Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
రాగమ్: బిలహరి (మేలకర్త 29, ధీర శఙ్కరాభరణం జన్యరాగ)
rāgam: bilahari (melakarta 29, dhīra śaṅkarābharaṇaṃ janyarāga)
స్వర స్థానాః: షడ్జమ్, శుద్ధ ఋషభమ్, శుద్ధ మధ్యమమ్, పఞ్చమమ్, శుద్ధ ధైవతమ్
svara sthānāḥ: ṣaḍjam, śuddha ṛṣabham, śuddha madhyamam, pañcamam, śuddha dhaivatam
ఆరోహణ: స . రి2 . గ3 . . ప . ద2 . . స'
ārohaṇa: sa . ri2 . ga3 . . pa . da2 . . sa'
అవరోహణ: స' ని3 . ద2 . ప . మ1 గ3 . రి2 . స
avarohaṇa: sa' ni3 . da2 . pa . ma1 ga3 . ri2 . sa
తాలమ్: చతురస్ర జాతి త్రిపుట (ఆది) తాలమ్
tālam: caturasra jāti tripuṭa (ādi) tālam
అఙ్గాః: 1 లఘు (4 కాల) + 1 ధృతమ్ (2 కాల) + 1 ధృతమ్ (2 కాల)
aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
రూపకర్త: పట్నం సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్
rūpakarta: paṭnaṃ subrahmaṇya ayyar
భాషా: తెలుగు
bhāṣā: tèlugu
సాహిత్యమ్
sāhityam
పల్లవి
pallavi
రార వేణు గోపబాల రాజిత సద్గుణ జయశీల
rāra veṇu gopabāla rājita sadguṇa jayaśīla
అనుపల్లవి
anupallavi
సారసాక్ష నేరమేమి మరుబాధ కోర్వలేరా
sārasākṣa neramemi marubādha korvalerā
చరణం 1
caraṇaṃ 1
నన్దగోపాలా నే నెన్దు పోజాలా నీ
nandagopālā ne nèndu pojālā nī
విన్దు రారా సదమలమదితో ముదమలరగ నాకెదురుగ గదియరా
vindu rārā sadamalamadito mudamalaraga nākèduruga gadiyarā
(రార వేణు)
చరణం 2
caraṇaṃ 2
పలుమారును గారవమున నిన్ పిలచిన పలుకవు నలుగకురా
palumārunu gāravamuna nin pilacina palukavu nalugakurā
కరివరద! మరిమరి నా యధరము గ్రోలరా కనికరముగ
karivarada! marimari nā yadharamu grolarā kanikaramuga
(రార వేణు)
చరణం 3
caraṇaṃ 3
రా నగధర రా మురహర రా భవహర రావేరా
rā nagadhara rā murahara rā bhavahara rāverā
ఈ మగువను ఈ లలలను ఈ సొగసిని చేకోరా
ī maguvanu ī lalalanu ī sògasini cekorā
కోరికలిమ్పొన్ద డెన్దము నీయన్దు చేరెను నీ చెన్-
korikalimpònda ḍèndamu nīyandu cerènu nī cèn-
త మరువకురా కరములచే మరిమరి నిను శరణనెదర
ta maruvakurā karamulace marimari ninu śaraṇanèdara
(రార వేణు)
స్వరాః
svarāḥ
పల్లవి
pallavi
స , , రి । గ , ప , । ద , స' , । ని , ద , ।
sa , , ri | ga , pa , | da , sa' , | ni , da , |
రా--ర।వే-ణు-।గో-ప-।బా-లా-।
rā--ra|ve-ṇu-|go-pa-|bā-lā-|
ప , ద ప । మ గ రి స । రి స ని@ ద@ । స , , , ॥
pa , da pa | ma ga ri sa | ri sa ni@ da@ | sa , , , ||
రా-జిత।సద్-గుణ।జయశీ-।లా---॥
rā-jita|sad-guṇa|jayaśī-|lā---||
స , , రి । గ , ప , । మ , , గ । ప , ద , ।
sa , , ri | ga , pa , | ma , , ga | pa , da , |
సా--ర।సా-క్ష-।నే--ర।మే-మి-।
sā--ra|sā-kṣa-|ne--ra|me-mi-|
రి' , , స' । ని , ద , । ప , , మ । గ , రి , ॥
ri' , , sa' | ni , da , | pa , , ma | ga , ri , ||
మ--రు।బా-ధ-।కో--ర్వ।లే--రా॥
ma--ru|bā-dha-|ko--rva|le--rā||
చరణం 1
caraṇaṃ 1
స , , రి । గ , గ , । గ , , , । , , రి గ ।
sa , , ri | ga , ga , | ga , , , | , , ri ga |
నన్--ద।గో-పా-।లా---।--నే-।
nan--da|go-pā-|lā---|--ne-|
ప , , ప । ప , ప , । ప , , , । , , ద ప ॥
pa , , pa | pa , pa , | pa , , , | , , da pa ||
నెన్--దు।పో-జా-।లా---।--నీ-॥
nèn--du|po-jā-|lā---|--nī-||
స' , , స' । స' , స' , । గ' రి' స' ని । ని ద ప , ।
sa' , , sa' | sa' , sa' , | ga' ri' sa' ni | ni da pa , |
విన్--దు।రా-రా-।సదమల।మదితో-।
vin--du|rā-rā-|sadamala|madito-|
ప ద ప మ । గ రి రి , । గ ప మ గ । రి స రి గ ॥
pa da pa ma | ga ri ri , | ga pa ma ga | ri sa ri ga ||
ముదమల।రగనా-।కెదురుగ।గదియరా॥
mudamala|raganā-|kèduruga|gadiyarā||
(రార వేణు)
చరణం 2
caraṇaṃ 2
ప ప ప , । రి రి రి , । గ ప మ గ । గ , , , ।
pa pa pa , | ri ri ri , | ga pa ma ga | ga , , , |
పలుమా-।రునుగా-।రవమున।నిన్---।
palumā-|runugā-|ravamuna|nin---|
గ ప మ గ । మ గ రి స । రి గ రి స । స , , , ॥
ga pa ma ga | ma ga ri sa | ri ga ri sa | sa , , , ||
పిలచిన।పలుకవు।నలుగకు।రా---॥
pilacina|palukavu|nalugaku|rā---||
రి స ని@ ద@ । స , , , । మ గ రి గ । ప , , , ।
ri sa ni@ da@ | sa , , , | ma ga ri ga | pa , , , |
కరివర।దా---।మరిమరి।నా---।
karivara|dā---|marimari|nā---|
ద ప ద రి' । స' , , , । రి' స' ని ద । ప మ గ రి ॥
da pa da ri' | sa' , , , | ri' sa' ni da | pa ma ga ri ||
యధరము।గ్రో---।లరాకని।కరముగ॥
yadharamu|gro---|larākani|karamuga||
(రార వేణు)
చరణం 3
caraṇaṃ 3
ప , , , । మ గ రి గ । ద , , , । మ గ రి గ ।
pa , , , | ma ga ri ga | da , , , | ma ga ri ga |
రా---।నగధర।రా---।మురహర।
rā---|nagadhara|rā---|murahara|
ప , , , । మ గ రి గ । ప , ప , । ప , , , ॥
pa , , , | ma ga ri ga | pa , pa , | pa , , , ||
రా---।భవహర।రా-వే-।రా---॥
rā---|bhavahara|rā-ve-|rā---||
గ' , , , । రి' స' ని ద । రి' , , , । రి' స' ని ద ।
ga' , , , | ri' sa' ni da | ri' , , , | ri' sa' ni da |
ఈ---।మగువను।ఈ---।లలనను।
ī---|maguvanu|ī---|lalananu|
స' , , , । రి' స' ని ద । స' , స' , । స' , , , ॥
sa' , , , | ri' sa' ni da | sa' , sa' , | sa' , , , ||
ఈ---।సొగసిని।చే-కో-।రా---॥
ī---|sògasini|ce-ko-|rā---||
గ' , రి' స' । రి' , రి' , । రి' , , , । రి' , స' ని ।
ga' , ri' sa' | ri' , ri' , | ri' , , , | ri' , sa' ni |
కో-రిక।లిమ్-పొన్-।ద---।డెన్-దము।
ko-rika|lim-pòn-|da---|ḍèn-damu|
ద , ద , । ద , , , । ప , మ గ । గ , గ , ॥
da , da , | da , , , | pa , ma ga | ga , ga , ||
నీ-యన్-।దు---।జే-రెను।నీ-చెన్-॥
nī-yan-|du---|je-rènu|nī-cèn-||
గ , , , । స రి గ ద । ప , , , । రి' స' రి' గ' ।
ga , , , | sa ri ga da | pa , , , | ri' sa' ri' ga' |
త---।మరువకు।రా---।కరముల।
ta---|maruvaku|rā---|karamula|
స' , , , । గ' రి' స' ని । ద ప మ గ । రి స రి గ ॥
sa' , , , | ga' ri' sa' ni | da pa ma ga | ri sa ri ga ||
చే---।మరిమరి।నినుశర।ణనెదర॥
ce---|marimari|ninuśara|ṇanèdara||
(రార వేణు)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: बिलहरि (मेलकर्त 29, धीर शङ्कराभरणं जन्यराग)
स्वर स्थानाः: षड्जम्, शुद्ध ऋषभम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, शुद्ध धैवतम्
आरोहण: स . रि2 . ग3 . . प . द2 . . स'
अवरोहण: स' नि3 . द2 . प . म1 ग3 . रि2 . स
तालम्: चतुरस्र जाति त्रिपुट (आदि) तालम्
अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: पट्नं सुब्रह्मण्य अय्यर्
भाषा: तॆलुगु
साहित्यम्
पल्लवि
रार वेणु गोपबाल राजित सद्गुण जयशील
अनुपल्लवि
सारसाक्ष नेरमेमि मरुबाध कोर्वलेरा
चरणं 1
नन्दगोपाला ने नॆन्दु पोजाला नी
विन्दु रारा सदमलमदितो मुदमलरग नाकॆदुरुग गदियरा
(रार वेणु)
चरणं 2
पलुमारुनु गारवमुन निन् पिलचिन पलुकवु नलुगकुरा
करिवरद! मरिमरि ना यधरमु ग्रोलरा कनिकरमुग
(रार वेणु)
चरणं 3
रा नगधर रा मुरहर रा भवहर रावेरा
ई मगुवनु ई लललनु ई सॊगसिनि चेकोरा
कोरिकलिम्पॊन्द डॆन्दमु नीयन्दु चेरॆनु नी चॆन्-
त मरुवकुरा करमुलचे मरिमरि निनु शरणनॆदर
(रार वेणु)
स्वराः
पल्लवि
स , , रि । ग , प , । द , स' , । नि , द , ।
रा--र।वे-णु-।गो-प-।बा-ला-।
प , द प । म ग रि स । रि स नि@ द@ । स , , , ॥
रा-जित।सद्-गुण।जयशी-।ला---॥
स , , रि । ग , प , । म , , ग । प , द , ।
सा--र।सा-क्ष-।ने--र।मे-मि-।
रि' , , स' । नि , द , । प , , म । ग , रि , ॥
म--रु।बा-ध-।को--र्व।ले--रा॥
चरणं 1
स , , रि । ग , ग , । ग , , , । , , रि ग ।
नन्--द।गो-पा-।ला---।--ने-।
प , , प । प , प , । प , , , । , , द प ॥
नॆन्--दु।पो-जा-।ला---।--नी-॥
स' , , स' । स' , स' , । ग' रि' स' नि । नि द प , ।
विन्--दु।रा-रा-।सदमल।मदितो-।
प द प म । ग रि रि , । ग प म ग । रि स रि ग ॥
मुदमल।रगना-।कॆदुरुग।गदियरा॥
(रार वेणु)
चरणं 2
प प प , । रि रि रि , । ग प म ग । ग , , , ।
पलुमा-।रुनुगा-।रवमुन।निन्---।
ग प म ग । म ग रि स । रि ग रि स । स , , , ॥
पिलचिन।पलुकवु।नलुगकु।रा---॥
रि स नि@ द@ । स , , , । म ग रि ग । प , , , ।
करिवर।दा---।मरिमरि।ना---।
द प द रि' । स' , , , । रि' स' नि द । प म ग रि ॥
यधरमु।ग्रो---।लराकनि।करमुग॥
(रार वेणु)
चरणं 3
प , , , । म ग रि ग । द , , , । म ग रि ग ।
रा---।नगधर।रा---।मुरहर।
प , , , । म ग रि ग । प , प , । प , , , ॥
रा---।भवहर।रा-वे-।रा---॥
ग' , , , । रि' स' नि द । रि' , , , । रि' स' नि द ।
ई---।मगुवनु।ई---।ललननु।
स' , , , । रि' स' नि द । स' , स' , । स' , , , ॥
ई---।सॊगसिनि।चे-को-।रा---॥
ग' , रि' स' । रि' , रि' , । रि' , , , । रि' , स' नि ।
को-रिक।लिम्-पॊन्-।द---।डॆन्-दमु।
द , द , । द , , , । प , म ग । ग , ग , ॥
नी-यन्-।दु---।जे-रॆनु।नी-चॆन्-॥
ग , , , । स रि ग द । प , , , । रि' स' रि' ग' ।
त---।मरुवकु।रा---।करमुल।
स' , , , । ग' रि' स' नि । द प म ग । रि स रि ग ॥
चे---।मरिमरि।निनुशर।णनॆदर॥
(रार वेणु)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.