpapriyatayā priye |
āvṛṇoṣi śarīraṃ te mama śokavivardhinī || 3 ||
āvṛṇoṣi śarīraṃ te mama śokavivardhinī || 3 ||
Shloka 4
কদলীস্কন্ধসদৃশৌ কদল্যা সংবৃতাবুভৌ ।
ঊরূ পশ্যামি তে দেবি নাসি শক্তা নিগূহিতুম্ ॥ 4 ॥
ঊরূ পশ্যামি তে দেবি নাসি শক্তা নিগূহিতুম্ ॥ 4 ॥
kadalīskandhasadṛśau kadalyā saṃvṛtāvubhau |
ūrū paśyāmi te devi nāsi śaktā nigūhitum || 4 ||
ūrū paśyāmi te devi nāsi śaktā nigūhitum || 4 ||
Shloka 5
কর্ণিকারবনং ভদ্রে হসন্তী দেবি সেবসে ।
অলং তে পরিহাসেন মম বাধাবহেন বৈ ॥ 5 ॥
অলং তে পরিহাসেন মম বাধাবহেন বৈ ॥ 5 ॥
karṇikāravanaṃ bhadre hasantī devi sevase |
alaṃ te parihāsena mama bādhāvahena vai || 5 ||
alaṃ te parihāsena mama bādhāvahena vai || 5 ||
Shloka 6
পরিহাসেন কিং সীতে পরিশ্রান্তস্য মে প্রিযে ।
অযং স পরিহাসোঽপি সাধু দেবি ন রোচতে ॥ 6 ॥
অযং স পরিহাসোঽপি সাধু দেবি ন রোচতে ॥ 6 ॥
parihāsena kiṃ sīte pariśrāntasya me priye |
ayaṃ sa parihāso'pi sādhu devi na rocate || 6 ||
ayaṃ sa parihāso'pi sādhu devi na rocate || 6 ||
Shloka 7
বিশেষেণাশ্রমস্থানে হাসোঽযং ন প্রশস্যতে ।
অবগচ্ছামি তে শীলং পরিহাসপ্রিযং প্রিযে ॥ 7 ॥
অবগচ্ছামি তে শীলং পরিহাসপ্রিযং প্রিযে ॥ 7 ॥
viśeṣeṇāśramasthāne hāso'yaṃ na praśasyate |
avagacchāmi te śīlaṃ parihāsapriyaṃ priye || 7 ||
avagacchāmi te śīlaṃ parihāsapriyaṃ priye || 7 ||
Shloka 8
আগচ্ছ ত্বং বিশালাক্ষি শূন্যোঽযমুটজস্তব ।
সুব্যক্তং রাক্ষসৈস্সীতা ভক্ষিতা বা হৃতাপি বা ॥ 8 ॥
সুব্যক্তং রাক্ষসৈস্সীতা ভক্ষিতা বা হৃতাপি বা ॥ 8 ॥
āgaccha tvaṃ viśālākṣi śūnyo'yamuṭajastava |
suvyaktaṃ rākṣasaissītā bhakṣitā vā hṛtāpi vā || 8 ||
suvyaktaṃ rākṣasaissītā bhakṣitā vā hṛtāpi vā || 8 ||
Shloka 9
ন হি সা বিলপন্তং মামুপসম্প্রৈতি লক্ষ্মণ ।
এতানি মৃগযূথানি সাশ্রুনেত্রাণি লক্ষ্মণ ॥ 9 ॥
এতানি মৃগযূথানি সাশ্রুনেত্রাণি লক্ষ্মণ ॥ 9 ॥
na hi sā vilapantaṃ māmupasampraiti lakṣmaṇa |
etāni mṛgayūthāni sāśrunetrāṇi lakṣmaṇa || 9 ||
etāni mṛgayūthāni sāśrunetrāṇi lakṣmaṇa || 9 ||
Shloka 10
শংসন্তীব হি বৈদেহীং ভক্ষিতাং রজনীচরৈঃ ।
হা মমার্যে ক্ব যাতাসি হা সাধ্বি বরবর্ণিনি ॥ 10 ॥
হা মমার্যে ক্ব যাতাসি হা সাধ্বি বরবর্ণিনি ॥ 10 ॥
śaṃsantīva hi vaidehīṃ bhakṣitāṃ rajanīcaraiḥ |
hā mamārye kva yātāsi hā sādhvi varavarṇini || 10 ||
hā mamārye kva yātāsi hā sādhvi varavarṇini || 10 ||
Shloka 11
হা সকামা ত্বযা দেবী কৈকেযী সা ভবিষ্যতি ।
সীতযা সহ নির্যাতো বিনা সীতামুপাগতঃ ॥ 11 ॥
সীতযা সহ নির্যাতো বিনা সীতামুপাগতঃ ॥ 11 ॥
hā sakāmā tvayā devī kaikeyī sā bhaviṣyati |
sītayā saha niryāto vinā sītāmupāgataḥ || 11 ||
sītayā saha niryāto vinā sītāmupāgataḥ || 11 ||
Shloka 12
কথং নাম প্রবেক্ষ্যামি শূন্যমন্তঃপুরং পুনঃ ।
নির্বীর্য ইতি লোকো মাং নির্দযশ্চেতি বক্ষ্যতি ॥ 12 ॥
নির্বীর্য ইতি লোকো মাং নির্দযশ্চেতি বক্ষ্যতি ॥ 12 ॥
kathaṃ nāma pravekṣyāmi śūnyamantaḥpuraṃ punaḥ |
nirvīrya iti loko māṃ nirdayaśceti vakṣyati || 12 ||
nirvīrya iti loko māṃ nirdayaśceti vakṣyati || 12 ||
Shloka 13
কাতরত্বং প্রকাশং হি সীতাপনযনেন মে ।
নিবৃত্তবনবাসশ্চ জনকং মিথিলাধিপম্ ॥ 13 ॥
নিবৃত্তবনবাসশ্চ জনকং মিথিলাধিপম্ ॥ 13 ॥
kātaratvaṃ prakāśaṃ hi sītāpanayanena me |
nivṛttavanavāsaśca janakaṃ mithilādhipam || 13 ||
nivṛttavanavāsaśca janakaṃ mithilādhipam || 13 ||
Shloka 14
কুশলং পরিপৃচ্ছন্তং কথং শক্ষ্যে নিরীক্ষিতুম্ ।
বিদেহরাজো নূনং মাং দৃষ্ট্বা বিরহিতং তযা ॥ 14 ॥
বিদেহরাজো নূনং মাং দৃষ্ট্বা বিরহিতং তযা ॥ 14 ॥
kuśalaṃ paripṛcchantaṃ kathaṃ śakṣye nirīkṣitum |
videharājo nūnaṃ māṃ dṛṣṭvā virahitaṃ tayā || 14 ||
videharājo nūnaṃ māṃ dṛṣṭvā virahitaṃ tayā || 14 ||
Shloka 15
সুতাস্নেহেন সন্তপ্তো মোহস্য বশমেষ্যতি ।
অথবা ন গমিষ্যামি পুরীং ভরতপালিতাম্ ॥ 15 ॥
অথবা ন গমিষ্যামি পুরীং ভরতপালিতাম্ ॥ 15 ॥
sutāsnehena santapto mohasya vaśameṣyati |
athavā na gamiṣyāmi purīṃ bharatapālitām || 15 ||
athavā na gamiṣyāmi purīṃ bharatapālitām || 15 ||
Shloka 16
স্বর্গোঽপি সীতযা হীনশ্শূন্য এব মতো মম ।
মামিহোত্সৃজ্য হি বনে গচ্ছাযোধ্যাং পুরীং শুভাম্ ॥ 16 ॥
মামিহোত্সৃজ্য হি বনে গচ্ছাযোধ্যাং পুরীং শুভাম্ ॥ 16 ॥
svargo'pi sītayā hīnaśśūnya eva mato mama |
māmihotsṛjya hi vane gacchāyodhyāṃ purīṃ śubhām || 16 ||
māmihotsṛjya hi vane gacchāyodhyāṃ purīṃ śubhām || 16 ||
Shloka 17
ন ত্বহং তাং বিনা সীতাং জীবেযং হি কথঞ্চন ।
গাঢমাশ্লিষ্য ভরতো বাচ্যো মদ্বচনাত্ত্বযা ॥ 17 ॥
গাঢমাশ্লিষ্য ভরতো বাচ্যো মদ্বচনাত্ত্বযা ॥ 17 ॥
na tvahaṃ tāṃ vinā sītāṃ jīveyaṃ hi kathañcana |
gāḍhamāśliṣya bharato vācyo madvacanāttvayā || 17 ||
gāḍhamāśliṣya bharato vācyo madvacanāttvayā || 17 ||
Shloka 18
অনুজ্ঞাতোঽসি রামেণ পালযেতি বসুন্ধরাম্ ।
অম্বা চ মম কৈকেযী সুমিত্রা চ ত্বযা বিভো ॥ 18 ॥
অম্বা চ মম কৈকেযী সুমিত্রা চ ত্বযা বিভো ॥ 18 ॥
anujñāto'si rāmeṇa pālayeti vasundharām |
ambā ca mama kaikeyī sumitrā ca tvayā vibho || 18 ||
ambā ca mama kaikeyī sumitrā ca tvayā vibho || 18 ||
Shloka 19
কৌসল্যা চ যথান্যাযমভিবাদ্যা মমাঽজ্ঞযা ।
রক্ষণীযা প্রযত্নেন ভবতা সূক্তকারিণা ॥ 19 ॥
রক্ষণীযা প্রযত্নেন ভবতা সূক্তকারিণা ॥ 19 ॥
kausalyā ca yathānyāyamabhivādyā mamā'jñayā |
rakṣaṇīyā prayatnena bhavatā sūktakāriṇā || 19 ||
rakṣaṇīyā prayatnena bhavatā sūktakāriṇā || 19 ||
Shloka 20
সীতাযাশ্চ বিনাশোঽযং মম চামিত্রকর্শন ।
বিস্তরেণ জনন্যা মে বিনিবেদ্যস্ত্বযা ভবেত্ ॥ 20 ॥
বিস্তরেণ জনন্যা মে বিনিবেদ্যস্ত্বযা ভবেত্ ॥ 20 ॥
sītāyāśca vināśo'yaṃ mama cāmitrakarśana |
vistareṇa jananyā me vinivedyastvayā bhavet || 20 ||
vistareṇa jananyā me vinivedyastvayā bhavet || 20 ||
ইতি বিলপতি রাঘবে সুদীনে বনমুপগম্য তযা বিনা সুকেশ্যা ।
ভযবিকলমুখস্তু লক্ষ্মণোঽপি ব্যথিতমনা ভৃশমাতুরো বভূব ॥ 21 ॥
ভযবিকলমুখস্তু লক্ষ্মণোঽপি ব্যথিতমনা ভৃশমাতুরো বভূব ॥ 21 ॥
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অরণ্যকাণ্ডে দ্বিষষ্টিতমস্সর্গঃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।
अथ द्विषष्टितमस्सर्गः ।
सीतामपश्यन्धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः ।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ 1 ॥
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मदनार्दितः ।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ 2 ॥
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतया प्रिये ।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धिनी ॥ 3 ॥
कदलीस्कन्धसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ 4 ॥
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे ।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ 5 ॥
परिहासेन किं सीते परिश्रान्तस्य मे प्रिये ।
अयं स परिहासोऽपि साधु देवि न रोचते ॥ 6 ॥
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते ।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ 7 ॥
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव ।
सुव्यक्तं राक्षसैस्सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ 8 ॥
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण ।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ 9 ॥
शंसन्तीव हि वैदेहीं भक्षितां रजनीचरैः ।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ 10 ॥
हा सकामा त्वया देवी कैकेयी सा भविष्यति ।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ 11 ॥
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं पुनः ।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ 12 ॥
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे ।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ 13 ॥
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम् ।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ 14 ॥
सुतास्नेहेन सन्तप्तो मोहस्य वशमेष्यति ।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ 15 ॥
स्वर्गोऽपि सीतया हीनश्शून्य एव मतो मम ।
मामिहोत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यां पुरीं शुभाम् ॥ 16 ॥
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथञ्चन ।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात्त्वया ॥ 17 ॥
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुन्धराम् ।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ 18 ॥
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाऽज्ञया ।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तकारिणा ॥ 19 ॥
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रकर्शन ।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ 20 ॥
इति विलपति राघवे सुदीने वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या ।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ 21 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्विषष्टितमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.