Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
த்யாநம்
நீலாதுங்க ஸ்தநகிரிதடீ ஸுப்தமுத்போத்ய க்ரு'ஷ்ணம்
பாரார்த்யம் ஸ்வம் ஶ்ருதிஶதஶிர-ஸ்ஸித்தமத்யாபயந்தீ ।
ஸ்வோச்சிஷ்டாயாம் ஸ்ரஜி-நிகலிதம் யா பலாத்க்ரு'த்ய புங்க்தே
கோதா தஸ்யை நம இதமிதம் பூய ஏவாஸ்து பூயஃ ॥
அந்நவயல் புதுவை-ஆண்டால் அரங்கற்கு,
பந்நு திருப்பாவை-ப்பல்பதியம்,
இந்நிசையால் பாடி-க்கொடுத்தால் நற்-பாமாலை,
பூமாலை சூடி-க்கொடுத்தாலை ச்சொல்லு
சூடி-க்கொடுத்த சுடர்க்கொடியே! தொல்-பாவை,
பாடி-அருலவல்ல பல்வலையாய்!,
நாடிநீ வேங்கடவற்கெந்நை விதி எந்ற இம்மார்ரம்,
நாம் கடவா வண்ணமே நல்கு.
Verse 1
1. பாஶுரம்
மார்கழி-த்திங்கல் மதி நிறைந்த நந்நாலால்,
நீராட-ப்போதுவீர் போதுமிநோ நேர் இழையீர்,
சீர்-மல்கும் ஆய்ப்பாடி-ச்செல்வ-ச்சிறுமீர்கால்,
கூர் வேல் கொடுந் தொழிலந் நந்தகோபந் குமரந்,
ஏரார்ந்த கண்ணி யசோதை இலம் சிங்கம்,
கார்மேநி-ச்செங்கண் கதிர்-மதியம் போல் முகத்தாந்,
நாராயணநே நமக்கே பறை தருவாந்,
பாரோர் புகழ-ப்படிந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 1 ॥
மார்கழி-த்திங்கல் மதி நிறைந்த நந்நாலால்,
நீராட-ப்போதுவீர் போதுமிநோ நேர் இழையீர்,
சீர்-மல்கும் ஆய்ப்பாடி-ச்செல்வ-ச்சிறுமீர்கால்,
கூர் வேல் கொடுந் தொழிலந் நந்தகோபந் குமரந்,
ஏரார்ந்த கண்ணி யசோதை இலம் சிங்கம்,
கார்மேநி-ச்செங்கண் கதிர்-மதியம் போல் முகத்தாந்,
நாராயணநே நமக்கே பறை தருவாந்,
பாரோர் புகழ-ப்படிந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 1 ॥
1. pāśuram
mārkaḻi-ttiṅkal mati niṟainta nannālāl,
nīrāṭa-ppotuvīr potumino ner iḻaiyīr,
cīr-malkuṃ āyppāṭi-ccèlva-cciṟumīrkāl,
kūr vel kòṭun tòḻilan nantakopan kumaran,
erārnta kaṇṇi yacotai ilaṃ ciṅkam,
kārmeni-ccèṅkaṇ katir-matiyaṃ pol mukattān,
nārāyaṇane namakke paṟai taruvān,
pāror pukaḻa-ppaṭintelor èṃ pāvāy || 1 ||
mārkaḻi-ttiṅkal mati niṟainta nannālāl,
nīrāṭa-ppotuvīr potumino ner iḻaiyīr,
cīr-malkuṃ āyppāṭi-ccèlva-cciṟumīrkāl,
kūr vel kòṭun tòḻilan nantakopan kumaran,
erārnta kaṇṇi yacotai ilaṃ ciṅkam,
kārmeni-ccèṅkaṇ katir-matiyaṃ pol mukattān,
nārāyaṇane namakke paṟai taruvān,
pāror pukaḻa-ppaṭintelor èṃ pāvāy || 1 ||
Verse 2
2. பாஶுரம்
வையத்து வாழ்வீர்கால்! நாமும் நம் பாவைக்கு,
செய்யும் கிரிசைகல் கேலீரோ,
பாற்கடலுல் பைய-த்துயிந்ற பரமந்-அடி பாடி,
நெய் உண்ணோம் பால் உண்ணோம் நாட்காலே நீர் ஆடி,
மையிட்டெழுதோம் மலரிட்டு நாம் முடியோம்,
செய்யாதந செய்யோம் தீக்குறலை செந்றோதோம்,
ஐயமும் பிச்சையும் ஆந்தநையும் கை காட்டி,
உய்யுமாறெண்ணி உகந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 2 ॥
வையத்து வாழ்வீர்கால்! நாமும் நம் பாவைக்கு,
செய்யும் கிரிசைகல் கேலீரோ,
பாற்கடலுல் பைய-த்துயிந்ற பரமந்-அடி பாடி,
நெய் உண்ணோம் பால் உண்ணோம் நாட்காலே நீர் ஆடி,
மையிட்டெழுதோம் மலரிட்டு நாம் முடியோம்,
செய்யாதந செய்யோம் தீக்குறலை செந்றோதோம்,
ஐயமும் பிச்சையும் ஆந்தநையும் கை காட்டி,
உய்யுமாறெண்ணி உகந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 2 ॥
2. pāśuram
vaiyattu vāḻvīrkāl! nāmuṃ naṃ pāvaikku,
cèyyuṃ kiricaikal kelīro,
pāṟkaṭalul paiya-ttuyinṟa paraman-aṭi pāṭi,
nèy uṇṇoṃ pāl uṇṇoṃ nāṭkāle nīr āṭi,
maiyiṭṭèḻutoṃ malariṭṭu nāṃ muṭiyom,
cèyyātana cèyyoṃ tīkkuṟalai cènṟotom,
aiyamuṃ piccaiyuṃ āntanaiyuṃ kai kāṭṭi,
uyyumāṟèṇṇi ukantelor èṃ pāvāy || 2 ||
vaiyattu vāḻvīrkāl! nāmuṃ naṃ pāvaikku,
cèyyuṃ kiricaikal kelīro,
pāṟkaṭalul paiya-ttuyinṟa paraman-aṭi pāṭi,
nèy uṇṇoṃ pāl uṇṇoṃ nāṭkāle nīr āṭi,
maiyiṭṭèḻutoṃ malariṭṭu nāṃ muṭiyom,
cèyyātana cèyyoṃ tīkkuṟalai cènṟotom,
aiyamuṃ piccaiyuṃ āntanaiyuṃ kai kāṭṭi,
uyyumāṟèṇṇi ukantelor èṃ pāvāy || 2 ||
Verse 3
3. பாஶுரம்
ஓங்கி உலகலந்த உத்தமந் பேர் பாடி,
நாங்கல் நம் பாவைக்கு ச்சார்ரி நீர் ஆடிநால்,
தீங்கிந்றி நாடெல்லாம் திங்கல் மும்மாரி பெய்து,
ஓங்கு பெறுஞ்செந்நெல் ஊடு கயல் உகல,
பூங்குவலை ப்போதில் பொறிவண்டு கண் படுப்ப,
தேங்காதே புக்கிருந்து சீர்த்த முலை பர்ரி வாங்க,
குடம் நிறைக்கும் வல்லல் பெரும் பசுக்கல்,
நீங்காத செல்வம் நிறைந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 3 ॥
ஓங்கி உலகலந்த உத்தமந் பேர் பாடி,
நாங்கல் நம் பாவைக்கு ச்சார்ரி நீர் ஆடிநால்,
தீங்கிந்றி நாடெல்லாம் திங்கல் மும்மாரி பெய்து,
ஓங்கு பெறுஞ்செந்நெல் ஊடு கயல் உகல,
பூங்குவலை ப்போதில் பொறிவண்டு கண் படுப்ப,
தேங்காதே புக்கிருந்து சீர்த்த முலை பர்ரி வாங்க,
குடம் நிறைக்கும் வல்லல் பெரும் பசுக்கல்,
நீங்காத செல்வம் நிறைந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 3 ॥
3. pāśuram
oṅki ulakalanta uttaman per pāṭi,
nāṅkal naṃ pāvaikku ccārri nīr āṭināl,
tīṅkinṟi nāṭèllāṃ tiṅkal mummāri pèytu,
oṅku pèṟuñcènnèl ūṭu kayal ukala,
pūṅkuvalai ppotil pòṟivaṇṭu kaṇ paṭuppa,
teṅkāte pukkiruntu cīrtta mulai parri vāṅka,
kuṭaṃ niṟaikkuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
nīṅkāta cèlvaṃ niṟaintelor èṃ pāvāy || 3 ||
oṅki ulakalanta uttaman per pāṭi,
nāṅkal naṃ pāvaikku ccārri nīr āṭināl,
tīṅkinṟi nāṭèllāṃ tiṅkal mummāri pèytu,
oṅku pèṟuñcènnèl ūṭu kayal ukala,
pūṅkuvalai ppotil pòṟivaṇṭu kaṇ paṭuppa,
teṅkāte pukkiruntu cīrtta mulai parri vāṅka,
kuṭaṃ niṟaikkuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
nīṅkāta cèlvaṃ niṟaintelor èṃ pāvāy || 3 ||
Verse 4
4. பாஶுரம்
ஆழி மழைக்கண்ணா! ஒந்று நீ கை கரவேல்,
ஆழி உல் புக்கு முகந்து கொடார்த்தேறி,
ஊழி முதல்வந் உருவம் போல் மெய் கறுத்து,
பாழியந் தோலுடை ப்பற்பநாபந் கையில்,
ஆழி போல் மிந்நி வலம்புரி போல் நிந்றதிர்ந்து,
தாழாதே சார்ங்கம் உதைத்த சரமழை போல்,
வாழ உலகிநில் பெய்திடாய்,
நாங்கலும் மார்கழி நீராட மகிழ்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 4 ॥
ஆழி மழைக்கண்ணா! ஒந்று நீ கை கரவேல்,
ஆழி உல் புக்கு முகந்து கொடார்த்தேறி,
ஊழி முதல்வந் உருவம் போல் மெய் கறுத்து,
பாழியந் தோலுடை ப்பற்பநாபந் கையில்,
ஆழி போல் மிந்நி வலம்புரி போல் நிந்றதிர்ந்து,
தாழாதே சார்ங்கம் உதைத்த சரமழை போல்,
வாழ உலகிநில் பெய்திடாய்,
நாங்கலும் மார்கழி நீராட மகிழ்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 4 ॥
4. pāśuram
āḻi maḻaikkaṇṇā! ònṟu nī kai karavel,
āḻi ul pukku mukantu kòṭārtteṟi,
ūḻi mutalvan uruvaṃ pol mèy kaṟuttu,
pāḻiyan toluṭai ppaṟpanāpan kaiyil,
āḻi pol minni valampuri pol ninṟatirntu,
tāḻāte cārṅkaṃ utaitta caramaḻai pol,
vāḻa ulakinil pèytiṭāy,
nāṅkaluṃ mārkaḻi nīrāṭa makiḻntelor èṃ pāvāy || 4 ||
āḻi maḻaikkaṇṇā! ònṟu nī kai karavel,
āḻi ul pukku mukantu kòṭārtteṟi,
ūḻi mutalvan uruvaṃ pol mèy kaṟuttu,
pāḻiyan toluṭai ppaṟpanāpan kaiyil,
āḻi pol minni valampuri pol ninṟatirntu,
tāḻāte cārṅkaṃ utaitta caramaḻai pol,
vāḻa ulakinil pèytiṭāy,
nāṅkaluṃ mārkaḻi nīrāṭa makiḻntelor èṃ pāvāy || 4 ||
Verse 5
5. பாஶுரம்
மாயநை மந்நு வடமதுரை மைந்தநை,
தூய பெருநீர் யமுநை த்துறைவநை,
ஆயர் குலத்திநில் தோந்றும் அணி விலக்கை,
தாயை க்குடல் விலக்கம் செய்த தாமோதரநை,
தூயோமாய் வந்து நாம் தூமலர் தூவி த்தொழுது,
வாயிநால் பாடி மநத்திநால் சிந்திக்க,
போய பிழையும் புகுதருவாந் நிந்றநவும்,
தீயிநில் தூசாகும் செப்பேலோர் எம் பாவாய் ॥ 5 ॥
மாயநை மந்நு வடமதுரை மைந்தநை,
தூய பெருநீர் யமுநை த்துறைவநை,
ஆயர் குலத்திநில் தோந்றும் அணி விலக்கை,
தாயை க்குடல் விலக்கம் செய்த தாமோதரநை,
தூயோமாய் வந்து நாம் தூமலர் தூவி த்தொழுது,
வாயிநால் பாடி மநத்திநால் சிந்திக்க,
போய பிழையும் புகுதருவாந் நிந்றநவும்,
தீயிநில் தூசாகும் செப்பேலோர் எம் பாவாய் ॥ 5 ॥
5. pāśuram
māyanai mannu vaṭamaturai maintanai,
tūya pèrunīr yamunai ttuṟaivanai,
āyar kulattinil tonṟuṃ aṇi vilakkai,
tāyai kkuṭal vilakkaṃ cèyta tāmotaranai,
tūyomāy vantu nāṃ tūmalar tūvi ttòḻutu,
vāyināl pāṭi manattināl cintikka,
poya piḻaiyuṃ pukutaruvān ninṟanavum,
tīyinil tūcākuṃ cèppelor èṃ pāvāy || 5 ||
māyanai mannu vaṭamaturai maintanai,
tūya pèrunīr yamunai ttuṟaivanai,
āyar kulattinil tonṟuṃ aṇi vilakkai,
tāyai kkuṭal vilakkaṃ cèyta tāmotaranai,
tūyomāy vantu nāṃ tūmalar tūvi ttòḻutu,
vāyināl pāṭi manattināl cintikka,
poya piḻaiyuṃ pukutaruvān ninṟanavum,
tīyinil tūcākuṃ cèppelor èṃ pāvāy || 5 ||
Verse 6
6. பாஶுரம்
புல்லும் சிலம்பிந காண் புல்லரையந் கோயில்,
வெல்லை விலி சங்கிந் பேர் அரவம் கேட்டிலையோ,
பில்லாய்! எழுந்திராய் பேய்முலை நஞ்சுண்டு,
கல்ல ச்சகடம் கலக்கழிய க்காலோச்சி,
வெல்லத்தரவில் துயில் அமர்ந்த வித்திநை,
உல்லத்து க்கொண்டு முநிவர்கலும் யோகிகலும்,
மெல்ல எழுந்தரி எந்ற பேர் அரவம்,
உல்லம் புகுந்து குலிர்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 6 ॥
புல்லும் சிலம்பிந காண் புல்லரையந் கோயில்,
வெல்லை விலி சங்கிந் பேர் அரவம் கேட்டிலையோ,
பில்லாய்! எழுந்திராய் பேய்முலை நஞ்சுண்டு,
கல்ல ச்சகடம் கலக்கழிய க்காலோச்சி,
வெல்லத்தரவில் துயில் அமர்ந்த வித்திநை,
உல்லத்து க்கொண்டு முநிவர்கலும் யோகிகலும்,
மெல்ல எழுந்தரி எந்ற பேர் அரவம்,
உல்லம் புகுந்து குலிர்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 6 ॥
6. pāśuram
pulluṃ cilampina kāṇ pullaraiyan koyil,
vèllai vili caṅkin per aravaṃ keṭṭilaiyo,
pillāy! èḻuntirāy peymulai nañcuṇṭu,
kalla ccakaṭaṃ kalakkaḻiya kkālocci,
vèllattaravil tuyil amarnta vittinai,
ullattu kkòṇṭu munivarkaluṃ yokikalum,
mèlla èḻuntari ènṟa per aravam,
ullaṃ pukuntu kulirntelor èṃ pāvāy || 6 ||
pulluṃ cilampina kāṇ pullaraiyan koyil,
vèllai vili caṅkin per aravaṃ keṭṭilaiyo,
pillāy! èḻuntirāy peymulai nañcuṇṭu,
kalla ccakaṭaṃ kalakkaḻiya kkālocci,
vèllattaravil tuyil amarnta vittinai,
ullattu kkòṇṭu munivarkaluṃ yokikalum,
mèlla èḻuntari ènṟa per aravam,
ullaṃ pukuntu kulirntelor èṃ pāvāy || 6 ||
Verse 7
7. பாஶுரம்
கீசு கீசெந்றெங்கும் ஆநைச்சாத்தந்,
கலந்து பேசிந பேச்சரவம் கேட்டிலையோ பேய் ப்பெண்ணே,
காசும் பிறப்பும் கல கலப்ப க்கை பேர்த்து,
வாச நறும் குழல் ஆய்ச்சியர்,
மத்திநால் ஓசை படுத்த தயிர் அரவம் கேட்டிலையோ,
நாயக ப்பெண் பில்லாய்! நாராயணந் மூர்த்தி,
கேசவநை ப்பாடவும் நீ கேட்டே கிடத்தியோ,
தேசம் உடையாய்! திறவேலோர் எம் பாவாய் ॥ 7 ॥
கீசு கீசெந்றெங்கும் ஆநைச்சாத்தந்,
கலந்து பேசிந பேச்சரவம் கேட்டிலையோ பேய் ப்பெண்ணே,
காசும் பிறப்பும் கல கலப்ப க்கை பேர்த்து,
வாச நறும் குழல் ஆய்ச்சியர்,
மத்திநால் ஓசை படுத்த தயிர் அரவம் கேட்டிலையோ,
நாயக ப்பெண் பில்லாய்! நாராயணந் மூர்த்தி,
கேசவநை ப்பாடவும் நீ கேட்டே கிடத்தியோ,
தேசம் உடையாய்! திறவேலோர் எம் பாவாய் ॥ 7 ॥
7. pāśuram
kīcu kīcènṟèṅkuṃ ānaiccāttan,
kalantu pecina peccaravaṃ keṭṭilaiyo pey ppèṇṇe,
kācuṃ piṟappuṃ kala kalappa kkai perttu,
vāca naṟuṃ kuḻal āycciyar,
mattināl ocai paṭutta tayir aravaṃ keṭṭilaiyo,
nāyaka ppèṇ pillāy! nārāyaṇan mūrtti,
kecavanai ppāṭavuṃ nī keṭṭe kiṭattiyo,
tecaṃ uṭaiyāy! tiṟavelor èṃ pāvāy || 7 ||
kīcu kīcènṟèṅkuṃ ānaiccāttan,
kalantu pecina peccaravaṃ keṭṭilaiyo pey ppèṇṇe,
kācuṃ piṟappuṃ kala kalappa kkai perttu,
vāca naṟuṃ kuḻal āycciyar,
mattināl ocai paṭutta tayir aravaṃ keṭṭilaiyo,
nāyaka ppèṇ pillāy! nārāyaṇan mūrtti,
kecavanai ppāṭavuṃ nī keṭṭe kiṭattiyo,
tecaṃ uṭaiyāy! tiṟavelor èṃ pāvāy || 7 ||
Verse 8
8. பாஶுரம்
கீழ்வாநம் வெல்லெந்றெருமை சிறு வீடு,
மேய்வாந் பரந்தந காண் மிக்குல்ல பில்லைகலும்,
போவாந் போகிந்றாரை ப்போகாமல் காத்து,
உந்நை க்கூவுவாந் வந்து நிந்றோம்,
கோது கலம் உடைய பாவாய்! எழுந்திராய் பாடி ப்பறை கொண்டு,
மாவாய் பிலந்தாநை மல்லரை மாட்டிய,
தேவாதிதேவநை ச்செந்று நாம் சேவித்தால்,
ஆவா எந்றாராய்ந்தருலேலோர் எம் பாவாய் ॥ 8 ॥
கீழ்வாநம் வெல்லெந்றெருமை சிறு வீடு,
மேய்வாந் பரந்தந காண் மிக்குல்ல பில்லைகலும்,
போவாந் போகிந்றாரை ப்போகாமல் காத்து,
உந்நை க்கூவுவாந் வந்து நிந்றோம்,
கோது கலம் உடைய பாவாய்! எழுந்திராய் பாடி ப்பறை கொண்டு,
மாவாய் பிலந்தாநை மல்லரை மாட்டிய,
தேவாதிதேவநை ச்செந்று நாம் சேவித்தால்,
ஆவா எந்றாராய்ந்தருலேலோர் எம் பாவாய் ॥ 8 ॥
8. pāśuram
kīḻvānaṃ vèllènṟèrumai ciṟu vīṭu,
meyvān parantana kāṇ mikkulla pillaikalum,
povān pokinṟārai ppokāmal kāttu,
unnai kkūvuvān vantu ninṟom,
kotu kalaṃ uṭaiya pāvāy! èḻuntirāy pāṭi ppaṟai kòṇṭu,
māvāy pilantānai mallarai māṭṭiya,
tevātitevanai ccènṟu nāṃ cevittāl,
āvā ènṟārāyntarulelor èṃ pāvāy || 8 ||
kīḻvānaṃ vèllènṟèrumai ciṟu vīṭu,
meyvān parantana kāṇ mikkulla pillaikalum,
povān pokinṟārai ppokāmal kāttu,
unnai kkūvuvān vantu ninṟom,
kotu kalaṃ uṭaiya pāvāy! èḻuntirāy pāṭi ppaṟai kòṇṭu,
māvāy pilantānai mallarai māṭṭiya,
tevātitevanai ccènṟu nāṃ cevittāl,
āvā ènṟārāyntarulelor èṃ pāvāy || 8 ||
Verse 9
9. பாஶுரம்
தூமணி மாடத்து ச்சுர்ரும் விலக்கெரிய,
தூபம் கமழ த்துயில் அணைமேல் கண் வலரும்,
மாமாந் மகலே! மணி க்கதவம் தால் திறவாய்,
மாமீர்! அவலை எழுப்பீரோ,
உந் மகல் தாந் ஊமையோ அந்றி ச்செவிடோ அநந்தலோ,
ஏம ப்பெருந் துயில் மந்திர ப்பட்டாலோ,
மாமாயந் மாதவந் வைகுந்தந் எந்றெந்று,
நாமம் பலவும் நவிந்றேலோர் எம் பாவாய் ॥ 9 ॥
தூமணி மாடத்து ச்சுர்ரும் விலக்கெரிய,
தூபம் கமழ த்துயில் அணைமேல் கண் வலரும்,
மாமாந் மகலே! மணி க்கதவம் தால் திறவாய்,
மாமீர்! அவலை எழுப்பீரோ,
உந் மகல் தாந் ஊமையோ அந்றி ச்செவிடோ அநந்தலோ,
ஏம ப்பெருந் துயில் மந்திர ப்பட்டாலோ,
மாமாயந் மாதவந் வைகுந்தந் எந்றெந்று,
நாமம் பலவும் நவிந்றேலோர் எம் பாவாய் ॥ 9 ॥
9. pāśuram
tūmaṇi māṭattu ccurruṃ vilakkèriya,
tūpaṃ kamaḻa ttuyil aṇaimel kaṇ valarum,
māmān makale! maṇi kkatavaṃ tāl tiṟavāy,
māmīr! avalai èḻuppīro,
un makal tān ūmaiyo anṟi ccèviṭo anantalo,
ema ppèrun tuyil mantira ppaṭṭālo,
māmāyan mātavan vaikuntan ènṟènṟu,
nāmaṃ palavuṃ navinṟelor èṃ pāvāy || 9 ||
tūmaṇi māṭattu ccurruṃ vilakkèriya,
tūpaṃ kamaḻa ttuyil aṇaimel kaṇ valarum,
māmān makale! maṇi kkatavaṃ tāl tiṟavāy,
māmīr! avalai èḻuppīro,
un makal tān ūmaiyo anṟi ccèviṭo anantalo,
ema ppèrun tuyil mantira ppaṭṭālo,
māmāyan mātavan vaikuntan ènṟènṟu,
nāmaṃ palavuṃ navinṟelor èṃ pāvāy || 9 ||
Verse 10
10. பாஶுரம்
நோர்ரு ச்சுவர்க்கம் புகுகிந்ற அம்மநாய்,
மார்ரமும் தாராரோ வாசல் திறவாதார்,
நார்ர த்துழாய் முடி நாராயணந்,
நம்மால் போர்ர ப்பறை தரும் புண்ணியநால்,
பண்டொரு நால் கூர்ரத்திந் வாய் வீழ்ந்த கும்பகரணநும்,
தோர்ரும் உநக்கே பெருந் துயில் தாந் தந்தாநோ,
ஆர்ர அநந்தல் உடையாய்! அருங்கலமே,
தேர்ரமாய் வந்து திறவேலோர் எம் பாவாய் ॥ 10 ॥
நோர்ரு ச்சுவர்க்கம் புகுகிந்ற அம்மநாய்,
மார்ரமும் தாராரோ வாசல் திறவாதார்,
நார்ர த்துழாய் முடி நாராயணந்,
நம்மால் போர்ர ப்பறை தரும் புண்ணியநால்,
பண்டொரு நால் கூர்ரத்திந் வாய் வீழ்ந்த கும்பகரணநும்,
தோர்ரும் உநக்கே பெருந் துயில் தாந் தந்தாநோ,
ஆர்ர அநந்தல் உடையாய்! அருங்கலமே,
தேர்ரமாய் வந்து திறவேலோர் எம் பாவாய் ॥ 10 ॥
10. pāśuram
norru ccuvarkkaṃ pukukinṟa ammanāy,
mārramuṃ tārāro vācal tiṟavātār,
nārra ttuḻāy muṭi nārāyaṇan,
nammāl porra ppaṟai taruṃ puṇṇiyanāl,
paṇṭòru nāl kūrrattin vāy vīḻnta kumpakaraṇanum,
torruṃ unakke pèrun tuyil tān tantāno,
ārra anantal uṭaiyāy! aruṅkalame,
terramāy vantu tiṟavelor èṃ pāvāy || 10 ||
norru ccuvarkkaṃ pukukinṟa ammanāy,
mārramuṃ tārāro vācal tiṟavātār,
nārra ttuḻāy muṭi nārāyaṇan,
nammāl porra ppaṟai taruṃ puṇṇiyanāl,
paṇṭòru nāl kūrrattin vāy vīḻnta kumpakaraṇanum,
torruṃ unakke pèrun tuyil tān tantāno,
ārra anantal uṭaiyāy! aruṅkalame,
terramāy vantu tiṟavelor èṃ pāvāy || 10 ||
Verse 11
11. பாஶுரம்
கர்ரு க்கறவை க்கணங்கல் பல கறந்து,
செர்ரார் திறல் அழிய ச்செந்று செரு ச்செய்யும்,
குர்ரம் ஒந்றில்லாத கோவலர் தம் பொற் கொடியே,
புர்ரரவல்குல் புநமயிலே! போதராய்,
சுர்ரத்து த்தோழிமார் எல்லாரும் வந்து,
நிந் முர்ரம் புகுந்து முகில்வண்ணந் பேர் பாட,
சிர்ராதே பேசாதே செல்வ ப்பெண்டாட்டி,
நீ எர்ருக்குறங்கும் பொருலேலோர் எம் பாவாய் ॥ 11 ॥
கர்ரு க்கறவை க்கணங்கல் பல கறந்து,
செர்ரார் திறல் அழிய ச்செந்று செரு ச்செய்யும்,
குர்ரம் ஒந்றில்லாத கோவலர் தம் பொற் கொடியே,
புர்ரரவல்குல் புநமயிலே! போதராய்,
சுர்ரத்து த்தோழிமார் எல்லாரும் வந்து,
நிந் முர்ரம் புகுந்து முகில்வண்ணந் பேர் பாட,
சிர்ராதே பேசாதே செல்வ ப்பெண்டாட்டி,
நீ எர்ருக்குறங்கும் பொருலேலோர் எம் பாவாய் ॥ 11 ॥
11. pāśuram
karru kkaṟavai kkaṇaṅkal pala kaṟantu,
cèrrār tiṟal aḻiya ccènṟu cèru ccèyyum,
kurram ònṟillāta kovalar taṃ pòṟ kòṭiye,
purraravalkul punamayile! potarāy,
currattu ttoḻimār èllāruṃ vantu,
nin murraṃ pukuntu mukilvaṇṇan per pāṭa,
cirrāte pecāte cèlva ppèṇṭāṭṭi,
nī èrrukkuṟaṅkuṃ pòrulelor èṃ pāvāy || 11 ||
karru kkaṟavai kkaṇaṅkal pala kaṟantu,
cèrrār tiṟal aḻiya ccènṟu cèru ccèyyum,
kurram ònṟillāta kovalar taṃ pòṟ kòṭiye,
purraravalkul punamayile! potarāy,
currattu ttoḻimār èllāruṃ vantu,
nin murraṃ pukuntu mukilvaṇṇan per pāṭa,
cirrāte pecāte cèlva ppèṇṭāṭṭi,
nī èrrukkuṟaṅkuṃ pòrulelor èṃ pāvāy || 11 ||
Verse 12
12. பாஶுரம்
கநைத்திலம் கர்ரெருமை கந்றுக்கிரங்கி,
நிநைத்து முலை வழியே நிந்று பால் சோர,
நநைத்தில்லம் சேறாக்கும் நற்செல்வந் தங்காய்,
பநி த்தலை வீழ நிந் வாசற் கடை பர்ரி,
சிநத்திநால் தெந் இலங்கை க்கோமாநை ச்செர்ர,
மநத்துக்கிநியாநை ப்பாடவும் நீ வாய் திறவாய்,
இநி த்தாந் எழுந்திராய் ஈதெந்ந பேர் உறக்கம்,
அநைத்தில்லத்தாரும் அறிந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 12 ॥
கநைத்திலம் கர்ரெருமை கந்றுக்கிரங்கி,
நிநைத்து முலை வழியே நிந்று பால் சோர,
நநைத்தில்லம் சேறாக்கும் நற்செல்வந் தங்காய்,
பநி த்தலை வீழ நிந் வாசற் கடை பர்ரி,
சிநத்திநால் தெந் இலங்கை க்கோமாநை ச்செர்ர,
மநத்துக்கிநியாநை ப்பாடவும் நீ வாய் திறவாய்,
இநி த்தாந் எழுந்திராய் ஈதெந்ந பேர் உறக்கம்,
அநைத்தில்லத்தாரும் அறிந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 12 ॥
12. pāśuram
kanaittilaṃ karrèrumai kanṟukkiraṅki,
ninaittu mulai vaḻiye ninṟu pāl cora,
nanaittillaṃ ceṟākkuṃ naṟcèlvan taṅkāy,
pani ttalai vīḻa nin vācaṟ kaṭai parri,
cinattināl tèn ilaṅkai kkomānai ccèrra,
manattukkiniyānai ppāṭavuṃ nī vāy tiṟavāy,
ini ttān èḻuntirāy ītènna per uṟakkam,
anaittillattāruṃ aṟintelor èṃ pāvāy || 12 ||
kanaittilaṃ karrèrumai kanṟukkiraṅki,
ninaittu mulai vaḻiye ninṟu pāl cora,
nanaittillaṃ ceṟākkuṃ naṟcèlvan taṅkāy,
pani ttalai vīḻa nin vācaṟ kaṭai parri,
cinattināl tèn ilaṅkai kkomānai ccèrra,
manattukkiniyānai ppāṭavuṃ nī vāy tiṟavāy,
ini ttān èḻuntirāy ītènna per uṟakkam,
anaittillattāruṃ aṟintelor èṃ pāvāy || 12 ||
Verse 13
13. பாஶுரம்
புல்லிந் வாய் கீண்டாநை ப்பொல்லா அரக்கநை,
கில்லி க்கலைந்தாநை க்கீர்த்திமை பாடி ப்போய்,
பில்லைகல் எல்லாரும் பாவை க்கலம் புக்கார்,
வெல்லி எழுந்து வியாழம் உறங்கிர்ரு,
புல்லும் சிலம்பிந காண் போதரி க்கண்ணிநாய்,
குல்ல க்குலிர க்குடைந்து நீர் ஆடாதே,
பல்லி க்கிடத்தியோ பாவாய்! நீ நந்நாலால்,
கல்லம் தவிர்ந்து கலந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 13 ॥
புல்லிந் வாய் கீண்டாநை ப்பொல்லா அரக்கநை,
கில்லி க்கலைந்தாநை க்கீர்த்திமை பாடி ப்போய்,
பில்லைகல் எல்லாரும் பாவை க்கலம் புக்கார்,
வெல்லி எழுந்து வியாழம் உறங்கிர்ரு,
புல்லும் சிலம்பிந காண் போதரி க்கண்ணிநாய்,
குல்ல க்குலிர க்குடைந்து நீர் ஆடாதே,
பல்லி க்கிடத்தியோ பாவாய்! நீ நந்நாலால்,
கல்லம் தவிர்ந்து கலந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 13 ॥
13. pāśuram
pullin vāy kīṇṭānai ppòllā arakkanai,
killi kkalaintānai kkīrttimai pāṭi ppoy,
pillaikal èllāruṃ pāvai kkalaṃ pukkār,
vèlli èḻuntu viyāḻaṃ uṟaṅkirru,
pulluṃ cilampina kāṇ potari kkaṇṇināy,
kulla kkulira kkuṭaintu nīr āṭāte,
palli kkiṭattiyo pāvāy! nī nannālāl,
kallaṃ tavirntu kalantelor èṃ pāvāy || 13 ||
pullin vāy kīṇṭānai ppòllā arakkanai,
killi kkalaintānai kkīrttimai pāṭi ppoy,
pillaikal èllāruṃ pāvai kkalaṃ pukkār,
vèlli èḻuntu viyāḻaṃ uṟaṅkirru,
pulluṃ cilampina kāṇ potari kkaṇṇināy,
kulla kkulira kkuṭaintu nīr āṭāte,
palli kkiṭattiyo pāvāy! nī nannālāl,
kallaṃ tavirntu kalantelor èṃ pāvāy || 13 ||
Verse 14
14. பாஶுரம்
உங்கல் புழைக்கடை த்தோட்டத்து வாவியுல்,
செங்கழுநீர் வாய் நெகிழ்ந்தாம்பல் வாய் கூம்பிந காண்,
செங்கல் பொடி க்கூரை வெண்பற் தவத்தவர்,
தங்கல் திருக்கோயிற் சங்கிடுவாந் போதந்தார்,
எங்கலை முந்நம் எழுப்புவாந் வாய் பேசும்,
நங்காய்! எழுந்திராய் நாணாதாய்! நாவுடையாய்,
சங்கொடு சக்கரம் ஏந்தும் தடக்கையந்,
பங்கய க்கண்ணாநை ப்பாடேலோர் எம் பாவாய் ॥ 14 ॥
உங்கல் புழைக்கடை த்தோட்டத்து வாவியுல்,
செங்கழுநீர் வாய் நெகிழ்ந்தாம்பல் வாய் கூம்பிந காண்,
செங்கல் பொடி க்கூரை வெண்பற் தவத்தவர்,
தங்கல் திருக்கோயிற் சங்கிடுவாந் போதந்தார்,
எங்கலை முந்நம் எழுப்புவாந் வாய் பேசும்,
நங்காய்! எழுந்திராய் நாணாதாய்! நாவுடையாய்,
சங்கொடு சக்கரம் ஏந்தும் தடக்கையந்,
பங்கய க்கண்ணாநை ப்பாடேலோர் எம் பாவாய் ॥ 14 ॥
14. pāśuram
uṅkal puḻaikkaṭai ttoṭṭattu vāviyul,
cèṅkaḻunīr vāy nèkiḻntāmpal vāy kūmpina kāṇ,
cèṅkal pòṭi kkūrai vèṇpaṟ tavattavar,
taṅkal tirukkoyiṟ caṅkiṭuvān potantār,
èṅkalai munnam èḻuppuvān vāy pecum,
naṅkāy! èḻuntirāy nāṇātāy! nāvuṭaiyāy,
caṅkòṭu cakkaraṃ entuṃ taṭakkaiyan,
paṅkaya kkaṇṇānai ppāṭelor èṃ pāvāy || 14 ||
uṅkal puḻaikkaṭai ttoṭṭattu vāviyul,
cèṅkaḻunīr vāy nèkiḻntāmpal vāy kūmpina kāṇ,
cèṅkal pòṭi kkūrai vèṇpaṟ tavattavar,
taṅkal tirukkoyiṟ caṅkiṭuvān potantār,
èṅkalai munnam èḻuppuvān vāy pecum,
naṅkāy! èḻuntirāy nāṇātāy! nāvuṭaiyāy,
caṅkòṭu cakkaraṃ entuṃ taṭakkaiyan,
paṅkaya kkaṇṇānai ppāṭelor èṃ pāvāy || 14 ||
Verse 15
15. பாஶுரம்
எல்லே! இலம் கிலியே! இந்நம் உறங்குதியோ,
சில் எந்றழையேந்மிந் நங்கைமீர்! போதருகிந்றேந்,
வல்லை உந் கட்டுரைகல் பண்டே உந் வாயறிதும்,
வல்லீர்கல் நீங்கலே நாநே தாந் ஆயிடுக,
ஒல்லை நீ போதாய் உநக்கெந்ந வேறுடையை,
எல்லாரும் போந்தாரோ போந்தார் போந்தெண்ணிக்கொல்,
வல்லாநை கொந்றாநை மார்ராரை மார்ரழிக்க வல்லாநை,
மாயநை ப்பாடேலோர் எம் பாவாய் ॥ 15 ॥
எல்லே! இலம் கிலியே! இந்நம் உறங்குதியோ,
சில் எந்றழையேந்மிந் நங்கைமீர்! போதருகிந்றேந்,
வல்லை உந் கட்டுரைகல் பண்டே உந் வாயறிதும்,
வல்லீர்கல் நீங்கலே நாநே தாந் ஆயிடுக,
ஒல்லை நீ போதாய் உநக்கெந்ந வேறுடையை,
எல்லாரும் போந்தாரோ போந்தார் போந்தெண்ணிக்கொல்,
வல்லாநை கொந்றாநை மார்ராரை மார்ரழிக்க வல்லாநை,
மாயநை ப்பாடேலோர் எம் பாவாய் ॥ 15 ॥
15. pāśuram
èlle! ilaṃ kiliye! innaṃ uṟaṅkutiyo,
cil ènṟaḻaiyenmin naṅkaimīr! potarukinṟen,
vallai un kaṭṭuraikal paṇṭe un vāyaṟitum,
vallīrkal nīṅkale nāne tān āyiṭuka,
òllai nī potāy unakkènna veṟuṭaiyai,
èllāruṃ pontāro pontār pontèṇṇikkòl,
vallānai kònṟānai mārrārai mārraḻikka vallānai,
māyanai ppāṭelor èṃ pāvāy || 15 ||
èlle! ilaṃ kiliye! innaṃ uṟaṅkutiyo,
cil ènṟaḻaiyenmin naṅkaimīr! potarukinṟen,
vallai un kaṭṭuraikal paṇṭe un vāyaṟitum,
vallīrkal nīṅkale nāne tān āyiṭuka,
òllai nī potāy unakkènna veṟuṭaiyai,
èllāruṃ pontāro pontār pontèṇṇikkòl,
vallānai kònṟānai mārrārai mārraḻikka vallānai,
māyanai ppāṭelor èṃ pāvāy || 15 ||
Verse 16
16. பாஶுரம்
நாயகநாய் நிந்ற நந்தகோபநுடைய கோயில் காப்பாநே!,
கொடி த்தோந்றும் தோரண வாயில் காப்பாநே!,
மணிக்கதவம் தால் திறவாய்,
ஆயர் சிறுமியரோமுக்கு,
அறை பறை மாயந் மணிவண்ணந் நெந்நலே வாய் நேர்ந்தாந்,
தூயோமாய் வந்தோம் துயில் எழ ப்பாடுவாந்,
வாயால் முந்நம் முந்நம் மார்ராதே அம்மா,
நீ நேய நிலை க்கதவம் நீக்கேலோர் எம் பாவாய் ॥ 16 ॥
நாயகநாய் நிந்ற நந்தகோபநுடைய கோயில் காப்பாநே!,
கொடி த்தோந்றும் தோரண வாயில் காப்பாநே!,
மணிக்கதவம் தால் திறவாய்,
ஆயர் சிறுமியரோமுக்கு,
அறை பறை மாயந் மணிவண்ணந் நெந்நலே வாய் நேர்ந்தாந்,
தூயோமாய் வந்தோம் துயில் எழ ப்பாடுவாந்,
வாயால் முந்நம் முந்நம் மார்ராதே அம்மா,
நீ நேய நிலை க்கதவம் நீக்கேலோர் எம் பாவாய் ॥ 16 ॥
16. pāśuram
nāyakanāy ninṟa nantakopanuṭaiya koyil kāppāne!,
kòṭi ttonṟuṃ toraṇa vāyil kāppāne!,
maṇikkatavaṃ tāl tiṟavāy,
āyar ciṟumiyaromukku,
aṟai paṟai māyan maṇivaṇṇan nènnale vāy nerntān,
tūyomāy vantoṃ tuyil èḻa ppāṭuvān,
vāyāl munnaṃ munnaṃ mārrāte ammā,
nī neya nilai kkatavaṃ nīkkelor èṃ pāvāy || 16 ||
nāyakanāy ninṟa nantakopanuṭaiya koyil kāppāne!,
kòṭi ttonṟuṃ toraṇa vāyil kāppāne!,
maṇikkatavaṃ tāl tiṟavāy,
āyar ciṟumiyaromukku,
aṟai paṟai māyan maṇivaṇṇan nènnale vāy nerntān,
tūyomāy vantoṃ tuyil èḻa ppāṭuvān,
vāyāl munnaṃ munnaṃ mārrāte ammā,
nī neya nilai kkatavaṃ nīkkelor èṃ pāvāy || 16 ||
Verse 17
17. பாஶுரம்
அம்பரமே தண்ணீரே சோறே அறம் செய்யும்,
எம் பெருமாந் நந்தகோபாலா! எழுந்திராய்,
கொம்பநார்க்கெல்லாம் கொழுந்தே! குல விலக்கே,
எம் பெருமாட்டி யசோதாய்! அறிவுறாய்,
அம்பரம் ஊடறுத்தோங்கி உலகலந்த,
உம்பர் கோமாநே! உறங்காதெழுந்திராய்,
செம் பொற் கழல் அடி ச்செல்வா பலதேவா!,
உம்பியும் நீயும் உறங்கேலோர் எம் பாவாய் ॥ 17 ॥
அம்பரமே தண்ணீரே சோறே அறம் செய்யும்,
எம் பெருமாந் நந்தகோபாலா! எழுந்திராய்,
கொம்பநார்க்கெல்லாம் கொழுந்தே! குல விலக்கே,
எம் பெருமாட்டி யசோதாய்! அறிவுறாய்,
அம்பரம் ஊடறுத்தோங்கி உலகலந்த,
உம்பர் கோமாநே! உறங்காதெழுந்திராய்,
செம் பொற் கழல் அடி ச்செல்வா பலதேவா!,
உம்பியும் நீயும் உறங்கேலோர் எம் பாவாய் ॥ 17 ॥
17. pāśuram
amparame taṇṇīre coṟe aṟaṃ cèyyum,
èṃ pèrumān nantakopālā! èḻuntirāy,
kòmpanārkkèllāṃ kòḻunte! kula vilakke,
èṃ pèrumāṭṭi yacotāy! aṟivuṟāy,
amparaṃ ūṭaṟuttoṅki ulakalanta,
umpar komāne! uṟaṅkātèḻuntirāy,
cèṃ pòṟ kaḻal aṭi ccèlvā palatevā!,
umpiyuṃ nīyuṃ uṟaṅkelor èṃ pāvāy || 17 ||
amparame taṇṇīre coṟe aṟaṃ cèyyum,
èṃ pèrumān nantakopālā! èḻuntirāy,
kòmpanārkkèllāṃ kòḻunte! kula vilakke,
èṃ pèrumāṭṭi yacotāy! aṟivuṟāy,
amparaṃ ūṭaṟuttoṅki ulakalanta,
umpar komāne! uṟaṅkātèḻuntirāy,
cèṃ pòṟ kaḻal aṭi ccèlvā palatevā!,
umpiyuṃ nīyuṃ uṟaṅkelor èṃ pāvāy || 17 ||
Verse 18
18. பாஶுரம்
உந்து மத கலிர்ரந் ஓடாத தோல் வலியந்,
நந்தகோபாலந் மருமகலே! நப்பிந்நாய்!,
கந்தம் கமழும் குழலி! கடை திறவாய்,
வந்தெங்கும் கோழி அழைத்தந காண்,
மாதவி ப்பந்தல் மேல் பல் கால் குயில் இநங்கல் கூவிந காண்,
பந்தார் விரலி! உந் மைத்துநந் பேர் பாட,
செந்தாமரை க்கையால் சீரார் வலை ஒலிப்ப,
வந்து திறவாய் மகிழ்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 18 ॥
உந்து மத கலிர்ரந் ஓடாத தோல் வலியந்,
நந்தகோபாலந் மருமகலே! நப்பிந்நாய்!,
கந்தம் கமழும் குழலி! கடை திறவாய்,
வந்தெங்கும் கோழி அழைத்தந காண்,
மாதவி ப்பந்தல் மேல் பல் கால் குயில் இநங்கல் கூவிந காண்,
பந்தார் விரலி! உந் மைத்துநந் பேர் பாட,
செந்தாமரை க்கையால் சீரார் வலை ஒலிப்ப,
வந்து திறவாய் மகிழ்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 18 ॥
18. pāśuram
untu mata kalirran oṭāta tol valiyan,
nantakopālan marumakale! nappinnāy!,
kantaṃ kamaḻuṃ kuḻali! kaṭai tiṟavāy,
vantèṅkuṃ koḻi aḻaittana kāṇ,
mātavi ppantal mel pal kāl kuyil inaṅkal kūvina kāṇ,
pantār virali! un maittunan per pāṭa,
cèntāmarai kkaiyāl cīrār valai òlippa,
vantu tiṟavāy makiḻntelor èṃ pāvāy || 18 ||
untu mata kalirran oṭāta tol valiyan,
nantakopālan marumakale! nappinnāy!,
kantaṃ kamaḻuṃ kuḻali! kaṭai tiṟavāy,
vantèṅkuṃ koḻi aḻaittana kāṇ,
mātavi ppantal mel pal kāl kuyil inaṅkal kūvina kāṇ,
pantār virali! un maittunan per pāṭa,
cèntāmarai kkaiyāl cīrār valai òlippa,
vantu tiṟavāy makiḻntelor èṃ pāvāy || 18 ||
Verse 19
19. பாஶுரம்
குத்து விலக்கெரிய கோட்டுக்கால் கட்டில் மேல்,
மெத்தெந்ற பஞ்ச சயநத்திந் மேல் ஏறி,
கொத்தலர் பூங்குழல் நப்பிந்நை கொங்கை மேல்,
வைத்து க்கிடந்த மலர் மார்பா! வாய் திறவாய்!,
மை த்தடம் கண்ணிநாய்! நீ உந் மணாலநை,
எத்தநை போதும் துயில் எழ ஒட்டாய் காண்!,
எத்தநை யேலும் பிரிவார்ரகில்லாயால்,
தத்துவம் அந்று தகவேலோர் எம் பாவாய் ॥ 19 ॥
குத்து விலக்கெரிய கோட்டுக்கால் கட்டில் மேல்,
மெத்தெந்ற பஞ்ச சயநத்திந் மேல் ஏறி,
கொத்தலர் பூங்குழல் நப்பிந்நை கொங்கை மேல்,
வைத்து க்கிடந்த மலர் மார்பா! வாய் திறவாய்!,
மை த்தடம் கண்ணிநாய்! நீ உந் மணாலநை,
எத்தநை போதும் துயில் எழ ஒட்டாய் காண்!,
எத்தநை யேலும் பிரிவார்ரகில்லாயால்,
தத்துவம் அந்று தகவேலோர் எம் பாவாய் ॥ 19 ॥
19. pāśuram
kuttu vilakkèriya koṭṭukkāl kaṭṭil mel,
mèttènṟa pañca cayanattin mel eṟi,
kòttalar pūṅkuḻal nappinnai kòṅkai mel,
vaittu kkiṭanta malar mārpā! vāy tiṟavāy!,
mai ttaṭaṃ kaṇṇināy! nī un maṇālanai,
èttanai potuṃ tuyil èḻa òṭṭāy kāṇ!,
èttanai yeluṃ pirivārrakillāyāl,
tattuvaṃ anṟu takavelor èṃ pāvāy || 19 ||
kuttu vilakkèriya koṭṭukkāl kaṭṭil mel,
mèttènṟa pañca cayanattin mel eṟi,
kòttalar pūṅkuḻal nappinnai kòṅkai mel,
vaittu kkiṭanta malar mārpā! vāy tiṟavāy!,
mai ttaṭaṃ kaṇṇināy! nī un maṇālanai,
èttanai potuṃ tuyil èḻa òṭṭāy kāṇ!,
èttanai yeluṃ pirivārrakillāyāl,
tattuvaṃ anṟu takavelor èṃ pāvāy || 19 ||
Verse 20
20. பாஶுரம்
முப்பத்து மூவர் அமரர்க்கு முந் செந்று,
கப்பம் தவிர்க்கும் கலியே! துயில் எழாய்,
செப்பம் உடையாய்! திறல் உடையாய்,
செர்ரார்க்கு வெப்பம் கொடுக்கும் விமலா! துயில் எழாய்,
செப்பந்ந மெந் முலை ச்செவ்வாய் ச்சிறு மருங்குல்,
நப்பிந்நை நங்காய்! திருவே! துயில் எழாய்,
உக்கமும் தட்டொலியும் தந்துந் மணாலநை,
இப்போதே எம்மை நீராட்டேலோர் எம் பாவாய் ॥ 20 ॥
முப்பத்து மூவர் அமரர்க்கு முந் செந்று,
கப்பம் தவிர்க்கும் கலியே! துயில் எழாய்,
செப்பம் உடையாய்! திறல் உடையாய்,
செர்ரார்க்கு வெப்பம் கொடுக்கும் விமலா! துயில் எழாய்,
செப்பந்ந மெந் முலை ச்செவ்வாய் ச்சிறு மருங்குல்,
நப்பிந்நை நங்காய்! திருவே! துயில் எழாய்,
உக்கமும் தட்டொலியும் தந்துந் மணாலநை,
இப்போதே எம்மை நீராட்டேலோர் எம் பாவாய் ॥ 20 ॥
20. pāśuram
muppattu mūvar amararkku mun cènṟu,
kappaṃ tavirkkuṃ kaliye! tuyil èḻāy,
cèppaṃ uṭaiyāy! tiṟal uṭaiyāy,
cèrrārkku vèppaṃ kòṭukkuṃ vimalā! tuyil èḻāy,
cèppanna mèn mulai ccèvvāy cciṟu maruṅkul,
nappinnai naṅkāy! tiruve! tuyil èḻāy,
ukkamuṃ taṭṭòliyuṃ tantun maṇālanai,
ippote èmmai nīrāṭṭelor èṃ pāvāy || 20 ||
muppattu mūvar amararkku mun cènṟu,
kappaṃ tavirkkuṃ kaliye! tuyil èḻāy,
cèppaṃ uṭaiyāy! tiṟal uṭaiyāy,
cèrrārkku vèppaṃ kòṭukkuṃ vimalā! tuyil èḻāy,
cèppanna mèn mulai ccèvvāy cciṟu maruṅkul,
nappinnai naṅkāy! tiruve! tuyil èḻāy,
ukkamuṃ taṭṭòliyuṃ tantun maṇālanai,
ippote èmmai nīrāṭṭelor èṃ pāvāy || 20 ||
Verse 21
21. பாஶுரம்
ஏர்ர கலங்கல் எதிர் பொங்கி மீதலிப்ப,
மார்ராதே பால் சொரியும் வல்லல் பெரும் பசுக்கல்,
ஆர்ர ப்படைத்தாந் மகநே! அறிவுறாய்,
ஊர்ரம் உடையாய்! பெரியாய்!,
உலகிநில் தோர்ரமாய் நிந்ற சுடரே! துயில் எழாய்,
மார்ரார் உநக்கு வலி தொலைந்துந் வாசற் கண்,
ஆர்ராது வந்துந் அடி பணியுமா போலே,
போர்ரியாம் வந்தோம் புகழ்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 21 ॥
ஏர்ர கலங்கல் எதிர் பொங்கி மீதலிப்ப,
மார்ராதே பால் சொரியும் வல்லல் பெரும் பசுக்கல்,
ஆர்ர ப்படைத்தாந் மகநே! அறிவுறாய்,
ஊர்ரம் உடையாய்! பெரியாய்!,
உலகிநில் தோர்ரமாய் நிந்ற சுடரே! துயில் எழாய்,
மார்ரார் உநக்கு வலி தொலைந்துந் வாசற் கண்,
ஆர்ராது வந்துந் அடி பணியுமா போலே,
போர்ரியாம் வந்தோம் புகழ்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 21 ॥
21. pāśuram
erra kalaṅkal ètir pòṅki mītalippa,
mārrāte pāl còriyuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
ārra ppaṭaittān makane! aṟivuṟāy,
ūrraṃ uṭaiyāy! pèriyāy!,
ulakinil torramāy ninṟa cuṭare! tuyil èḻāy,
mārrār unakku vali tòlaintun vācaṟ kaṇ,
ārrātu vantun aṭi paṇiyumā pole,
porriyāṃ vantoṃ pukaḻntelor èṃ pāvāy || 21 ||
erra kalaṅkal ètir pòṅki mītalippa,
mārrāte pāl còriyuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
ārra ppaṭaittān makane! aṟivuṟāy,
ūrraṃ uṭaiyāy! pèriyāy!,
ulakinil torramāy ninṟa cuṭare! tuyil èḻāy,
mārrār unakku vali tòlaintun vācaṟ kaṇ,
ārrātu vantun aṭi paṇiyumā pole,
porriyāṃ vantoṃ pukaḻntelor èṃ pāvāy || 21 ||
Verse 22
22. பாஶுரம்
அங்கண் மா ஞாலத்தரசர்,
அபிமாந பங்கமாய் வந்து நிந் பல்லிக்கட்டிற் கீழே,
சங்கம் இருப்பார் போல் வந்து தலை ப்பெய்தோம்,
கிங்கிணி வாய் ச்செய்த தாமரை ப்பூ ப்போலே,
செங்கண் சிறு ச்சிறிதே எம்மேல் விழியாவோ,
திங்கலும் ஆதித்தியநும் எழுந்தாற் போல்,
அங்கண் இரண்டும் கொண்டெங்கல் மேல் நோக்குதியேல்,
எங்கல் மேல் சாபம் இழிந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 22 ॥
அங்கண் மா ஞாலத்தரசர்,
அபிமாந பங்கமாய் வந்து நிந் பல்லிக்கட்டிற் கீழே,
சங்கம் இருப்பார் போல் வந்து தலை ப்பெய்தோம்,
கிங்கிணி வாய் ச்செய்த தாமரை ப்பூ ப்போலே,
செங்கண் சிறு ச்சிறிதே எம்மேல் விழியாவோ,
திங்கலும் ஆதித்தியநும் எழுந்தாற் போல்,
அங்கண் இரண்டும் கொண்டெங்கல் மேல் நோக்குதியேல்,
எங்கல் மேல் சாபம் இழிந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 22 ॥
22. pāśuram
aṅkaṇ mā ñālattaracar,
apimāna paṅkamāy vantu nin pallikkaṭṭiṟ kīḻe,
caṅkaṃ iruppār pol vantu talai ppèytom,
kiṅkiṇi vāy ccèyta tāmarai ppū ppole,
cèṅkaṇ ciṟu cciṟite èmmel viḻiyāvo,
tiṅkaluṃ ātittiyanum èḻuntāṟ pol,
aṅkaṇ iraṇṭuṃ kòṇṭèṅkal mel nokkutiyel,
èṅkal mel cāpaṃ iḻintelor èṃ pāvāy || 22 ||
aṅkaṇ mā ñālattaracar,
apimāna paṅkamāy vantu nin pallikkaṭṭiṟ kīḻe,
caṅkaṃ iruppār pol vantu talai ppèytom,
kiṅkiṇi vāy ccèyta tāmarai ppū ppole,
cèṅkaṇ ciṟu cciṟite èmmel viḻiyāvo,
tiṅkaluṃ ātittiyanum èḻuntāṟ pol,
aṅkaṇ iraṇṭuṃ kòṇṭèṅkal mel nokkutiyel,
èṅkal mel cāpaṃ iḻintelor èṃ pāvāy || 22 ||
Verse 23
23. பாஶுரம்
மாரி மலை முழைஞ்சில் மந்நி க்கிடந்துறங்கும்,
சீரிய சிங்கம் அறிவுர்ரு த்தீ விழித்து,
வேரி மயிர் பொங்க எப்பாடும் பேர்ந்துதறி,
மூரி நிமிர்ந்து முழங்கி ப்புறப்பட்டு,
போதருமா போலே நீ பூவைப்பூ வண்ணா,
உந் கோயில் நிந்றிங்ஙநே போந்தருலி,
கோப்புடைய சீரிய சிங்காசநத்திருந்து,
யாம் வந்த காரியம் ஆராய்ந்தருலேலோர் எம் பாவாய் ॥ 23 ॥
மாரி மலை முழைஞ்சில் மந்நி க்கிடந்துறங்கும்,
சீரிய சிங்கம் அறிவுர்ரு த்தீ விழித்து,
வேரி மயிர் பொங்க எப்பாடும் பேர்ந்துதறி,
மூரி நிமிர்ந்து முழங்கி ப்புறப்பட்டு,
போதருமா போலே நீ பூவைப்பூ வண்ணா,
உந் கோயில் நிந்றிங்ஙநே போந்தருலி,
கோப்புடைய சீரிய சிங்காசநத்திருந்து,
யாம் வந்த காரியம் ஆராய்ந்தருலேலோர் எம் பாவாய் ॥ 23 ॥
23. pāśuram
māri malai muḻaiñcil manni kkiṭantuṟaṅkum,
cīriya ciṅkaṃ aṟivurru ttī viḻittu,
veri mayir pòṅka èppāṭuṃ perntutaṟi,
mūri nimirntu muḻaṅki ppuṟappaṭṭu,
potarumā pole nī pūvaippū vaṇṇā,
un koyil ninṟiṅṅane pontaruli,
koppuṭaiya cīriya ciṅkācanattiruntu,
yāṃ vanta kāriyaṃ ārāyntarulelor èṃ pāvāy || 23 ||
māri malai muḻaiñcil manni kkiṭantuṟaṅkum,
cīriya ciṅkaṃ aṟivurru ttī viḻittu,
veri mayir pòṅka èppāṭuṃ perntutaṟi,
mūri nimirntu muḻaṅki ppuṟappaṭṭu,
potarumā pole nī pūvaippū vaṇṇā,
un koyil ninṟiṅṅane pontaruli,
koppuṭaiya cīriya ciṅkācanattiruntu,
yāṃ vanta kāriyaṃ ārāyntarulelor èṃ pāvāy || 23 ||
Verse 24
24. பாஶுரம்
அந்றிவ்வுலகம் அலந்தாய் அடி போர்ரி,
செந்றங்கு த்தெந் இலங்கை செர்ராய் திறல் போர்ரி,
பொந்ற ச்சகடம் உதைத்தாய் புகழ் போர்ரி,
கந்று குணிலா எறிந்தாய் கழல் போர்ரி,
குந்று குடையாய் எடுத்தாய் குணம் போர்ரி,
வெந்று பகை கெடுக்கும் நிந் கையில் வேல் போர்ரி,
எந்றெந்றுந் சேவகமே ஏத்தி ப்பறை கொல்வாந்,
இந்று யாம் வந்தோம் இரங்கேலோர் எம் பாவாய் ॥ 24 ॥
அந்றிவ்வுலகம் அலந்தாய் அடி போர்ரி,
செந்றங்கு த்தெந் இலங்கை செர்ராய் திறல் போர்ரி,
பொந்ற ச்சகடம் உதைத்தாய் புகழ் போர்ரி,
கந்று குணிலா எறிந்தாய் கழல் போர்ரி,
குந்று குடையாய் எடுத்தாய் குணம் போர்ரி,
வெந்று பகை கெடுக்கும் நிந் கையில் வேல் போர்ரி,
எந்றெந்றுந் சேவகமே ஏத்தி ப்பறை கொல்வாந்,
இந்று யாம் வந்தோம் இரங்கேலோர் எம் பாவாய் ॥ 24 ॥
24. pāśuram
anṟivvulakaṃ alantāy aṭi porri,
cènṟaṅku ttèn ilaṅkai cèrrāy tiṟal porri,
pònṟa ccakaṭaṃ utaittāy pukaḻ porri,
kanṟu kuṇilā èṟintāy kaḻal porri,
kunṟu kuṭaiyāy èṭuttāy kuṇaṃ porri,
vènṟu pakai kèṭukkuṃ nin kaiyil vel porri,
ènṟènṟun cevakame etti ppaṟai kòlvān,
inṟu yāṃ vantoṃ iraṅkelor èṃ pāvāy || 24 ||
anṟivvulakaṃ alantāy aṭi porri,
cènṟaṅku ttèn ilaṅkai cèrrāy tiṟal porri,
pònṟa ccakaṭaṃ utaittāy pukaḻ porri,
kanṟu kuṇilā èṟintāy kaḻal porri,
kunṟu kuṭaiyāy èṭuttāy kuṇaṃ porri,
vènṟu pakai kèṭukkuṃ nin kaiyil vel porri,
ènṟènṟun cevakame etti ppaṟai kòlvān,
inṟu yāṃ vantoṃ iraṅkelor èṃ pāvāy || 24 ||
Verse 25
25. பாஶுரம்
ஒருத்தி மகநாய் ப்பிறந்து,
ஓர் இரவில் ஒருத்தி மகநாய் ஒலித்து வலர,
தரிக்கிலாந் ஆகி த்தாந் தீங்கு நிநைந்த,
கருத்தை ப்பிழைப்பித்து க்கஞ்சந் வயிர்ரில்,
நெருப்பெந்ந நிந்ற நெடுமாலே,
உந்நை அருத்தித்து வந்தோம் பறை தருதி யாகில்,
திருத்தக்க செல்வமும் சேவகமும் யாம் பாடி,
வருத்தமும் தீர்ந்து மகிழ்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 25 ॥
ஒருத்தி மகநாய் ப்பிறந்து,
ஓர் இரவில் ஒருத்தி மகநாய் ஒலித்து வலர,
தரிக்கிலாந் ஆகி த்தாந் தீங்கு நிநைந்த,
கருத்தை ப்பிழைப்பித்து க்கஞ்சந் வயிர்ரில்,
நெருப்பெந்ந நிந்ற நெடுமாலே,
உந்நை அருத்தித்து வந்தோம் பறை தருதி யாகில்,
திருத்தக்க செல்வமும் சேவகமும் யாம் பாடி,
வருத்தமும் தீர்ந்து மகிழ்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 25 ॥
25. pāśuram
òrutti makanāy ppiṟantu,
or iravil òrutti makanāy òlittu valara,
tarikkilān āki ttān tīṅku ninainta,
karuttai ppiḻaippittu kkañcan vayirril,
nèruppènna ninṟa nèṭumāle,
unnai aruttittu vantoṃ paṟai taruti yākil,
tiruttakka cèlvamuṃ cevakamuṃ yāṃ pāṭi,
varuttamuṃ tīrntu makiḻntelor èṃ pāvāy || 25 ||
òrutti makanāy ppiṟantu,
or iravil òrutti makanāy òlittu valara,
tarikkilān āki ttān tīṅku ninainta,
karuttai ppiḻaippittu kkañcan vayirril,
nèruppènna ninṟa nèṭumāle,
unnai aruttittu vantoṃ paṟai taruti yākil,
tiruttakka cèlvamuṃ cevakamuṃ yāṃ pāṭi,
varuttamuṃ tīrntu makiḻntelor èṃ pāvāy || 25 ||
Verse 26
26. பாஶுரம்
மாலே! மணிவண்ணா! மார்கழி நீர் ஆடுவாந்,
மேலையார் செய்வநகல் வேண்டுவந கேட்டியேல்,
ஞாலத்தை எல்லாம் நடுங்க முரல்வந,
பாலந்ந வண்ணத்துந் பாஞ்சஜந்நியமே,
போல்வந சங்கங்கல் போய் ப்பாடுடையநவே,
சால ப்பெரும் பறையே பல்லாண்டிசைப்பாரே,
கோல விலக்கே கொடியே விதாநமே,
ஆலிந் இலையாய்! அருலேலோர் எம் பாவாய் ॥ 26 ॥
மாலே! மணிவண்ணா! மார்கழி நீர் ஆடுவாந்,
மேலையார் செய்வநகல் வேண்டுவந கேட்டியேல்,
ஞாலத்தை எல்லாம் நடுங்க முரல்வந,
பாலந்ந வண்ணத்துந் பாஞ்சஜந்நியமே,
போல்வந சங்கங்கல் போய் ப்பாடுடையநவே,
சால ப்பெரும் பறையே பல்லாண்டிசைப்பாரே,
கோல விலக்கே கொடியே விதாநமே,
ஆலிந் இலையாய்! அருலேலோர் எம் பாவாய் ॥ 26 ॥
26. pāśuram
māle! maṇivaṇṇā! mārkaḻi nīr āṭuvān,
melaiyār cèyvanakal veṇṭuvana keṭṭiyel,
ñālattai èllāṃ naṭuṅka muralvana,
pālanna vaṇṇattun pāñcajanniyame,
polvana caṅkaṅkal poy ppāṭuṭaiyanave,
cāla ppèruṃ paṟaiye pallāṇṭicaippāre,
kola vilakke kòṭiye vitāname,
ālin ilaiyāy! arulelor èṃ pāvāy || 26 ||
māle! maṇivaṇṇā! mārkaḻi nīr āṭuvān,
melaiyār cèyvanakal veṇṭuvana keṭṭiyel,
ñālattai èllāṃ naṭuṅka muralvana,
pālanna vaṇṇattun pāñcajanniyame,
polvana caṅkaṅkal poy ppāṭuṭaiyanave,
cāla ppèruṃ paṟaiye pallāṇṭicaippāre,
kola vilakke kòṭiye vitāname,
ālin ilaiyāy! arulelor èṃ pāvāy || 26 ||
Verse 27
27. பாஶுரம்
கூடாரை வெல்லும் சீர் கோவிந்தா!,
உந் தந்நைப்பாடி ப்பறை கொண்டு யாம் பெறு சம்மாநம்,
நாடு புகழும் பரிசிநால் நந்றாக,
சூடகமே தோல் வலையே தோடே செவி ப்பூவே,
பாடகமே எந்றநைய பல் கலநும் யாம் அணிவோம்,
ஆடை உடுப்போம் அதந் பிந்நே பால் சோறு,
மூட நெய் பெய்து முழங்கை வழிவார,
கூடி இருந்து குலிர்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 27 ॥
கூடாரை வெல்லும் சீர் கோவிந்தா!,
உந் தந்நைப்பாடி ப்பறை கொண்டு யாம் பெறு சம்மாநம்,
நாடு புகழும் பரிசிநால் நந்றாக,
சூடகமே தோல் வலையே தோடே செவி ப்பூவே,
பாடகமே எந்றநைய பல் கலநும் யாம் அணிவோம்,
ஆடை உடுப்போம் அதந் பிந்நே பால் சோறு,
மூட நெய் பெய்து முழங்கை வழிவார,
கூடி இருந்து குலிர்ந்தேலோர் எம் பாவாய் ॥ 27 ॥
27. pāśuram
kūṭārai vèlluṃ cīr kovintā!,
un tannaippāṭi ppaṟai kòṇṭu yāṃ pèṟu cammānam,
nāṭu pukaḻuṃ paricināl nanṟāka,
cūṭakame tol valaiye toṭe cèvi ppūve,
pāṭakame ènṟanaiya pal kalanuṃ yāṃ aṇivom,
āṭai uṭuppoṃ atan pinne pāl coṟu,
mūṭa nèy pèytu muḻaṅkai vaḻivāra,
kūṭi iruntu kulirntelor èṃ pāvāy || 27 ||
kūṭārai vèlluṃ cīr kovintā!,
un tannaippāṭi ppaṟai kòṇṭu yāṃ pèṟu cammānam,
nāṭu pukaḻuṃ paricināl nanṟāka,
cūṭakame tol valaiye toṭe cèvi ppūve,
pāṭakame ènṟanaiya pal kalanuṃ yāṃ aṇivom,
āṭai uṭuppoṃ atan pinne pāl coṟu,
mūṭa nèy pèytu muḻaṅkai vaḻivāra,
kūṭi iruntu kulirntelor èṃ pāvāy || 27 ||
Verse 28
28. பாஶுரம்
கறவைகல் பிந் செந்று காநஞ்சேர்ந்துண்போம்,
அறிவொந்றும் இல்லாத ஆய்க்குலத்து,
உந் தந்நை ப்பிறவி பெறுந்தநை ப்புண்ணியம் யாம் உடையோம்,
குறை ஒந்றும் இல்லாத கோவிந்தா,
உந் தந்நோடுறவேல் நமக்கிங்கொழிக்க ஒழியாது,
அறியாத பில்லைகலோம் அந்பிநால்,
உந் தந்நை ச்சிறுபேர் அழைத்தநவும் சீறி அருலாதே,
இறைவா! நீ தாராய் பறை ஏலோர் எம் பாவாய் ॥ 28 ॥
கறவைகல் பிந் செந்று காநஞ்சேர்ந்துண்போம்,
அறிவொந்றும் இல்லாத ஆய்க்குலத்து,
உந் தந்நை ப்பிறவி பெறுந்தநை ப்புண்ணியம் யாம் உடையோம்,
குறை ஒந்றும் இல்லாத கோவிந்தா,
உந் தந்நோடுறவேல் நமக்கிங்கொழிக்க ஒழியாது,
அறியாத பில்லைகலோம் அந்பிநால்,
உந் தந்நை ச்சிறுபேர் அழைத்தநவும் சீறி அருலாதே,
இறைவா! நீ தாராய் பறை ஏலோர் எம் பாவாய் ॥ 28 ॥
28. pāśuram
kaṟavaikal pin cènṟu kānañcerntuṇpom,
aṟivònṟuṃ illāta āykkulattu,
un tannai ppiṟavi pèṟuntanai ppuṇṇiyaṃ yāṃ uṭaiyom,
kuṟai ònṟuṃ illāta kovintā,
un tannoṭuṟavel namakkiṅkòḻikka òḻiyātu,
aṟiyāta pillaikaloṃ anpināl,
un tannai cciṟuper aḻaittanavuṃ cīṟi arulāte,
iṟaivā! nī tārāy paṟai elor èṃ pāvāy || 28 ||
kaṟavaikal pin cènṟu kānañcerntuṇpom,
aṟivònṟuṃ illāta āykkulattu,
un tannai ppiṟavi pèṟuntanai ppuṇṇiyaṃ yāṃ uṭaiyom,
kuṟai ònṟuṃ illāta kovintā,
un tannoṭuṟavel namakkiṅkòḻikka òḻiyātu,
aṟiyāta pillaikaloṃ anpināl,
un tannai cciṟuper aḻaittanavuṃ cīṟi arulāte,
iṟaivā! nī tārāy paṟai elor èṃ pāvāy || 28 ||
Verse 29
29. பாஶுரம்
சிர்ரம் சிறுகாலே வந்துந்நை ச்சேவித்து,
உந் பொர்ராமரை அடியே போர்ரும் பொருல் கேலாய்,
பெர்ரம் மேய்த்துண்ணும் குலத்தில் பிறந்து,
நீ குர்ரேவல் எங்கலை க்கொல்லாமல் போகாது,
இர்ரை ப்பறை கொல்வாந் அந்று காண் கோவிந்தா!,
எர்ரைக்கும் ஏழேழ் பிறவிக்கும்,
உந் தந்நோடுர்ரோமே ஆவோம் உநக்கே நாம் ஆட் செய்வோம்,
மர்ரை நம் காமங்கல் மார்ரேலோர் எம் பாவாய் ॥ 29 ॥
சிர்ரம் சிறுகாலே வந்துந்நை ச்சேவித்து,
உந் பொர்ராமரை அடியே போர்ரும் பொருல் கேலாய்,
பெர்ரம் மேய்த்துண்ணும் குலத்தில் பிறந்து,
நீ குர்ரேவல் எங்கலை க்கொல்லாமல் போகாது,
இர்ரை ப்பறை கொல்வாந் அந்று காண் கோவிந்தா!,
எர்ரைக்கும் ஏழேழ் பிறவிக்கும்,
உந் தந்நோடுர்ரோமே ஆவோம் உநக்கே நாம் ஆட் செய்வோம்,
மர்ரை நம் காமங்கல் மார்ரேலோர் எம் பாவாய் ॥ 29 ॥
29. pāśuram
cirraṃ ciṟukāle vantunnai ccevittu,
un pòrrāmarai aṭiye porruṃ pòrul kelāy,
pèrraṃ meyttuṇṇuṃ kulattil piṟantu,
nī kurreval èṅkalai kkòllāmal pokātu,
irrai ppaṟai kòlvān anṟu kāṇ kovintā!,
èrraikkuṃ eḻeḻ piṟavikkum,
un tannoṭurrome āvoṃ unakke nāṃ āṭ cèyvom,
marrai naṃ kāmaṅkal mārrelor èṃ pāvāy || 29 ||
cirraṃ ciṟukāle vantunnai ccevittu,
un pòrrāmarai aṭiye porruṃ pòrul kelāy,
pèrraṃ meyttuṇṇuṃ kulattil piṟantu,
nī kurreval èṅkalai kkòllāmal pokātu,
irrai ppaṟai kòlvān anṟu kāṇ kovintā!,
èrraikkuṃ eḻeḻ piṟavikkum,
un tannoṭurrome āvoṃ unakke nāṃ āṭ cèyvom,
marrai naṃ kāmaṅkal mārrelor èṃ pāvāy || 29 ||
Verse 30
30. பாஶுரம்
வங்க க்கடல் கடைந்த மாதவநை க்கேசவநை,
திங்கல் திருமுகத்து ச்சேயிழையார் செந்றிறைஞ்சி,
அங்க ப்பறை கொண்டவார்ரை,
அணி புதுவை ப்பைங்கமல த்தண் தெரியல் பட்டர் பிராந் கோதை சொந்ந,
சங்க த்தமிழ் மாலை முப்பதும் தப்பாமே,
இங்கிப்பரிசுரைப்பார் ஈர் இரண்டு மால் வரை த்தோல்,
செங்கண் திருமுகத்து ச்செல்வ த்திருமாலால்,
எங்கும் திருவருல் பெர்ரிந்புறுவர் எம் பாவாய் ॥ 30 ॥
வங்க க்கடல் கடைந்த மாதவநை க்கேசவநை,
திங்கல் திருமுகத்து ச்சேயிழையார் செந்றிறைஞ்சி,
அங்க ப்பறை கொண்டவார்ரை,
அணி புதுவை ப்பைங்கமல த்தண் தெரியல் பட்டர் பிராந் கோதை சொந்ந,
சங்க த்தமிழ் மாலை முப்பதும் தப்பாமே,
இங்கிப்பரிசுரைப்பார் ஈர் இரண்டு மால் வரை த்தோல்,
செங்கண் திருமுகத்து ச்செல்வ த்திருமாலால்,
எங்கும் திருவருல் பெர்ரிந்புறுவர் எம் பாவாய் ॥ 30 ॥
30. pāśuram
vaṅka kkaṭal kaṭainta mātavanai kkecavanai,
tiṅkal tirumukattu cceyiḻaiyār cènṟiṟaiñci,
aṅka ppaṟai kòṇṭavārrai,
aṇi putuvai ppaiṅkamala ttaṇ tèriyal paṭṭar pirān kotai cònna,
caṅka ttamiḻ mālai muppatuṃ tappāme,
iṅkipparicuraippār īr iraṇṭu māl varai ttol,
cèṅkaṇ tirumukattu ccèlva ttirumālāl,
èṅkuṃ tiruvarul pèrrinpuṟuvar èṃ pāvāy || 30 ||
vaṅka kkaṭal kaṭainta mātavanai kkecavanai,
tiṅkal tirumukattu cceyiḻaiyār cènṟiṟaiñci,
aṅka ppaṟai kòṇṭavārrai,
aṇi putuvai ppaiṅkamala ttaṇ tèriyal paṭṭar pirān kotai cònna,
caṅka ttamiḻ mālai muppatuṃ tappāme,
iṅkipparicuraippār īr iraṇṭu māl varai ttol,
cèṅkaṇ tirumukattu ccèlva ttirumālāl,
èṅkuṃ tiruvarul pèrrinpuṟuvar èṃ pāvāy || 30 ||
ஆண்டால் திருவடிகலே சரணம் பெரியாழ்வார் திருவடிகலே சரணம்
āṇṭāl tiruvaṭikale caraṇaṃ pèriyāḻvār tiruvaṭikale caraṇam
Sanskrit — Devanagari (original)
ध्यानम्
नीलातुङ्ग स्तनगिरितटी सुप्तमुद्बोध्य कृष्णं
पारार्थ्यं स्वं श्रुतिशतशिर-स्सिद्धमध्यापयन्ती ।
स्वोच्छिष्टायां स्रजि-निगलितं या बलात्कृत्य भुङ्क्ते
गोदा तस्यै नम इदमिदं भूय एवास्तु भूयः ॥
अन्नवयल् पुतुवै-आण्टाल् अरङ्कऱ्कु,
पन्नु तिरुप्पावै-प्पल्पतियम्,
इन्निचैयाल् पाटि-क्कॊटुत्ताल् नऱ्-पामालै,
पूमालै चूटि-क्कॊटुत्तालै च्चॊल्लु
चूटि-क्कॊटुत्त चुटर्क्कॊटिये! तॊल्-पावै,
पाटि-अरुलवल्ल पल्वलैयाय्!,
नाटिनी वेङ्कटवऱ्कॆन्नै विति ऎन्ऱ इम्मार्रम्,
नां कटवा वण्णमे नल्कु.
1. पाशुरम्
मार्कऴि-त्तिङ्कल् मति निऱैन्त नन्नालाल्,
नीराट-प्पोतुवीर् पोतुमिनो नेर् इऴैयीर्,
चीर्-मल्कुं आय्प्पाटि-च्चॆल्व-च्चिऱुमीर्काल्,
कूर् वेल् कॊटुन् तॊऴिलन् नन्तकोपन् कुमरन्,
एरार्न्त कण्णि यचोतै इलं चिङ्कम्,
कार्मेनि-च्चॆङ्कण् कतिर्-मतियं पोल् मुकत्तान्,
नारायणने नमक्के पऱै तरुवान्,
पारोर् पुकऴ-प्पटिन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 1 ॥
2. पाशुरम्
वैयत्तु वाऴ्वीर्काल्! नामुं नं पावैक्कु,
चॆय्युं किरिचैकल् केलीरो,
पाऱ्कटलुल् पैय-त्तुयिन्ऱ परमन्-अटि पाटि,
नॆय् उण्णों पाल् उण्णों नाट्काले नीर् आटि,
मैयिट्टॆऴुतों मलरिट्टु नां मुटियोम्,
चॆय्यातन चॆय्यों तीक्कुऱलै चॆन्ऱोतोम्,
ऐयमुं पिच्चैयुं आन्तनैयुं कै काट्टि,
उय्युमाऱॆण्णि उकन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 2 ॥
3. पाशुरम्
ओङ्कि उलकलन्त उत्तमन् पेर् पाटि,
नाङ्कल् नं पावैक्कु च्चार्रि नीर् आटिनाल्,
तीङ्किन्ऱि नाटॆल्लां तिङ्कल् मुम्मारि पॆय्तु,
ओङ्कु पॆऱुञ्चॆन्नॆल् ऊटु कयल् उकल,
पूङ्कुवलै प्पोतिल् पॊऱिवण्टु कण् पटुप्प,
तेङ्काते पुक्किरुन्तु चीर्त्त मुलै पर्रि वाङ्क,
कुटं निऱैक्कुं वल्लल् पॆरुं पचुक्कल्,
नीङ्कात चॆल्वं निऱैन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 3 ॥
4. पाशुरम्
आऴि मऴैक्कण्णा! ऒन्ऱु नी कै करवेल्,
आऴि उल् पुक्कु मुकन्तु कॊटार्त्तेऱि,
ऊऴि मुतल्वन् उरुवं पोल् मॆय् कऱुत्तु,
पाऴियन् तोलुटै प्पऱ्पनापन् कैयिल्,
आऴि पोल् मिन्नि वलम्पुरि पोल् निन्ऱतिर्न्तु,
ताऴाते चार्ङ्कं उतैत्त चरमऴै पोल्,
वाऴ उलकिनिल् पॆय्तिटाय्,
नाङ्कलुं मार्कऴि नीराट मकिऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 4 ॥
5. पाशुरम्
मायनै मन्नु वटमतुरै मैन्तनै,
तूय पॆरुनीर् यमुनै त्तुऱैवनै,
आयर् कुलत्तिनिल् तोन्ऱुं अणि विलक्कै,
तायै क्कुटल् विलक्कं चॆय्त तामोतरनै,
तूयोमाय् वन्तु नां तूमलर् तूवि त्तॊऴुतु,
वायिनाल् पाटि मनत्तिनाल् चिन्तिक्क,
पोय पिऴैयुं पुकुतरुवान् निन्ऱनवुम्,
तीयिनिल् तूचाकुं चॆप्पेलोर् ऎं पावाय् ॥ 5 ॥
6. पाशुरम्
पुल्लुं चिलम्पिन काण् पुल्लरैयन् कोयिल्,
वॆल्लै विलि चङ्किन् पेर् अरवं केट्टिलैयो,
पिल्लाय्! ऎऴुन्तिराय् पेय्मुलै नञ्चुण्टु,
कल्ल च्चकटं कलक्कऴिय क्कालोच्चि,
वॆल्लत्तरविल् तुयिल् अमर्न्त वित्तिनै,
उल्लत्तु क्कॊण्टु मुनिवर्कलुं योकिकलुम्,
मॆल्ल ऎऴुन्तरि ऎन्ऱ पेर् अरवम्,
उल्लं पुकुन्तु कुलिर्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 6 ॥
7. पाशुरम्
कीचु कीचॆन्ऱॆङ्कुं आनैच्चात्तन्,
कलन्तु पेचिन पेच्चरवं केट्टिलैयो पेय् प्पॆण्णे,
काचुं पिऱप्पुं कल कलप्प क्कै पेर्त्तु,
वाच नऱुं कुऴल् आय्च्चियर्,
मत्तिनाल् ओचै पटुत्त तयिर् अरवं केट्टिलैयो,
नायक प्पॆण् पिल्लाय्! नारायणन् मूर्त्ति,
केचवनै प्पाटवुं नी केट्टे किटत्तियो,
तेचं उटैयाय्! तिऱवेलोर् ऎं पावाय् ॥ 7 ॥
8. पाशुरम्
कीऴ्वानं वॆल्लॆन्ऱॆरुमै चिऱु वीटु,
मेय्वान् परन्तन काण् मिक्कुल्ल पिल्लैकलुम्,
पोवान् पोकिन्ऱारै प्पोकामल् कात्तु,
उन्नै क्कूवुवान् वन्तु निन्ऱोम्,
कोतु कलं उटैय पावाय्! ऎऴुन्तिराय् पाटि प्पऱै कॊण्टु,
मावाय् पिलन्तानै मल्लरै माट्टिय,
तेवातितेवनै च्चॆन्ऱु नां चेवित्ताल्,
आवा ऎन्ऱाराय्न्तरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 8 ॥
9. पाशुरम्
तूमणि माटत्तु च्चुर्रुं विलक्कॆरिय,
तूपं कमऴ त्तुयिल् अणैमेल् कण् वलरुम्,
मामान् मकले! मणि क्कतवं ताल् तिऱवाय्,
मामीर्! अवलै ऎऴुप्पीरो,
उन् मकल् तान् ऊमैयो अन्ऱि च्चॆविटो अनन्तलो,
एम प्पॆरुन् तुयिल् मन्तिर प्पट्टालो,
मामायन् मातवन् वैकुन्तन् ऎन्ऱॆन्ऱु,
नामं पलवुं नविन्ऱेलोर् ऎं पावाय् ॥ 9 ॥
10. पाशुरम्
नोर्रु च्चुवर्क्कं पुकुकिन्ऱ अम्मनाय्,
मार्रमुं तारारो वाचल् तिऱवातार्,
नार्र त्तुऴाय् मुटि नारायणन्,
नम्माल् पोर्र प्पऱै तरुं पुण्णियनाल्,
पण्टॊरु नाल् कूर्रत्तिन् वाय् वीऴ्न्त कुम्पकरणनुम्,
तोर्रुं उनक्के पॆरुन् तुयिल् तान् तन्तानो,
आर्र अनन्तल् उटैयाय्! अरुङ्कलमे,
तेर्रमाय् वन्तु तिऱवेलोर् ऎं पावाय् ॥ 10 ॥
11. पाशुरम्
कर्रु क्कऱवै क्कणङ्कल् पल कऱन्तु,
चॆर्रार् तिऱल् अऴिय च्चॆन्ऱु चॆरु च्चॆय्युम्,
कुर्रम् ऒन्ऱिल्लात कोवलर् तं पॊऱ् कॊटिये,
पुर्ररवल्कुल् पुनमयिले! पोतराय्,
चुर्रत्तु त्तोऴिमार् ऎल्लारुं वन्तु,
निन् मुर्रं पुकुन्तु मुकिल्वण्णन् पेर् पाट,
चिर्राते पेचाते चॆल्व प्पॆण्टाट्टि,
नी ऎर्रुक्कुऱङ्कुं पॊरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 11 ॥
12. पाशुरम्
कनैत्तिलं कर्रॆरुमै कन्ऱुक्किरङ्कि,
निनैत्तु मुलै वऴिये निन्ऱु पाल् चोर,
ननैत्तिल्लं चेऱाक्कुं नऱ्चॆल्वन् तङ्काय्,
पनि त्तलै वीऴ निन् वाचऱ् कटै पर्रि,
चिनत्तिनाल् तॆन् इलङ्कै क्कोमानै च्चॆर्र,
मनत्तुक्किनियानै प्पाटवुं नी वाय् तिऱवाय्,
इनि त्तान् ऎऴुन्तिराय् ईतॆन्न पेर् उऱक्कम्,
अनैत्तिल्लत्तारुं अऱिन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 12 ॥
13. पाशुरम्
पुल्लिन् वाय् कीण्टानै प्पॊल्ला अरक्कनै,
किल्लि क्कलैन्तानै क्कीर्त्तिमै पाटि प्पोय्,
पिल्लैकल् ऎल्लारुं पावै क्कलं पुक्कार्,
वॆल्लि ऎऴुन्तु वियाऴं उऱङ्किर्रु,
पुल्लुं चिलम्पिन काण् पोतरि क्कण्णिनाय्,
कुल्ल क्कुलिर क्कुटैन्तु नीर् आटाते,
पल्लि क्किटत्तियो पावाय्! नी नन्नालाल्,
कल्लं तविर्न्तु कलन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 13 ॥
14. पाशुरम्
उङ्कल् पुऴैक्कटै त्तोट्टत्तु वावियुल्,
चॆङ्कऴुनीर् वाय् नॆकिऴ्न्ताम्पल् वाय् कूम्पिन काण्,
चॆङ्कल् पॊटि क्कूरै वॆण्पऱ् तवत्तवर्,
तङ्कल् तिरुक्कोयिऱ् चङ्किटुवान् पोतन्तार्,
ऎङ्कलै मुन्नम् ऎऴुप्पुवान् वाय् पेचुम्,
नङ्काय्! ऎऴुन्तिराय् नाणाताय्! नावुटैयाय्,
चङ्कॊटु चक्करं एन्तुं तटक्कैयन्,
पङ्कय क्कण्णानै प्पाटेलोर् ऎं पावाय् ॥ 14 ॥
15. पाशुरम्
ऎल्ले! इलं किलिये! इन्नं उऱङ्कुतियो,
चिल् ऎन्ऱऴैयेन्मिन् नङ्कैमीर्! पोतरुकिन्ऱेन्,
वल्लै उन् कट्टुरैकल् पण्टे उन् वायऱितुम्,
वल्लीर्कल् नीङ्कले नाने तान् आयिटुक,
ऒल्लै नी पोताय् उनक्कॆन्न वेऱुटैयै,
ऎल्लारुं पोन्तारो पोन्तार् पोन्तॆण्णिक्कॊल्,
वल्लानै कॊन्ऱानै मार्रारै मार्रऴिक्क वल्लानै,
मायनै प्पाटेलोर् ऎं पावाय् ॥ 15 ॥
16. पाशुरम्
नायकनाय् निन्ऱ नन्तकोपनुटैय कोयिल् काप्पाने!,
कॊटि त्तोन्ऱुं तोरण वायिल् काप्पाने!,
मणिक्कतवं ताल् तिऱवाय्,
आयर् चिऱुमियरोमुक्कु,
अऱै पऱै मायन् मणिवण्णन् नॆन्नले वाय् नेर्न्तान्,
तूयोमाय् वन्तों तुयिल् ऎऴ प्पाटुवान्,
वायाल् मुन्नं मुन्नं मार्राते अम्मा,
नी नेय निलै क्कतवं नीक्केलोर् ऎं पावाय् ॥ 16 ॥
17. पाशुरम्
अम्परमे तण्णीरे चोऱे अऱं चॆय्युम्,
ऎं पॆरुमान् नन्तकोपाला! ऎऴुन्तिराय्,
कॊम्पनार्क्कॆल्लां कॊऴुन्ते! कुल विलक्के,
ऎं पॆरुमाट्टि यचोताय्! अऱिवुऱाय्,
अम्परं ऊटऱुत्तोङ्कि उलकलन्त,
उम्पर् कोमाने! उऱङ्कातॆऴुन्तिराय्,
चॆं पॊऱ् कऴल् अटि च्चॆल्वा पलतेवा!,
उम्पियुं नीयुं उऱङ्केलोर् ऎं पावाय् ॥ 17 ॥
18. पाशुरम्
उन्तु मत कलिर्रन् ओटात तोल् वलियन्,
नन्तकोपालन् मरुमकले! नप्पिन्नाय्!,
कन्तं कमऴुं कुऴलि! कटै तिऱवाय्,
वन्तॆङ्कुं कोऴि अऴैत्तन काण्,
मातवि प्पन्तल् मेल् पल् काल् कुयिल् इनङ्कल् कूविन काण्,
पन्तार् विरलि! उन् मैत्तुनन् पेर् पाट,
चॆन्तामरै क्कैयाल् चीरार् वलै ऒलिप्प,
वन्तु तिऱवाय् मकिऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 18 ॥
19. पाशुरम्
कुत्तु विलक्कॆरिय कोट्टुक्काल् कट्टिल् मेल्,
मॆत्तॆन्ऱ पञ्च चयनत्तिन् मेल् एऱि,
कॊत्तलर् पूङ्कुऴल् नप्पिन्नै कॊङ्कै मेल्,
वैत्तु क्किटन्त मलर् मार्पा! वाय् तिऱवाय्!,
मै त्तटं कण्णिनाय्! नी उन् मणालनै,
ऎत्तनै पोतुं तुयिल् ऎऴ ऒट्टाय् काण्!,
ऎत्तनै येलुं पिरिवार्रकिल्लायाल्,
तत्तुवं अन्ऱु तकवेलोर् ऎं पावाय् ॥ 19 ॥
20. पाशुरम्
मुप्पत्तु मूवर् अमरर्क्कु मुन् चॆन्ऱु,
कप्पं तविर्क्कुं कलिये! तुयिल् ऎऴाय्,
चॆप्पं उटैयाय्! तिऱल् उटैयाय्,
चॆर्रार्क्कु वॆप्पं कॊटुक्कुं विमला! तुयिल् ऎऴाय्,
चॆप्पन्न मॆन् मुलै च्चॆव्वाय् च्चिऱु मरुङ्कुल्,
नप्पिन्नै नङ्काय्! तिरुवे! तुयिल् ऎऴाय्,
उक्कमुं तट्टॊलियुं तन्तुन् मणालनै,
इप्पोते ऎम्मै नीराट्टेलोर् ऎं पावाय् ॥ 20 ॥
21. पाशुरम्
एर्र कलङ्कल् ऎतिर् पॊङ्कि मीतलिप्प,
मार्राते पाल् चॊरियुं वल्लल् पॆरुं पचुक्कल्,
आर्र प्पटैत्तान् मकने! अऱिवुऱाय्,
ऊर्रं उटैयाय्! पॆरियाय्!,
उलकिनिल् तोर्रमाय् निन्ऱ चुटरे! तुयिल् ऎऴाय्,
मार्रार् उनक्कु वलि तॊलैन्तुन् वाचऱ् कण्,
आर्रातु वन्तुन् अटि पणियुमा पोले,
पोर्रियां वन्तों पुकऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 21 ॥
22. पाशुरम्
अङ्कण् मा ञालत्तरचर्,
अपिमान पङ्कमाय् वन्तु निन् पल्लिक्कट्टिऱ् कीऴे,
चङ्कं इरुप्पार् पोल् वन्तु तलै प्पॆय्तोम्,
किङ्किणि वाय् च्चॆय्त तामरै प्पू प्पोले,
चॆङ्कण् चिऱु च्चिऱिते ऎम्मेल् विऴियावो,
तिङ्कलुं आतित्तियनुम् ऎऴुन्ताऱ् पोल्,
अङ्कण् इरण्टुं कॊण्टॆङ्कल् मेल् नोक्कुतियेल्,
ऎङ्कल् मेल् चापं इऴिन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 22 ॥
23. पाशुरम्
मारि मलै मुऴैञ्चिल् मन्नि क्किटन्तुऱङ्कुम्,
चीरिय चिङ्कं अऱिवुर्रु त्ती विऴित्तु,
वेरि मयिर् पॊङ्क ऎप्पाटुं पेर्न्तुतऱि,
मूरि निमिर्न्तु मुऴङ्कि प्पुऱप्पट्टु,
पोतरुमा पोले नी पूवैप्पू वण्णा,
उन् कोयिल् निन्ऱिङ्ङने पोन्तरुलि,
कोप्पुटैय चीरिय चिङ्काचनत्तिरुन्तु,
यां वन्त कारियं आराय्न्तरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 23 ॥
24. पाशुरम्
अन्ऱिव्वुलकं अलन्ताय् अटि पोर्रि,
चॆन्ऱङ्कु त्तॆन् इलङ्कै चॆर्राय् तिऱल् पोर्रि,
पॊन्ऱ च्चकटं उतैत्ताय् पुकऴ् पोर्रि,
कन्ऱु कुणिला ऎऱिन्ताय् कऴल् पोर्रि,
कुन्ऱु कुटैयाय् ऎटुत्ताय् कुणं पोर्रि,
वॆन्ऱु पकै कॆटुक्कुं निन् कैयिल् वेल् पोर्रि,
ऎन्ऱॆन्ऱुन् चेवकमे एत्ति प्पऱै कॊल्वान्,
इन्ऱु यां वन्तों इरङ्केलोर् ऎं पावाय् ॥ 24 ॥
25. पाशुरम्
ऒरुत्ति मकनाय् प्पिऱन्तु,
ओर् इरविल् ऒरुत्ति मकनाय् ऒलित्तु वलर,
तरिक्किलान् आकि त्तान् तीङ्कु निनैन्त,
करुत्तै प्पिऴैप्पित्तु क्कञ्चन् वयिर्रिल्,
नॆरुप्पॆन्न निन्ऱ नॆटुमाले,
उन्नै अरुत्तित्तु वन्तों पऱै तरुति याकिल्,
तिरुत्तक्क चॆल्वमुं चेवकमुं यां पाटि,
वरुत्तमुं तीर्न्तु मकिऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 25 ॥
26. पाशुरम्
माले! मणिवण्णा! मार्कऴि नीर् आटुवान्,
मेलैयार् चॆय्वनकल् वेण्टुवन केट्टियेल्,
ञालत्तै ऎल्लां नटुङ्क मुरल्वन,
पालन्न वण्णत्तुन् पाञ्चजन्नियमे,
पोल्वन चङ्कङ्कल् पोय् प्पाटुटैयनवे,
चाल प्पॆरुं पऱैये पल्लाण्टिचैप्पारे,
कोल विलक्के कॊटिये वितानमे,
आलिन् इलैयाय्! अरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 26 ॥
27. पाशुरम्
कूटारै वॆल्लुं चीर् कोविन्ता!,
उन् तन्नैप्पाटि प्पऱै कॊण्टु यां पॆऱु चम्मानम्,
नाटु पुकऴुं परिचिनाल् नन्ऱाक,
चूटकमे तोल् वलैये तोटे चॆवि प्पूवे,
पाटकमे ऎन्ऱनैय पल् कलनुं यां अणिवोम्,
आटै उटुप्पों अतन् पिन्ने पाल् चोऱु,
मूट नॆय् पॆय्तु मुऴङ्कै वऴिवार,
कूटि इरुन्तु कुलिर्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 27 ॥
28. पाशुरम्
कऱवैकल् पिन् चॆन्ऱु कानञ्चेर्न्तुण्पोम्,
अऱिवॊन्ऱुं इल्लात आय्क्कुलत्तु,
उन् तन्नै प्पिऱवि पॆऱुन्तनै प्पुण्णियं यां उटैयोम्,
कुऱै ऒन्ऱुं इल्लात कोविन्ता,
उन् तन्नोटुऱवेल् नमक्किङ्कॊऴिक्क ऒऴियातु,
अऱियात पिल्लैकलों अन्पिनाल्,
उन् तन्नै च्चिऱुपेर् अऴैत्तनवुं चीऱि अरुलाते,
इऱैवा! नी ताराय् पऱै एलोर् ऎं पावाय् ॥ 28 ॥
29. पाशुरम्
चिर्रं चिऱुकाले वन्तुन्नै च्चेवित्तु,
उन् पॊर्रामरै अटिये पोर्रुं पॊरुल् केलाय्,
पॆर्रं मेय्त्तुण्णुं कुलत्तिल् पिऱन्तु,
नी कुर्रेवल् ऎङ्कलै क्कॊल्लामल् पोकातु,
इर्रै प्पऱै कॊल्वान् अन्ऱु काण् कोविन्ता!,
ऎर्रैक्कुं एऴेऴ् पिऱविक्कुम्,
उन् तन्नोटुर्रोमे आवों उनक्के नां आट् चॆय्वोम्,
मर्रै नं कामङ्कल् मार्रेलोर् ऎं पावाय् ॥ 29 ॥
30. पाशुरम्
वङ्क क्कटल् कटैन्त मातवनै क्केचवनै,
तिङ्कल् तिरुमुकत्तु च्चेयिऴैयार् चॆन्ऱिऱैञ्चि,
अङ्क प्पऱै कॊण्टवार्रै,
अणि पुतुवै प्पैङ्कमल त्तण् तॆरियल् पट्टर् पिरान् कोतै चॊन्न,
चङ्क त्तमिऴ् मालै मुप्पतुं तप्पामे,
इङ्किप्परिचुरैप्पार् ईर् इरण्टु माल् वरै त्तोल्,
चॆङ्कण् तिरुमुकत्तु च्चॆल्व त्तिरुमालाल्,
ऎङ्कुं तिरुवरुल् पॆर्रिन्पुऱुवर् ऎं पावाय् ॥ 30 ॥
आण्टाल् तिरुवटिकले चरणं पॆरियाऴ्वार् तिरुवटिकले चरणम्
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.