Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
রাগম্: শুদ্ধ সাবেরী (মেলকর্ত 29, ধীর শঙ্করাভরণং জন্যরাগম্)
rāgam: śuddha sāverī (melakarta 29, dhīra śaṅkarābharaṇaṃ janyarāgam)
স্বর স্থানাঃ: ষড্জম্, চতুশ্রুতি ঋষভম্, শুদ্ধ মধ্যমম্, পঞ্চমম্, চতুশ্রুতি ধৈবতম্
svara sthānāḥ: ṣaḍjam, catuśruti ṛṣabham, śuddha madhyamam, pañcamam, catuśruti dhaivatam
আরোহণ: স . রি2 . . ম1 . প . দ2 . . স'
ārohaṇa: sa . ri2 . . ma1 . pa . da2 . . sa'
অবরোহণ: স' . . দ2 . প . ম1 . . রি2 . স
avarohaṇa: sa' . . da2 . pa . ma1 . . ri2 . sa
তালম্: তিস্র জাতি ত্রিপুট তালম্
tālam: tisra jāti tripuṭa tālam
অঙ্গাঃ: 1 লঘু (3 কাল) + 1 ধৃতম্ (2 কাল) + 1 ধৃতম্ (2 কাল)
aṅgāḥ: 1 laghu (3 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
রূপকর্ত: পুরন্ধর দাস
rūpakarta: purandhara dāsa
ভাষা: কন্নড
bhāṣā: kannaḍa
সাহিত্যম্
sāhityam
আনলেকর উন্নি পোলদি
ānalekara unni poladi
সকল শাস্ত্র পুরাণ দীনম্
sakala śāstra purāṇa dīnam
তাল দীনং তাল পরিগতু
tāla dīnaṃ tāla parigatu
রে রে সেতু বাহ
re re setu vāha
পরিগ-তম্-নং জটা জূট
pariga-tam-naṃ jaṭā jūṭa
(সকল...পরিগতম্নম্)
স্বরাঃ
svarāḥ
রি' ম' রি' । রি' স' । দ স' ॥ স' , স' । দ প । ম প ॥
ri' ma' ri' | ri' sa' | da sa' || sa' , sa' | da pa | ma pa ||
আ-ন।লে-।কর॥উন্-নি।পো-।লদি॥
ā-na|le-|kara||un-ni|po-|ladi||
দ দ স' । দ , । দ প ॥ প ম রি । দ দ । দ প ॥
da da sa' | da , | da pa || pa ma ri | da da | da pa ||
সকল।শা-।স্ত্রপু॥রা-ণ।দী-।নং-॥
sakala|śā-|strapu||rā-ṇa|dī-|naṃ-||
প , প । দ দ । দ প ॥ প , প । ম প । দ প ॥
pa , pa | da da | da pa || pa , pa | ma pa | da pa ||
তা-ল।দী-।নম্-॥তা-ল।পরি।গতু॥
tā-la|dī-|nam-||tā-la|pari|gatu||
প ম রি । স রি । স রি ॥ প ম প । স রি । স রি ॥
pa ma ri | sa ri | sa ri || pa ma pa | sa ri | sa ri ||
রে-রে।আ-।--॥আ--।আ-।--॥
re-re|ā-|--||ā--|ā-|--||
প প দ । প প । ম রি ॥ রি স রি । ম , । ম , ॥
pa pa da | pa pa | ma ri || ri sa ri | ma , | ma , ||
আ--।আ-।--॥সে-তু।বা-।হ-॥
ā--|ā-|--||se-tu|vā-|ha-||
দ প দ । স' , । স' , ॥ রি' রি' স' । দ প । ম প ॥
da pa da | sa' , | sa' , || ri' ri' sa' | da pa | ma pa ||
পরিগ।তং-।নং-॥জটা-।জূ-।-ট॥
pariga|taṃ-|naṃ-||jaṭā-|jū-|-ṭa||
দ দ স' । দ , । দ প ॥ প ম রি । দ দ । দ প ॥
da da sa' | da , | da pa || pa ma ri | da da | da pa ||
সকল।শা-।স্ত্রপু॥রা-ণ।দী-।নং-॥
sakala|śā-|strapu||rā-ṇa|dī-|naṃ-||
প , প । দ দ । দ প ॥ প , প । ম প । দ প ॥
pa , pa | da da | da pa || pa , pa | ma pa | da pa ||
তা-ল।দী-।নং-॥তা-ল।পরি।গতু॥
tā-la|dī-|naṃ-||tā-la|pari|gatu||
প ম রি । স রি । স রি ॥ প ম প । স রি । স রি ॥
pa ma ri | sa ri | sa ri || pa ma pa | sa ri | sa ri ||
রে-রে।আ-।--॥আ--।আ-।--॥
re-re|ā-|--||ā--|ā-|--||
প প দ । প প । ম রি ॥ রি স রি । ম , । ম , ॥
pa pa da | pa pa | ma ri || ri sa ri | ma , | ma , ||
আ--।আ-।--॥সে-তু।বা-।হ-॥
ā--|ā-|--||se-tu|vā-|ha-||
দ প দ । স' , । স' , ॥
da pa da | sa' , | sa' , ||
পরিগ।তং-।নং-॥
pariga|taṃ-|naṃ-||
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: शुद्ध सावेरी (मेलकर्त 29, धीर शङ्कराभरणं जन्यरागम्)
स्वर स्थानाः: षड्जम्, चतुश्रुति ऋषभम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, चतुश्रुति धैवतम्
आरोहण: स . रि2 . . म1 . प . द2 . . स'
अवरोहण: स' . . द2 . प . म1 . . रि2 . स
तालम्: तिस्र जाति त्रिपुट तालम्
अङ्गाः: 1 लघु (3 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: पुरन्धर दास
भाषा: कन्नड
साहित्यम्
आनलेकर उन्नि पोलदि
सकल शास्त्र पुराण दीनम्
ताल दीनं ताल परिगतु
रे रे सेतु वाह
परिग-तम्-नं जटा जूट
(सकल...परिगतम्नम्)
स्वराः
रि' म' रि' । रि' स' । द स' ॥ स' , स' । द प । म प ॥
आ-न।ले-।कर॥उन्-नि।पो-।लदि॥
द द स' । द , । द प ॥ प म रि । द द । द प ॥
सकल।शा-।स्त्रपु॥रा-ण।दी-।नं-॥
प , प । द द । द प ॥ प , प । म प । द प ॥
ता-ल।दी-।नम्-॥ता-ल।परि।गतु॥
प म रि । स रि । स रि ॥ प म प । स रि । स रि ॥
रे-रे।आ-।--॥आ--।आ-।--॥
प प द । प प । म रि ॥ रि स रि । म , । म , ॥
आ--।आ-।--॥से-तु।वा-।ह-॥
द प द । स' , । स' , ॥ रि' रि' स' । द प । म प ॥
परिग।तं-।नं-॥जटा-।जू-।-ट॥
द द स' । द , । द प ॥ प म रि । द द । द प ॥
सकल।शा-।स्त्रपु॥रा-ण।दी-।नं-॥
प , प । द द । द प ॥ प , प । म प । द प ॥
ता-ल।दी-।नं-॥ता-ल।परि।गतु॥
प म रि । स रि । स रि ॥ प म प । स रि । स रि ॥
रे-रे।आ-।--॥आ--।आ-।--॥
प प द । प प । म रि ॥ रि स रि । म , । म , ॥
आ--।आ-।--॥से-तु।वा-।ह-॥
द प द । स' , । स' , ॥
परिग।तं-।नं-॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.