Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
অধ্যায 2
বল্লী 1
Verse 1
পরাঞ্চিখানি ব্যতৃণত্স্বযম্ভূস্তস্মাত্পরাঙ্পশ্যতি নান্তরাত্মন্।
কশ্চিদ্ধীরঃ প্রত্যগাত্মানমৈষদাবৃত্তচক্ষুরমৃতত্বমিচ্ছন্ ॥1॥
কশ্চিদ্ধীরঃ প্রত্যগাত্মানমৈষদাবৃত্তচক্ষুরমৃতত্বমিচ্ছন্ ॥1॥
parāñcikhāni vyatṛṇatsvayambhūstasmātparāṅpaśyati nāntarātman|
kaściddhīraḥ pratyagātmānamaiṣadāvṛttacakṣuramṛtatvamicchan ||1||
kaściddhīraḥ pratyagātmānamaiṣadāvṛttacakṣuramṛtatvamicchan ||1||
Verse 2
পরাচঃ কামাননুযন্তি বালাস্তে মৃত্যোর্যন্তি বিততস্য পাশম্।
অথ ধীরা অমৃতত্বং-বিঁদিত্বা ধ্রুবমধ্রুবেষ্বিহ ন প্রার্থযন্তে ॥2॥
অথ ধীরা অমৃতত্বং-বিঁদিত্বা ধ্রুবমধ্রুবেষ্বিহ ন প্রার্থযন্তে ॥2॥
parācaḥ kāmānanuyanti bālāste mṛtyoryanti vitatasya pāśam|
atha dhīrā amṛtatvaṃ-vi~ditvā dhruvamadhruveṣviha na prārthayante ||2||
atha dhīrā amṛtatvaṃ-vi~ditvā dhruvamadhruveṣviha na prārthayante ||2||
Verse 3
যেন রূপং রস-ঙ্গন্ধং শব্দান্স্পর্শাংশ্চ মৈথুনান্।
এতেনৈব বিজানাতি কিমত্র পরিশিষ্যতে। এতদ্বৈ তত্ ॥3॥
এতেনৈব বিজানাতি কিমত্র পরিশিষ্যতে। এতদ্বৈ তত্ ॥3॥
yena rūpaṃ rasa-ṅgandhaṃ śabdānsparśāṃśca maithunān|
etenaiva vijānāti kimatra pariśiṣyate| etadvai tat ||3||
etenaiva vijānāti kimatra pariśiṣyate| etadvai tat ||3||
Verse 4
স্বপ্নান্ত-ঞ্জাগরিতান্ত-ঞ্চোভৌ যেনানুপশ্যতি।
মহান্তং-বিঁভুমাত্মান-ম্মত্বা ধীরো ন শোচতি ॥4॥
মহান্তং-বিঁভুমাত্মান-ম্মত্বা ধীরো ন শোচতি ॥4॥
svapnānta-ñjāgaritānta-ñcobhau yenānupaśyati|
mahāntaṃ-vi~bhumātmāna-mmatvā dhīro na śocati ||4||
mahāntaṃ-vi~bhumātmāna-mmatvā dhīro na śocati ||4||
Verse 5
য ইম-ম্মধ্বদং-বেঁদ আত্মান-ঞ্জীবমন্তিকাত্।
ঈশান-ম্ভূতভব্যস্য ন ততো বিজুগুপ্সতে। এতদ্বৈ তত্ ॥5॥
ঈশান-ম্ভূতভব্যস্য ন ততো বিজুগুপ্সতে। এতদ্বৈ তত্ ॥5॥
ya ima-mmadhvadaṃ-ve~da ātmāna-ñjīvamantikāt|
īśāna-mbhūtabhavyasya na tato vijugupsate| etadvai tat ||5||
īśāna-mbhūtabhavyasya na tato vijugupsate| etadvai tat ||5||
Verse 6
যঃ পূর্ব-ন্তপসো জাতমদ্ভ্যঃ পূর্বমজাযত।
গুহা-ম্প্রবিশ্য তিষ্ঠন্তং-যোঁ ভূতেভির্ব্যপশ্যত। এতদ্বৈ তত্ ॥6॥
গুহা-ম্প্রবিশ্য তিষ্ঠন্তং-যোঁ ভূতেভির্ব্যপশ্যত। এতদ্বৈ তত্ ॥6॥
yaḥ pūrva-ntapaso jātamadbhyaḥ pūrvamajāyata|
guhā-mpraviśya tiṣṭhantaṃ-yo~ bhūtebhirvyapaśyata| etadvai tat ||6||
guhā-mpraviśya tiṣṭhantaṃ-yo~ bhūtebhirvyapaśyata| etadvai tat ||6||
Verse 7
যা প্রাণেন সম্ভবত্যদিতির্দেবতামযী।
গুহা-ম্প্রবিশ্য তিষ্ঠন্তীং-যাঁ ভূতেভির্ব্যজাযত। এতদ্বৈ তত্ ॥7॥
গুহা-ম্প্রবিশ্য তিষ্ঠন্তীং-যাঁ ভূতেভির্ব্যজাযত। এতদ্বৈ তত্ ॥7॥
yā prāṇena sambhavatyaditirdevatāmayī|
guhā-mpraviśya tiṣṭhantīṃ-yā~ bhūtebhirvyajāyata| etadvai tat ||7||
guhā-mpraviśya tiṣṭhantīṃ-yā~ bhūtebhirvyajāyata| etadvai tat ||7||
Verse 8
অরণ্যোর্নিহিতো জাতবেদা গর্ভ ইব সুভৃতো গর্ভিণীভিঃ।
দিবে দিবে ঈড্যো জাগৃবদ্ভির্হবিষ্মদ্ভির্মনুষ্যেভিরগ্নিঃ। এতদ্বৈ তত্ ॥8॥
দিবে দিবে ঈড্যো জাগৃবদ্ভির্হবিষ্মদ্ভির্মনুষ্যেভিরগ্নিঃ। এতদ্বৈ তত্ ॥8॥
araṇyornihito jātavedā garbha iva subhṛto garbhiṇībhiḥ|
dive dive īḍyo jāgṛvadbhirhaviṣmadbhirmanuṣyebhiragniḥ| etadvai tat ||8||
dive dive īḍyo jāgṛvadbhirhaviṣmadbhirmanuṣyebhiragniḥ| etadvai tat ||8||
Verse 9
যতশ্চোদেতি সূর্যো-ঽস্তং-যঁত্র চ গচ্ছতি।
ত-ন্দেবা-স্সর্বে-ঽর্পিতাস্তদু নাত্যেতি কশ্চন। এতদ্বৈ তত্ ॥9॥
ত-ন্দেবা-স্সর্বে-ঽর্পিতাস্তদু নাত্যেতি কশ্চন। এতদ্বৈ তত্ ॥9॥
yataścodeti sūryo-'staṃ-ya~tra ca gacchati|
ta-ndevā-ssarve-'rpitāstadu nātyeti kaścana| etadvai tat ||9||
ta-ndevā-ssarve-'rpitāstadu nātyeti kaścana| etadvai tat ||9||
Verse 10
যদেবেহ তদমুত্র যদমুত্র তদন্বিহ।
মৃত্যো-স্স মৃত্যুমাপ্নোতি য ইহ নানেব পশ্যতি ॥10॥
মৃত্যো-স্স মৃত্যুমাপ্নোতি য ইহ নানেব পশ্যতি ॥10॥
yadeveha tadamutra yadamutra tadanviha|
mṛtyo-ssa mṛtyumāpnoti ya iha nāneva paśyati ||10||
mṛtyo-ssa mṛtyumāpnoti ya iha nāneva paśyati ||10||
Verse 11
মনসৈবেদমাপ্তব্য-ন্নেহ নানা-ঽস্তি কিঞ্চন।
মৃত্যো-স্স মৃত্যু-ঙ্গচ্ছতি য ইহ নানেব পশ্যতি ॥11॥
মৃত্যো-স্স মৃত্যু-ঙ্গচ্ছতি য ইহ নানেব পশ্যতি ॥11॥
manasaivedamāptavya-nneha nānā-'sti kiñcana|
mṛtyo-ssa mṛtyu-ṅgacchati ya iha nāneva paśyati ||11||
mṛtyo-ssa mṛtyu-ṅgacchati ya iha nāneva paśyati ||11||
Verse 12
অঙ্গুষ্ঠমাত্রঃ পুরুষো মধ্য আত্মনি তিষ্ঠতি।
ঈশানো ভূতভব্যস্য ন ততো বিজুগুপ্সতে। এতদ্বৈ তত্ ॥12॥
ঈশানো ভূতভব্যস্য ন ততো বিজুগুপ্সতে। এতদ্বৈ তত্ ॥12॥
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo madhya ātmani tiṣṭhati|
īśāno bhūtabhavyasya na tato vijugupsate| etadvai tat ||12||
īśāno bhūtabhavyasya na tato vijugupsate| etadvai tat ||12||
Verse 13
অঙ্গুষ্ঠমাত্রঃ পুরুষো জ্যোতিরিবাধূমকঃ।
ঈশানো ভূতভব্যস্য স এবাদ্য স উ শ্বঃ। এতদ্বৈ তত্ ॥13॥
ঈশানো ভূতভব্যস্য স এবাদ্য স উ শ্বঃ। এতদ্বৈ তত্ ॥13॥
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo jyotirivādhūmakaḥ|
īśāno bhūtabhavyasya sa evādya sa u śvaḥ| etadvai tat ||13||
īśāno bhūtabhavyasya sa evādya sa u śvaḥ| etadvai tat ||13||
Verse 14
যথোদক-ন্দুর্গং-বৃঁষ্ট-ম্পর্বতেষু বিধাবতি।
এব-ন্ধর্মান্পৃথক্ পশ্যংস্তানেবানুবিধাবতি ॥14॥
এব-ন্ধর্মান্পৃথক্ পশ্যংস্তানেবানুবিধাবতি ॥14॥
yathodaka-ndurgaṃ-vṛ~ṣṭa-mparvateṣu vidhāvati|
eva-ndharmānpṛthak paśyaṃstānevānuvidhāvati ||14||
eva-ndharmānpṛthak paśyaṃstānevānuvidhāvati ||14||
Verse 15
যথোদকং শুদ্ধে শুদ্ধমাসিক্ত-ন্তাদৃগেব ভবতি।
এব-ম্মুনের্বিজানত আত্মা ভবতি গৌতম ॥15॥
এব-ম্মুনের্বিজানত আত্মা ভবতি গৌতম ॥15॥
yathodakaṃ śuddhe śuddhamāsikta-ntādṛgeva bhavati|
eva-mmunervijānata ātmā bhavati gautama ||15||
eva-mmunervijānata ātmā bhavati gautama ||15||
Sanskrit — Devanagari (original)
अध्याय 2
वल्ली 1
पराञ्चिखानि व्यतृणत्स्वयम्भूस्तस्मात्पराङ्पश्यति नान्तरात्मन्।
कश्चिद्धीरः प्रत्यगात्मानमैषदावृत्तचक्षुरमृतत्वमिच्छन् ॥1॥
पराचः कामाननुयन्ति बालास्ते मृत्योर्यन्ति विततस्य पाशम्।
अथ धीरा अमृतत्वं-विँदित्वा ध्रुवमध्रुवेष्विह न प्रार्थयन्ते ॥2॥
येन रूपं रस-ङ्गन्धं शब्दान्स्पर्शांश्च मैथुनान्।
एतेनैव विजानाति किमत्र परिशिष्यते। एतद्वै तत् ॥3॥
स्वप्नान्त-ञ्जागरितान्त-ञ्चोभौ येनानुपश्यति।
महान्तं-विँभुमात्मान-म्मत्वा धीरो न शोचति ॥4॥
य इम-म्मध्वदं-वेँद आत्मान-ञ्जीवमन्तिकात्।
ईशान-म्भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते। एतद्वै तत् ॥5॥
यः पूर्व-न्तपसो जातमद्भ्यः पूर्वमजायत।
गुहा-म्प्रविश्य तिष्ठन्तं-योँ भूतेभिर्व्यपश्यत। एतद्वै तत् ॥6॥
या प्राणेन सम्भवत्यदितिर्देवतामयी।
गुहा-म्प्रविश्य तिष्ठन्तीं-याँ भूतेभिर्व्यजायत। एतद्वै तत् ॥7॥
अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुभृतो गर्भिणीभिः।
दिवे दिवे ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः। एतद्वै तत् ॥8॥
यतश्चोदेति सूर्यो-ऽस्तं-यँत्र च गच्छति।
त-न्देवा-स्सर्वे-ऽर्पितास्तदु नात्येति कश्चन। एतद्वै तत् ॥9॥
यदेवेह तदमुत्र यदमुत्र तदन्विह।
मृत्यो-स्स मृत्युमाप्नोति य इह नानेव पश्यति ॥10॥
मनसैवेदमाप्तव्य-न्नेह नाना-ऽस्ति किञ्चन।
मृत्यो-स्स मृत्यु-ङ्गच्छति य इह नानेव पश्यति ॥11॥
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो मध्य आत्मनि तिष्ठति।
ईशानो भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते। एतद्वै तत् ॥12॥
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो ज्योतिरिवाधूमकः।
ईशानो भूतभव्यस्य स एवाद्य स उ श्वः। एतद्वै तत् ॥13॥
यथोदक-न्दुर्गं-वृँष्ट-म्पर्वतेषु विधावति।
एव-न्धर्मान्पृथक् पश्यंस्तानेवानुविधावति ॥14॥
यथोदकं शुद्धे शुद्धमासिक्त-न्तादृगेव भवति।
एव-म्मुनेर्विजानत आत्मा भवति गौतम ॥15॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.