Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
மதநாதுரசேதஸோऽந்வஹம் பவதங்க்ரித்வயதாஸ்யகாம்யயா ।
யமுநாதடஸீம்நி ஸைகதீம் தரலாக்ஷ்யோ கிரிஜாம் ஸமார்சிசந் ॥1॥
யமுநாதடஸீம்நி ஸைகதீம் தரலாக்ஷ்யோ கிரிஜாம் ஸமார்சிசந் ॥1॥
madanāturacetaso'nvahaṃ bhavadaṅghridvayadāsyakāmyayā |
yamunātaṭasīmni saikatīṃ taralākṣyo girijāṃ samārcican ||1||
yamunātaṭasīmni saikatīṃ taralākṣyo girijāṃ samārcican ||1||
Verse 2
தவ நாமகதாரதாஃ ஸமம் ஸுத்ரு'ஶஃ ப்ராதருபாகதா நதீம் ।
உபஹாரஶதைரபூஜயந் தயிதோ நந்தஸுதோ பவேதிதி ॥2॥
உபஹாரஶதைரபூஜயந் தயிதோ நந்தஸுதோ பவேதிதி ॥2॥
tava nāmakathāratāḥ samaṃ sudṛśaḥ prātarupāgatā nadīm |
upahāraśatairapūjayan dayito nandasuto bhavediti ||2||
upahāraśatairapūjayan dayito nandasuto bhavediti ||2||
இதி மாஸமுபாஹிதவ்ரதாஸ்தரலாக்ஷீரபிவீக்ஷ்ய தா பவாந் ।
கருணாம்ரு'துலோ நதீதடம் ஸமயாஸீத்ததநுக்ரஹேச்சயா ॥3॥
கருணாம்ரு'துலோ நதீதடம் ஸமயாஸீத்ததநுக்ரஹேச்சயா ॥3॥
Verse 4
நியமாவஸிதௌ நிஜாம்பரம் தடஸீமந்யவமுச்ய தாஸ்ததா ।
யமுநாஜலகேலநாகுலாஃ புரதஸ்த்வாமவலோக்ய லஜ்ஜிதாஃ ॥4॥
யமுநாஜலகேலநாகுலாஃ புரதஸ்த்வாமவலோக்ய லஜ்ஜிதாஃ ॥4॥
niyamāvasitau nijāmbaraṃ taṭasīmanyavamucya tāstadā |
yamunājalakhelanākulāḥ puratastvāmavalokya lajjitāḥ ||4||
yamunājalakhelanākulāḥ puratastvāmavalokya lajjitāḥ ||4||
Verse 5
த்ரபயா நமிதாநநாஸ்வதோ வநிதாஸ்வம்பரஜாலமந்திகே ।
நிஹிதம் பரிக்ரு'ஹ்ய பூருஹோ விடபம் த்வம் தரஸாऽதிரூடவாந் ॥5॥
நிஹிதம் பரிக்ரு'ஹ்ய பூருஹோ விடபம் த்வம் தரஸாऽதிரூடவாந் ॥5॥
trapayā namitānanāsvatho vanitāsvambarajālamantike |
nihitaṃ parigṛhya bhūruho viṭapaṃ tvaṃ tarasā'dhirūḍhavān ||5||
nihitaṃ parigṛhya bhūruho viṭapaṃ tvaṃ tarasā'dhirūḍhavān ||5||
இஹ தாவதுபேத்ய நீயதாம் வஸநம் வஃ ஸுத்ரு'ஶோ யதாயதம் ।
iha tāvadupetya nīyatāṃ vasanaṃ vaḥ sudṛśo yathāyatham |
இதி நர்மம்ரு'துஸ்மிதே த்வயி ப்ருவதி வ்யாமுமுஹே வதூஜநைஃ ॥6॥
Verse 7
அயி ஜீவ சிரம் கிஶோர நஸ்தவ தாஸீரவஶீகரோஷி கிம் ।
ப்ரதிஶாம்பரமம்புஜேக்ஷணேத்யுதிதஸ்த்வம் ஸ்மிதமேவ தத்தவாந் ॥7॥
ப்ரதிஶாம்பரமம்புஜேக்ஷணேத்யுதிதஸ்த்வம் ஸ்மிதமேவ தத்தவாந் ॥7॥
ayi jīva ciraṃ kiśora nastava dāsīravaśīkaroṣi kim |
pradiśāmbaramambujekṣaṇetyuditastvaṃ smitameva dattavān ||7||
pradiśāmbaramambujekṣaṇetyuditastvaṃ smitameva dattavān ||7||
Verse 8
அதிருஹ்ய தடம் க்ரு'தாஞ்ஜலீஃ பரிஶுத்தாஃ ஸ்வகதீர்நிரீக்ஷ்ய தாஃ ।
வஸநாந்யகிலாந்யநுக்ரஹம் புநரேவம் கிரமப்யதா முதா ॥8॥
வஸநாந்யகிலாந்யநுக்ரஹம் புநரேவம் கிரமப்யதா முதா ॥8॥
adhiruhya taṭaṃ kṛtāñjalīḥ pariśuddhāḥ svagatīrnirīkṣya tāḥ |
vasanānyakhilānyanugrahaṃ punarevaṃ giramapyadā mudā ||8||
vasanānyakhilānyanugrahaṃ punarevaṃ giramapyadā mudā ||8||
Verse 9
விதிதம் நநு வோ மநீஷிதம் வதிதாரஸ்த்விஹ யோக்யமுத்தரம் ।
யமுநாபுலிநே ஸசந்த்ரிகாஃ க்ஷணதா இத்யபலாஸ்த்வமூசிவாந் ॥9॥
யமுநாபுலிநே ஸசந்த்ரிகாஃ க்ஷணதா இத்யபலாஸ்த்வமூசிவாந் ॥9॥
viditaṃ nanu vo manīṣitaṃ vaditārastviha yogyamuttaram |
yamunāpuline sacandrikāḥ kṣaṇadā ityabalāstvamūcivān ||9||
yamunāpuline sacandrikāḥ kṣaṇadā ityabalāstvamūcivān ||9||
Verse 10
உபகர்ண்ய பவந்முகச்யுதம் மதுநிஷ்யந்தி வசோ ம்ரு'கீத்ரு'ஶஃ ।
ப்ரணயாதயி வீக்ஷ்ய வீக்ஷ்ய தே வதநாப்ஜம் ஶநகைர்க்ரு'ஹம் கதாஃ ॥10॥
ப்ரணயாதயி வீக்ஷ்ய வீக்ஷ்ய தே வதநாப்ஜம் ஶநகைர்க்ரு'ஹம் கதாஃ ॥10॥
upakarṇya bhavanmukhacyutaṃ madhuniṣyandi vaco mṛgīdṛśaḥ |
praṇayādayi vīkṣya vīkṣya te vadanābjaṃ śanakairgṛhaṃ gatāḥ ||10||
praṇayādayi vīkṣya vīkṣya te vadanābjaṃ śanakairgṛhaṃ gatāḥ ||10||
இதி நந்வநுக்ரு'ஹ்ய வல்லவீர்விபிநாந்தேஷு புரேவ ஸஞ்சரந் ।
கருணாஶிஶிரோ ஹரே ஹர த்வரயா மே ஸகலாமயாவலிம் ॥11॥
கருணாஶிஶிரோ ஹரே ஹர த்வரயா மே ஸகலாமயாவலிம் ॥11॥
Sanskrit — Devanagari (original)
मदनातुरचेतसोऽन्वहं भवदङ्घ्रिद्वयदास्यकाम्यया ।
यमुनातटसीम्नि सैकतीं तरलाक्ष्यो गिरिजां समार्चिचन् ॥1॥
तव नामकथारताः समं सुदृशः प्रातरुपागता नदीम् ।
उपहारशतैरपूजयन् दयितो नन्दसुतो भवेदिति ॥2॥
इति मासमुपाहितव्रतास्तरलाक्षीरभिवीक्ष्य ता भवान् ।
करुणामृदुलो नदीतटं समयासीत्तदनुग्रहेच्छया ॥3॥
नियमावसितौ निजाम्बरं तटसीमन्यवमुच्य तास्तदा ।
यमुनाजलखेलनाकुलाः पुरतस्त्वामवलोक्य लज्जिताः ॥4॥
त्रपया नमिताननास्वथो वनितास्वम्बरजालमन्तिके ।
निहितं परिगृह्य भूरुहो विटपं त्वं तरसाऽधिरूढवान् ॥5॥
इह तावदुपेत्य नीयतां वसनं वः सुदृशो यथायथम् ।
इति नर्ममृदुस्मिते त्वयि ब्रुवति व्यामुमुहे वधूजनैः ॥6॥
अयि जीव चिरं किशोर नस्तव दासीरवशीकरोषि किम् ।
प्रदिशाम्बरमम्बुजेक्षणेत्युदितस्त्वं स्मितमेव दत्तवान् ॥7॥
अधिरुह्य तटं कृताञ्जलीः परिशुद्धाः स्वगतीर्निरीक्ष्य ताः ।
वसनान्यखिलान्यनुग्रहं पुनरेवं गिरमप्यदा मुदा ॥8॥
विदितं ननु वो मनीषितं वदितारस्त्विह योग्यमुत्तरम् ।
यमुनापुलिने सचन्द्रिकाः क्षणदा इत्यबलास्त्वमूचिवान् ॥9॥
उपकर्ण्य भवन्मुखच्युतं मधुनिष्यन्दि वचो मृगीदृशः ।
प्रणयादयि वीक्ष्य वीक्ष्य ते वदनाब्जं शनकैर्गृहं गताः ॥10॥
इति नन्वनुगृह्य वल्लवीर्विपिनान्तेषु पुरेव सञ्चरन् ।
करुणाशिशिरो हरे हर त्वरया मे सकलामयावलिम् ॥11॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.