Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
રાગમ્: આનન્દ ભૈરવિ (મેલકર્ત 20, નટભૈરવિ જન્યરાગ)
rāgam: ānanda bhairavi (melakarta 20, naṭabhairavi janyarāga)
આરોહણ: સ . . ગ2, રિ2 ગ2 . મ1 . પ . દ2, પ . . નિ2 . સ'
ārohaṇa: sa . . ga2, ri2 ga2 . ma1 . pa . da2, pa . . ni2 . sa'
અવરોહણ: સ' . નિ2 દ2 . પ . મ1 . ગ2 રિ2 . સ
avarohaṇa: sa' . ni2 da2 . pa . ma1 . ga2 ri2 . sa
તાલમ્: ચતુસ્ર જાતિ ત્રિપુટ તાલમ્ (આદિ)
tālam: catusra jāti tripuṭa tālam (ādi)
અઙ્ગાઃ: 1 લઘુ (4 કાલ) + 1 ધૃતમ્ (2 કાલ) + 1 ધૃતમ્ (2 કાલ)
aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
રૂપકર્ત: વીરભદ્રય્ય
rūpakarta: vīrabhadrayya
ભાષા: તॆલુગુ
bhāṣā: tèlugu
સાહિત્યમ્
sāhityam
પલ્લવિ
pallavi
રાવેમે મગુવા વિનવુ તગુવા
rāveme maguvā vinavu taguvā
વેડુકનુ કરુણ નેડુ વગગુલુક તોડુકॊનિ ॥
veḍukanu karuṇa neḍu vagaguluka toḍukòni ||
અનુપલ્લવિ
anupallavi
વે વેગમુગ જનિ ના વિભુ ગનુગॊનિ
ve vegamuga jani nā vibhu ganugòni
યી વાદુ વલદનિ યી માટ વિનુમનિ ॥
yī vādu valadani yī māṭa vinumani ||
ચરણં 1
caraṇaṃ 1
આ માનિનિ વગલે મા ચॆલુવુનકેમો
ā mānini vagale mā cèluvunakemo
ઘનમુગ દોચિનનુ મરચॆનટ નેમનુકॊનુ
ghanamuga docinanu maracènaṭa nemanukònu
યॆદનિકધન્નમ્બુનન્દુ નેમી તોચકનુ નુણ્ટિ ગદ ॥
yèdanikadhannambunandu nemī tocakanu nuṇṭi gada ||
ચરણં 2
caraṇaṃ 2
શ્રીકરુડગુ શોભાનાદ્રિવિભુડુનેડા
śrīkaruḍagu śobhānādrivibhuḍuneḍā
ચॆલિઙ્ગલસॆનટ નનુઙ્ગલુવલ
cèliṅgalasènaṭa nanuṅgaluvala
રાજુકલનદેલ્ચુનટ ઉપાયમુનદેલ્પિ તોડુકॊનિ ॥
rājukalanadelcunaṭa upāyamunadelpi toḍukòni ||
સ્વરાઃ
svarāḥ
પલ્લવિ
pallavi
પ , , , । પ મ ગ મ । પ , મ , । પ મ ગ રિ ।
pa , , , | pa ma ga ma | pa , ma , | pa ma ga ri |
રા---।--વે-।--મે-।મ-ગુ-।
rā---|--ve-|--me-|ma-gu-|
સ , , , । , , મ , । ગ , , રિ । સ , ન્ , ।
sa , , , | , , ma , | ga , , ri | sa , n , |
વ---।--વિ-।ન--વુ।દ-ક-।
va---|--vi-|na--vu|da-ka-|
સ , , , । , , સ , । , , નિ@ , । ગ , રિ , ।
sa , , , | , , sa , | , , ni@ , | ga , ri , |
વ---।--વॆ-।--દુ-।ક-નુ-।
va---|--vè-|--du-|ka-nu-|
સ ગ રિ ગ । , મ ગ મ । પ દ પ પ । , મ ગ મ ।
sa ga ri ga | , ma ga ma | pa da pa pa | , ma ga ma |
કરુનને।-દુવક।કુલુકતો।-દુકॊનિ।
karunane|-duvaka|kulukato|-dukòni|
અનુપલ્લવિ
anupallavi
પ , , પ । , , પ , । નિ , નિ , । સ , સ , ।
pa , , pa | , , pa , | ni , ni , | sa , sa , |
વે--વે।--ગ-।મુ-ક-।જ-નિ-।
ve--ve|--ga-|mu-ka-|ja-ni-|
સ , , મ । , , ગ , । રિ , નિ , । સ , સ , ।
sa , , ma | , , ga , | ri , ni , | sa , sa , |
ના-વિમ્-।--પુ-।ક-નુ-।કॊ-નિ-।
nā-vim-|--pu-|ka-nu-|kò-ni-|
પ , , સ । , , સ , । નિ , દ , । પ , મ , ।
pa , , sa | , , sa , | ni , da , | pa , ma , |
ઈ--વા।--દુ-।વ-લ-।દ-નિ-।
ī--vā|--du-|va-la-|da-ni-|
મ , , પ । , , મ , । ગ , રિ , । ગ , મ , ॥
ma , , pa | , , ma , | ga , ri , | ga , ma , ||
ઈ--મા।--ટ-।વિ-નુ-।મ-નિ-॥
ī--mā|--ṭa-|vi-nu-|ma-ni-||
ચરણં 1
caraṇaṃ 1
પ , પ , । દ પ મ ગ । મ , મ , । પ મ ગ રિ ।
pa , pa , | da pa ma ga | ma , ma , | pa ma ga ri |
આ-મા-।નિનિવક।લે-મો-।ચલુવુનિ।
ā-mā-|ninivaka|le-mo-|caluvuni|
ગ , ગ , । મ ગ રિ સ । નિ@ , સ ગ । રિ મ ગ રિ ॥
ga , ga , | ma ga ri sa | ni@ , sa ga | ri ma ga ri ||
કે-મો-।ગનમુક।તો-ચિન।નુમરચॆ॥
ke-mo-|ganamuka|to-cina|numaracè||
રિ સ નિ@ , । સ ગ રિ સ । પ મ ગ રિ । નિ@ સ , ગ ।
ri sa ni@ , | sa ga ri sa | pa ma ga ri | ni@ sa , ga |
નતને-।મનુકॊનુ।યથનિક।મનમ્-બુ।
natane-|manukònu|yathanika|manam-bu|
રિ , મ ગ । , પ મ , । પ દ પ પ । , મ ગ મ ॥
ri , ma ga | , pa ma , | pa da pa pa | , ma ga ma ||
નન્-દુને।-મિતો-।ચગ્નુનુન્।-દિગડ॥
nan-dune|-mito-|cagnunun|-digaḍa||
ચરણં 2
caraṇaṃ 2
પ , દ પ । મ ગ મ , । મ , , , । મ , પ મ ।
pa , da pa | ma ga ma , | ma , , , | ma , pa ma |
શ્રી-ગરુ।ડ--શો।ભ---।ન-ત્રિવિ।
śrī-garu|ḍa--śo|bha---|na-trivi|
ગ રિ ગ , । ગ , , , । મ પ , મ । ગ રિ સ નિ@ ॥
ga ri ga , | ga , , , | ma pa , ma | ga ri sa ni@ ||
પુદુને-।દા---।ચॆલિઙ્-ગ।લચॆનટ॥
pudune-|dā---|cèliṅ-ga|lacènaṭa||
સ મ , ગ । રિ સ મ પ । , મ ગ રિ । પ સ' , નિ ।
sa ma , ga | ri sa ma pa | , ma ga ri | pa sa' , ni |
નનુઙ્-ગ।લુવલુરા।-જુગલ।નુદॆલ્-સુ।
nanuṅ-ga|luvalurā|-jugala|nudèl-su|
દ પ મ પ । , મ ગ મ । નિ@ , સ ગ । , રિ ગ મ ॥
da pa ma pa | , ma ga ma | ni@ , sa ga | , ri ga ma ||
નતઉપા।-યમુનુ।તॆલ્-પિતો।-દુકॊનિ॥
nataupā|-yamunu|tèl-pito|-dukòni||
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: आनन्द भैरवि (मेलकर्त 20, नटभैरवि जन्यराग)
आरोहण: स . . ग2, रि2 ग2 . म1 . प . द2, प . . नि2 . स'
अवरोहण: स' . नि2 द2 . प . म1 . ग2 रि2 . स
तालम्: चतुस्र जाति त्रिपुट तालम् (आदि)
अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: वीरभद्रय्य
भाषा: तॆलुगु
साहित्यम्
पल्लवि
रावेमे मगुवा विनवु तगुवा
वेडुकनु करुण नेडु वगगुलुक तोडुकॊनि ॥
अनुपल्लवि
वे वेगमुग जनि ना विभु गनुगॊनि
यी वादु वलदनि यी माट विनुमनि ॥
चरणं 1
आ मानिनि वगले मा चॆलुवुनकेमो
घनमुग दोचिननु मरचॆनट नेमनुकॊनु
यॆदनिकधन्नम्बुनन्दु नेमी तोचकनु नुण्टि गद ॥
चरणं 2
श्रीकरुडगु शोभानाद्रिविभुडुनेडा
चॆलिङ्गलसॆनट ननुङ्गलुवल
राजुकलनदेल्चुनट उपायमुनदेल्पि तोडुकॊनि ॥
स्वराः
पल्लवि
प , , , । प म ग म । प , म , । प म ग रि ।
रा---।--वे-।--मे-।म-गु-।
स , , , । , , म , । ग , , रि । स , न् , ।
व---।--वि-।न--वु।द-क-।
स , , , । , , स , । , , नि@ , । ग , रि , ।
व---।--वॆ-।--दु-।क-नु-।
स ग रि ग । , म ग म । प द प प । , म ग म ।
करुनने।-दुवक।कुलुकतो।-दुकॊनि।
अनुपल्लवि
प , , प । , , प , । नि , नि , । स , स , ।
वे--वे।--ग-।मु-क-।ज-नि-।
स , , म । , , ग , । रि , नि , । स , स , ।
ना-विम्-।--पु-।क-नु-।कॊ-नि-।
प , , स । , , स , । नि , द , । प , म , ।
ई--वा।--दु-।व-ल-।द-नि-।
म , , प । , , म , । ग , रि , । ग , म , ॥
ई--मा।--ट-।वि-नु-।म-नि-॥
चरणं 1
प , प , । द प म ग । म , म , । प म ग रि ।
आ-मा-।निनिवक।ले-मो-।चलुवुनि।
ग , ग , । म ग रि स । नि@ , स ग । रि म ग रि ॥
के-मो-।गनमुक।तो-चिन।नुमरचॆ॥
रि स नि@ , । स ग रि स । प म ग रि । नि@ स , ग ।
नतने-।मनुकॊनु।यथनिक।मनम्-बु।
रि , म ग । , प म , । प द प प । , म ग म ॥
नन्-दुने।-मितो-।चग्नुनुन्।-दिगड॥
चरणं 2
प , द प । म ग म , । म , , , । म , प म ।
श्री-गरु।ड--शो।भ---।न-त्रिवि।
ग रि ग , । ग , , , । म प , म । ग रि स नि@ ॥
पुदुने-।दा---।चॆलिङ्-ग।लचॆनट॥
स म , ग । रि स म प । , म ग रि । प स' , नि ।
ननुङ्-ग।लुवलुरा।-जुगल।नुदॆल्-सु।
द प म प । , म ग म । नि@ , स ग । , रि ग म ॥
नतउपा।-यमुनु।तॆल्-पितो।-दुकॊनि॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.