Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
જાતઃ શિષ્યનિબન્ધતન્દ્રિતમનાઃ સ્વસ્થશ્ચરન્ કાન્તયા ।
દૃષ્ટો ભક્તતમેન હેહયમહીપાલેન તસ્મૈ વરા-
નષ્ટૈશ્વર્યમુખાન્ પ્રદાય દદિથ સ્વેનૈવ ચાન્તે વધમ્ ॥1॥
jātaḥ śiṣyanibandhatandritamanāḥ svasthaścaran kāntayā |
dṛṣṭo bhaktatamena hehayamahīpālena tasmai varā-
naṣṭaiśvaryamukhān pradāya daditha svenaiva cānte vadham ||1||
પહેલાં તમે અત્રિના પુત્ર તરીકે અનસૂયામાં દત્ત નામથી જન્મ્યા હતા. શિષ્યોના અભ્યાસમાં તત્પર મનવાળા અને સ્વસ્થ રહીને પત્ની સાથે વિચરતા હતા. અત્યંત ભક્ત હેહય મહીપાલે તમને જોયા, અને તેને નષ્ટ ઐશ્વર્ય વગેરે વરદાનો આપીને અંતે તમે પોતે જ તેનો વધ કર્યો. AI
બ્રહ્મદ્વેષિ તદાખિલં નૃપકુલં હન્તું ચ ભૂમેર્ભરમ્ ।
સઞ્જાતો જમદગ્નિતો ભૃગુકુલે ત્વં રેણુકાયાં હરે
રામો નામ તદાત્મજેષ્વવરજઃ પિત્રોરધાઃ સમ્મદમ્ ॥2॥
brahmadveṣi tadākhilaṃ nṛpakulaṃ hantuṃ ca bhūmerbharam |
sañjāto jamadagnito bhṛgukule tvaṃ reṇukāyāṃ hare
rāmo nāma tadātmajeṣvavarajaḥ pitroradhāḥ sammadam ||2||
પછી અર્જુનના વરદાનને સાચું કરવા માટે, જે તેની શક્તિમાત્રથી અનંત હતું, અને બ્રહ્મદ્વેષી તે સમગ્ર રાજવંશનો નાશ કરીને પૃથ્વીનો ભાર દૂર કરવા માટે, હે હરિ, તમે જમદગ્નિથી ભૃગુકુળમાં રેણુકામાં જન્મ લીધો. રામ નામથી ઓળખાતા, તેમના પુત્રોમાં સૌથી નાના, તમે માતાપિતાને આનંદ આપ્યો. AI
ગાસક્તાં કિલ માતરં પ્રતિ પિતુઃ ક્રોધાકુલસ્યાજ્ઞયા ।
તાતાજ્ઞાતિગસોદરૈઃ સમમિમાં છિત્વાઽથ શાન્તાત્ પિતુ-
સ્તેષાં જીવનયોગમાપિથ વરં માતા ચ તેઽદાદ્વરાન્ ॥3॥
gāsaktāṃ kila mātaraṃ prati pituḥ krodhākulasyājñayā |
tātājñātigasodaraiḥ samamimāṃ chitvā'tha śāntāt pitu-
steṣāṃ jīvanayogamāpitha varaṃ mātā ca te'dādvarān ||3||
વેદોના સમૂહો પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ચૌદ વર્ષની ઉંમરે, ગંધર્વરાજમાં થોડી આસક્ત માતા પ્રત્યે ક્રોધથી ભરાયેલા પિતાની આજ્ઞાથી, તમે પિતાની આજ્ઞાથી ભાઈઓ સાથે મળીને તેમને છેદન કર્યું, પછી શાંત થયેલા પિતા પાસેથી તેમના જીવનનું વરદાન મેળવ્યું, અને તમારી માતાએ તમને વરદાનો આપ્યાં. AI
પ્રસ્થાયાથ ભૃગોર્ગિરા હિમગિરાવારાધ્ય ગૌરીપતિમ્ ।
લબ્ધ્વા તત્પરશું તદુક્તદનુજચ્છેદી મહાસ્ત્રાદિકં
પ્રાપ્તો મિત્રમથાકૃતવ્રણમુનિં પ્રાપ્યાગમઃ સ્વાશ્રમમ્ ॥4॥
prasthāyātha bhṛgorgirā himagirāvārādhya gaurīpatim |
labdhvā tatparaśuṃ taduktadanujacchedī mahāstrādikaṃ
prāpto mitramathākṛtavraṇamuniṃ prāpyāgamaḥ svāśramam ||4||
પિતાએ માતાના આનંદ માટે તમારા દ્વારા આકાશમાંથી લાવેલા ગાય સાથે, પોતાના આશ્રમથી નીકળીને, ભૃગુની વાણીથી હિમાલય પર ગૌરીપતિની આરાધના કરી. તેમનો પરશુ, તેમના કથનથી દાનવોનો નાશ કરનારું મહાસ્ત્ર વગેરે મેળવીને, મિત્ર બનેલા અકૃતવ્રણ મુનિને મળીને પોતાના આશ્રમમાં પાછા આવ્યા. AI
સ્ત્વત્પિત્રા પરિપૂજિતઃ પુરગતો દુર્મન્ત્રિવાચા પુનઃ ।
ગાં ક્રેતું સચિવં ન્યયુઙ્ક્ત કુધિયા તેનાપિ રુન્ધન્મુનિ-
પ્રાણક્ષેપસરોષગોહતચમૂચક્રેણ વત્સો હૃતઃ ॥5॥
stvatpitrā paripūjitaḥ puragato durmantrivācā punaḥ |
gāṃ kretuṃ sacivaṃ nyayuṅkta kudhiyā tenāpi rundhanmuni-
prāṇakṣepasaroṣagohatacamūcakreṇa vatso hṛtaḥ ||5||
શિકાર પર ગયેલા અર્જુને દેવગાય સંપ્રાપ્ત સંપત્તિના સમૂહો સાથે તમારા પિતા દ્વારા સન્માનિત થઈને, નગરમાં ગયા પછી, દુર્મંત્રીના વચનથી ફરી, ગાય ખરીદવા માટે મંત્રીને મોકલ્યો. તે દુર્બુદ્ધિથી પણ મુનિના પ્રાણનો નાશ કરવાના ક્રોધથી ગાયનો વધ કરીને સેનાનો સંહાર કરનાર થયો, અને વત્સનું અપહરણ કર્યું. AI
બિભ્રદ્ધ્યાતમહોદરોપનિહિતં ચાપં કુઠારં શરાન્ ।
આરૂઢઃ સહવાહયન્તૃકરથં માહિષ્મતીમાવિશન્
વાગ્ભિર્વત્સમદાશુષિ ક્ષિતિપતૌ સમ્પ્રાસ્તુથાઃ સઙ્ગરમ્ ॥6॥
bibhraddhyātamahodaropanihitaṃ cāpaṃ kuṭhāraṃ śarān |
ārūḍhaḥ sahavāhayantṛkarathaṃ māhiṣmatīmāviśan
vāgbhirvatsamadāśuṣi kṣitipatau samprāstuthāḥ saṅgaram ||6||
શુક્ર દ્વારા જીવિત થયેલા પિતાના વચનથી ઉત્તેજિત ક્રોધવાળા તમે મિત્ર સાથે, ધ્યાનમાં રાખેલા મહોદરમાં મૂકેલા ધનુષ્ય, કુઠાર અને બાણો ધારણ કરીને, ઘોડા અને સારથિ સહિત રથ પર આરૂઢ થઈને માહિષ્મતીમાં પ્રવેશ કર્યો. વત્સને પાછો આપવાનું કહેતાં રાજા પર તમે યુદ્ધ કર્યું. AI
સેનાનીભિરનેકમિત્રનિવહૈર્વ્યાજૃમ્ભિતાયોધનઃ ।
સદ્યસ્ત્વત્કકુઠારબાણવિદલન્નિશ્શેષસૈન્યોત્કરો
ભીતિપ્રદ્રુતનષ્ટશિષ્ટતનયસ્ત્વામાપતત્ હેહયઃ ॥7॥
senānībhiranekamitranivahairvyājṛmbhitāyodhanaḥ |
sadyastvatkakuṭhārabāṇavidalanniśśeṣasainyotkaro
bhītipradrutanaṣṭaśiṣṭatanayastvāmāpatat hehayaḥ ||7||
દસ હજાર પુત્રો અને સત્તર અક્ષૌહિણી સેનાઓ સાથે, મહાસેનાપતિઓ અને અનેક મિત્રસમૂહોથી વ્યાપેલા યોદ્ધાઓવાળા હેહયે, તરત જ તમારા કુઠાર અને બાણોથી સમસ્ત સેનાસમૂહનો નાશ થતાં, ભયથી ભાગી ગયેલા અને નષ્ટ થયેલા શેષ પુત્રોવાળો થઈને તમારા પર આવ્યો. AI
શ્રીમદ્બાહુસહસ્રમુક્તબહુશસ્ત્રાસ્ત્રં નિરુન્ધન્નમુમ્ ।
ચક્રે ત્વય્યથ વૈષ્ણવેઽપિ વિફલે બુદ્ધ્વા હરિં ત્વાં મુદા
ધ્યાયન્તં છિતસર્વદોષમવધીઃ સોઽગાત્ પરં તે પદમ્ ॥8॥
śrīmadbāhusahasramuktabahuśastrāstraṃ nirundhannamum |
cakre tvayyatha vaiṣṇave'pi viphale buddhvā hariṃ tvāṃ mudā
dhyāyantaṃ chitasarvadoṣamavadhīḥ so'gāt paraṃ te padam ||8||
લીલાથી નર્મદાના જળને રોકીને, લંકેશના ગર્વનો નાશ કરનારા, શ્રીમાન સહસ્ર બાહુઓથી છોડેલા અનેક શસ્ત્રાસ્ત્રોને અટકાવતા તેને, તમે વૈષ્ણવમાં પણ નિષ્ફળ જોઈને, હરિ તમને આનંદથી ધ્યાન કરતા, છેદાયેલા સર્વ દોષવાળા તેને વધ કર્યો. તે તમારા પરમ પદને પ્રાપ્ત થયો. AI
માઘ્નાનાં હૃદયં નિરીક્ષ્ય બહુશો ઘોરાં પ્રતિજ્ઞાં વહન્ ।
ધ્યાનાનીતરથાયુધસ્ત્વમકૃથા વિપ્રદ્રુહઃ ક્ષત્રિયાન્
દિક્ચક્રેષુ કુઠારયન્ વિશિખયન્ નિઃક્ષત્રિયાં મેદિનીમ્ ॥9॥
māghnānāṃ hṛdayaṃ nirīkṣya bahuśo ghorāṃ pratijñāṃ vahan |
dhyānānītarathāyudhastvamakṛthā vipradruhaḥ kṣatriyān
dikcakreṣu kuṭhārayan viśikhayan niḥkṣatriyāṃ medinīm ||9||
પછી, હેહય વંશના પુત્રોના જૂથ દ્વારા ફરી અમર્ષિત થઈને, પિતા રેણુકાને માર્યા પછી, તેમના હૃદયને ઘણી વાર ઘોર પ્રતિજ્ઞા ધારણ કરતું જોઈને, ધ્યાનથી રથ અને શસ્ત્રો લાવીને, તમે બ્રાહ્મણો સાથે દ્રોહ કરનારા ક્ષત્રિયોને દિશાઓમાં કુઠારથી કાપીને, બાણોથી વીંધીને, પૃથ્વીને ક્ષત્રિય-રહિત કરી. AI
સન્તર્પ્યાથ સમન્તપઞ્ચકમહારક્તહૃદૌઘે પિતૃન્
યજ્ઞે ક્ષ્મામપિ કાશ્યપાદિષુ દિશન્ સાલ્વેન યુધ્યન્ પુનઃ
કૃષ્ણોઽમું નિહનિષ્યતીતિ શમિતો યુદ્ધાત્ કુમારૈર્ભવાન્ ॥10॥
santarpyātha samantapañcakamahāraktahṛdaughe pitṛn
yajñe kṣmāmapi kāśyapādiṣu diśan sālvena yudhyan punaḥ
kṛṣṇo'muṃ nihaniṣyatīti śamito yuddhāt kumārairbhavān ||10||
પિતાને જીવિત કરનારા તમે રાજાઓના કુળને ત્રણ વાર સાત વાર જીતીને, પછી સમંતપંચકમાં મહાન રક્તના પ્રવાહથી પિતૃઓને તૃપ્ત કરીને, યજ્ઞમાં પૃથ્વીને કાશ્યપ આદિને આપીને, ફરી સાલ્વ સાથે યુદ્ધ કરતા, કૃષ્ણ આ તેને મારી નાખશે એમ કુમારો દ્વારા યુદ્ધથી શાંત કરવામાં આવ્યા. AI
ગોકર્ણાવધિ સાગરેણ ધરણીં દૃષ્ટ્વાર્થિતસ્તાપસૈઃ ।
ધ્યાતેષ્વાસધૃતાનલાસ્ત્રચકિતં સિન્ધું સ્રુવક્ષેપણા-
દુત્સાર્યોદ્ધૃતકેરલો ભૃગુપતે વાતેશ સંરક્ષ મામ્ ॥11॥
gokarṇāvadhi sāgareṇa dharaṇīṃ dṛṣṭvārthitastāpasaiḥ |
dhyāteṣvāsadhṛtānalāstracakitaṃ sindhuṃ sruvakṣepaṇā-
dutsāryoddhṛtakeralo bhṛgupate vāteśa saṃrakṣa mām ||11||
મહેન્દ્ર પર્વત પર શસ્ત્રો મૂકીને તપસ્યા કરતા, ફરી ગોકર્ણ સુધી સમુદ્રથી ડૂબેલી પૃથ્વીને જોઈને, તાપસો દ્વારા વિનંતી કરવામાં આવ્યા પછી, ધ્યાન કરેલા બાણમાં ધારણ કરેલા અગ્નિ અસ્ત્રથી ડરેલા સમુદ્રને સ્રુવ (યજ્ઞના ચમચા) ફેંકવાથી દૂર કરીને, કેરળને ઉદ્ધાર કરનારા, હે ભૃગુપતિ, હે વાતેશ, મારું રક્ષણ કરો. AI