Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਰਾਗਮ੍: ਕਲ੍ਯਾਣੀ (ਮੇਲਕਰ੍ਤ 65, ਮੇਚਕਲ੍ਯਾਣੀ)
rāgam: kalyāṇī (melakarta 65, mecakalyāṇī)
ਸ੍ਵਰ ਸ੍ਥਾਨਾਃ: षਡ੍ਜਮ੍, ਚਤੁਸ਼੍ਰੁਤਿ ऋषਭਮ੍, ਅਨ੍ਤਰ ਗਾਨ੍ਧਾਰਮ੍, ਪ੍ਰਤਿ ਮਧ੍ਯਮਮ੍, ਪਞ੍ਚਮਮ੍, ਚਤੁਸ਼੍ਰੁਤਿ ਧੈਵਤਮ੍, ਕਾਕਲੀ ਨਿषਾਦਮ੍
svara sthānāḥ: ṣaḍjam, catuśruti ṛṣabham, antara gāndhāram, prati madhyamam, pañcamam, catuśruti dhaivatam, kākalī niṣādam
ਆਰੋਹਣ: ਸ . ਰਿ2 . ਗ3 . ਮ2 ਪ . ਦ2 . ਨਿ3 ਸ'
ārohaṇa: sa . ri2 . ga3 . ma2 pa . da2 . ni3 sa'
ਅਵਰੋਹਣ: ਸ' ਨਿ3 . ਦ2 . ਪ ਮ2 . ਗ3 . ਰਿ2 . ਸ
avarohaṇa: sa' ni3 . da2 . pa ma2 . ga3 . ri2 . sa
ਤਾਲਮ੍: ਤਿਸ੍ਰ ਜਾਤਿ ਤ੍ਰਿਪੁਟ ਤਾਲਮ੍
tālam: tisra jāti tripuṭa tālam
ਅਙ੍ਗਾਃ: 1 ਲਘੁ (3 ਕਾਲ) + 1 ਧृਤਮ੍ (2 ਕਾਲ) + 1 ਧृਤਮ੍ (2 ਕਾਲ)
aṅgāḥ: 1 laghu (3 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
ਰੂਪਕਰ੍ਤ: ਪੁਰਨ੍ਧਰ ਦਾਸ
rūpakarta: purandhara dāsa
ਭਾषਾ: ਸਂਸ੍ਕृਤਮ੍
bhāṣā: saṃskṛtam
ਸਾਹਿਤ੍ਯਮ੍
sāhityam
ਕਮਲਜਾਦਲ ਵਿਮਲ ਸੁਨਯਨ ਕਰਿਵਰਦ ਕਰੁਣਾਮ੍ਬੁਧੇ ਹਰੇ
kamalajādala vimala sunayana karivarada karuṇāmbudhe hare
ਕਰੁਣਾਜਲਧੇ ਕਮਲਾਕਾਨ੍ਤਾ ਕੇਸਿ ਨਰਕਾਸੁਰ ਵਿਭੇਦਨ
karuṇājaladhe kamalākāntā kesi narakāsura vibhedana
ਵਰਦ ਵੇਲ ਸੁਰਪੁਰੋਤ੍ਤਮ ਕਰੁਣਾ ਸ਼ਾਰਦੇ ਕਮਲਾਕਾਨ੍ਤਾ
varada vela surapurottama karuṇā śārade kamalākāntā
ਸ੍ਵਰਾਃ
svarāḥ
ਸ' ਸ' ਸ' । ਨਿ ਦ । ਨਿ ਸ' ॥ ਨਿ ਦ ਪ । ਦ ਪ । ਮ ਪ ॥
sa' sa' sa' | ni da | ni sa' || ni da pa | da pa | ma pa ||
ਕਮਲ।ਜਾ-।ਦਲ॥ਵਿਮਲ।ਸੁਨ।ਯਨ॥
kamala|jā-|dala||vimala|suna|yana||
ਗ ਮ ਪ । ਪ ਦ । ਦ ਨਿ ॥ ਦ ਪ ਮ । ਪ ਗ । ਰਿ ਸ ॥
ga ma pa | pa da | da ni || da pa ma | pa ga | ri sa ||
ਕਰਿਵ।ਰਦ।ਕਰੁ॥ਨਾਂ-ਬੁ।ਧੇ-।--॥
kariva|rada|karu||nāṃ-bu|dhe-|--||
ਦ@ ਦ@ ਦ@ । ਗ ਗ । ਗ , ॥ ਮ ਪ , । ਮ ਗ । ਰਿ ਸ ॥
da@ da@ da@ | ga ga | ga , || ma pa , | ma ga | ri sa ||
ਕਰੁਣਾ।ਸ਼ਾਰ।ਦੇ-॥ਕਮ-।ਲਾ-।--॥
karuṇā|śāra|de-||kama-|lā-|--||
ਰਿ , , । ਸ , । , , ॥ ਗ ਮ ਪ । ਮ ਪ । ਦ ਪ ॥
ri , , | sa , | , , || ga ma pa | ma pa | da pa ||
ਕਾਂ--।ਤਾ-।--॥ਕੇ-ਸਿ।ਨਰ।ਕਾ-॥
kāṃ--|tā-|--||ke-si|nara|kā-||
ਨਿ ਦ ਪ । ਦ ਪ । ਮ ਪ ॥ ਗ ਮ ਪ । ਪ ਦ । ਦ ਨਿ ॥
ni da pa | da pa | ma pa || ga ma pa | pa da | da ni ||
ਸੁਰਵਿ।ਭੇ-।ਦਨ॥ਵਰਦ।ਵੇ-।-ਲ॥
suravi|bhe-|dana||varada|ve-|-la||
ਦ ਪ ਮ । ਪ ਗ । ਰਿ ਸ ॥ ਦ@ ਦ@ ਦ@ । ਗ ਗ । ਗ , ॥
da pa ma | pa ga | ri sa || da@ da@ da@ | ga ga | ga , ||
ਪੁਰਸੁ।ਰੋ-।ਤ੍ਤਮ॥ਕਰੁਣਾ।ਸ਼ਾਰ।ਦੇ-॥
purasu|ro-|ttama||karuṇā|śāra|de-||
ਮ ਪ , । ਮ ਗ । ਰਿ ਸ ॥ ਰਿ , , । ਸ , । , , ॥
ma pa , | ma ga | ri sa || ri , , | sa , | , , ||
ਕਮ-।ਲਾ-।--॥ਕਾਂ--।ਤਾ-।--॥
kama-|lā-|--||kāṃ--|tā-|--||
ਸ' ਸ' ਸ' । ਨਿ ਦ । ਨਿ ਸ' ॥ ਨਿ ਦ ਪ । ਦ ਪ । ਮ ਪ ॥
sa' sa' sa' | ni da | ni sa' || ni da pa | da pa | ma pa ||
ਕਮਲ।ਜਾ-।ਦਲ॥ਵਿਮਲ।ਸੁਨ।ਯਨ॥
kamala|jā-|dala||vimala|suna|yana||
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: कल्याणी (मेलकर्त 65, मेचकल्याणी)
स्वर स्थानाः: षड्जम्, चतुश्रुति ऋषभम्, अन्तर गान्धारम्, प्रति मध्यमम्, पञ्चमम्, चतुश्रुति धैवतम्, काकली निषादम्
आरोहण: स . रि2 . ग3 . म2 प . द2 . नि3 स'
अवरोहण: स' नि3 . द2 . प म2 . ग3 . रि2 . स
तालम्: तिस्र जाति त्रिपुट तालम्
अङ्गाः: 1 लघु (3 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: पुरन्धर दास
भाषा: संस्कृतम्
साहित्यम्
कमलजादल विमल सुनयन करिवरद करुणाम्बुधे हरे
करुणाजलधे कमलाकान्ता केसि नरकासुर विभेदन
वरद वेल सुरपुरोत्तम करुणा शारदे कमलाकान्ता
स्वराः
स' स' स' । नि द । नि स' ॥ नि द प । द प । म प ॥
कमल।जा-।दल॥विमल।सुन।यन॥
ग म प । प द । द नि ॥ द प म । प ग । रि स ॥
करिव।रद।करु॥नां-बु।धे-।--॥
द@ द@ द@ । ग ग । ग , ॥ म प , । म ग । रि स ॥
करुणा।शार।दे-॥कम-।ला-।--॥
रि , , । स , । , , ॥ ग म प । म प । द प ॥
कां--।ता-।--॥के-सि।नर।का-॥
नि द प । द प । म प ॥ ग म प । प द । द नि ॥
सुरवि।भे-।दन॥वरद।वे-।-ल॥
द प म । प ग । रि स ॥ द@ द@ द@ । ग ग । ग , ॥
पुरसु।रो-।त्तम॥करुणा।शार।दे-॥
म प , । म ग । रि स ॥ रि , , । स , । , , ॥
कम-।ला-।--॥कां--।ता-।--॥
स' स' स' । नि द । नि स' ॥ नि द प । द प । म प ॥
कमल।जा-।दल॥विमल।सुन।यन॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.