Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਰਾਗਮ੍: ਸ਼ੁਦ੍ਧ ਸਾਵੇਰੀ (ਮੇਲਕਰ੍ਤ 29, ਧੀਰ ਸ਼ਙ੍ਕਰਾਭਰਣਂ ਜਨ੍ਯਰਾਗਮ੍)
rāgam: śuddha sāverī (melakarta 29, dhīra śaṅkarābharaṇaṃ janyarāgam)
ਸ੍ਵਰ ਸ੍ਥਾਨਾਃ: षਡ੍ਜਮ੍, ਚਤੁਸ਼੍ਰੁਤਿ ऋषਭਮ੍, ਸ਼ੁਦ੍ਧ ਮਧ੍ਯਮਮ੍, ਪਞ੍ਚਮਮ੍, ਚਤੁਸ਼੍ਰੁਤਿ ਧੈਵਤਮ੍
svara sthānāḥ: ṣaḍjam, catuśruti ṛṣabham, śuddha madhyamam, pañcamam, catuśruti dhaivatam
ਆਰੋਹਣ: ਸ . ਰਿ2 . . ਮ1 . ਪ . ਦ2 . . ਸ'
ārohaṇa: sa . ri2 . . ma1 . pa . da2 . . sa'
ਅਵਰੋਹਣ: ਸ' . . ਦ2 . ਪ . ਮ1 . . ਰਿ2 . ਸ
avarohaṇa: sa' . . da2 . pa . ma1 . . ri2 . sa
ਤਾਲਮ੍: ਤਿਸ੍ਰ ਜਾਤਿ ਤ੍ਰਿਪੁਟ ਤਾਲਮ੍
tālam: tisra jāti tripuṭa tālam
ਅਙ੍ਗਾਃ: 1 ਲਘੁ (3 ਕਾਲ) + 1 ਧृਤਮ੍ (2 ਕਾਲ) + 1 ਧृਤਮ੍ (2 ਕਾਲ)
aṅgāḥ: 1 laghu (3 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
ਰੂਪਕਰ੍ਤ: ਪੁਰਨ੍ਧਰ ਦਾਸ
rūpakarta: purandhara dāsa
ਭਾषਾ: ਕਨ੍ਨਡ
bhāṣā: kannaḍa
ਸਾਹਿਤ੍ਯਮ੍
sāhityam
ਆਨਲੇਕਰ ਉਨ੍ਨਿ ਪੋਲਦਿ
ānalekara unni poladi
ਸਕਲ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰ ਪੁਰਾਣ ਦੀਨਮ੍
sakala śāstra purāṇa dīnam
ਤਾਲ ਦੀਨਂ ਤਾਲ ਪਰਿਗਤੁ
tāla dīnaṃ tāla parigatu
ਰੇ ਰੇ ਸੇਤੁ ਵਾਹ
re re setu vāha
ਪਰਿਗ-ਤਮ੍-ਨਂ ਜਟਾ ਜੂਟ
pariga-tam-naṃ jaṭā jūṭa
(ਸਕਲ...ਪਰਿਗਤਮ੍ਨਮ੍)
ਸ੍ਵਰਾਃ
svarāḥ
ਰਿ' ਮ' ਰਿ' । ਰਿ' ਸ' । ਦ ਸ' ॥ ਸ' , ਸ' । ਦ ਪ । ਮ ਪ ॥
ri' ma' ri' | ri' sa' | da sa' || sa' , sa' | da pa | ma pa ||
ਆ-ਨ।ਲੇ-।ਕਰ॥ਉਨ੍-ਨਿ।ਪੋ-।ਲਦਿ॥
ā-na|le-|kara||un-ni|po-|ladi||
ਦ ਦ ਸ' । ਦ , । ਦ ਪ ॥ ਪ ਮ ਰਿ । ਦ ਦ । ਦ ਪ ॥
da da sa' | da , | da pa || pa ma ri | da da | da pa ||
ਸਕਲ।ਸ਼ਾ-।ਸ੍ਤ੍ਰਪੁ॥ਰਾ-ਣ।ਦੀ-।ਨਂ-॥
sakala|śā-|strapu||rā-ṇa|dī-|naṃ-||
ਪ , ਪ । ਦ ਦ । ਦ ਪ ॥ ਪ , ਪ । ਮ ਪ । ਦ ਪ ॥
pa , pa | da da | da pa || pa , pa | ma pa | da pa ||
ਤਾ-ਲ।ਦੀ-।ਨਮ੍-॥ਤਾ-ਲ।ਪਰਿ।ਗਤੁ॥
tā-la|dī-|nam-||tā-la|pari|gatu||
ਪ ਮ ਰਿ । ਸ ਰਿ । ਸ ਰਿ ॥ ਪ ਮ ਪ । ਸ ਰਿ । ਸ ਰਿ ॥
pa ma ri | sa ri | sa ri || pa ma pa | sa ri | sa ri ||
ਰੇ-ਰੇ।ਆ-।--॥ਆ--।ਆ-।--॥
re-re|ā-|--||ā--|ā-|--||
ਪ ਪ ਦ । ਪ ਪ । ਮ ਰਿ ॥ ਰਿ ਸ ਰਿ । ਮ , । ਮ , ॥
pa pa da | pa pa | ma ri || ri sa ri | ma , | ma , ||
ਆ--।ਆ-।--॥ਸੇ-ਤੁ।ਵਾ-।ਹ-॥
ā--|ā-|--||se-tu|vā-|ha-||
ਦ ਪ ਦ । ਸ' , । ਸ' , ॥ ਰਿ' ਰਿ' ਸ' । ਦ ਪ । ਮ ਪ ॥
da pa da | sa' , | sa' , || ri' ri' sa' | da pa | ma pa ||
ਪਰਿਗ।ਤਂ-।ਨਂ-॥ਜਟਾ-।ਜੂ-।-ਟ॥
pariga|taṃ-|naṃ-||jaṭā-|jū-|-ṭa||
ਦ ਦ ਸ' । ਦ , । ਦ ਪ ॥ ਪ ਮ ਰਿ । ਦ ਦ । ਦ ਪ ॥
da da sa' | da , | da pa || pa ma ri | da da | da pa ||
ਸਕਲ।ਸ਼ਾ-।ਸ੍ਤ੍ਰਪੁ॥ਰਾ-ਣ।ਦੀ-।ਨਂ-॥
sakala|śā-|strapu||rā-ṇa|dī-|naṃ-||
ਪ , ਪ । ਦ ਦ । ਦ ਪ ॥ ਪ , ਪ । ਮ ਪ । ਦ ਪ ॥
pa , pa | da da | da pa || pa , pa | ma pa | da pa ||
ਤਾ-ਲ।ਦੀ-।ਨਂ-॥ਤਾ-ਲ।ਪਰਿ।ਗਤੁ॥
tā-la|dī-|naṃ-||tā-la|pari|gatu||
ਪ ਮ ਰਿ । ਸ ਰਿ । ਸ ਰਿ ॥ ਪ ਮ ਪ । ਸ ਰਿ । ਸ ਰਿ ॥
pa ma ri | sa ri | sa ri || pa ma pa | sa ri | sa ri ||
ਰੇ-ਰੇ।ਆ-।--॥ਆ--।ਆ-।--॥
re-re|ā-|--||ā--|ā-|--||
ਪ ਪ ਦ । ਪ ਪ । ਮ ਰਿ ॥ ਰਿ ਸ ਰਿ । ਮ , । ਮ , ॥
pa pa da | pa pa | ma ri || ri sa ri | ma , | ma , ||
ਆ--।ਆ-।--॥ਸੇ-ਤੁ।ਵਾ-।ਹ-॥
ā--|ā-|--||se-tu|vā-|ha-||
ਦ ਪ ਦ । ਸ' , । ਸ' , ॥
da pa da | sa' , | sa' , ||
ਪਰਿਗ।ਤਂ-।ਨਂ-॥
pariga|taṃ-|naṃ-||
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: शुद्ध सावेरी (मेलकर्त 29, धीर शङ्कराभरणं जन्यरागम्)
स्वर स्थानाः: षड्जम्, चतुश्रुति ऋषभम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, चतुश्रुति धैवतम्
आरोहण: स . रि2 . . म1 . प . द2 . . स'
अवरोहण: स' . . द2 . प . म1 . . रि2 . स
तालम्: तिस्र जाति त्रिपुट तालम्
अङ्गाः: 1 लघु (3 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: पुरन्धर दास
भाषा: कन्नड
साहित्यम्
आनलेकर उन्नि पोलदि
सकल शास्त्र पुराण दीनम्
ताल दीनं ताल परिगतु
रे रे सेतु वाह
परिग-तम्-नं जटा जूट
(सकल...परिगतम्नम्)
स्वराः
रि' म' रि' । रि' स' । द स' ॥ स' , स' । द प । म प ॥
आ-न।ले-।कर॥उन्-नि।पो-।लदि॥
द द स' । द , । द प ॥ प म रि । द द । द प ॥
सकल।शा-।स्त्रपु॥रा-ण।दी-।नं-॥
प , प । द द । द प ॥ प , प । म प । द प ॥
ता-ल।दी-।नम्-॥ता-ल।परि।गतु॥
प म रि । स रि । स रि ॥ प म प । स रि । स रि ॥
रे-रे।आ-।--॥आ--।आ-।--॥
प प द । प प । म रि ॥ रि स रि । म , । म , ॥
आ--।आ-।--॥से-तु।वा-।ह-॥
द प द । स' , । स' , ॥ रि' रि' स' । द प । म प ॥
परिग।तं-।नं-॥जटा-।जू-।-ट॥
द द स' । द , । द प ॥ प म रि । द द । द प ॥
सकल।शा-।स्त्रपु॥रा-ण।दी-।नं-॥
प , प । द द । द प ॥ प , प । म प । द प ॥
ता-ल।दी-।नं-॥ता-ल।परि।गतु॥
प म रि । स रि । स रि ॥ प म प । स रि । स रि ॥
रे-रे।आ-।--॥आ--।आ-।--॥
प प द । प प । म रि ॥ रि स रि । म , । म , ॥
आ--।आ-।--॥से-तु।वा-।ह-॥
द प द । स' , । स' , ॥
परिग।तं-।नं-॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.