Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
රාගම්: ආනන්ද භෛරවි (මේලකර්ත 20, නටභෛරවි ජන්යරාග)
rāgam: ānanda bhairavi (melakarta 20, naṭabhairavi janyarāga)
ආරෝහණ: ස . . ග2, රි2 ග2 . ම1 . ප . ද2, ප . . නි2 . ස'
ārohaṇa: sa . . ga2, ri2 ga2 . ma1 . pa . da2, pa . . ni2 . sa'
අවරෝහණ: ස' . නි2 ද2 . ප . ම1 . ග2 රි2 . ස
avarohaṇa: sa' . ni2 da2 . pa . ma1 . ga2 ri2 . sa
තාලම්: චතුස්ර ජාති ත්රිපුට තාලම් (ආදි)
tālam: catusra jāti tripuṭa tālam (ādi)
අඞ්ගාඃ: 1 ලඝු (4 කාල) + 1 ධෘතම් (2 කාල) + 1 ධෘතම් (2 කාල)
aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
රූපකර්ත: වීරභද්රය්ය
rūpakarta: vīrabhadrayya
භාෂා: තෙලුගු
bhāṣā: tèlugu
සාහිත්යම්
sāhityam
පල්ලවි
pallavi
රාවේමේ මගුවා විනවු තගුවා
rāveme maguvā vinavu taguvā
වේඩුකනු කරුණ නේඩු වගගුලුක තෝඩුකොනි ..
veḍukanu karuṇa neḍu vagaguluka toḍukòni ||
අනුපල්ලවි
anupallavi
වේ වේගමුග ජනි නා විභු ගනුගොනි
ve vegamuga jani nā vibhu ganugòni
යී වාදු වලදනි යී මාට විනුමනි ..
yī vādu valadani yī māṭa vinumani ||
චරණං 1
caraṇaṃ 1
ආ මානිනි වගලේ මා චෙලුවුනකේමෝ
ā mānini vagale mā cèluvunakemo
ඝනමුග දෝචිනනු මරචෙනට නේමනුකොනු
ghanamuga docinanu maracènaṭa nemanukònu
යෙදනිකධන්නම්බුනන්දු නේමී තෝචකනු නුණ්ටි ගද ..
yèdanikadhannambunandu nemī tocakanu nuṇṭi gada ||
චරණං 2
caraṇaṃ 2
ශ්රීකරුඩගු ශෝභානාද්රිවිභුඩුනේඩා
śrīkaruḍagu śobhānādrivibhuḍuneḍā
චෙලිඞ්ගලසෙනට නනුඞ්ගලුවල
cèliṅgalasènaṭa nanuṅgaluvala
රාජුකලනදේල්චුනට උපායමුනදේල්පි තෝඩුකොනි ..
rājukalanadelcunaṭa upāyamunadelpi toḍukòni ||
ස්වරාඃ
svarāḥ
පල්ලවි
pallavi
ප , , , . ප ම ග ම . ප , ම , . ප ම ග රි .
pa , , , | pa ma ga ma | pa , ma , | pa ma ga ri |
රා---.--වේ-.--මේ-.ම-ගු-.
rā---|--ve-|--me-|ma-gu-|
ස , , , . , , ම , . ග , , රි . ස , න් , .
sa , , , | , , ma , | ga , , ri | sa , n , |
ව---.--වි-.න--වු.ද-ක-.
va---|--vi-|na--vu|da-ka-|
ස , , , . , , ස , . , , නි@ , . ග , රි , .
sa , , , | , , sa , | , , ni@ , | ga , ri , |
ව---.--වෙ-.--දු-.ක-නු-.
va---|--vè-|--du-|ka-nu-|
ස ග රි ග . , ම ග ම . ප ද ප ප . , ම ග ම .
sa ga ri ga | , ma ga ma | pa da pa pa | , ma ga ma |
කරුනනේ.-දුවක.කුලුකතෝ.-දුකොනි.
karunane|-duvaka|kulukato|-dukòni|
අනුපල්ලවි
anupallavi
ප , , ප . , , ප , . නි , නි , . ස , ස , .
pa , , pa | , , pa , | ni , ni , | sa , sa , |
වේ--වේ.--ග-.මු-ක-.ජ-නි-.
ve--ve|--ga-|mu-ka-|ja-ni-|
ස , , ම . , , ග , . රි , නි , . ස , ස , .
sa , , ma | , , ga , | ri , ni , | sa , sa , |
නා-විම්-.--පු-.ක-නු-.කො-නි-.
nā-vim-|--pu-|ka-nu-|kò-ni-|
ප , , ස . , , ස , . නි , ද , . ප , ම , .
pa , , sa | , , sa , | ni , da , | pa , ma , |
ඊ--වා.--දු-.ව-ල-.ද-නි-.
ī--vā|--du-|va-la-|da-ni-|
ම , , ප . , , ම , . ග , රි , . ග , ම , ..
ma , , pa | , , ma , | ga , ri , | ga , ma , ||
ඊ--මා.--ට-.වි-නු-.ම-නි-..
ī--mā|--ṭa-|vi-nu-|ma-ni-||
චරණං 1
caraṇaṃ 1
ප , ප , . ද ප ම ග . ම , ම , . ප ම ග රි .
pa , pa , | da pa ma ga | ma , ma , | pa ma ga ri |
ආ-මා-.නිනිවක.ලේ-මෝ-.චලුවුනි.
ā-mā-|ninivaka|le-mo-|caluvuni|
ග , ග , . ම ග රි ස . නි@ , ස ග . රි ම ග රි ..
ga , ga , | ma ga ri sa | ni@ , sa ga | ri ma ga ri ||
කේ-මෝ-.ගනමුක.තෝ-චින.නුමරචෙ..
ke-mo-|ganamuka|to-cina|numaracè||
රි ස නි@ , . ස ග රි ස . ප ම ග රි . නි@ ස , ග .
ri sa ni@ , | sa ga ri sa | pa ma ga ri | ni@ sa , ga |
නතනේ-.මනුකොනු.යථනික.මනම්-බු.
natane-|manukònu|yathanika|manam-bu|
රි , ම ග . , ප ම , . ප ද ප ප . , ම ග ම ..
ri , ma ga | , pa ma , | pa da pa pa | , ma ga ma ||
නන්-දුනේ.-මිතෝ-.චග්නුනුන්.-දිගඩ..
nan-dune|-mito-|cagnunun|-digaḍa||
චරණං 2
caraṇaṃ 2
ප , ද ප . ම ග ම , . ම , , , . ම , ප ම .
pa , da pa | ma ga ma , | ma , , , | ma , pa ma |
ශ්රී-ගරු.ඩ--ශෝ.භ---.න-ත්රිවි.
śrī-garu|ḍa--śo|bha---|na-trivi|
ග රි ග , . ග , , , . ම ප , ම . ග රි ස නි@ ..
ga ri ga , | ga , , , | ma pa , ma | ga ri sa ni@ ||
පුදුනේ-.දා---.චෙලිඞ්-ග.ලචෙනට..
pudune-|dā---|cèliṅ-ga|lacènaṭa||
ස ම , ග . රි ස ම ප . , ම ග රි . ප ස' , නි .
sa ma , ga | ri sa ma pa | , ma ga ri | pa sa' , ni |
නනුඞ්-ග.ලුවලුරා.-ජුගල.නුදෙල්-සු.
nanuṅ-ga|luvalurā|-jugala|nudèl-su|
ද ප ම ප . , ම ග ම . නි@ , ස ග . , රි ග ම ..
da pa ma pa | , ma ga ma | ni@ , sa ga | , ri ga ma ||
නතඋපා.-යමුනු.තෙල්-පිතෝ.-දුකොනි..
nataupā|-yamunu|tèl-pito|-dukòni||
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: आनन्द भैरवि (मेलकर्त 20, नटभैरवि जन्यराग)
आरोहण: स . . ग2, रि2 ग2 . म1 . प . द2, प . . नि2 . स'
अवरोहण: स' . नि2 द2 . प . म1 . ग2 रि2 . स
तालम्: चतुस्र जाति त्रिपुट तालम् (आदि)
अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: वीरभद्रय्य
भाषा: तॆलुगु
साहित्यम्
पल्लवि
रावेमे मगुवा विनवु तगुवा
वेडुकनु करुण नेडु वगगुलुक तोडुकॊनि ॥
अनुपल्लवि
वे वेगमुग जनि ना विभु गनुगॊनि
यी वादु वलदनि यी माट विनुमनि ॥
चरणं 1
आ मानिनि वगले मा चॆलुवुनकेमो
घनमुग दोचिननु मरचॆनट नेमनुकॊनु
यॆदनिकधन्नम्बुनन्दु नेमी तोचकनु नुण्टि गद ॥
चरणं 2
श्रीकरुडगु शोभानाद्रिविभुडुनेडा
चॆलिङ्गलसॆनट ननुङ्गलुवल
राजुकलनदेल्चुनट उपायमुनदेल्पि तोडुकॊनि ॥
स्वराः
पल्लवि
प , , , । प म ग म । प , म , । प म ग रि ।
रा---।--वे-।--मे-।म-गु-।
स , , , । , , म , । ग , , रि । स , न् , ।
व---।--वि-।न--वु।द-क-।
स , , , । , , स , । , , नि@ , । ग , रि , ।
व---।--वॆ-।--दु-।क-नु-।
स ग रि ग । , म ग म । प द प प । , म ग म ।
करुनने।-दुवक।कुलुकतो।-दुकॊनि।
अनुपल्लवि
प , , प । , , प , । नि , नि , । स , स , ।
वे--वे।--ग-।मु-क-।ज-नि-।
स , , म । , , ग , । रि , नि , । स , स , ।
ना-विम्-।--पु-।क-नु-।कॊ-नि-।
प , , स । , , स , । नि , द , । प , म , ।
ई--वा।--दु-।व-ल-।द-नि-।
म , , प । , , म , । ग , रि , । ग , म , ॥
ई--मा।--ट-।वि-नु-।म-नि-॥
चरणं 1
प , प , । द प म ग । म , म , । प म ग रि ।
आ-मा-।निनिवक।ले-मो-।चलुवुनि।
ग , ग , । म ग रि स । नि@ , स ग । रि म ग रि ॥
के-मो-।गनमुक।तो-चिन।नुमरचॆ॥
रि स नि@ , । स ग रि स । प म ग रि । नि@ स , ग ।
नतने-।मनुकॊनु।यथनिक।मनम्-बु।
रि , म ग । , प म , । प द प प । , म ग म ॥
नन्-दुने।-मितो-।चग्नुनुन्।-दिगड॥
चरणं 2
प , द प । म ग म , । म , , , । म , प म ।
श्री-गरु।ड--शो।भ---।न-त्रिवि।
ग रि ग , । ग , , , । म प , म । ग रि स नि@ ॥
पुदुने-।दा---।चॆलिङ्-ग।लचॆनट॥
स म , ग । रि स म प । , म ग रि । प स' , नि ।
ननुङ्-ग।लुवलुरा।-जुगल।नुदॆल्-सु।
द प म प । , म ग म । नि@ , स ग । , रि ग म ॥
नतउपा।-यमुनु।तॆल्-पितो।-दुकॊनि॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.