Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਰਾਗਮ੍: ਆਨਨ੍ਦ ਭੈਰਵਿ (ਮੇਲਕਰ੍ਤ 20, ਨਟਭੈਰਵਿ ਜਨ੍ਯਰਾਗ)
rāgam: ānanda bhairavi (melakarta 20, naṭabhairavi janyarāga)
ਆਰੋਹਣ: ਸ . . ਗ2, ਰਿ2 ਗ2 . ਮ1 . ਪ . ਦ2, ਪ . . ਨਿ2 . ਸ'
ārohaṇa: sa . . ga2, ri2 ga2 . ma1 . pa . da2, pa . . ni2 . sa'
ਅਵਰੋਹਣ: ਸ' . ਨਿ2 ਦ2 . ਪ . ਮ1 . ਗ2 ਰਿ2 . ਸ
avarohaṇa: sa' . ni2 da2 . pa . ma1 . ga2 ri2 . sa
ਤਾਲਮ੍: ਚਤੁਸ੍ਰ ਜਾਤਿ ਤ੍ਰਿਪੁਟ ਤਾਲਮ੍ (ਆਦਿ)
tālam: catusra jāti tripuṭa tālam (ādi)
ਅਙ੍ਗਾਃ: 1 ਲਘੁ (4 ਕਾਲ) + 1 ਧृਤਮ੍ (2 ਕਾਲ) + 1 ਧृਤਮ੍ (2 ਕਾਲ)
aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
ਰੂਪਕਰ੍ਤ: ਵੀਰਭਦ੍ਰਯ੍ਯ
rūpakarta: vīrabhadrayya
ਭਾषਾ: ਤॆਲੁਗੁ
bhāṣā: tèlugu
ਸਾਹਿਤ੍ਯਮ੍
sāhityam
ਪਲ੍ਲਵਿ
pallavi
ਰਾਵੇਮੇ ਮਗੁਵਾ ਵਿਨਵੁ ਤਗੁਵਾ
rāveme maguvā vinavu taguvā
ਵੇਡੁਕਨੁ ਕਰੁਣ ਨੇਡੁ ਵਗਗੁਲੁਕ ਤੋਡੁਕॊਨਿ ॥
veḍukanu karuṇa neḍu vagaguluka toḍukòni ||
ਅਨੁਪਲ੍ਲਵਿ
anupallavi
ਵੇ ਵੇਗਮੁਗ ਜਨਿ ਨਾ ਵਿਭੁ ਗਨੁਗॊਨਿ
ve vegamuga jani nā vibhu ganugòni
ਯੀ ਵਾਦੁ ਵਲਦਨਿ ਯੀ ਮਾਟ ਵਿਨੁਮਨਿ ॥
yī vādu valadani yī māṭa vinumani ||
ਚਰਣਂ 1
caraṇaṃ 1
ਆ ਮਾਨਿਨਿ ਵਗਲੇ ਮਾ ਚॆਲੁਵੁਨਕੇਮੋ
ā mānini vagale mā cèluvunakemo
ਘਨਮੁਗ ਦੋਚਿਨਨੁ ਮਰਚॆਨਟ ਨੇਮਨੁਕॊਨੁ
ghanamuga docinanu maracènaṭa nemanukònu
ਯॆਦਨਿਕਧਨ੍ਨਮ੍ਬੁਨਨ੍ਦੁ ਨੇਮੀ ਤੋਚਕਨੁ ਨੁਣ੍ਟਿ ਗਦ ॥
yèdanikadhannambunandu nemī tocakanu nuṇṭi gada ||
ਚਰਣਂ 2
caraṇaṃ 2
ਸ਼੍ਰੀਕਰੁਡਗੁ ਸ਼ੋਭਾਨਾਦ੍ਰਿਵਿਭੁਡੁਨੇਡਾ
śrīkaruḍagu śobhānādrivibhuḍuneḍā
ਚॆਲਿਙ੍ਗਲਸॆਨਟ ਨਨੁਙ੍ਗਲੁਵਲ
cèliṅgalasènaṭa nanuṅgaluvala
ਰਾਜੁਕਲਨਦੇਲ੍ਚੁਨਟ ਉਪਾਯਮੁਨਦੇਲ੍ਪਿ ਤੋਡੁਕॊਨਿ ॥
rājukalanadelcunaṭa upāyamunadelpi toḍukòni ||
ਸ੍ਵਰਾਃ
svarāḥ
ਪਲ੍ਲਵਿ
pallavi
ਪ , , , । ਪ ਮ ਗ ਮ । ਪ , ਮ , । ਪ ਮ ਗ ਰਿ ।
pa , , , | pa ma ga ma | pa , ma , | pa ma ga ri |
ਰਾ---।--ਵੇ-।--ਮੇ-।ਮ-ਗੁ-।
rā---|--ve-|--me-|ma-gu-|
ਸ , , , । , , ਮ , । ਗ , , ਰਿ । ਸ , ਨ੍ , ।
sa , , , | , , ma , | ga , , ri | sa , n , |
ਵ---।--ਵਿ-।ਨ--ਵੁ।ਦ-ਕ-।
va---|--vi-|na--vu|da-ka-|
ਸ , , , । , , ਸ , । , , ਨਿ@ , । ਗ , ਰਿ , ।
sa , , , | , , sa , | , , ni@ , | ga , ri , |
ਵ---।--ਵॆ-।--ਦੁ-।ਕ-ਨੁ-।
va---|--vè-|--du-|ka-nu-|
ਸ ਗ ਰਿ ਗ । , ਮ ਗ ਮ । ਪ ਦ ਪ ਪ । , ਮ ਗ ਮ ।
sa ga ri ga | , ma ga ma | pa da pa pa | , ma ga ma |
ਕਰੁਨਨੇ।-ਦੁਵਕ।ਕੁਲੁਕਤੋ।-ਦੁਕॊਨਿ।
karunane|-duvaka|kulukato|-dukòni|
ਅਨੁਪਲ੍ਲਵਿ
anupallavi
ਪ , , ਪ । , , ਪ , । ਨਿ , ਨਿ , । ਸ , ਸ , ।
pa , , pa | , , pa , | ni , ni , | sa , sa , |
ਵੇ--ਵੇ।--ਗ-।ਮੁ-ਕ-।ਜ-ਨਿ-।
ve--ve|--ga-|mu-ka-|ja-ni-|
ਸ , , ਮ । , , ਗ , । ਰਿ , ਨਿ , । ਸ , ਸ , ।
sa , , ma | , , ga , | ri , ni , | sa , sa , |
ਨਾ-ਵਿਮ੍-।--ਪੁ-।ਕ-ਨੁ-।ਕॊ-ਨਿ-।
nā-vim-|--pu-|ka-nu-|kò-ni-|
ਪ , , ਸ । , , ਸ , । ਨਿ , ਦ , । ਪ , ਮ , ।
pa , , sa | , , sa , | ni , da , | pa , ma , |
ਈ--ਵਾ।--ਦੁ-।ਵ-ਲ-।ਦ-ਨਿ-।
ī--vā|--du-|va-la-|da-ni-|
ਮ , , ਪ । , , ਮ , । ਗ , ਰਿ , । ਗ , ਮ , ॥
ma , , pa | , , ma , | ga , ri , | ga , ma , ||
ਈ--ਮਾ।--ਟ-।ਵਿ-ਨੁ-।ਮ-ਨਿ-॥
ī--mā|--ṭa-|vi-nu-|ma-ni-||
ਚਰਣਂ 1
caraṇaṃ 1
ਪ , ਪ , । ਦ ਪ ਮ ਗ । ਮ , ਮ , । ਪ ਮ ਗ ਰਿ ।
pa , pa , | da pa ma ga | ma , ma , | pa ma ga ri |
ਆ-ਮਾ-।ਨਿਨਿਵਕ।ਲੇ-ਮੋ-।ਚਲੁਵੁਨਿ।
ā-mā-|ninivaka|le-mo-|caluvuni|
ਗ , ਗ , । ਮ ਗ ਰਿ ਸ । ਨਿ@ , ਸ ਗ । ਰਿ ਮ ਗ ਰਿ ॥
ga , ga , | ma ga ri sa | ni@ , sa ga | ri ma ga ri ||
ਕੇ-ਮੋ-।ਗਨਮੁਕ।ਤੋ-ਚਿਨ।ਨੁਮਰਚॆ॥
ke-mo-|ganamuka|to-cina|numaracè||
ਰਿ ਸ ਨਿ@ , । ਸ ਗ ਰਿ ਸ । ਪ ਮ ਗ ਰਿ । ਨਿ@ ਸ , ਗ ।
ri sa ni@ , | sa ga ri sa | pa ma ga ri | ni@ sa , ga |
ਨਤਨੇ-।ਮਨੁਕॊਨੁ।ਯਥਨਿਕ।ਮਨਮ੍-ਬੁ।
natane-|manukònu|yathanika|manam-bu|
ਰਿ , ਮ ਗ । , ਪ ਮ , । ਪ ਦ ਪ ਪ । , ਮ ਗ ਮ ॥
ri , ma ga | , pa ma , | pa da pa pa | , ma ga ma ||
ਨਨ੍-ਦੁਨੇ।-ਮਿਤੋ-।ਚਗ੍ਨੁਨੁਨ੍।-ਦਿਗਡ॥
nan-dune|-mito-|cagnunun|-digaḍa||
ਚਰਣਂ 2
caraṇaṃ 2
ਪ , ਦ ਪ । ਮ ਗ ਮ , । ਮ , , , । ਮ , ਪ ਮ ।
pa , da pa | ma ga ma , | ma , , , | ma , pa ma |
ਸ਼੍ਰੀ-ਗਰੁ।ਡ--ਸ਼ੋ।ਭ---।ਨ-ਤ੍ਰਿਵਿ।
śrī-garu|ḍa--śo|bha---|na-trivi|
ਗ ਰਿ ਗ , । ਗ , , , । ਮ ਪ , ਮ । ਗ ਰਿ ਸ ਨਿ@ ॥
ga ri ga , | ga , , , | ma pa , ma | ga ri sa ni@ ||
ਪੁਦੁਨੇ-।ਦਾ---।ਚॆਲਿਙ੍-ਗ।ਲਚॆਨਟ॥
pudune-|dā---|cèliṅ-ga|lacènaṭa||
ਸ ਮ , ਗ । ਰਿ ਸ ਮ ਪ । , ਮ ਗ ਰਿ । ਪ ਸ' , ਨਿ ।
sa ma , ga | ri sa ma pa | , ma ga ri | pa sa' , ni |
ਨਨੁਙ੍-ਗ।ਲੁਵਲੁਰਾ।-ਜੁਗਲ।ਨੁਦॆਲ੍-ਸੁ।
nanuṅ-ga|luvalurā|-jugala|nudèl-su|
ਦ ਪ ਮ ਪ । , ਮ ਗ ਮ । ਨਿ@ , ਸ ਗ । , ਰਿ ਗ ਮ ॥
da pa ma pa | , ma ga ma | ni@ , sa ga | , ri ga ma ||
ਨਤਉਪਾ।-ਯਮੁਨੁ।ਤॆਲ੍-ਪਿਤੋ।-ਦੁਕॊਨਿ॥
nataupā|-yamunu|tèl-pito|-dukòni||
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: आनन्द भैरवि (मेलकर्त 20, नटभैरवि जन्यराग)
आरोहण: स . . ग2, रि2 ग2 . म1 . प . द2, प . . नि2 . स'
अवरोहण: स' . नि2 द2 . प . म1 . ग2 रि2 . स
तालम्: चतुस्र जाति त्रिपुट तालम् (आदि)
अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: वीरभद्रय्य
भाषा: तॆलुगु
साहित्यम्
पल्लवि
रावेमे मगुवा विनवु तगुवा
वेडुकनु करुण नेडु वगगुलुक तोडुकॊनि ॥
अनुपल्लवि
वे वेगमुग जनि ना विभु गनुगॊनि
यी वादु वलदनि यी माट विनुमनि ॥
चरणं 1
आ मानिनि वगले मा चॆलुवुनकेमो
घनमुग दोचिननु मरचॆनट नेमनुकॊनु
यॆदनिकधन्नम्बुनन्दु नेमी तोचकनु नुण्टि गद ॥
चरणं 2
श्रीकरुडगु शोभानाद्रिविभुडुनेडा
चॆलिङ्गलसॆनट ननुङ्गलुवल
राजुकलनदेल्चुनट उपायमुनदेल्पि तोडुकॊनि ॥
स्वराः
पल्लवि
प , , , । प म ग म । प , म , । प म ग रि ।
रा---।--वे-।--मे-।म-गु-।
स , , , । , , म , । ग , , रि । स , न् , ।
व---।--वि-।न--वु।द-क-।
स , , , । , , स , । , , नि@ , । ग , रि , ।
व---।--वॆ-।--दु-।क-नु-।
स ग रि ग । , म ग म । प द प प । , म ग म ।
करुनने।-दुवक।कुलुकतो।-दुकॊनि।
अनुपल्लवि
प , , प । , , प , । नि , नि , । स , स , ।
वे--वे।--ग-।मु-क-।ज-नि-।
स , , म । , , ग , । रि , नि , । स , स , ।
ना-विम्-।--पु-।क-नु-।कॊ-नि-।
प , , स । , , स , । नि , द , । प , म , ।
ई--वा।--दु-।व-ल-।द-नि-।
म , , प । , , म , । ग , रि , । ग , म , ॥
ई--मा।--ट-।वि-नु-।म-नि-॥
चरणं 1
प , प , । द प म ग । म , म , । प म ग रि ।
आ-मा-।निनिवक।ले-मो-।चलुवुनि।
ग , ग , । म ग रि स । नि@ , स ग । रि म ग रि ॥
के-मो-।गनमुक।तो-चिन।नुमरचॆ॥
रि स नि@ , । स ग रि स । प म ग रि । नि@ स , ग ।
नतने-।मनुकॊनु।यथनिक।मनम्-बु।
रि , म ग । , प म , । प द प प । , म ग म ॥
नन्-दुने।-मितो-।चग्नुनुन्।-दिगड॥
चरणं 2
प , द प । म ग म , । म , , , । म , प म ।
श्री-गरु।ड--शो।भ---।न-त्रिवि।
ग रि ग , । ग , , , । म प , म । ग रि स नि@ ॥
पुदुने-।दा---।चॆलिङ्-ग।लचॆनट॥
स म , ग । रि स म प । , म ग रि । प स' , नि ।
ननुङ्-ग।लुवलुरा।-जुगल।नुदॆल्-सु।
द प म प । , म ग म । नि@ , स ग । , रि ग म ॥
नतउपा।-यमुनु।तॆल्-पितो।-दुकॊनि॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.