Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
રાગમ્: બિલહરિ (મેલકર્ત 29, ધીર શઙ્કરાભરણં જન્યરાગ)
rāgam: bilahari (melakarta 29, dhīra śaṅkarābharaṇaṃ janyarāga)
સ્વર સ્થાનાઃ: ષડ્જમ્, શુદ્ધ ઋષભમ્, શુદ્ધ મધ્યમમ્, પઞ્ચમમ્, શુદ્ધ ધૈવતમ્
svara sthānāḥ: ṣaḍjam, śuddha ṛṣabham, śuddha madhyamam, pañcamam, śuddha dhaivatam
આરોહણ: સ . રિ2 . ગ3 . . પ . દ2 . . સ'
ārohaṇa: sa . ri2 . ga3 . . pa . da2 . . sa'
અવરોહણ: સ' નિ3 . દ2 . પ . મ1 ગ3 . રિ2 . સ
avarohaṇa: sa' ni3 . da2 . pa . ma1 ga3 . ri2 . sa
તાલમ્: ચતુરસ્ર જાતિ ત્રિપુટ (આદિ) તાલમ્
tālam: caturasra jāti tripuṭa (ādi) tālam
અઙ્ગાઃ: 1 લઘુ (4 કાલ) + 1 ધૃતમ્ (2 કાલ) + 1 ધૃતમ્ (2 કાલ)
aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
રૂપકર્ત: પટ્નં સુબ્રહ્મણ્ય અય્યર્
rūpakarta: paṭnaṃ subrahmaṇya ayyar
ભાષા: તॆલુગુ
bhāṣā: tèlugu
સાહિત્યમ્
sāhityam
પલ્લવિ
pallavi
રાર વેણુ ગોપબાલ રાજિત સદ્ગુણ જયશીલ
rāra veṇu gopabāla rājita sadguṇa jayaśīla
અનુપલ્લવિ
anupallavi
સારસાક્ષ નેરમેમિ મરુબાધ કોર્વલેરા
sārasākṣa neramemi marubādha korvalerā
ચરણં 1
caraṇaṃ 1
નન્દગોપાલા ને નॆન્દુ પોજાલા ની
nandagopālā ne nèndu pojālā nī
વિન્દુ રારા સદમલમદિતો મુદમલરગ નાકॆદુરુગ ગદિયરા
vindu rārā sadamalamadito mudamalaraga nākèduruga gadiyarā
(રાર વેણુ)
ચરણં 2
caraṇaṃ 2
પલુમારુનુ ગારવમુન નિન્ પિલચિન પલુકવુ નલુગકુરા
palumārunu gāravamuna nin pilacina palukavu nalugakurā
કરિવરદ! મરિમરિ ના યધરમુ ગ્રોલરા કનિકરમુગ
karivarada! marimari nā yadharamu grolarā kanikaramuga
(રાર વેણુ)
ચરણં 3
caraṇaṃ 3
રા નગધર રા મુરહર રા ભવહર રાવેરા
rā nagadhara rā murahara rā bhavahara rāverā
ઈ મગુવનુ ઈ લલલનુ ઈ સॊગસિનિ ચેકોરા
ī maguvanu ī lalalanu ī sògasini cekorā
કોરિકલિમ્પॊન્દ ડॆન્દમુ નીયન્દુ ચેરॆનુ ની ચॆન્-
korikalimpònda ḍèndamu nīyandu cerènu nī cèn-
ત મરુવકુરા કરમુલચે મરિમરિ નિનુ શરણનॆદર
ta maruvakurā karamulace marimari ninu śaraṇanèdara
(રાર વેણુ)
સ્વરાઃ
svarāḥ
પલ્લવિ
pallavi
સ , , રિ । ગ , પ , । દ , સ' , । નિ , દ , ।
sa , , ri | ga , pa , | da , sa' , | ni , da , |
રા--ર।વે-ણુ-।ગો-પ-।બા-લા-।
rā--ra|ve-ṇu-|go-pa-|bā-lā-|
પ , દ પ । મ ગ રિ સ । રિ સ નિ@ દ@ । સ , , , ॥
pa , da pa | ma ga ri sa | ri sa ni@ da@ | sa , , , ||
રા-જિત।સદ્-ગુણ।જયશી-।લા---॥
rā-jita|sad-guṇa|jayaśī-|lā---||
સ , , રિ । ગ , પ , । મ , , ગ । પ , દ , ।
sa , , ri | ga , pa , | ma , , ga | pa , da , |
સા--ર।સા-ક્ષ-।ને--ર।મે-મિ-।
sā--ra|sā-kṣa-|ne--ra|me-mi-|
રિ' , , સ' । નિ , દ , । પ , , મ । ગ , રિ , ॥
ri' , , sa' | ni , da , | pa , , ma | ga , ri , ||
મ--રુ।બા-ધ-।કો--ર્વ।લે--રા॥
ma--ru|bā-dha-|ko--rva|le--rā||
ચરણં 1
caraṇaṃ 1
સ , , રિ । ગ , ગ , । ગ , , , । , , રિ ગ ।
sa , , ri | ga , ga , | ga , , , | , , ri ga |
નન્--દ।ગો-પા-।લા---।--ને-।
nan--da|go-pā-|lā---|--ne-|
પ , , પ । પ , પ , । પ , , , । , , દ પ ॥
pa , , pa | pa , pa , | pa , , , | , , da pa ||
નॆન્--દુ।પો-જા-।લા---।--ની-॥
nèn--du|po-jā-|lā---|--nī-||
સ' , , સ' । સ' , સ' , । ગ' રિ' સ' નિ । નિ દ પ , ।
sa' , , sa' | sa' , sa' , | ga' ri' sa' ni | ni da pa , |
વિન્--દુ।રા-રા-।સદમલ।મદિતો-।
vin--du|rā-rā-|sadamala|madito-|
પ દ પ મ । ગ રિ રિ , । ગ પ મ ગ । રિ સ રિ ગ ॥
pa da pa ma | ga ri ri , | ga pa ma ga | ri sa ri ga ||
મુદમલ।રગના-।કॆદુરુગ।ગદિયરા॥
mudamala|raganā-|kèduruga|gadiyarā||
(રાર વેણુ)
ચરણં 2
caraṇaṃ 2
પ પ પ , । રિ રિ રિ , । ગ પ મ ગ । ગ , , , ।
pa pa pa , | ri ri ri , | ga pa ma ga | ga , , , |
પલુમા-।રુનુગા-।રવમુન।નિન્---।
palumā-|runugā-|ravamuna|nin---|
ગ પ મ ગ । મ ગ રિ સ । રિ ગ રિ સ । સ , , , ॥
ga pa ma ga | ma ga ri sa | ri ga ri sa | sa , , , ||
પિલચિન।પલુકવુ।નલુગકુ।રા---॥
pilacina|palukavu|nalugaku|rā---||
રિ સ નિ@ દ@ । સ , , , । મ ગ રિ ગ । પ , , , ।
ri sa ni@ da@ | sa , , , | ma ga ri ga | pa , , , |
કરિવર।દા---।મરિમરિ।ના---।
karivara|dā---|marimari|nā---|
દ પ દ રિ' । સ' , , , । રિ' સ' નિ દ । પ મ ગ રિ ॥
da pa da ri' | sa' , , , | ri' sa' ni da | pa ma ga ri ||
યધરમુ।ગ્રો---।લરાકનિ।કરમુગ॥
yadharamu|gro---|larākani|karamuga||
(રાર વેણુ)
ચરણં 3
caraṇaṃ 3
પ , , , । મ ગ રિ ગ । દ , , , । મ ગ રિ ગ ।
pa , , , | ma ga ri ga | da , , , | ma ga ri ga |
રા---।નગધર।રા---।મુરહર।
rā---|nagadhara|rā---|murahara|
પ , , , । મ ગ રિ ગ । પ , પ , । પ , , , ॥
pa , , , | ma ga ri ga | pa , pa , | pa , , , ||
રા---।ભવહર।રા-વે-।રા---॥
rā---|bhavahara|rā-ve-|rā---||
ગ' , , , । રિ' સ' નિ દ । રિ' , , , । રિ' સ' નિ દ ।
ga' , , , | ri' sa' ni da | ri' , , , | ri' sa' ni da |
ઈ---।મગુવનુ।ઈ---।લલનનુ।
ī---|maguvanu|ī---|lalananu|
સ' , , , । રિ' સ' નિ દ । સ' , સ' , । સ' , , , ॥
sa' , , , | ri' sa' ni da | sa' , sa' , | sa' , , , ||
ઈ---।સॊગસિનિ।ચે-કો-।રા---॥
ī---|sògasini|ce-ko-|rā---||
ગ' , રિ' સ' । રિ' , રિ' , । રિ' , , , । રિ' , સ' નિ ।
ga' , ri' sa' | ri' , ri' , | ri' , , , | ri' , sa' ni |
કો-રિક।લિમ્-પॊન્-।દ---।ડॆન્-દમુ।
ko-rika|lim-pòn-|da---|ḍèn-damu|
દ , દ , । દ , , , । પ , મ ગ । ગ , ગ , ॥
da , da , | da , , , | pa , ma ga | ga , ga , ||
ની-યન્-।દુ---।જે-રॆનુ।ની-ચॆન્-॥
nī-yan-|du---|je-rènu|nī-cèn-||
ગ , , , । સ રિ ગ દ । પ , , , । રિ' સ' રિ' ગ' ।
ga , , , | sa ri ga da | pa , , , | ri' sa' ri' ga' |
ત---।મરુવકુ।રા---।કરમુલ।
ta---|maruvaku|rā---|karamula|
સ' , , , । ગ' રિ' સ' નિ । દ પ મ ગ । રિ સ રિ ગ ॥
sa' , , , | ga' ri' sa' ni | da pa ma ga | ri sa ri ga ||
ચે---।મરિમરિ।નિનુશર।ણનॆદર॥
ce---|marimari|ninuśara|ṇanèdara||
(રાર વેણુ)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: बिलहरि (मेलकर्त 29, धीर शङ्कराभरणं जन्यराग)
स्वर स्थानाः: षड्जम्, शुद्ध ऋषभम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, शुद्ध धैवतम्
आरोहण: स . रि2 . ग3 . . प . द2 . . स'
अवरोहण: स' नि3 . द2 . प . म1 ग3 . रि2 . स
तालम्: चतुरस्र जाति त्रिपुट (आदि) तालम्
अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: पट्नं सुब्रह्मण्य अय्यर्
भाषा: तॆलुगु
साहित्यम्
पल्लवि
रार वेणु गोपबाल राजित सद्गुण जयशील
अनुपल्लवि
सारसाक्ष नेरमेमि मरुबाध कोर्वलेरा
चरणं 1
नन्दगोपाला ने नॆन्दु पोजाला नी
विन्दु रारा सदमलमदितो मुदमलरग नाकॆदुरुग गदियरा
(रार वेणु)
चरणं 2
पलुमारुनु गारवमुन निन् पिलचिन पलुकवु नलुगकुरा
करिवरद! मरिमरि ना यधरमु ग्रोलरा कनिकरमुग
(रार वेणु)
चरणं 3
रा नगधर रा मुरहर रा भवहर रावेरा
ई मगुवनु ई लललनु ई सॊगसिनि चेकोरा
कोरिकलिम्पॊन्द डॆन्दमु नीयन्दु चेरॆनु नी चॆन्-
त मरुवकुरा करमुलचे मरिमरि निनु शरणनॆदर
(रार वेणु)
स्वराः
पल्लवि
स , , रि । ग , प , । द , स' , । नि , द , ।
रा--र।वे-णु-।गो-प-।बा-ला-।
प , द प । म ग रि स । रि स नि@ द@ । स , , , ॥
रा-जित।सद्-गुण।जयशी-।ला---॥
स , , रि । ग , प , । म , , ग । प , द , ।
सा--र।सा-क्ष-।ने--र।मे-मि-।
रि' , , स' । नि , द , । प , , म । ग , रि , ॥
म--रु।बा-ध-।को--र्व।ले--रा॥
चरणं 1
स , , रि । ग , ग , । ग , , , । , , रि ग ।
नन्--द।गो-पा-।ला---।--ने-।
प , , प । प , प , । प , , , । , , द प ॥
नॆन्--दु।पो-जा-।ला---।--नी-॥
स' , , स' । स' , स' , । ग' रि' स' नि । नि द प , ।
विन्--दु।रा-रा-।सदमल।मदितो-।
प द प म । ग रि रि , । ग प म ग । रि स रि ग ॥
मुदमल।रगना-।कॆदुरुग।गदियरा॥
(रार वेणु)
चरणं 2
प प प , । रि रि रि , । ग प म ग । ग , , , ।
पलुमा-।रुनुगा-।रवमुन।निन्---।
ग प म ग । म ग रि स । रि ग रि स । स , , , ॥
पिलचिन।पलुकवु।नलुगकु।रा---॥
रि स नि@ द@ । स , , , । म ग रि ग । प , , , ।
करिवर।दा---।मरिमरि।ना---।
द प द रि' । स' , , , । रि' स' नि द । प म ग रि ॥
यधरमु।ग्रो---।लराकनि।करमुग॥
(रार वेणु)
चरणं 3
प , , , । म ग रि ग । द , , , । म ग रि ग ।
रा---।नगधर।रा---।मुरहर।
प , , , । म ग रि ग । प , प , । प , , , ॥
रा---।भवहर।रा-वे-।रा---॥
ग' , , , । रि' स' नि द । रि' , , , । रि' स' नि द ।
ई---।मगुवनु।ई---।ललननु।
स' , , , । रि' स' नि द । स' , स' , । स' , , , ॥
ई---।सॊगसिनि।चे-को-।रा---॥
ग' , रि' स' । रि' , रि' , । रि' , , , । रि' , स' नि ।
को-रिक।लिम्-पॊन्-।द---।डॆन्-दमु।
द , द , । द , , , । प , म ग । ग , ग , ॥
नी-यन्-।दु---।जे-रॆनु।नी-चॆन्-॥
ग , , , । स रि ग द । प , , , । रि' स' रि' ग' ।
त---।मरुवकु।रा---।करमुल।
स' , , , । ग' रि' स' नि । द प म ग । रि स रि ग ॥
चे---।मरिमरि।निनुशर।णनॆदर॥
(रार वेणु)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.