Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 55 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਸ ਸਰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਵੱਲੋਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਅਤੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੀ ਕਾਮਧੇਨੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੈਨਾ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਸੌਂਪ ਕੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਨੇੜੇ ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਘੋਰ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ। ਮਹਾਦੇਵ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਅੰਗ, ਉਪਾਂਗ ਤੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਮੰਗੇ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ। ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨ ਕੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤਪੋਵਨ ਸੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਤੇ ਹਿਰਨ-ਪੰਛੀ ਭੱਜ ਗਏ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਦੰਡ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ पञ्चपञ्चाशस्सर्गः ।

Shloka 1

ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान् ।
वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः ॥ 1 ॥

tatastānākulān dṛṣṭvā viśvāmitrāstramohitān |
vasiṣṭhaścodayāmāsa kāmadhuk sṛja yogataḥ || 1 ||

ਫਿਰ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੇ ਅਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਅਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਕਾਮਧੇਨੂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। ^AI

Shloka 2

तस्याहुम्भारवाज्जाताः काम्भोजा रविसन्निभाः ।
ऊधसस्त्वथ सञ्जाताः पप्लवाश्शस्त्रपाणयः ॥ 2 ॥

tasyāhumbhāravājjātāḥ kāmbhojā ravisannibhāḥ |
ūdhasastvatha sañjātāḥ paplavāśśastrapāṇayaḥ || 2 ||

ਉਸ ਦੇ ਹੁੰਕਾਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਕਾਂਭੋਜ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਪਲਵ ਪੈਦਾ ਹੋਏ। ^AI

Shloka 3

योनिदेशाच्च यवनाश्शकृद्देशाच्छका स्तथा ।
रोमकूपेषु च म्लेच्छा हारीतास्सकिरातकाः ॥ 3 ॥

yonideśācca yavanāśśakṛddeśācchakā stathā |
romakūpeṣu ca mlecchā hārītāssakirātakāḥ || 3 ||

ਯੋਨੀ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਯਵਨ, ਗੋਬਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਕ, ਰੋਮ ਦੇ ਛੇਕਾਂ ਤੋਂ ਮਲੇਛ, ਅਤੇ ਹਾਰੀਤ ਤੇ ਕਿਰਾਤ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏ। ^AI

Shloka 4

तैस्तैर्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात् ।
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन ॥ 4 ॥

taistairniṣūditaṃ sarvaṃ viśvāmitrasya tatkṣaṇāt |
sapadātigajaṃ sāśvaṃ sarathaṃ raghunandana || 4 ||

ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸੇ ਪਲ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪੈਦਲ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਰਥ ਸਮੇਤ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ^AI

Shloka 5

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना ।
विश्वामित्रसुतानां च शतं नानाविधायुधम् ॥ 5 ॥

dṛṣṭvā niṣūditaṃ sainyaṃ vasiṣṭhena mahātmanā |
viśvāmitrasutānāṃ ca śataṃ nānāvidhāyudham || 5 ||

ਮਹਾਤਮਾ ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੁਆਰਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ। ^AI

Shloka 6

अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धं वसिष्ठं जपतां वरम् ।
हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् ददाह भगवान् ऋषिः ॥ 6 ॥

abhyadhāvatsusaṅkṛddhaṃ vasiṣṭhaṃ japatāṃ varam |
huṅkāreṇaiva tān sarvān dadāha bhagavān ṛṣiḥ || 6 ||

ਉਹ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਸਿਸ਼ਠ ਵੱਲ ਦੌੜੇ, ਪਰ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕੇਵਲ ਹੁੰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ। ^AI

Shloka 7

ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना ।
भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुता स्तदा ॥ 7 ॥

te sāśvarathapādātā vasiṣṭhena mahātmanā |
bhasmīkṛtā muhūrtena viśvāmitrasutā stadā || 7 ||

ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੁਆਰਾ ਘੋੜੇ, ਰਥ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ। ^AI

Shloka 8

दृष्ट्वा विनाशितान् पुत्रान् बलं च सुमहायशाः ।
सव्रीडश्चिन्तयाऽविष्टो विश्वामित्रोऽभवत्तदा ॥ 8 ॥

dṛṣṭvā vināśitān putrān balaṃ ca sumahāyaśāḥ |
savrīḍaścintayā'viṣṭo viśvāmitro'bhavattadā || 8 ||

ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ। ^AI

Shloka 9

समुद्र इव निर्वेगो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
उपरक्त इवादित्यस्सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ 9 ॥

samudra iva nirvego bhagnadaṃṣṭra ivoragaḥ |
uparakta ivādityassadyo niṣprabhatāṃ gataḥ || 9 ||

ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਦੰਦ ਟੁੱਟੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਗੁਆ ਬੈਠਾ। ^AI

Shloka 10

हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः ।
हतदर्पो हतोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ 10 ॥

hataputrabalo dīno lūnapakṣa iva dvijaḥ |
hatadarpo hatotsāho nirvedaṃ samapadyata || 10 ||

ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਖੰਭ ਕਟੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਦਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ। ^AI

Shloka 11

स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च ।
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत ॥ 11 ॥

sa putramekaṃ rājyāya pālayeti niyujya ca |
pṛthivīṃ kṣatradharmeṇa vanamevānvapadyata || 11 ||

ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਕੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪਾਲਦਿਆਂ, ਉਹ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ। ^AI

Shloka 12

स गत्वा हिमवत्पार्श्वं किन्नरोरगसेवितम् ।
महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः ॥ 12 ॥

sa gatvā himavatpārśvaṃ kinnaroragasevitam |
mahādevaprasādārthaṃ tapastepe mahātapāḥ || 12 ||

ਉਹ ਮਹਾਨ ਤਪੱਸਵੀ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜੋ ਕਿੰਨਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ ਹੈ, ਜਾ ਕੇ ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਘੋਰ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨ ਲੱਗਾ। ^AI

Shloka 13

केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः ।
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महाबलम् ॥ 13 ॥

kenacittvatha kālena deveśo vṛṣabhadhvajaḥ |
darśayāmāsa varado viśvāmitraṃ mahābalam || 13 ||

ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਪਿੱਛੋਂ ਵਰਦਾਤਾ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਧਵਜ (ਬਲਦ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ), ਮਹਾਬਲੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲੱਗਾ। ^AI

Shloka 14

किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
वरदोऽस्मि वरो यस्ते काङ्क्षितस्सोऽभिधीयताम् ॥ 14 ॥

kimarthaṃ tapyase rājan brūhi yatte vivakṣitam |
varado'smi varo yaste kāṅkṣitasso'bhidhīyatām || 14 ||

ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਦੱਸ; ਮੈਂ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਮੰਗ। ^AI

Shloka 15

एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः ।
प्रणिपत्य महादेवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 15 ॥

evamuktastu devena viśvāmitro mahātapāḥ |
praṇipatya mahādevamidaṃ vacanamabravīt || 15 ||

ਦੇਵਤੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਮਹਾਨ ਤਪੱਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। ^AI

Shloka 16

यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ ।
साङ्गोपाङ्गोपनिषदस्सरहस्यः प्रदीयताम् ॥ 16 ॥

yadi tuṣṭo mahādeva dhanurvedo mamānagha |
sāṅgopāṅgopaniṣadassarahasyaḥ pradīyatām || 16 ||

ਹੇ ਮਹਾਦੇਵ! ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗ, ਉਪਾਂਗ ਅਤੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਸਮੇਤ, ਰਹੱਸਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਧਨੁਰਵੇਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ। ^AI

Shloka 17

यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु ।
गन्धर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभान्तु ममानघ ॥ 17 ॥

yāni deveṣu cāstrāṇi dānaveṣu maharṣiṣu |
gandharvayakṣarakṣassu pratibhāntu mamānagha || 17 ||

ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਦਾਨਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਅਸਤ੍ਰ ਹਨ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ। ^AI

Shloka 18

तव प्रसादाद्भवतु देवदेवममेप्सितम् ।
एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा ॥ 18 ॥

tava prasādādbhavatu devadevamamepsitam |
evamastviti deveśo vākyamuktvā gatastadā || 18 ||

ਹੇ ਦੇਵਦੇਵ! ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਚਲੇ ਗਏ। ^AI

Shloka 19

प्राप्य चास्त्राणि राजर्षिर्विश्वामित्रो महाबलः ।
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा ॥ 19 ॥

prāpya cāstrāṇi rājarṣirviśvāmitro mahābalaḥ |
darpeṇa mahatā yukto darpapūrṇo'bhavattadā || 19 ||

ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਵੱਡੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ^AI

Shloka 20

विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि ।
हतमेव तदा मेने वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ 20 ॥

vivardhamāno vīryeṇa samudra iva parvaṇi |
hatameva tadā mene vasiṣṭhamṛṣisattamam || 20 ||

ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸਨੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮੰਨਿਆ। ^AI

Shloka 21

ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः ।
यैस्तत्तपोवनं सर्वं निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ 21 ॥

tato gatvā''śramapadaṃ mumocāstrāṇi pārthivaḥ |
yaistattapovanaṃ sarvaṃ nirdagdhaṃ cāstratejasā || 21 ||

ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰਾ ਤਪੋਵਨ ਸੜ ਗਿਆ। ^AI

Shloka 22

उदीर्यमाणमस्त्रं तद्विश्वामित्रस्य धीमतः ।
दृष्ट्वा विप्रद्रुतास्सर्वे मुनयश्शतशो दिशः ॥ 22 ॥

udīryamāṇamastraṃ tadviśvāmitrasya dhīmataḥ |
dṛṣṭvā vipradrutāssarve munayaśśataśo diśaḥ || 22 ||

ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਦੇ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉੱਠਦਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਸੈਂਕੜੇ ਮੁਨੀ ਭੈ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ। ^AI

Shloka 23

वसिष्ठस्य च ये शिष्यास्तथैव मृगपक्षिणः ।
विद्रवन्ति भयाद्भीता नानादिग्भ्यस्सहस्रशः ॥ 23 ॥

vasiṣṭhasya ca ye śiṣyāstathaiva mṛgapakṣiṇaḥ |
vidravanti bhayādbhītā nānādigbhyassahasraśaḥ || 23 ||

ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੇ ਜੋ ਸ਼ਿਸ਼ਯ ਸਨ, ਉਹ ਵੀ ਅਤੇ ਹਿਰਨ-ਪੰਛੀ ਵੀ, ਡਰ ਨਾਲ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਨਾਨਾ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ। ^AI

Shloka 24

वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः ।
मुहूर्तमिव निश्शब्दमासीदिरिणसन्निभम् ॥ 24 ॥

vasiṣṭhasyāśramapadaṃ śūnyamāsīnmahātmanaḥ |
muhūrtamiva niśśabdamāsīdiriṇasannibham || 24 ||

ਮਹਾਤਮਾ ਵਸਿਸ਼ਠ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਸਥਾਨ ਸੁੰਨਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਇੱਕ ਮੁਹੂਰਤ ਲਈ ਉਹ ਨਿਸ਼ਬਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਜਾੜ ਵਰਗਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗਾ। ^AI

Shloka 25

वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः ।
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ 25 ॥

vadato vai vasiṣṭhasya mā bhairiti muhurmuhuḥ |
nāśayāmyadya gādheyaṃ nīhāramiva bhāskaraḥ || 25 ||

ਵਸਿਸ਼ਠ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਡਰੋ ਨਾ; ਅੱਜ ਮੈਂ ਗਾਧੇਯ (ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ) ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਧੁੰਦ ਨੂੰ। ^AI

Shloka 26

एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः ।
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् ॥ 26 ॥

evamuktvā mahātejā vasiṣṭho japatāṃ varaḥ |
viśvāmitraṃ tadā vākyaṃ saroṣamidamabravīt || 26 ||

ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। ^AI

Shloka 27

आश्रमं चिरसम्वृद्धं यद्विनाशितवानसि ।
दुराचारोऽसि तन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि ॥ 27 ॥

āśramaṃ cirasamvṛddhaṃ yadvināśitavānasi |
durācāro'si tanmūḍha tasmāttvaṃ na bhaviṣyasi || 27 ||

ਜੋ ਤੂੰ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੂੜ੍ਹ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇਂਗਾ। ^AI

Shloka 28

इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः ।
विधूममिव कालाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ 28 ॥

ityuktvā paramakruddho daṇḍamudyamya satvaraḥ |
vidhūmamiva kālāgniṃ yamadaṇḍamivāparam || 28 ||

ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਧੂੰਏਂ ਰਹਿਤ ਕਾਲਾਗਨਿ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਯਮਦੰਡ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਦੰਡ ਚੁੱਕ ਲਿਆ। ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्गः ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ पञ्चपञ्चाशस्सर्गः ।

ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान् ।

वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः ॥ 1 ॥

तस्याहुम्भारवाज्जाताः काम्भोजा रविसन्निभाः ।

ऊधसस्त्वथ सञ्जाताः पप्लवाश्शस्त्रपाणयः ॥ 2 ॥

योनिदेशाच्च यवनाश्शकृद्देशाच्छका स्तथा ।

रोमकूपेषु च म्लेच्छा हारीतास्सकिरातकाः ॥ 3 ॥

तैस्तैर्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात् ।

सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन ॥ 4 ॥

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना ।

विश्वामित्रसुतानां च शतं नानाविधायुधम् ॥ 5 ॥

अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धं वसिष्ठं जपतां वरम् ।

हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् ददाह भगवान् ऋषिः ॥ 6 ॥

ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना ।

भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुता स्तदा ॥ 7 ॥

दृष्ट्वा विनाशितान् पुत्रान् बलं च सुमहायशाः ।

सव्रीडश्चिन्तयाऽविष्टो विश्वामित्रोऽभवत्तदा ॥ 8 ॥

समुद्र इव निर्वेगो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।

उपरक्त इवादित्यस्सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ 9 ॥

हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः ।

हतदर्पो हतोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ 10 ॥

स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च ।

पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत ॥ 11 ॥

स गत्वा हिमवत्पार्श्वं किन्नरोरगसेवितम् ।

महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः ॥ 12 ॥

केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः ।

दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महाबलम् ॥ 13 ॥

किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।

वरदोऽस्मि वरो यस्ते काङ्क्षितस्सोऽभिधीयताम् ॥ 14 ॥

एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः ।

प्रणिपत्य महादेवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 15 ॥

यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ ।

साङ्गोपाङ्गोपनिषदस्सरहस्यः प्रदीयताम् ॥ 16 ॥

यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु ।

गन्धर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभान्तु ममानघ ॥ 17 ॥

तव प्रसादाद्भवतु देवदेवममेप्सितम् ।

एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा ॥ 18 ॥

प्राप्य चास्त्राणि राजर्षिर्विश्वामित्रो महाबलः ।

दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा ॥ 19 ॥

विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि ।

हतमेव तदा मेने वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ 20 ॥

ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः ।

यैस्तत्तपोवनं सर्वं निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ 21 ॥

उदीर्यमाणमस्त्रं तद्विश्वामित्रस्य धीमतः ।

दृष्ट्वा विप्रद्रुतास्सर्वे मुनयश्शतशो दिशः ॥ 22 ॥

वसिष्ठस्य च ये शिष्यास्तथैव मृगपक्षिणः ।

विद्रवन्ति भयाद्भीता नानादिग्भ्यस्सहस्रशः ॥ 23 ॥

वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः ।

मुहूर्तमिव निश्शब्दमासीदिरिणसन्निभम् ॥ 24 ॥

वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः ।

नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ 25 ॥

एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः ।

विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् ॥ 26 ॥

आश्रमं चिरसम्वृद्धं यद्विनाशितवानसि ।

दुराचारोऽसि तन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि ॥ 27 ॥

इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः ।

विधूममिव कालाग्निं यमदण्डमिवापरम् ॥ 28 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

1.55 बालकाण्ड - पञ्चपञ्चाश सर्गः