Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ಧ್ಯಾನಮ್
ನೀಲಾತುಙ್ಗ ಸ್ತನಗಿರಿತಟೀ ಸುಪ್ತಮುದ್ಬೋಧ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ
ಪಾರಾರ್ಥ್ಯಂ ಸ್ವಂ ಶ್ರುತಿಶತಶಿರ-ಸ್ಸಿದ್ಧಮಧ್ಯಾಪಯನ್ತೀ ।
ಸ್ವೋಚ್ಛಿಷ್ಟಾಯಾಂ ಸ್ರಜಿ-ನಿಗಲಿತಂ ಯಾ ಬಲಾತ್ಕೃತ್ಯ ಭುಙ್ಕ್ತೇ
ಗೋದಾ ತಸ್ಯೈ ನಮ ಇದಮಿದಂ ಭೂಯ ಏವಾಸ್ತು ಭೂಯಃ ॥
ಅನ್ನವಯಲ್ ಪುತುವೈ-ಆಣ್ಟಾಲ್ ಅರಙ್ಕಱ್ಕು,
ಪನ್ನು ತಿರುಪ್ಪಾವೈ-ಪ್ಪಲ್ಪತಿಯಮ್,
ಇನ್ನಿಚೈಯಾಲ್ ಪಾಟಿ-ಕ್ಕೊಟುತ್ತಾಲ್ ನಱ್-ಪಾಮಾಲೈ,
ಪೂಮಾಲೈ ಚೂಟಿ-ಕ್ಕೊಟುತ್ತಾಲೈ ಚ್ಚೊಲ್ಲು
ಚೂಟಿ-ಕ್ಕೊಟುತ್ತ ಚುಟರ್ಕ್ಕೊಟಿಯೇ! ತೊಲ್-ಪಾವೈ,
ಪಾಟಿ-ಅರುಲವಲ್ಲ ಪಲ್ವಲೈಯಾಯ್!,
ನಾಟಿನೀ ವೇಙ್ಕಟವಱ್ಕೆನ್ನೈ ವಿತಿ ಎನ್ಱ ಇಮ್ಮಾರ್ರಮ್,
ನಾಂ ಕಟವಾ ವಣ್ಣಮೇ ನಲ್ಕು.
Verse 1
1. ಪಾಶುರಮ್
ಮಾರ್ಕೞಿ-ತ್ತಿಙ್ಕಲ್ ಮತಿ ನಿಱೈನ್ತ ನನ್ನಾಲಾಲ್,
ನೀರಾಟ-ಪ್ಪೋತುವೀರ್ ಪೋತುಮಿನೋ ನೇರ್ ಇೞೈಯೀರ್,
ಚೀರ್-ಮಲ್ಕುಂ ಆಯ್ಪ್ಪಾಟಿ-ಚ್ಚೆಲ್ವ-ಚ್ಚಿಱುಮೀರ್ಕಾಲ್,
ಕೂರ್ ವೇಲ್ ಕೊಟುನ್ ತೊೞಿಲನ್ ನನ್ತಕೋಪನ್ ಕುಮರನ್,
ಏರಾರ್ನ್ತ ಕಣ್ಣಿ ಯಚೋತೈ ಇಲಂ ಚಿಙ್ಕಮ್,
ಕಾರ್ಮೇನಿ-ಚ್ಚೆಙ್ಕಣ್ ಕತಿರ್-ಮತಿಯಂ ಪೋಲ್ ಮುಕತ್ತಾನ್,
ನಾರಾಯಣನೇ ನಮಕ್ಕೇ ಪಱೈ ತರುವಾನ್,
ಪಾರೋರ್ ಪುಕೞ-ಪ್ಪಟಿನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 1 ॥
ಮಾರ್ಕೞಿ-ತ್ತಿಙ್ಕಲ್ ಮತಿ ನಿಱೈನ್ತ ನನ್ನಾಲಾಲ್,
ನೀರಾಟ-ಪ್ಪೋತುವೀರ್ ಪೋತುಮಿನೋ ನೇರ್ ಇೞೈಯೀರ್,
ಚೀರ್-ಮಲ್ಕುಂ ಆಯ್ಪ್ಪಾಟಿ-ಚ್ಚೆಲ್ವ-ಚ್ಚಿಱುಮೀರ್ಕಾಲ್,
ಕೂರ್ ವೇಲ್ ಕೊಟುನ್ ತೊೞಿಲನ್ ನನ್ತಕೋಪನ್ ಕುಮರನ್,
ಏರಾರ್ನ್ತ ಕಣ್ಣಿ ಯಚೋತೈ ಇಲಂ ಚಿಙ್ಕಮ್,
ಕಾರ್ಮೇನಿ-ಚ್ಚೆಙ್ಕಣ್ ಕತಿರ್-ಮತಿಯಂ ಪೋಲ್ ಮುಕತ್ತಾನ್,
ನಾರಾಯಣನೇ ನಮಕ್ಕೇ ಪಱೈ ತರುವಾನ್,
ಪಾರೋರ್ ಪುಕೞ-ಪ್ಪಟಿನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 1 ॥
1. pāśuram
mārkaḻi-ttiṅkal mati niṟainta nannālāl,
nīrāṭa-ppotuvīr potumino ner iḻaiyīr,
cīr-malkuṃ āyppāṭi-ccèlva-cciṟumīrkāl,
kūr vel kòṭun tòḻilan nantakopan kumaran,
erārnta kaṇṇi yacotai ilaṃ ciṅkam,
kārmeni-ccèṅkaṇ katir-matiyaṃ pol mukattān,
nārāyaṇane namakke paṟai taruvān,
pāror pukaḻa-ppaṭintelor èṃ pāvāy || 1 ||
mārkaḻi-ttiṅkal mati niṟainta nannālāl,
nīrāṭa-ppotuvīr potumino ner iḻaiyīr,
cīr-malkuṃ āyppāṭi-ccèlva-cciṟumīrkāl,
kūr vel kòṭun tòḻilan nantakopan kumaran,
erārnta kaṇṇi yacotai ilaṃ ciṅkam,
kārmeni-ccèṅkaṇ katir-matiyaṃ pol mukattān,
nārāyaṇane namakke paṟai taruvān,
pāror pukaḻa-ppaṭintelor èṃ pāvāy || 1 ||
Verse 2
2. ಪಾಶುರಮ್
ವೈಯತ್ತು ವಾೞ್ವೀರ್ಕಾಲ್! ನಾಮುಂ ನಂ ಪಾವೈಕ್ಕು,
ಚೆಯ್ಯುಂ ಕಿರಿಚೈಕಲ್ ಕೇಲೀರೋ,
ಪಾಱ್ಕಟಲುಲ್ ಪೈಯ-ತ್ತುಯಿನ್ಱ ಪರಮನ್-ಅಟಿ ಪಾಟಿ,
ನೆಯ್ ಉಣ್ಣೋಂ ಪಾಲ್ ಉಣ್ಣೋಂ ನಾಟ್ಕಾಲೇ ನೀರ್ ಆಟಿ,
ಮೈಯಿಟ್ಟೆೞುತೋಂ ಮಲರಿಟ್ಟು ನಾಂ ಮುಟಿಯೋಮ್,
ಚೆಯ್ಯಾತನ ಚೆಯ್ಯೋಂ ತೀಕ್ಕುಱಲೈ ಚೆನ್ಱೋತೋಮ್,
ಐಯಮುಂ ಪಿಚ್ಚೈಯುಂ ಆನ್ತನೈಯುಂ ಕೈ ಕಾಟ್ಟಿ,
ಉಯ್ಯುಮಾಱೆಣ್ಣಿ ಉಕನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 2 ॥
ವೈಯತ್ತು ವಾೞ್ವೀರ್ಕಾಲ್! ನಾಮುಂ ನಂ ಪಾವೈಕ್ಕು,
ಚೆಯ್ಯುಂ ಕಿರಿಚೈಕಲ್ ಕೇಲೀರೋ,
ಪಾಱ್ಕಟಲುಲ್ ಪೈಯ-ತ್ತುಯಿನ್ಱ ಪರಮನ್-ಅಟಿ ಪಾಟಿ,
ನೆಯ್ ಉಣ್ಣೋಂ ಪಾಲ್ ಉಣ್ಣೋಂ ನಾಟ್ಕಾಲೇ ನೀರ್ ಆಟಿ,
ಮೈಯಿಟ್ಟೆೞುತೋಂ ಮಲರಿಟ್ಟು ನಾಂ ಮುಟಿಯೋಮ್,
ಚೆಯ್ಯಾತನ ಚೆಯ್ಯೋಂ ತೀಕ್ಕುಱಲೈ ಚೆನ್ಱೋತೋಮ್,
ಐಯಮುಂ ಪಿಚ್ಚೈಯುಂ ಆನ್ತನೈಯುಂ ಕೈ ಕಾಟ್ಟಿ,
ಉಯ್ಯುಮಾಱೆಣ್ಣಿ ಉಕನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 2 ॥
2. pāśuram
vaiyattu vāḻvīrkāl! nāmuṃ naṃ pāvaikku,
cèyyuṃ kiricaikal kelīro,
pāṟkaṭalul paiya-ttuyinṟa paraman-aṭi pāṭi,
nèy uṇṇoṃ pāl uṇṇoṃ nāṭkāle nīr āṭi,
maiyiṭṭèḻutoṃ malariṭṭu nāṃ muṭiyom,
cèyyātana cèyyoṃ tīkkuṟalai cènṟotom,
aiyamuṃ piccaiyuṃ āntanaiyuṃ kai kāṭṭi,
uyyumāṟèṇṇi ukantelor èṃ pāvāy || 2 ||
vaiyattu vāḻvīrkāl! nāmuṃ naṃ pāvaikku,
cèyyuṃ kiricaikal kelīro,
pāṟkaṭalul paiya-ttuyinṟa paraman-aṭi pāṭi,
nèy uṇṇoṃ pāl uṇṇoṃ nāṭkāle nīr āṭi,
maiyiṭṭèḻutoṃ malariṭṭu nāṃ muṭiyom,
cèyyātana cèyyoṃ tīkkuṟalai cènṟotom,
aiyamuṃ piccaiyuṃ āntanaiyuṃ kai kāṭṭi,
uyyumāṟèṇṇi ukantelor èṃ pāvāy || 2 ||
Verse 3
3. ಪಾಶುರಮ್
ಓಙ್ಕಿ ಉಲಕಲನ್ತ ಉತ್ತಮನ್ ಪೇರ್ ಪಾಟಿ,
ನಾಙ್ಕಲ್ ನಂ ಪಾವೈಕ್ಕು ಚ್ಚಾರ್ರಿ ನೀರ್ ಆಟಿನಾಲ್,
ತೀಙ್ಕಿನ್ಱಿ ನಾಟೆಲ್ಲಾಂ ತಿಙ್ಕಲ್ ಮುಮ್ಮಾರಿ ಪೆಯ್ತು,
ಓಙ್ಕು ಪೆಱುಞ್ಚೆನ್ನೆಲ್ ಊಟು ಕಯಲ್ ಉಕಲ,
ಪೂಙ್ಕುವಲೈ ಪ್ಪೋತಿಲ್ ಪೊಱಿವಣ್ಟು ಕಣ್ ಪಟುಪ್ಪ,
ತೇಙ್ಕಾತೇ ಪುಕ್ಕಿರುನ್ತು ಚೀರ್ತ್ತ ಮುಲೈ ಪರ್ರಿ ವಾಙ್ಕ,
ಕುಟಂ ನಿಱೈಕ್ಕುಂ ವಲ್ಲಲ್ ಪೆರುಂ ಪಚುಕ್ಕಲ್,
ನೀಙ್ಕಾತ ಚೆಲ್ವಂ ನಿಱೈನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 3 ॥
ಓಙ್ಕಿ ಉಲಕಲನ್ತ ಉತ್ತಮನ್ ಪೇರ್ ಪಾಟಿ,
ನಾಙ್ಕಲ್ ನಂ ಪಾವೈಕ್ಕು ಚ್ಚಾರ್ರಿ ನೀರ್ ಆಟಿನಾಲ್,
ತೀಙ್ಕಿನ್ಱಿ ನಾಟೆಲ್ಲಾಂ ತಿಙ್ಕಲ್ ಮುಮ್ಮಾರಿ ಪೆಯ್ತು,
ಓಙ್ಕು ಪೆಱುಞ್ಚೆನ್ನೆಲ್ ಊಟು ಕಯಲ್ ಉಕಲ,
ಪೂಙ್ಕುವಲೈ ಪ್ಪೋತಿಲ್ ಪೊಱಿವಣ್ಟು ಕಣ್ ಪಟುಪ್ಪ,
ತೇಙ್ಕಾತೇ ಪುಕ್ಕಿರುನ್ತು ಚೀರ್ತ್ತ ಮುಲೈ ಪರ್ರಿ ವಾಙ್ಕ,
ಕುಟಂ ನಿಱೈಕ್ಕುಂ ವಲ್ಲಲ್ ಪೆರುಂ ಪಚುಕ್ಕಲ್,
ನೀಙ್ಕಾತ ಚೆಲ್ವಂ ನಿಱೈನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 3 ॥
3. pāśuram
oṅki ulakalanta uttaman per pāṭi,
nāṅkal naṃ pāvaikku ccārri nīr āṭināl,
tīṅkinṟi nāṭèllāṃ tiṅkal mummāri pèytu,
oṅku pèṟuñcènnèl ūṭu kayal ukala,
pūṅkuvalai ppotil pòṟivaṇṭu kaṇ paṭuppa,
teṅkāte pukkiruntu cīrtta mulai parri vāṅka,
kuṭaṃ niṟaikkuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
nīṅkāta cèlvaṃ niṟaintelor èṃ pāvāy || 3 ||
oṅki ulakalanta uttaman per pāṭi,
nāṅkal naṃ pāvaikku ccārri nīr āṭināl,
tīṅkinṟi nāṭèllāṃ tiṅkal mummāri pèytu,
oṅku pèṟuñcènnèl ūṭu kayal ukala,
pūṅkuvalai ppotil pòṟivaṇṭu kaṇ paṭuppa,
teṅkāte pukkiruntu cīrtta mulai parri vāṅka,
kuṭaṃ niṟaikkuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
nīṅkāta cèlvaṃ niṟaintelor èṃ pāvāy || 3 ||
Verse 4
4. ಪಾಶುರಮ್
ಆೞಿ ಮೞೈಕ್ಕಣ್ಣಾ! ಒನ್ಱು ನೀ ಕೈ ಕರವೇಲ್,
ಆೞಿ ಉಲ್ ಪುಕ್ಕು ಮುಕನ್ತು ಕೊಟಾರ್ತ್ತೇಱಿ,
ಊೞಿ ಮುತಲ್ವನ್ ಉರುವಂ ಪೋಲ್ ಮೆಯ್ ಕಱುತ್ತು,
ಪಾೞಿಯನ್ ತೋಲುಟೈ ಪ್ಪಱ್ಪನಾಪನ್ ಕೈಯಿಲ್,
ಆೞಿ ಪೋಲ್ ಮಿನ್ನಿ ವಲಮ್ಪುರಿ ಪೋಲ್ ನಿನ್ಱತಿರ್ನ್ತು,
ತಾೞಾತೇ ಚಾರ್ಙ್ಕಂ ಉತೈತ್ತ ಚರಮೞೈ ಪೋಲ್,
ವಾೞ ಉಲಕಿನಿಲ್ ಪೆಯ್ತಿಟಾಯ್,
ನಾಙ್ಕಲುಂ ಮಾರ್ಕೞಿ ನೀರಾಟ ಮಕಿೞ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 4 ॥
ಆೞಿ ಮೞೈಕ್ಕಣ್ಣಾ! ಒನ್ಱು ನೀ ಕೈ ಕರವೇಲ್,
ಆೞಿ ಉಲ್ ಪುಕ್ಕು ಮುಕನ್ತು ಕೊಟಾರ್ತ್ತೇಱಿ,
ಊೞಿ ಮುತಲ್ವನ್ ಉರುವಂ ಪೋಲ್ ಮೆಯ್ ಕಱುತ್ತು,
ಪಾೞಿಯನ್ ತೋಲುಟೈ ಪ್ಪಱ್ಪನಾಪನ್ ಕೈಯಿಲ್,
ಆೞಿ ಪೋಲ್ ಮಿನ್ನಿ ವಲಮ್ಪುರಿ ಪೋಲ್ ನಿನ್ಱತಿರ್ನ್ತು,
ತಾೞಾತೇ ಚಾರ್ಙ್ಕಂ ಉತೈತ್ತ ಚರಮೞೈ ಪೋಲ್,
ವಾೞ ಉಲಕಿನಿಲ್ ಪೆಯ್ತಿಟಾಯ್,
ನಾಙ್ಕಲುಂ ಮಾರ್ಕೞಿ ನೀರಾಟ ಮಕಿೞ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 4 ॥
4. pāśuram
āḻi maḻaikkaṇṇā! ònṟu nī kai karavel,
āḻi ul pukku mukantu kòṭārtteṟi,
ūḻi mutalvan uruvaṃ pol mèy kaṟuttu,
pāḻiyan toluṭai ppaṟpanāpan kaiyil,
āḻi pol minni valampuri pol ninṟatirntu,
tāḻāte cārṅkaṃ utaitta caramaḻai pol,
vāḻa ulakinil pèytiṭāy,
nāṅkaluṃ mārkaḻi nīrāṭa makiḻntelor èṃ pāvāy || 4 ||
āḻi maḻaikkaṇṇā! ònṟu nī kai karavel,
āḻi ul pukku mukantu kòṭārtteṟi,
ūḻi mutalvan uruvaṃ pol mèy kaṟuttu,
pāḻiyan toluṭai ppaṟpanāpan kaiyil,
āḻi pol minni valampuri pol ninṟatirntu,
tāḻāte cārṅkaṃ utaitta caramaḻai pol,
vāḻa ulakinil pèytiṭāy,
nāṅkaluṃ mārkaḻi nīrāṭa makiḻntelor èṃ pāvāy || 4 ||
Verse 5
5. ಪಾಶುರಮ್
ಮಾಯನೈ ಮನ್ನು ವಟಮತುರೈ ಮೈನ್ತನೈ,
ತೂಯ ಪೆರುನೀರ್ ಯಮುನೈ ತ್ತುಱೈವನೈ,
ಆಯರ್ ಕುಲತ್ತಿನಿಲ್ ತೋನ್ಱುಂ ಅಣಿ ವಿಲಕ್ಕೈ,
ತಾಯೈ ಕ್ಕುಟಲ್ ವಿಲಕ್ಕಂ ಚೆಯ್ತ ತಾಮೋತರನೈ,
ತೂಯೋಮಾಯ್ ವನ್ತು ನಾಂ ತೂಮಲರ್ ತೂವಿ ತ್ತೊೞುತು,
ವಾಯಿನಾಲ್ ಪಾಟಿ ಮನತ್ತಿನಾಲ್ ಚಿನ್ತಿಕ್ಕ,
ಪೋಯ ಪಿೞೈಯುಂ ಪುಕುತರುವಾನ್ ನಿನ್ಱನವುಮ್,
ತೀಯಿನಿಲ್ ತೂಚಾಕುಂ ಚೆಪ್ಪೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 5 ॥
ಮಾಯನೈ ಮನ್ನು ವಟಮತುರೈ ಮೈನ್ತನೈ,
ತೂಯ ಪೆರುನೀರ್ ಯಮುನೈ ತ್ತುಱೈವನೈ,
ಆಯರ್ ಕುಲತ್ತಿನಿಲ್ ತೋನ್ಱುಂ ಅಣಿ ವಿಲಕ್ಕೈ,
ತಾಯೈ ಕ್ಕುಟಲ್ ವಿಲಕ್ಕಂ ಚೆಯ್ತ ತಾಮೋತರನೈ,
ತೂಯೋಮಾಯ್ ವನ್ತು ನಾಂ ತೂಮಲರ್ ತೂವಿ ತ್ತೊೞುತು,
ವಾಯಿನಾಲ್ ಪಾಟಿ ಮನತ್ತಿನಾಲ್ ಚಿನ್ತಿಕ್ಕ,
ಪೋಯ ಪಿೞೈಯುಂ ಪುಕುತರುವಾನ್ ನಿನ್ಱನವುಮ್,
ತೀಯಿನಿಲ್ ತೂಚಾಕುಂ ಚೆಪ್ಪೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 5 ॥
5. pāśuram
māyanai mannu vaṭamaturai maintanai,
tūya pèrunīr yamunai ttuṟaivanai,
āyar kulattinil tonṟuṃ aṇi vilakkai,
tāyai kkuṭal vilakkaṃ cèyta tāmotaranai,
tūyomāy vantu nāṃ tūmalar tūvi ttòḻutu,
vāyināl pāṭi manattināl cintikka,
poya piḻaiyuṃ pukutaruvān ninṟanavum,
tīyinil tūcākuṃ cèppelor èṃ pāvāy || 5 ||
māyanai mannu vaṭamaturai maintanai,
tūya pèrunīr yamunai ttuṟaivanai,
āyar kulattinil tonṟuṃ aṇi vilakkai,
tāyai kkuṭal vilakkaṃ cèyta tāmotaranai,
tūyomāy vantu nāṃ tūmalar tūvi ttòḻutu,
vāyināl pāṭi manattināl cintikka,
poya piḻaiyuṃ pukutaruvān ninṟanavum,
tīyinil tūcākuṃ cèppelor èṃ pāvāy || 5 ||
Verse 6
6. ಪಾಶುರಮ್
ಪುಲ್ಲುಂ ಚಿಲಮ್ಪಿನ ಕಾಣ್ ಪುಲ್ಲರೈಯನ್ ಕೋಯಿಲ್,
ವೆಲ್ಲೈ ವಿಲಿ ಚಙ್ಕಿನ್ ಪೇರ್ ಅರವಂ ಕೇಟ್ಟಿಲೈಯೋ,
ಪಿಲ್ಲಾಯ್! ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್ ಪೇಯ್ಮುಲೈ ನಞ್ಚುಣ್ಟು,
ಕಲ್ಲ ಚ್ಚಕಟಂ ಕಲಕ್ಕೞಿಯ ಕ್ಕಾಲೋಚ್ಚಿ,
ವೆಲ್ಲತ್ತರವಿಲ್ ತುಯಿಲ್ ಅಮರ್ನ್ತ ವಿತ್ತಿನೈ,
ಉಲ್ಲತ್ತು ಕ್ಕೊಣ್ಟು ಮುನಿವರ್ಕಲುಂ ಯೋಕಿಕಲುಮ್,
ಮೆಲ್ಲ ಎೞುನ್ತರಿ ಎನ್ಱ ಪೇರ್ ಅರವಮ್,
ಉಲ್ಲಂ ಪುಕುನ್ತು ಕುಲಿರ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 6 ॥
ಪುಲ್ಲುಂ ಚಿಲಮ್ಪಿನ ಕಾಣ್ ಪುಲ್ಲರೈಯನ್ ಕೋಯಿಲ್,
ವೆಲ್ಲೈ ವಿಲಿ ಚಙ್ಕಿನ್ ಪೇರ್ ಅರವಂ ಕೇಟ್ಟಿಲೈಯೋ,
ಪಿಲ್ಲಾಯ್! ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್ ಪೇಯ್ಮುಲೈ ನಞ್ಚುಣ್ಟು,
ಕಲ್ಲ ಚ್ಚಕಟಂ ಕಲಕ್ಕೞಿಯ ಕ್ಕಾಲೋಚ್ಚಿ,
ವೆಲ್ಲತ್ತರವಿಲ್ ತುಯಿಲ್ ಅಮರ್ನ್ತ ವಿತ್ತಿನೈ,
ಉಲ್ಲತ್ತು ಕ್ಕೊಣ್ಟು ಮುನಿವರ್ಕಲುಂ ಯೋಕಿಕಲುಮ್,
ಮೆಲ್ಲ ಎೞುನ್ತರಿ ಎನ್ಱ ಪೇರ್ ಅರವಮ್,
ಉಲ್ಲಂ ಪುಕುನ್ತು ಕುಲಿರ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 6 ॥
6. pāśuram
pulluṃ cilampina kāṇ pullaraiyan koyil,
vèllai vili caṅkin per aravaṃ keṭṭilaiyo,
pillāy! èḻuntirāy peymulai nañcuṇṭu,
kalla ccakaṭaṃ kalakkaḻiya kkālocci,
vèllattaravil tuyil amarnta vittinai,
ullattu kkòṇṭu munivarkaluṃ yokikalum,
mèlla èḻuntari ènṟa per aravam,
ullaṃ pukuntu kulirntelor èṃ pāvāy || 6 ||
pulluṃ cilampina kāṇ pullaraiyan koyil,
vèllai vili caṅkin per aravaṃ keṭṭilaiyo,
pillāy! èḻuntirāy peymulai nañcuṇṭu,
kalla ccakaṭaṃ kalakkaḻiya kkālocci,
vèllattaravil tuyil amarnta vittinai,
ullattu kkòṇṭu munivarkaluṃ yokikalum,
mèlla èḻuntari ènṟa per aravam,
ullaṃ pukuntu kulirntelor èṃ pāvāy || 6 ||
Verse 7
7. ಪಾಶುರಮ್
ಕೀಚು ಕೀಚೆನ್ಱೆಙ್ಕುಂ ಆನೈಚ್ಚಾತ್ತನ್,
ಕಲನ್ತು ಪೇಚಿನ ಪೇಚ್ಚರವಂ ಕೇಟ್ಟಿಲೈಯೋ ಪೇಯ್ ಪ್ಪೆಣ್ಣೇ,
ಕಾಚುಂ ಪಿಱಪ್ಪುಂ ಕಲ ಕಲಪ್ಪ ಕ್ಕೈ ಪೇರ್ತ್ತು,
ವಾಚ ನಱುಂ ಕುೞಲ್ ಆಯ್ಚ್ಚಿಯರ್,
ಮತ್ತಿನಾಲ್ ಓಚೈ ಪಟುತ್ತ ತಯಿರ್ ಅರವಂ ಕೇಟ್ಟಿಲೈಯೋ,
ನಾಯಕ ಪ್ಪೆಣ್ ಪಿಲ್ಲಾಯ್! ನಾರಾಯಣನ್ ಮೂರ್ತ್ತಿ,
ಕೇಚವನೈ ಪ್ಪಾಟವುಂ ನೀ ಕೇಟ್ಟೇ ಕಿಟತ್ತಿಯೋ,
ತೇಚಂ ಉಟೈಯಾಯ್! ತಿಱವೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 7 ॥
ಕೀಚು ಕೀಚೆನ್ಱೆಙ್ಕುಂ ಆನೈಚ್ಚಾತ್ತನ್,
ಕಲನ್ತು ಪೇಚಿನ ಪೇಚ್ಚರವಂ ಕೇಟ್ಟಿಲೈಯೋ ಪೇಯ್ ಪ್ಪೆಣ್ಣೇ,
ಕಾಚುಂ ಪಿಱಪ್ಪುಂ ಕಲ ಕಲಪ್ಪ ಕ್ಕೈ ಪೇರ್ತ್ತು,
ವಾಚ ನಱುಂ ಕುೞಲ್ ಆಯ್ಚ್ಚಿಯರ್,
ಮತ್ತಿನಾಲ್ ಓಚೈ ಪಟುತ್ತ ತಯಿರ್ ಅರವಂ ಕೇಟ್ಟಿಲೈಯೋ,
ನಾಯಕ ಪ್ಪೆಣ್ ಪಿಲ್ಲಾಯ್! ನಾರಾಯಣನ್ ಮೂರ್ತ್ತಿ,
ಕೇಚವನೈ ಪ್ಪಾಟವುಂ ನೀ ಕೇಟ್ಟೇ ಕಿಟತ್ತಿಯೋ,
ತೇಚಂ ಉಟೈಯಾಯ್! ತಿಱವೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 7 ॥
7. pāśuram
kīcu kīcènṟèṅkuṃ ānaiccāttan,
kalantu pecina peccaravaṃ keṭṭilaiyo pey ppèṇṇe,
kācuṃ piṟappuṃ kala kalappa kkai perttu,
vāca naṟuṃ kuḻal āycciyar,
mattināl ocai paṭutta tayir aravaṃ keṭṭilaiyo,
nāyaka ppèṇ pillāy! nārāyaṇan mūrtti,
kecavanai ppāṭavuṃ nī keṭṭe kiṭattiyo,
tecaṃ uṭaiyāy! tiṟavelor èṃ pāvāy || 7 ||
kīcu kīcènṟèṅkuṃ ānaiccāttan,
kalantu pecina peccaravaṃ keṭṭilaiyo pey ppèṇṇe,
kācuṃ piṟappuṃ kala kalappa kkai perttu,
vāca naṟuṃ kuḻal āycciyar,
mattināl ocai paṭutta tayir aravaṃ keṭṭilaiyo,
nāyaka ppèṇ pillāy! nārāyaṇan mūrtti,
kecavanai ppāṭavuṃ nī keṭṭe kiṭattiyo,
tecaṃ uṭaiyāy! tiṟavelor èṃ pāvāy || 7 ||
Verse 8
8. ಪಾಶುರಮ್
ಕೀೞ್ವಾನಂ ವೆಲ್ಲೆನ್ಱೆರುಮೈ ಚಿಱು ವೀಟು,
ಮೇಯ್ವಾನ್ ಪರನ್ತನ ಕಾಣ್ ಮಿಕ್ಕುಲ್ಲ ಪಿಲ್ಲೈಕಲುಮ್,
ಪೋವಾನ್ ಪೋಕಿನ್ಱಾರೈ ಪ್ಪೋಕಾಮಲ್ ಕಾತ್ತು,
ಉನ್ನೈ ಕ್ಕೂವುವಾನ್ ವನ್ತು ನಿನ್ಱೋಮ್,
ಕೋತು ಕಲಂ ಉಟೈಯ ಪಾವಾಯ್! ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್ ಪಾಟಿ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಣ್ಟು,
ಮಾವಾಯ್ ಪಿಲನ್ತಾನೈ ಮಲ್ಲರೈ ಮಾಟ್ಟಿಯ,
ತೇವಾತಿತೇವನೈ ಚ್ಚೆನ್ಱು ನಾಂ ಚೇವಿತ್ತಾಲ್,
ಆವಾ ಎನ್ಱಾರಾಯ್ನ್ತರುಲೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 8 ॥
ಕೀೞ್ವಾನಂ ವೆಲ್ಲೆನ್ಱೆರುಮೈ ಚಿಱು ವೀಟು,
ಮೇಯ್ವಾನ್ ಪರನ್ತನ ಕಾಣ್ ಮಿಕ್ಕುಲ್ಲ ಪಿಲ್ಲೈಕಲುಮ್,
ಪೋವಾನ್ ಪೋಕಿನ್ಱಾರೈ ಪ್ಪೋಕಾಮಲ್ ಕಾತ್ತು,
ಉನ್ನೈ ಕ್ಕೂವುವಾನ್ ವನ್ತು ನಿನ್ಱೋಮ್,
ಕೋತು ಕಲಂ ಉಟೈಯ ಪಾವಾಯ್! ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್ ಪಾಟಿ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಣ್ಟು,
ಮಾವಾಯ್ ಪಿಲನ್ತಾನೈ ಮಲ್ಲರೈ ಮಾಟ್ಟಿಯ,
ತೇವಾತಿತೇವನೈ ಚ್ಚೆನ್ಱು ನಾಂ ಚೇವಿತ್ತಾಲ್,
ಆವಾ ಎನ್ಱಾರಾಯ್ನ್ತರುಲೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 8 ॥
8. pāśuram
kīḻvānaṃ vèllènṟèrumai ciṟu vīṭu,
meyvān parantana kāṇ mikkulla pillaikalum,
povān pokinṟārai ppokāmal kāttu,
unnai kkūvuvān vantu ninṟom,
kotu kalaṃ uṭaiya pāvāy! èḻuntirāy pāṭi ppaṟai kòṇṭu,
māvāy pilantānai mallarai māṭṭiya,
tevātitevanai ccènṟu nāṃ cevittāl,
āvā ènṟārāyntarulelor èṃ pāvāy || 8 ||
kīḻvānaṃ vèllènṟèrumai ciṟu vīṭu,
meyvān parantana kāṇ mikkulla pillaikalum,
povān pokinṟārai ppokāmal kāttu,
unnai kkūvuvān vantu ninṟom,
kotu kalaṃ uṭaiya pāvāy! èḻuntirāy pāṭi ppaṟai kòṇṭu,
māvāy pilantānai mallarai māṭṭiya,
tevātitevanai ccènṟu nāṃ cevittāl,
āvā ènṟārāyntarulelor èṃ pāvāy || 8 ||
Verse 9
9. ಪಾಶುರಮ್
ತೂಮಣಿ ಮಾಟತ್ತು ಚ್ಚುರ್ರುಂ ವಿಲಕ್ಕೆರಿಯ,
ತೂಪಂ ಕಮೞ ತ್ತುಯಿಲ್ ಅಣೈಮೇಲ್ ಕಣ್ ವಲರುಮ್,
ಮಾಮಾನ್ ಮಕಲೇ! ಮಣಿ ಕ್ಕತವಂ ತಾಲ್ ತಿಱವಾಯ್,
ಮಾಮೀರ್! ಅವಲೈ ಎೞುಪ್ಪೀರೋ,
ಉನ್ ಮಕಲ್ ತಾನ್ ಊಮೈಯೋ ಅನ್ಱಿ ಚ್ಚೆವಿಟೋ ಅನನ್ತಲೋ,
ಏಮ ಪ್ಪೆರುನ್ ತುಯಿಲ್ ಮನ್ತಿರ ಪ್ಪಟ್ಟಾಲೋ,
ಮಾಮಾಯನ್ ಮಾತವನ್ ವೈಕುನ್ತನ್ ಎನ್ಱೆನ್ಱು,
ನಾಮಂ ಪಲವುಂ ನವಿನ್ಱೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 9 ॥
ತೂಮಣಿ ಮಾಟತ್ತು ಚ್ಚುರ್ರುಂ ವಿಲಕ್ಕೆರಿಯ,
ತೂಪಂ ಕಮೞ ತ್ತುಯಿಲ್ ಅಣೈಮೇಲ್ ಕಣ್ ವಲರುಮ್,
ಮಾಮಾನ್ ಮಕಲೇ! ಮಣಿ ಕ್ಕತವಂ ತಾಲ್ ತಿಱವಾಯ್,
ಮಾಮೀರ್! ಅವಲೈ ಎೞುಪ್ಪೀರೋ,
ಉನ್ ಮಕಲ್ ತಾನ್ ಊಮೈಯೋ ಅನ್ಱಿ ಚ್ಚೆವಿಟೋ ಅನನ್ತಲೋ,
ಏಮ ಪ್ಪೆರುನ್ ತುಯಿಲ್ ಮನ್ತಿರ ಪ್ಪಟ್ಟಾಲೋ,
ಮಾಮಾಯನ್ ಮಾತವನ್ ವೈಕುನ್ತನ್ ಎನ್ಱೆನ್ಱು,
ನಾಮಂ ಪಲವುಂ ನವಿನ್ಱೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 9 ॥
9. pāśuram
tūmaṇi māṭattu ccurruṃ vilakkèriya,
tūpaṃ kamaḻa ttuyil aṇaimel kaṇ valarum,
māmān makale! maṇi kkatavaṃ tāl tiṟavāy,
māmīr! avalai èḻuppīro,
un makal tān ūmaiyo anṟi ccèviṭo anantalo,
ema ppèrun tuyil mantira ppaṭṭālo,
māmāyan mātavan vaikuntan ènṟènṟu,
nāmaṃ palavuṃ navinṟelor èṃ pāvāy || 9 ||
tūmaṇi māṭattu ccurruṃ vilakkèriya,
tūpaṃ kamaḻa ttuyil aṇaimel kaṇ valarum,
māmān makale! maṇi kkatavaṃ tāl tiṟavāy,
māmīr! avalai èḻuppīro,
un makal tān ūmaiyo anṟi ccèviṭo anantalo,
ema ppèrun tuyil mantira ppaṭṭālo,
māmāyan mātavan vaikuntan ènṟènṟu,
nāmaṃ palavuṃ navinṟelor èṃ pāvāy || 9 ||
Verse 10
10. ಪಾಶುರಮ್
ನೋರ್ರು ಚ್ಚುವರ್ಕ್ಕಂ ಪುಕುಕಿನ್ಱ ಅಮ್ಮನಾಯ್,
ಮಾರ್ರಮುಂ ತಾರಾರೋ ವಾಚಲ್ ತಿಱವಾತಾರ್,
ನಾರ್ರ ತ್ತುೞಾಯ್ ಮುಟಿ ನಾರಾಯಣನ್,
ನಮ್ಮಾಲ್ ಪೋರ್ರ ಪ್ಪಱೈ ತರುಂ ಪುಣ್ಣಿಯನಾಲ್,
ಪಣ್ಟೊರು ನಾಲ್ ಕೂರ್ರತ್ತಿನ್ ವಾಯ್ ವೀೞ್ನ್ತ ಕುಮ್ಪಕರಣನುಮ್,
ತೋರ್ರುಂ ಉನಕ್ಕೇ ಪೆರುನ್ ತುಯಿಲ್ ತಾನ್ ತನ್ತಾನೋ,
ಆರ್ರ ಅನನ್ತಲ್ ಉಟೈಯಾಯ್! ಅರುಙ್ಕಲಮೇ,
ತೇರ್ರಮಾಯ್ ವನ್ತು ತಿಱವೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 10 ॥
ನೋರ್ರು ಚ್ಚುವರ್ಕ್ಕಂ ಪುಕುಕಿನ್ಱ ಅಮ್ಮನಾಯ್,
ಮಾರ್ರಮುಂ ತಾರಾರೋ ವಾಚಲ್ ತಿಱವಾತಾರ್,
ನಾರ್ರ ತ್ತುೞಾಯ್ ಮುಟಿ ನಾರಾಯಣನ್,
ನಮ್ಮಾಲ್ ಪೋರ್ರ ಪ್ಪಱೈ ತರುಂ ಪುಣ್ಣಿಯನಾಲ್,
ಪಣ್ಟೊರು ನಾಲ್ ಕೂರ್ರತ್ತಿನ್ ವಾಯ್ ವೀೞ್ನ್ತ ಕುಮ್ಪಕರಣನುಮ್,
ತೋರ್ರುಂ ಉನಕ್ಕೇ ಪೆರುನ್ ತುಯಿಲ್ ತಾನ್ ತನ್ತಾನೋ,
ಆರ್ರ ಅನನ್ತಲ್ ಉಟೈಯಾಯ್! ಅರುಙ್ಕಲಮೇ,
ತೇರ್ರಮಾಯ್ ವನ್ತು ತಿಱವೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 10 ॥
10. pāśuram
norru ccuvarkkaṃ pukukinṟa ammanāy,
mārramuṃ tārāro vācal tiṟavātār,
nārra ttuḻāy muṭi nārāyaṇan,
nammāl porra ppaṟai taruṃ puṇṇiyanāl,
paṇṭòru nāl kūrrattin vāy vīḻnta kumpakaraṇanum,
torruṃ unakke pèrun tuyil tān tantāno,
ārra anantal uṭaiyāy! aruṅkalame,
terramāy vantu tiṟavelor èṃ pāvāy || 10 ||
norru ccuvarkkaṃ pukukinṟa ammanāy,
mārramuṃ tārāro vācal tiṟavātār,
nārra ttuḻāy muṭi nārāyaṇan,
nammāl porra ppaṟai taruṃ puṇṇiyanāl,
paṇṭòru nāl kūrrattin vāy vīḻnta kumpakaraṇanum,
torruṃ unakke pèrun tuyil tān tantāno,
ārra anantal uṭaiyāy! aruṅkalame,
terramāy vantu tiṟavelor èṃ pāvāy || 10 ||
Verse 11
11. ಪಾಶುರಮ್
ಕರ್ರು ಕ್ಕಱವೈ ಕ್ಕಣಙ್ಕಲ್ ಪಲ ಕಱನ್ತು,
ಚೆರ್ರಾರ್ ತಿಱಲ್ ಅೞಿಯ ಚ್ಚೆನ್ಱು ಚೆರು ಚ್ಚೆಯ್ಯುಮ್,
ಕುರ್ರಮ್ ಒನ್ಱಿಲ್ಲಾತ ಕೋವಲರ್ ತಂ ಪೊಱ್ ಕೊಟಿಯೇ,
ಪುರ್ರರವಲ್ಕುಲ್ ಪುನಮಯಿಲೇ! ಪೋತರಾಯ್,
ಚುರ್ರತ್ತು ತ್ತೋೞಿಮಾರ್ ಎಲ್ಲಾರುಂ ವನ್ತು,
ನಿನ್ ಮುರ್ರಂ ಪುಕುನ್ತು ಮುಕಿಲ್ವಣ್ಣನ್ ಪೇರ್ ಪಾಟ,
ಚಿರ್ರಾತೇ ಪೇಚಾತೇ ಚೆಲ್ವ ಪ್ಪೆಣ್ಟಾಟ್ಟಿ,
ನೀ ಎರ್ರುಕ್ಕುಱಙ್ಕುಂ ಪೊರುಲೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 11 ॥
ಕರ್ರು ಕ್ಕಱವೈ ಕ್ಕಣಙ್ಕಲ್ ಪಲ ಕಱನ್ತು,
ಚೆರ್ರಾರ್ ತಿಱಲ್ ಅೞಿಯ ಚ್ಚೆನ್ಱು ಚೆರು ಚ್ಚೆಯ್ಯುಮ್,
ಕುರ್ರಮ್ ಒನ್ಱಿಲ್ಲಾತ ಕೋವಲರ್ ತಂ ಪೊಱ್ ಕೊಟಿಯೇ,
ಪುರ್ರರವಲ್ಕುಲ್ ಪುನಮಯಿಲೇ! ಪೋತರಾಯ್,
ಚುರ್ರತ್ತು ತ್ತೋೞಿಮಾರ್ ಎಲ್ಲಾರುಂ ವನ್ತು,
ನಿನ್ ಮುರ್ರಂ ಪುಕುನ್ತು ಮುಕಿಲ್ವಣ್ಣನ್ ಪೇರ್ ಪಾಟ,
ಚಿರ್ರಾತೇ ಪೇಚಾತೇ ಚೆಲ್ವ ಪ್ಪೆಣ್ಟಾಟ್ಟಿ,
ನೀ ಎರ್ರುಕ್ಕುಱಙ್ಕುಂ ಪೊರುಲೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 11 ॥
11. pāśuram
karru kkaṟavai kkaṇaṅkal pala kaṟantu,
cèrrār tiṟal aḻiya ccènṟu cèru ccèyyum,
kurram ònṟillāta kovalar taṃ pòṟ kòṭiye,
purraravalkul punamayile! potarāy,
currattu ttoḻimār èllāruṃ vantu,
nin murraṃ pukuntu mukilvaṇṇan per pāṭa,
cirrāte pecāte cèlva ppèṇṭāṭṭi,
nī èrrukkuṟaṅkuṃ pòrulelor èṃ pāvāy || 11 ||
karru kkaṟavai kkaṇaṅkal pala kaṟantu,
cèrrār tiṟal aḻiya ccènṟu cèru ccèyyum,
kurram ònṟillāta kovalar taṃ pòṟ kòṭiye,
purraravalkul punamayile! potarāy,
currattu ttoḻimār èllāruṃ vantu,
nin murraṃ pukuntu mukilvaṇṇan per pāṭa,
cirrāte pecāte cèlva ppèṇṭāṭṭi,
nī èrrukkuṟaṅkuṃ pòrulelor èṃ pāvāy || 11 ||
Verse 12
12. ಪಾಶುರಮ್
ಕನೈತ್ತಿಲಂ ಕರ್ರೆರುಮೈ ಕನ್ಱುಕ್ಕಿರಙ್ಕಿ,
ನಿನೈತ್ತು ಮುಲೈ ವೞಿಯೇ ನಿನ್ಱು ಪಾಲ್ ಚೋರ,
ನನೈತ್ತಿಲ್ಲಂ ಚೇಱಾಕ್ಕುಂ ನಱ್ಚೆಲ್ವನ್ ತಙ್ಕಾಯ್,
ಪನಿ ತ್ತಲೈ ವೀೞ ನಿನ್ ವಾಚಱ್ ಕಟೈ ಪರ್ರಿ,
ಚಿನತ್ತಿನಾಲ್ ತೆನ್ ಇಲಙ್ಕೈ ಕ್ಕೋಮಾನೈ ಚ್ಚೆರ್ರ,
ಮನತ್ತುಕ್ಕಿನಿಯಾನೈ ಪ್ಪಾಟವುಂ ನೀ ವಾಯ್ ತಿಱವಾಯ್,
ಇನಿ ತ್ತಾನ್ ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್ ಈತೆನ್ನ ಪೇರ್ ಉಱಕ್ಕಮ್,
ಅನೈತ್ತಿಲ್ಲತ್ತಾರುಂ ಅಱಿನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 12 ॥
ಕನೈತ್ತಿಲಂ ಕರ್ರೆರುಮೈ ಕನ್ಱುಕ್ಕಿರಙ್ಕಿ,
ನಿನೈತ್ತು ಮುಲೈ ವೞಿಯೇ ನಿನ್ಱು ಪಾಲ್ ಚೋರ,
ನನೈತ್ತಿಲ್ಲಂ ಚೇಱಾಕ್ಕುಂ ನಱ್ಚೆಲ್ವನ್ ತಙ್ಕಾಯ್,
ಪನಿ ತ್ತಲೈ ವೀೞ ನಿನ್ ವಾಚಱ್ ಕಟೈ ಪರ್ರಿ,
ಚಿನತ್ತಿನಾಲ್ ತೆನ್ ಇಲಙ್ಕೈ ಕ್ಕೋಮಾನೈ ಚ್ಚೆರ್ರ,
ಮನತ್ತುಕ್ಕಿನಿಯಾನೈ ಪ್ಪಾಟವುಂ ನೀ ವಾಯ್ ತಿಱವಾಯ್,
ಇನಿ ತ್ತಾನ್ ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್ ಈತೆನ್ನ ಪೇರ್ ಉಱಕ್ಕಮ್,
ಅನೈತ್ತಿಲ್ಲತ್ತಾರುಂ ಅಱಿನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 12 ॥
12. pāśuram
kanaittilaṃ karrèrumai kanṟukkiraṅki,
ninaittu mulai vaḻiye ninṟu pāl cora,
nanaittillaṃ ceṟākkuṃ naṟcèlvan taṅkāy,
pani ttalai vīḻa nin vācaṟ kaṭai parri,
cinattināl tèn ilaṅkai kkomānai ccèrra,
manattukkiniyānai ppāṭavuṃ nī vāy tiṟavāy,
ini ttān èḻuntirāy ītènna per uṟakkam,
anaittillattāruṃ aṟintelor èṃ pāvāy || 12 ||
kanaittilaṃ karrèrumai kanṟukkiraṅki,
ninaittu mulai vaḻiye ninṟu pāl cora,
nanaittillaṃ ceṟākkuṃ naṟcèlvan taṅkāy,
pani ttalai vīḻa nin vācaṟ kaṭai parri,
cinattināl tèn ilaṅkai kkomānai ccèrra,
manattukkiniyānai ppāṭavuṃ nī vāy tiṟavāy,
ini ttān èḻuntirāy ītènna per uṟakkam,
anaittillattāruṃ aṟintelor èṃ pāvāy || 12 ||
Verse 13
13. ಪಾಶುರಮ್
ಪುಲ್ಲಿನ್ ವಾಯ್ ಕೀಣ್ಟಾನೈ ಪ್ಪೊಲ್ಲಾ ಅರಕ್ಕನೈ,
ಕಿಲ್ಲಿ ಕ್ಕಲೈನ್ತಾನೈ ಕ್ಕೀರ್ತ್ತಿಮೈ ಪಾಟಿ ಪ್ಪೋಯ್,
ಪಿಲ್ಲೈಕಲ್ ಎಲ್ಲಾರುಂ ಪಾವೈ ಕ್ಕಲಂ ಪುಕ್ಕಾರ್,
ವೆಲ್ಲಿ ಎೞುನ್ತು ವಿಯಾೞಂ ಉಱಙ್ಕಿರ್ರು,
ಪುಲ್ಲುಂ ಚಿಲಮ್ಪಿನ ಕಾಣ್ ಪೋತರಿ ಕ್ಕಣ್ಣಿನಾಯ್,
ಕುಲ್ಲ ಕ್ಕುಲಿರ ಕ್ಕುಟೈನ್ತು ನೀರ್ ಆಟಾತೇ,
ಪಲ್ಲಿ ಕ್ಕಿಟತ್ತಿಯೋ ಪಾವಾಯ್! ನೀ ನನ್ನಾಲಾಲ್,
ಕಲ್ಲಂ ತವಿರ್ನ್ತು ಕಲನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 13 ॥
ಪುಲ್ಲಿನ್ ವಾಯ್ ಕೀಣ್ಟಾನೈ ಪ್ಪೊಲ್ಲಾ ಅರಕ್ಕನೈ,
ಕಿಲ್ಲಿ ಕ್ಕಲೈನ್ತಾನೈ ಕ್ಕೀರ್ತ್ತಿಮೈ ಪಾಟಿ ಪ್ಪೋಯ್,
ಪಿಲ್ಲೈಕಲ್ ಎಲ್ಲಾರುಂ ಪಾವೈ ಕ್ಕಲಂ ಪುಕ್ಕಾರ್,
ವೆಲ್ಲಿ ಎೞುನ್ತು ವಿಯಾೞಂ ಉಱಙ್ಕಿರ್ರು,
ಪುಲ್ಲುಂ ಚಿಲಮ್ಪಿನ ಕಾಣ್ ಪೋತರಿ ಕ್ಕಣ್ಣಿನಾಯ್,
ಕುಲ್ಲ ಕ್ಕುಲಿರ ಕ್ಕುಟೈನ್ತು ನೀರ್ ಆಟಾತೇ,
ಪಲ್ಲಿ ಕ್ಕಿಟತ್ತಿಯೋ ಪಾವಾಯ್! ನೀ ನನ್ನಾಲಾಲ್,
ಕಲ್ಲಂ ತವಿರ್ನ್ತು ಕಲನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 13 ॥
13. pāśuram
pullin vāy kīṇṭānai ppòllā arakkanai,
killi kkalaintānai kkīrttimai pāṭi ppoy,
pillaikal èllāruṃ pāvai kkalaṃ pukkār,
vèlli èḻuntu viyāḻaṃ uṟaṅkirru,
pulluṃ cilampina kāṇ potari kkaṇṇināy,
kulla kkulira kkuṭaintu nīr āṭāte,
palli kkiṭattiyo pāvāy! nī nannālāl,
kallaṃ tavirntu kalantelor èṃ pāvāy || 13 ||
pullin vāy kīṇṭānai ppòllā arakkanai,
killi kkalaintānai kkīrttimai pāṭi ppoy,
pillaikal èllāruṃ pāvai kkalaṃ pukkār,
vèlli èḻuntu viyāḻaṃ uṟaṅkirru,
pulluṃ cilampina kāṇ potari kkaṇṇināy,
kulla kkulira kkuṭaintu nīr āṭāte,
palli kkiṭattiyo pāvāy! nī nannālāl,
kallaṃ tavirntu kalantelor èṃ pāvāy || 13 ||
Verse 14
14. ಪಾಶುರಮ್
ಉಙ್ಕಲ್ ಪುೞೈಕ್ಕಟೈ ತ್ತೋಟ್ಟತ್ತು ವಾವಿಯುಲ್,
ಚೆಙ್ಕೞುನೀರ್ ವಾಯ್ ನೆಕಿೞ್ನ್ತಾಮ್ಪಲ್ ವಾಯ್ ಕೂಮ್ಪಿನ ಕಾಣ್,
ಚೆಙ್ಕಲ್ ಪೊಟಿ ಕ್ಕೂರೈ ವೆಣ್ಪಱ್ ತವತ್ತವರ್,
ತಙ್ಕಲ್ ತಿರುಕ್ಕೋಯಿಱ್ ಚಙ್ಕಿಟುವಾನ್ ಪೋತನ್ತಾರ್,
ಎಙ್ಕಲೈ ಮುನ್ನಮ್ ಎೞುಪ್ಪುವಾನ್ ವಾಯ್ ಪೇಚುಮ್,
ನಙ್ಕಾಯ್! ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್ ನಾಣಾತಾಯ್! ನಾವುಟೈಯಾಯ್,
ಚಙ್ಕೊಟು ಚಕ್ಕರಂ ಏನ್ತುಂ ತಟಕ್ಕೈಯನ್,
ಪಙ್ಕಯ ಕ್ಕಣ್ಣಾನೈ ಪ್ಪಾಟೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 14 ॥
ಉಙ್ಕಲ್ ಪುೞೈಕ್ಕಟೈ ತ್ತೋಟ್ಟತ್ತು ವಾವಿಯುಲ್,
ಚೆಙ್ಕೞುನೀರ್ ವಾಯ್ ನೆಕಿೞ್ನ್ತಾಮ್ಪಲ್ ವಾಯ್ ಕೂಮ್ಪಿನ ಕಾಣ್,
ಚೆಙ್ಕಲ್ ಪೊಟಿ ಕ್ಕೂರೈ ವೆಣ್ಪಱ್ ತವತ್ತವರ್,
ತಙ್ಕಲ್ ತಿರುಕ್ಕೋಯಿಱ್ ಚಙ್ಕಿಟುವಾನ್ ಪೋತನ್ತಾರ್,
ಎಙ್ಕಲೈ ಮುನ್ನಮ್ ಎೞುಪ್ಪುವಾನ್ ವಾಯ್ ಪೇಚುಮ್,
ನಙ್ಕಾಯ್! ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್ ನಾಣಾತಾಯ್! ನಾವುಟೈಯಾಯ್,
ಚಙ್ಕೊಟು ಚಕ್ಕರಂ ಏನ್ತುಂ ತಟಕ್ಕೈಯನ್,
ಪಙ್ಕಯ ಕ್ಕಣ್ಣಾನೈ ಪ್ಪಾಟೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 14 ॥
14. pāśuram
uṅkal puḻaikkaṭai ttoṭṭattu vāviyul,
cèṅkaḻunīr vāy nèkiḻntāmpal vāy kūmpina kāṇ,
cèṅkal pòṭi kkūrai vèṇpaṟ tavattavar,
taṅkal tirukkoyiṟ caṅkiṭuvān potantār,
èṅkalai munnam èḻuppuvān vāy pecum,
naṅkāy! èḻuntirāy nāṇātāy! nāvuṭaiyāy,
caṅkòṭu cakkaraṃ entuṃ taṭakkaiyan,
paṅkaya kkaṇṇānai ppāṭelor èṃ pāvāy || 14 ||
uṅkal puḻaikkaṭai ttoṭṭattu vāviyul,
cèṅkaḻunīr vāy nèkiḻntāmpal vāy kūmpina kāṇ,
cèṅkal pòṭi kkūrai vèṇpaṟ tavattavar,
taṅkal tirukkoyiṟ caṅkiṭuvān potantār,
èṅkalai munnam èḻuppuvān vāy pecum,
naṅkāy! èḻuntirāy nāṇātāy! nāvuṭaiyāy,
caṅkòṭu cakkaraṃ entuṃ taṭakkaiyan,
paṅkaya kkaṇṇānai ppāṭelor èṃ pāvāy || 14 ||
Verse 15
15. ಪಾಶುರಮ್
ಎಲ್ಲೇ! ಇಲಂ ಕಿಲಿಯೇ! ಇನ್ನಂ ಉಱಙ್ಕುತಿಯೋ,
ಚಿಲ್ ಎನ್ಱೞೈಯೇನ್ಮಿನ್ ನಙ್ಕೈಮೀರ್! ಪೋತರುಕಿನ್ಱೇನ್,
ವಲ್ಲೈ ಉನ್ ಕಟ್ಟುರೈಕಲ್ ಪಣ್ಟೇ ಉನ್ ವಾಯಱಿತುಮ್,
ವಲ್ಲೀರ್ಕಲ್ ನೀಙ್ಕಲೇ ನಾನೇ ತಾನ್ ಆಯಿಟುಕ,
ಒಲ್ಲೈ ನೀ ಪೋತಾಯ್ ಉನಕ್ಕೆನ್ನ ವೇಱುಟೈಯೈ,
ಎಲ್ಲಾರುಂ ಪೋನ್ತಾರೋ ಪೋನ್ತಾರ್ ಪೋನ್ತೆಣ್ಣಿಕ್ಕೊಲ್,
ವಲ್ಲಾನೈ ಕೊನ್ಱಾನೈ ಮಾರ್ರಾರೈ ಮಾರ್ರೞಿಕ್ಕ ವಲ್ಲಾನೈ,
ಮಾಯನೈ ಪ್ಪಾಟೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 15 ॥
ಎಲ್ಲೇ! ಇಲಂ ಕಿಲಿಯೇ! ಇನ್ನಂ ಉಱಙ್ಕುತಿಯೋ,
ಚಿಲ್ ಎನ್ಱೞೈಯೇನ್ಮಿನ್ ನಙ್ಕೈಮೀರ್! ಪೋತರುಕಿನ್ಱೇನ್,
ವಲ್ಲೈ ಉನ್ ಕಟ್ಟುರೈಕಲ್ ಪಣ್ಟೇ ಉನ್ ವಾಯಱಿತುಮ್,
ವಲ್ಲೀರ್ಕಲ್ ನೀಙ್ಕಲೇ ನಾನೇ ತಾನ್ ಆಯಿಟುಕ,
ಒಲ್ಲೈ ನೀ ಪೋತಾಯ್ ಉನಕ್ಕೆನ್ನ ವೇಱುಟೈಯೈ,
ಎಲ್ಲಾರುಂ ಪೋನ್ತಾರೋ ಪೋನ್ತಾರ್ ಪೋನ್ತೆಣ್ಣಿಕ್ಕೊಲ್,
ವಲ್ಲಾನೈ ಕೊನ್ಱಾನೈ ಮಾರ್ರಾರೈ ಮಾರ್ರೞಿಕ್ಕ ವಲ್ಲಾನೈ,
ಮಾಯನೈ ಪ್ಪಾಟೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 15 ॥
15. pāśuram
èlle! ilaṃ kiliye! innaṃ uṟaṅkutiyo,
cil ènṟaḻaiyenmin naṅkaimīr! potarukinṟen,
vallai un kaṭṭuraikal paṇṭe un vāyaṟitum,
vallīrkal nīṅkale nāne tān āyiṭuka,
òllai nī potāy unakkènna veṟuṭaiyai,
èllāruṃ pontāro pontār pontèṇṇikkòl,
vallānai kònṟānai mārrārai mārraḻikka vallānai,
māyanai ppāṭelor èṃ pāvāy || 15 ||
èlle! ilaṃ kiliye! innaṃ uṟaṅkutiyo,
cil ènṟaḻaiyenmin naṅkaimīr! potarukinṟen,
vallai un kaṭṭuraikal paṇṭe un vāyaṟitum,
vallīrkal nīṅkale nāne tān āyiṭuka,
òllai nī potāy unakkènna veṟuṭaiyai,
èllāruṃ pontāro pontār pontèṇṇikkòl,
vallānai kònṟānai mārrārai mārraḻikka vallānai,
māyanai ppāṭelor èṃ pāvāy || 15 ||
Verse 16
16. ಪಾಶುರಮ್
ನಾಯಕನಾಯ್ ನಿನ್ಱ ನನ್ತಕೋಪನುಟೈಯ ಕೋಯಿಲ್ ಕಾಪ್ಪಾನೇ!,
ಕೊಟಿ ತ್ತೋನ್ಱುಂ ತೋರಣ ವಾಯಿಲ್ ಕಾಪ್ಪಾನೇ!,
ಮಣಿಕ್ಕತವಂ ತಾಲ್ ತಿಱವಾಯ್,
ಆಯರ್ ಚಿಱುಮಿಯರೋಮುಕ್ಕು,
ಅಱೈ ಪಱೈ ಮಾಯನ್ ಮಣಿವಣ್ಣನ್ ನೆನ್ನಲೇ ವಾಯ್ ನೇರ್ನ್ತಾನ್,
ತೂಯೋಮಾಯ್ ವನ್ತೋಂ ತುಯಿಲ್ ಎೞ ಪ್ಪಾಟುವಾನ್,
ವಾಯಾಲ್ ಮುನ್ನಂ ಮುನ್ನಂ ಮಾರ್ರಾತೇ ಅಮ್ಮಾ,
ನೀ ನೇಯ ನಿಲೈ ಕ್ಕತವಂ ನೀಕ್ಕೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 16 ॥
ನಾಯಕನಾಯ್ ನಿನ್ಱ ನನ್ತಕೋಪನುಟೈಯ ಕೋಯಿಲ್ ಕಾಪ್ಪಾನೇ!,
ಕೊಟಿ ತ್ತೋನ್ಱುಂ ತೋರಣ ವಾಯಿಲ್ ಕಾಪ್ಪಾನೇ!,
ಮಣಿಕ್ಕತವಂ ತಾಲ್ ತಿಱವಾಯ್,
ಆಯರ್ ಚಿಱುಮಿಯರೋಮುಕ್ಕು,
ಅಱೈ ಪಱೈ ಮಾಯನ್ ಮಣಿವಣ್ಣನ್ ನೆನ್ನಲೇ ವಾಯ್ ನೇರ್ನ್ತಾನ್,
ತೂಯೋಮಾಯ್ ವನ್ತೋಂ ತುಯಿಲ್ ಎೞ ಪ್ಪಾಟುವಾನ್,
ವಾಯಾಲ್ ಮುನ್ನಂ ಮುನ್ನಂ ಮಾರ್ರಾತೇ ಅಮ್ಮಾ,
ನೀ ನೇಯ ನಿಲೈ ಕ್ಕತವಂ ನೀಕ್ಕೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 16 ॥
16. pāśuram
nāyakanāy ninṟa nantakopanuṭaiya koyil kāppāne!,
kòṭi ttonṟuṃ toraṇa vāyil kāppāne!,
maṇikkatavaṃ tāl tiṟavāy,
āyar ciṟumiyaromukku,
aṟai paṟai māyan maṇivaṇṇan nènnale vāy nerntān,
tūyomāy vantoṃ tuyil èḻa ppāṭuvān,
vāyāl munnaṃ munnaṃ mārrāte ammā,
nī neya nilai kkatavaṃ nīkkelor èṃ pāvāy || 16 ||
nāyakanāy ninṟa nantakopanuṭaiya koyil kāppāne!,
kòṭi ttonṟuṃ toraṇa vāyil kāppāne!,
maṇikkatavaṃ tāl tiṟavāy,
āyar ciṟumiyaromukku,
aṟai paṟai māyan maṇivaṇṇan nènnale vāy nerntān,
tūyomāy vantoṃ tuyil èḻa ppāṭuvān,
vāyāl munnaṃ munnaṃ mārrāte ammā,
nī neya nilai kkatavaṃ nīkkelor èṃ pāvāy || 16 ||
Verse 17
17. ಪಾಶುರಮ್
ಅಮ್ಪರಮೇ ತಣ್ಣೀರೇ ಚೋಱೇ ಅಱಂ ಚೆಯ್ಯುಮ್,
ಎಂ ಪೆರುಮಾನ್ ನನ್ತಕೋಪಾಲಾ! ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್,
ಕೊಮ್ಪನಾರ್ಕ್ಕೆಲ್ಲಾಂ ಕೊೞುನ್ತೇ! ಕುಲ ವಿಲಕ್ಕೇ,
ಎಂ ಪೆರುಮಾಟ್ಟಿ ಯಚೋತಾಯ್! ಅಱಿವುಱಾಯ್,
ಅಮ್ಪರಂ ಊಟಱುತ್ತೋಙ್ಕಿ ಉಲಕಲನ್ತ,
ಉಮ್ಪರ್ ಕೋಮಾನೇ! ಉಱಙ್ಕಾತೆೞುನ್ತಿರಾಯ್,
ಚೆಂ ಪೊಱ್ ಕೞಲ್ ಅಟಿ ಚ್ಚೆಲ್ವಾ ಪಲತೇವಾ!,
ಉಮ್ಪಿಯುಂ ನೀಯುಂ ಉಱಙ್ಕೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 17 ॥
ಅಮ್ಪರಮೇ ತಣ್ಣೀರೇ ಚೋಱೇ ಅಱಂ ಚೆಯ್ಯುಮ್,
ಎಂ ಪೆರುಮಾನ್ ನನ್ತಕೋಪಾಲಾ! ಎೞುನ್ತಿರಾಯ್,
ಕೊಮ್ಪನಾರ್ಕ್ಕೆಲ್ಲಾಂ ಕೊೞುನ್ತೇ! ಕುಲ ವಿಲಕ್ಕೇ,
ಎಂ ಪೆರುಮಾಟ್ಟಿ ಯಚೋತಾಯ್! ಅಱಿವುಱಾಯ್,
ಅಮ್ಪರಂ ಊಟಱುತ್ತೋಙ್ಕಿ ಉಲಕಲನ್ತ,
ಉಮ್ಪರ್ ಕೋಮಾನೇ! ಉಱಙ್ಕಾತೆೞುನ್ತಿರಾಯ್,
ಚೆಂ ಪೊಱ್ ಕೞಲ್ ಅಟಿ ಚ್ಚೆಲ್ವಾ ಪಲತೇವಾ!,
ಉಮ್ಪಿಯುಂ ನೀಯುಂ ಉಱಙ್ಕೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 17 ॥
17. pāśuram
amparame taṇṇīre coṟe aṟaṃ cèyyum,
èṃ pèrumān nantakopālā! èḻuntirāy,
kòmpanārkkèllāṃ kòḻunte! kula vilakke,
èṃ pèrumāṭṭi yacotāy! aṟivuṟāy,
amparaṃ ūṭaṟuttoṅki ulakalanta,
umpar komāne! uṟaṅkātèḻuntirāy,
cèṃ pòṟ kaḻal aṭi ccèlvā palatevā!,
umpiyuṃ nīyuṃ uṟaṅkelor èṃ pāvāy || 17 ||
amparame taṇṇīre coṟe aṟaṃ cèyyum,
èṃ pèrumān nantakopālā! èḻuntirāy,
kòmpanārkkèllāṃ kòḻunte! kula vilakke,
èṃ pèrumāṭṭi yacotāy! aṟivuṟāy,
amparaṃ ūṭaṟuttoṅki ulakalanta,
umpar komāne! uṟaṅkātèḻuntirāy,
cèṃ pòṟ kaḻal aṭi ccèlvā palatevā!,
umpiyuṃ nīyuṃ uṟaṅkelor èṃ pāvāy || 17 ||
Verse 18
18. ಪಾಶುರಮ್
ಉನ್ತು ಮತ ಕಲಿರ್ರನ್ ಓಟಾತ ತೋಲ್ ವಲಿಯನ್,
ನನ್ತಕೋಪಾಲನ್ ಮರುಮಕಲೇ! ನಪ್ಪಿನ್ನಾಯ್!,
ಕನ್ತಂ ಕಮೞುಂ ಕುೞಲಿ! ಕಟೈ ತಿಱವಾಯ್,
ವನ್ತೆಙ್ಕುಂ ಕೋೞಿ ಅೞೈತ್ತನ ಕಾಣ್,
ಮಾತವಿ ಪ್ಪನ್ತಲ್ ಮೇಲ್ ಪಲ್ ಕಾಲ್ ಕುಯಿಲ್ ಇನಙ್ಕಲ್ ಕೂವಿನ ಕಾಣ್,
ಪನ್ತಾರ್ ವಿರಲಿ! ಉನ್ ಮೈತ್ತುನನ್ ಪೇರ್ ಪಾಟ,
ಚೆನ್ತಾಮರೈ ಕ್ಕೈಯಾಲ್ ಚೀರಾರ್ ವಲೈ ಒಲಿಪ್ಪ,
ವನ್ತು ತಿಱವಾಯ್ ಮಕಿೞ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 18 ॥
ಉನ್ತು ಮತ ಕಲಿರ್ರನ್ ಓಟಾತ ತೋಲ್ ವಲಿಯನ್,
ನನ್ತಕೋಪಾಲನ್ ಮರುಮಕಲೇ! ನಪ್ಪಿನ್ನಾಯ್!,
ಕನ್ತಂ ಕಮೞುಂ ಕುೞಲಿ! ಕಟೈ ತಿಱವಾಯ್,
ವನ್ತೆಙ್ಕುಂ ಕೋೞಿ ಅೞೈತ್ತನ ಕಾಣ್,
ಮಾತವಿ ಪ್ಪನ್ತಲ್ ಮೇಲ್ ಪಲ್ ಕಾಲ್ ಕುಯಿಲ್ ಇನಙ್ಕಲ್ ಕೂವಿನ ಕಾಣ್,
ಪನ್ತಾರ್ ವಿರಲಿ! ಉನ್ ಮೈತ್ತುನನ್ ಪೇರ್ ಪಾಟ,
ಚೆನ್ತಾಮರೈ ಕ್ಕೈಯಾಲ್ ಚೀರಾರ್ ವಲೈ ಒಲಿಪ್ಪ,
ವನ್ತು ತಿಱವಾಯ್ ಮಕಿೞ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 18 ॥
18. pāśuram
untu mata kalirran oṭāta tol valiyan,
nantakopālan marumakale! nappinnāy!,
kantaṃ kamaḻuṃ kuḻali! kaṭai tiṟavāy,
vantèṅkuṃ koḻi aḻaittana kāṇ,
mātavi ppantal mel pal kāl kuyil inaṅkal kūvina kāṇ,
pantār virali! un maittunan per pāṭa,
cèntāmarai kkaiyāl cīrār valai òlippa,
vantu tiṟavāy makiḻntelor èṃ pāvāy || 18 ||
untu mata kalirran oṭāta tol valiyan,
nantakopālan marumakale! nappinnāy!,
kantaṃ kamaḻuṃ kuḻali! kaṭai tiṟavāy,
vantèṅkuṃ koḻi aḻaittana kāṇ,
mātavi ppantal mel pal kāl kuyil inaṅkal kūvina kāṇ,
pantār virali! un maittunan per pāṭa,
cèntāmarai kkaiyāl cīrār valai òlippa,
vantu tiṟavāy makiḻntelor èṃ pāvāy || 18 ||
Verse 19
19. ಪಾಶುರಮ್
ಕುತ್ತು ವಿಲಕ್ಕೆರಿಯ ಕೋಟ್ಟುಕ್ಕಾಲ್ ಕಟ್ಟಿಲ್ ಮೇಲ್,
ಮೆತ್ತೆನ್ಱ ಪಞ್ಚ ಚಯನತ್ತಿನ್ ಮೇಲ್ ಏಱಿ,
ಕೊತ್ತಲರ್ ಪೂಙ್ಕುೞಲ್ ನಪ್ಪಿನ್ನೈ ಕೊಙ್ಕೈ ಮೇಲ್,
ವೈತ್ತು ಕ್ಕಿಟನ್ತ ಮಲರ್ ಮಾರ್ಪಾ! ವಾಯ್ ತಿಱವಾಯ್!,
ಮೈ ತ್ತಟಂ ಕಣ್ಣಿನಾಯ್! ನೀ ಉನ್ ಮಣಾಲನೈ,
ಎತ್ತನೈ ಪೋತುಂ ತುಯಿಲ್ ಎೞ ಒಟ್ಟಾಯ್ ಕಾಣ್!,
ಎತ್ತನೈ ಯೇಲುಂ ಪಿರಿವಾರ್ರಕಿಲ್ಲಾಯಾಲ್,
ತತ್ತುವಂ ಅನ್ಱು ತಕವೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 19 ॥
ಕುತ್ತು ವಿಲಕ್ಕೆರಿಯ ಕೋಟ್ಟುಕ್ಕಾಲ್ ಕಟ್ಟಿಲ್ ಮೇಲ್,
ಮೆತ್ತೆನ್ಱ ಪಞ್ಚ ಚಯನತ್ತಿನ್ ಮೇಲ್ ಏಱಿ,
ಕೊತ್ತಲರ್ ಪೂಙ್ಕುೞಲ್ ನಪ್ಪಿನ್ನೈ ಕೊಙ್ಕೈ ಮೇಲ್,
ವೈತ್ತು ಕ್ಕಿಟನ್ತ ಮಲರ್ ಮಾರ್ಪಾ! ವಾಯ್ ತಿಱವಾಯ್!,
ಮೈ ತ್ತಟಂ ಕಣ್ಣಿನಾಯ್! ನೀ ಉನ್ ಮಣಾಲನೈ,
ಎತ್ತನೈ ಪೋತುಂ ತುಯಿಲ್ ಎೞ ಒಟ್ಟಾಯ್ ಕಾಣ್!,
ಎತ್ತನೈ ಯೇಲುಂ ಪಿರಿವಾರ್ರಕಿಲ್ಲಾಯಾಲ್,
ತತ್ತುವಂ ಅನ್ಱು ತಕವೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 19 ॥
19. pāśuram
kuttu vilakkèriya koṭṭukkāl kaṭṭil mel,
mèttènṟa pañca cayanattin mel eṟi,
kòttalar pūṅkuḻal nappinnai kòṅkai mel,
vaittu kkiṭanta malar mārpā! vāy tiṟavāy!,
mai ttaṭaṃ kaṇṇināy! nī un maṇālanai,
èttanai potuṃ tuyil èḻa òṭṭāy kāṇ!,
èttanai yeluṃ pirivārrakillāyāl,
tattuvaṃ anṟu takavelor èṃ pāvāy || 19 ||
kuttu vilakkèriya koṭṭukkāl kaṭṭil mel,
mèttènṟa pañca cayanattin mel eṟi,
kòttalar pūṅkuḻal nappinnai kòṅkai mel,
vaittu kkiṭanta malar mārpā! vāy tiṟavāy!,
mai ttaṭaṃ kaṇṇināy! nī un maṇālanai,
èttanai potuṃ tuyil èḻa òṭṭāy kāṇ!,
èttanai yeluṃ pirivārrakillāyāl,
tattuvaṃ anṟu takavelor èṃ pāvāy || 19 ||
Verse 20
20. ಪಾಶುರಮ್
ಮುಪ್ಪತ್ತು ಮೂವರ್ ಅಮರರ್ಕ್ಕು ಮುನ್ ಚೆನ್ಱು,
ಕಪ್ಪಂ ತವಿರ್ಕ್ಕುಂ ಕಲಿಯೇ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್,
ಚೆಪ್ಪಂ ಉಟೈಯಾಯ್! ತಿಱಲ್ ಉಟೈಯಾಯ್,
ಚೆರ್ರಾರ್ಕ್ಕು ವೆಪ್ಪಂ ಕೊಟುಕ್ಕುಂ ವಿಮಲಾ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್,
ಚೆಪ್ಪನ್ನ ಮೆನ್ ಮುಲೈ ಚ್ಚೆವ್ವಾಯ್ ಚ್ಚಿಱು ಮರುಙ್ಕುಲ್,
ನಪ್ಪಿನ್ನೈ ನಙ್ಕಾಯ್! ತಿರುವೇ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್,
ಉಕ್ಕಮುಂ ತಟ್ಟೊಲಿಯುಂ ತನ್ತುನ್ ಮಣಾಲನೈ,
ಇಪ್ಪೋತೇ ಎಮ್ಮೈ ನೀರಾಟ್ಟೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 20 ॥
ಮುಪ್ಪತ್ತು ಮೂವರ್ ಅಮರರ್ಕ್ಕು ಮುನ್ ಚೆನ್ಱು,
ಕಪ್ಪಂ ತವಿರ್ಕ್ಕುಂ ಕಲಿಯೇ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್,
ಚೆಪ್ಪಂ ಉಟೈಯಾಯ್! ತಿಱಲ್ ಉಟೈಯಾಯ್,
ಚೆರ್ರಾರ್ಕ್ಕು ವೆಪ್ಪಂ ಕೊಟುಕ್ಕುಂ ವಿಮಲಾ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್,
ಚೆಪ್ಪನ್ನ ಮೆನ್ ಮುಲೈ ಚ್ಚೆವ್ವಾಯ್ ಚ್ಚಿಱು ಮರುಙ್ಕುಲ್,
ನಪ್ಪಿನ್ನೈ ನಙ್ಕಾಯ್! ತಿರುವೇ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್,
ಉಕ್ಕಮುಂ ತಟ್ಟೊಲಿಯುಂ ತನ್ತುನ್ ಮಣಾಲನೈ,
ಇಪ್ಪೋತೇ ಎಮ್ಮೈ ನೀರಾಟ್ಟೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 20 ॥
20. pāśuram
muppattu mūvar amararkku mun cènṟu,
kappaṃ tavirkkuṃ kaliye! tuyil èḻāy,
cèppaṃ uṭaiyāy! tiṟal uṭaiyāy,
cèrrārkku vèppaṃ kòṭukkuṃ vimalā! tuyil èḻāy,
cèppanna mèn mulai ccèvvāy cciṟu maruṅkul,
nappinnai naṅkāy! tiruve! tuyil èḻāy,
ukkamuṃ taṭṭòliyuṃ tantun maṇālanai,
ippote èmmai nīrāṭṭelor èṃ pāvāy || 20 ||
muppattu mūvar amararkku mun cènṟu,
kappaṃ tavirkkuṃ kaliye! tuyil èḻāy,
cèppaṃ uṭaiyāy! tiṟal uṭaiyāy,
cèrrārkku vèppaṃ kòṭukkuṃ vimalā! tuyil èḻāy,
cèppanna mèn mulai ccèvvāy cciṟu maruṅkul,
nappinnai naṅkāy! tiruve! tuyil èḻāy,
ukkamuṃ taṭṭòliyuṃ tantun maṇālanai,
ippote èmmai nīrāṭṭelor èṃ pāvāy || 20 ||
Verse 21
21. ಪಾಶುರಮ್
ಏರ್ರ ಕಲಙ್ಕಲ್ ಎತಿರ್ ಪೊಙ್ಕಿ ಮೀತಲಿಪ್ಪ,
ಮಾರ್ರಾತೇ ಪಾಲ್ ಚೊರಿಯುಂ ವಲ್ಲಲ್ ಪೆರುಂ ಪಚುಕ್ಕಲ್,
ಆರ್ರ ಪ್ಪಟೈತ್ತಾನ್ ಮಕನೇ! ಅಱಿವುಱಾಯ್,
ಊರ್ರಂ ಉಟೈಯಾಯ್! ಪೆರಿಯಾಯ್!,
ಉಲಕಿನಿಲ್ ತೋರ್ರಮಾಯ್ ನಿನ್ಱ ಚುಟರೇ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್,
ಮಾರ್ರಾರ್ ಉನಕ್ಕು ವಲಿ ತೊಲೈನ್ತುನ್ ವಾಚಱ್ ಕಣ್,
ಆರ್ರಾತು ವನ್ತುನ್ ಅಟಿ ಪಣಿಯುಮಾ ಪೋಲೇ,
ಪೋರ್ರಿಯಾಂ ವನ್ತೋಂ ಪುಕೞ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 21 ॥
ಏರ್ರ ಕಲಙ್ಕಲ್ ಎತಿರ್ ಪೊಙ್ಕಿ ಮೀತಲಿಪ್ಪ,
ಮಾರ್ರಾತೇ ಪಾಲ್ ಚೊರಿಯುಂ ವಲ್ಲಲ್ ಪೆರುಂ ಪಚುಕ್ಕಲ್,
ಆರ್ರ ಪ್ಪಟೈತ್ತಾನ್ ಮಕನೇ! ಅಱಿವುಱಾಯ್,
ಊರ್ರಂ ಉಟೈಯಾಯ್! ಪೆರಿಯಾಯ್!,
ಉಲಕಿನಿಲ್ ತೋರ್ರಮಾಯ್ ನಿನ್ಱ ಚುಟರೇ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್,
ಮಾರ್ರಾರ್ ಉನಕ್ಕು ವಲಿ ತೊಲೈನ್ತುನ್ ವಾಚಱ್ ಕಣ್,
ಆರ್ರಾತು ವನ್ತುನ್ ಅಟಿ ಪಣಿಯುಮಾ ಪೋಲೇ,
ಪೋರ್ರಿಯಾಂ ವನ್ತೋಂ ಪುಕೞ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 21 ॥
21. pāśuram
erra kalaṅkal ètir pòṅki mītalippa,
mārrāte pāl còriyuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
ārra ppaṭaittān makane! aṟivuṟāy,
ūrraṃ uṭaiyāy! pèriyāy!,
ulakinil torramāy ninṟa cuṭare! tuyil èḻāy,
mārrār unakku vali tòlaintun vācaṟ kaṇ,
ārrātu vantun aṭi paṇiyumā pole,
porriyāṃ vantoṃ pukaḻntelor èṃ pāvāy || 21 ||
erra kalaṅkal ètir pòṅki mītalippa,
mārrāte pāl còriyuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
ārra ppaṭaittān makane! aṟivuṟāy,
ūrraṃ uṭaiyāy! pèriyāy!,
ulakinil torramāy ninṟa cuṭare! tuyil èḻāy,
mārrār unakku vali tòlaintun vācaṟ kaṇ,
ārrātu vantun aṭi paṇiyumā pole,
porriyāṃ vantoṃ pukaḻntelor èṃ pāvāy || 21 ||
Verse 22
22. ಪಾಶುರಮ್
ಅಙ್ಕಣ್ ಮಾ ಞಾಲತ್ತರಚರ್,
ಅಪಿಮಾನ ಪಙ್ಕಮಾಯ್ ವನ್ತು ನಿನ್ ಪಲ್ಲಿಕ್ಕಟ್ಟಿಱ್ ಕೀೞೇ,
ಚಙ್ಕಂ ಇರುಪ್ಪಾರ್ ಪೋಲ್ ವನ್ತು ತಲೈ ಪ್ಪೆಯ್ತೋಮ್,
ಕಿಙ್ಕಿಣಿ ವಾಯ್ ಚ್ಚೆಯ್ತ ತಾಮರೈ ಪ್ಪೂ ಪ್ಪೋಲೇ,
ಚೆಙ್ಕಣ್ ಚಿಱು ಚ್ಚಿಱಿತೇ ಎಮ್ಮೇಲ್ ವಿೞಿಯಾವೋ,
ತಿಙ್ಕಲುಂ ಆತಿತ್ತಿಯನುಮ್ ಎೞುನ್ತಾಱ್ ಪೋಲ್,
ಅಙ್ಕಣ್ ಇರಣ್ಟುಂ ಕೊಣ್ಟೆಙ್ಕಲ್ ಮೇಲ್ ನೋಕ್ಕುತಿಯೇಲ್,
ಎಙ್ಕಲ್ ಮೇಲ್ ಚಾಪಂ ಇೞಿನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 22 ॥
ಅಙ್ಕಣ್ ಮಾ ಞಾಲತ್ತರಚರ್,
ಅಪಿಮಾನ ಪಙ್ಕಮಾಯ್ ವನ್ತು ನಿನ್ ಪಲ್ಲಿಕ್ಕಟ್ಟಿಱ್ ಕೀೞೇ,
ಚಙ್ಕಂ ಇರುಪ್ಪಾರ್ ಪೋಲ್ ವನ್ತು ತಲೈ ಪ್ಪೆಯ್ತೋಮ್,
ಕಿಙ್ಕಿಣಿ ವಾಯ್ ಚ್ಚೆಯ್ತ ತಾಮರೈ ಪ್ಪೂ ಪ್ಪೋಲೇ,
ಚೆಙ್ಕಣ್ ಚಿಱು ಚ್ಚಿಱಿತೇ ಎಮ್ಮೇಲ್ ವಿೞಿಯಾವೋ,
ತಿಙ್ಕಲುಂ ಆತಿತ್ತಿಯನುಮ್ ಎೞುನ್ತಾಱ್ ಪೋಲ್,
ಅಙ್ಕಣ್ ಇರಣ್ಟುಂ ಕೊಣ್ಟೆಙ್ಕಲ್ ಮೇಲ್ ನೋಕ್ಕುತಿಯೇಲ್,
ಎಙ್ಕಲ್ ಮೇಲ್ ಚಾಪಂ ಇೞಿನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 22 ॥
22. pāśuram
aṅkaṇ mā ñālattaracar,
apimāna paṅkamāy vantu nin pallikkaṭṭiṟ kīḻe,
caṅkaṃ iruppār pol vantu talai ppèytom,
kiṅkiṇi vāy ccèyta tāmarai ppū ppole,
cèṅkaṇ ciṟu cciṟite èmmel viḻiyāvo,
tiṅkaluṃ ātittiyanum èḻuntāṟ pol,
aṅkaṇ iraṇṭuṃ kòṇṭèṅkal mel nokkutiyel,
èṅkal mel cāpaṃ iḻintelor èṃ pāvāy || 22 ||
aṅkaṇ mā ñālattaracar,
apimāna paṅkamāy vantu nin pallikkaṭṭiṟ kīḻe,
caṅkaṃ iruppār pol vantu talai ppèytom,
kiṅkiṇi vāy ccèyta tāmarai ppū ppole,
cèṅkaṇ ciṟu cciṟite èmmel viḻiyāvo,
tiṅkaluṃ ātittiyanum èḻuntāṟ pol,
aṅkaṇ iraṇṭuṃ kòṇṭèṅkal mel nokkutiyel,
èṅkal mel cāpaṃ iḻintelor èṃ pāvāy || 22 ||
Verse 23
23. ಪಾಶುರಮ್
ಮಾರಿ ಮಲೈ ಮುೞೈಞ್ಚಿಲ್ ಮನ್ನಿ ಕ್ಕಿಟನ್ತುಱಙ್ಕುಮ್,
ಚೀರಿಯ ಚಿಙ್ಕಂ ಅಱಿವುರ್ರು ತ್ತೀ ವಿೞಿತ್ತು,
ವೇರಿ ಮಯಿರ್ ಪೊಙ್ಕ ಎಪ್ಪಾಟುಂ ಪೇರ್ನ್ತುತಱಿ,
ಮೂರಿ ನಿಮಿರ್ನ್ತು ಮುೞಙ್ಕಿ ಪ್ಪುಱಪ್ಪಟ್ಟು,
ಪೋತರುಮಾ ಪೋಲೇ ನೀ ಪೂವೈಪ್ಪೂ ವಣ್ಣಾ,
ಉನ್ ಕೋಯಿಲ್ ನಿನ್ಱಿಙ್ಙನೇ ಪೋನ್ತರುಲಿ,
ಕೋಪ್ಪುಟೈಯ ಚೀರಿಯ ಚಿಙ್ಕಾಚನತ್ತಿರುನ್ತು,
ಯಾಂ ವನ್ತ ಕಾರಿಯಂ ಆರಾಯ್ನ್ತರುಲೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 23 ॥
ಮಾರಿ ಮಲೈ ಮುೞೈಞ್ಚಿಲ್ ಮನ್ನಿ ಕ್ಕಿಟನ್ತುಱಙ್ಕುಮ್,
ಚೀರಿಯ ಚಿಙ್ಕಂ ಅಱಿವುರ್ರು ತ್ತೀ ವಿೞಿತ್ತು,
ವೇರಿ ಮಯಿರ್ ಪೊಙ್ಕ ಎಪ್ಪಾಟುಂ ಪೇರ್ನ್ತುತಱಿ,
ಮೂರಿ ನಿಮಿರ್ನ್ತು ಮುೞಙ್ಕಿ ಪ್ಪುಱಪ್ಪಟ್ಟು,
ಪೋತರುಮಾ ಪೋಲೇ ನೀ ಪೂವೈಪ್ಪೂ ವಣ್ಣಾ,
ಉನ್ ಕೋಯಿಲ್ ನಿನ್ಱಿಙ್ಙನೇ ಪೋನ್ತರುಲಿ,
ಕೋಪ್ಪುಟೈಯ ಚೀರಿಯ ಚಿಙ್ಕಾಚನತ್ತಿರುನ್ತು,
ಯಾಂ ವನ್ತ ಕಾರಿಯಂ ಆರಾಯ್ನ್ತರುಲೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 23 ॥
23. pāśuram
māri malai muḻaiñcil manni kkiṭantuṟaṅkum,
cīriya ciṅkaṃ aṟivurru ttī viḻittu,
veri mayir pòṅka èppāṭuṃ perntutaṟi,
mūri nimirntu muḻaṅki ppuṟappaṭṭu,
potarumā pole nī pūvaippū vaṇṇā,
un koyil ninṟiṅṅane pontaruli,
koppuṭaiya cīriya ciṅkācanattiruntu,
yāṃ vanta kāriyaṃ ārāyntarulelor èṃ pāvāy || 23 ||
māri malai muḻaiñcil manni kkiṭantuṟaṅkum,
cīriya ciṅkaṃ aṟivurru ttī viḻittu,
veri mayir pòṅka èppāṭuṃ perntutaṟi,
mūri nimirntu muḻaṅki ppuṟappaṭṭu,
potarumā pole nī pūvaippū vaṇṇā,
un koyil ninṟiṅṅane pontaruli,
koppuṭaiya cīriya ciṅkācanattiruntu,
yāṃ vanta kāriyaṃ ārāyntarulelor èṃ pāvāy || 23 ||
Verse 24
24. ಪಾಶುರಮ್
ಅನ್ಱಿವ್ವುಲಕಂ ಅಲನ್ತಾಯ್ ಅಟಿ ಪೋರ್ರಿ,
ಚೆನ್ಱಙ್ಕು ತ್ತೆನ್ ಇಲಙ್ಕೈ ಚೆರ್ರಾಯ್ ತಿಱಲ್ ಪೋರ್ರಿ,
ಪೊನ್ಱ ಚ್ಚಕಟಂ ಉತೈತ್ತಾಯ್ ಪುಕೞ್ ಪೋರ್ರಿ,
ಕನ್ಱು ಕುಣಿಲಾ ಎಱಿನ್ತಾಯ್ ಕೞಲ್ ಪೋರ್ರಿ,
ಕುನ್ಱು ಕುಟೈಯಾಯ್ ಎಟುತ್ತಾಯ್ ಕುಣಂ ಪೋರ್ರಿ,
ವೆನ್ಱು ಪಕೈ ಕೆಟುಕ್ಕುಂ ನಿನ್ ಕೈಯಿಲ್ ವೇಲ್ ಪೋರ್ರಿ,
ಎನ್ಱೆನ್ಱುನ್ ಚೇವಕಮೇ ಏತ್ತಿ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಲ್ವಾನ್,
ಇನ್ಱು ಯಾಂ ವನ್ತೋಂ ಇರಙ್ಕೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 24 ॥
ಅನ್ಱಿವ್ವುಲಕಂ ಅಲನ್ತಾಯ್ ಅಟಿ ಪೋರ್ರಿ,
ಚೆನ್ಱಙ್ಕು ತ್ತೆನ್ ಇಲಙ್ಕೈ ಚೆರ್ರಾಯ್ ತಿಱಲ್ ಪೋರ್ರಿ,
ಪೊನ್ಱ ಚ್ಚಕಟಂ ಉತೈತ್ತಾಯ್ ಪುಕೞ್ ಪೋರ್ರಿ,
ಕನ್ಱು ಕುಣಿಲಾ ಎಱಿನ್ತಾಯ್ ಕೞಲ್ ಪೋರ್ರಿ,
ಕುನ್ಱು ಕುಟೈಯಾಯ್ ಎಟುತ್ತಾಯ್ ಕುಣಂ ಪೋರ್ರಿ,
ವೆನ್ಱು ಪಕೈ ಕೆಟುಕ್ಕುಂ ನಿನ್ ಕೈಯಿಲ್ ವೇಲ್ ಪೋರ್ರಿ,
ಎನ್ಱೆನ್ಱುನ್ ಚೇವಕಮೇ ಏತ್ತಿ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಲ್ವಾನ್,
ಇನ್ಱು ಯಾಂ ವನ್ತೋಂ ಇರಙ್ಕೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 24 ॥
24. pāśuram
anṟivvulakaṃ alantāy aṭi porri,
cènṟaṅku ttèn ilaṅkai cèrrāy tiṟal porri,
pònṟa ccakaṭaṃ utaittāy pukaḻ porri,
kanṟu kuṇilā èṟintāy kaḻal porri,
kunṟu kuṭaiyāy èṭuttāy kuṇaṃ porri,
vènṟu pakai kèṭukkuṃ nin kaiyil vel porri,
ènṟènṟun cevakame etti ppaṟai kòlvān,
inṟu yāṃ vantoṃ iraṅkelor èṃ pāvāy || 24 ||
anṟivvulakaṃ alantāy aṭi porri,
cènṟaṅku ttèn ilaṅkai cèrrāy tiṟal porri,
pònṟa ccakaṭaṃ utaittāy pukaḻ porri,
kanṟu kuṇilā èṟintāy kaḻal porri,
kunṟu kuṭaiyāy èṭuttāy kuṇaṃ porri,
vènṟu pakai kèṭukkuṃ nin kaiyil vel porri,
ènṟènṟun cevakame etti ppaṟai kòlvān,
inṟu yāṃ vantoṃ iraṅkelor èṃ pāvāy || 24 ||
Verse 25
25. ಪಾಶುರಮ್
ಒರುತ್ತಿ ಮಕನಾಯ್ ಪ್ಪಿಱನ್ತು,
ಓರ್ ಇರವಿಲ್ ಒರುತ್ತಿ ಮಕನಾಯ್ ಒಲಿತ್ತು ವಲರ,
ತರಿಕ್ಕಿಲಾನ್ ಆಕಿ ತ್ತಾನ್ ತೀಙ್ಕು ನಿನೈನ್ತ,
ಕರುತ್ತೈ ಪ್ಪಿೞೈಪ್ಪಿತ್ತು ಕ್ಕಞ್ಚನ್ ವಯಿರ್ರಿಲ್,
ನೆರುಪ್ಪೆನ್ನ ನಿನ್ಱ ನೆಟುಮಾಲೇ,
ಉನ್ನೈ ಅರುತ್ತಿತ್ತು ವನ್ತೋಂ ಪಱೈ ತರುತಿ ಯಾಕಿಲ್,
ತಿರುತ್ತಕ್ಕ ಚೆಲ್ವಮುಂ ಚೇವಕಮುಂ ಯಾಂ ಪಾಟಿ,
ವರುತ್ತಮುಂ ತೀರ್ನ್ತು ಮಕಿೞ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 25 ॥
ಒರುತ್ತಿ ಮಕನಾಯ್ ಪ್ಪಿಱನ್ತು,
ಓರ್ ಇರವಿಲ್ ಒರುತ್ತಿ ಮಕನಾಯ್ ಒಲಿತ್ತು ವಲರ,
ತರಿಕ್ಕಿಲಾನ್ ಆಕಿ ತ್ತಾನ್ ತೀಙ್ಕು ನಿನೈನ್ತ,
ಕರುತ್ತೈ ಪ್ಪಿೞೈಪ್ಪಿತ್ತು ಕ್ಕಞ್ಚನ್ ವಯಿರ್ರಿಲ್,
ನೆರುಪ್ಪೆನ್ನ ನಿನ್ಱ ನೆಟುಮಾಲೇ,
ಉನ್ನೈ ಅರುತ್ತಿತ್ತು ವನ್ತೋಂ ಪಱೈ ತರುತಿ ಯಾಕಿಲ್,
ತಿರುತ್ತಕ್ಕ ಚೆಲ್ವಮುಂ ಚೇವಕಮುಂ ಯಾಂ ಪಾಟಿ,
ವರುತ್ತಮುಂ ತೀರ್ನ್ತು ಮಕಿೞ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 25 ॥
25. pāśuram
òrutti makanāy ppiṟantu,
or iravil òrutti makanāy òlittu valara,
tarikkilān āki ttān tīṅku ninainta,
karuttai ppiḻaippittu kkañcan vayirril,
nèruppènna ninṟa nèṭumāle,
unnai aruttittu vantoṃ paṟai taruti yākil,
tiruttakka cèlvamuṃ cevakamuṃ yāṃ pāṭi,
varuttamuṃ tīrntu makiḻntelor èṃ pāvāy || 25 ||
òrutti makanāy ppiṟantu,
or iravil òrutti makanāy òlittu valara,
tarikkilān āki ttān tīṅku ninainta,
karuttai ppiḻaippittu kkañcan vayirril,
nèruppènna ninṟa nèṭumāle,
unnai aruttittu vantoṃ paṟai taruti yākil,
tiruttakka cèlvamuṃ cevakamuṃ yāṃ pāṭi,
varuttamuṃ tīrntu makiḻntelor èṃ pāvāy || 25 ||
Verse 26
26. ಪಾಶುರಮ್
ಮಾಲೇ! ಮಣಿವಣ್ಣಾ! ಮಾರ್ಕೞಿ ನೀರ್ ಆಟುವಾನ್,
ಮೇಲೈಯಾರ್ ಚೆಯ್ವನಕಲ್ ವೇಣ್ಟುವನ ಕೇಟ್ಟಿಯೇಲ್,
ಞಾಲತ್ತೈ ಎಲ್ಲಾಂ ನಟುಙ್ಕ ಮುರಲ್ವನ,
ಪಾಲನ್ನ ವಣ್ಣತ್ತುನ್ ಪಾಞ್ಚಜನ್ನಿಯಮೇ,
ಪೋಲ್ವನ ಚಙ್ಕಙ್ಕಲ್ ಪೋಯ್ ಪ್ಪಾಟುಟೈಯನವೇ,
ಚಾಲ ಪ್ಪೆರುಂ ಪಱೈಯೇ ಪಲ್ಲಾಣ್ಟಿಚೈಪ್ಪಾರೇ,
ಕೋಲ ವಿಲಕ್ಕೇ ಕೊಟಿಯೇ ವಿತಾನಮೇ,
ಆಲಿನ್ ಇಲೈಯಾಯ್! ಅರುಲೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 26 ॥
ಮಾಲೇ! ಮಣಿವಣ್ಣಾ! ಮಾರ್ಕೞಿ ನೀರ್ ಆಟುವಾನ್,
ಮೇಲೈಯಾರ್ ಚೆಯ್ವನಕಲ್ ವೇಣ್ಟುವನ ಕೇಟ್ಟಿಯೇಲ್,
ಞಾಲತ್ತೈ ಎಲ್ಲಾಂ ನಟುಙ್ಕ ಮುರಲ್ವನ,
ಪಾಲನ್ನ ವಣ್ಣತ್ತುನ್ ಪಾಞ್ಚಜನ್ನಿಯಮೇ,
ಪೋಲ್ವನ ಚಙ್ಕಙ್ಕಲ್ ಪೋಯ್ ಪ್ಪಾಟುಟೈಯನವೇ,
ಚಾಲ ಪ್ಪೆರುಂ ಪಱೈಯೇ ಪಲ್ಲಾಣ್ಟಿಚೈಪ್ಪಾರೇ,
ಕೋಲ ವಿಲಕ್ಕೇ ಕೊಟಿಯೇ ವಿತಾನಮೇ,
ಆಲಿನ್ ಇಲೈಯಾಯ್! ಅರುಲೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 26 ॥
26. pāśuram
māle! maṇivaṇṇā! mārkaḻi nīr āṭuvān,
melaiyār cèyvanakal veṇṭuvana keṭṭiyel,
ñālattai èllāṃ naṭuṅka muralvana,
pālanna vaṇṇattun pāñcajanniyame,
polvana caṅkaṅkal poy ppāṭuṭaiyanave,
cāla ppèruṃ paṟaiye pallāṇṭicaippāre,
kola vilakke kòṭiye vitāname,
ālin ilaiyāy! arulelor èṃ pāvāy || 26 ||
māle! maṇivaṇṇā! mārkaḻi nīr āṭuvān,
melaiyār cèyvanakal veṇṭuvana keṭṭiyel,
ñālattai èllāṃ naṭuṅka muralvana,
pālanna vaṇṇattun pāñcajanniyame,
polvana caṅkaṅkal poy ppāṭuṭaiyanave,
cāla ppèruṃ paṟaiye pallāṇṭicaippāre,
kola vilakke kòṭiye vitāname,
ālin ilaiyāy! arulelor èṃ pāvāy || 26 ||
Verse 27
27. ಪಾಶುರಮ್
ಕೂಟಾರೈ ವೆಲ್ಲುಂ ಚೀರ್ ಕೋವಿನ್ತಾ!,
ಉನ್ ತನ್ನೈಪ್ಪಾಟಿ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಣ್ಟು ಯಾಂ ಪೆಱು ಚಮ್ಮಾನಮ್,
ನಾಟು ಪುಕೞುಂ ಪರಿಚಿನಾಲ್ ನನ್ಱಾಕ,
ಚೂಟಕಮೇ ತೋಲ್ ವಲೈಯೇ ತೋಟೇ ಚೆವಿ ಪ್ಪೂವೇ,
ಪಾಟಕಮೇ ಎನ್ಱನೈಯ ಪಲ್ ಕಲನುಂ ಯಾಂ ಅಣಿವೋಮ್,
ಆಟೈ ಉಟುಪ್ಪೋಂ ಅತನ್ ಪಿನ್ನೇ ಪಾಲ್ ಚೋಱು,
ಮೂಟ ನೆಯ್ ಪೆಯ್ತು ಮುೞಙ್ಕೈ ವೞಿವಾರ,
ಕೂಟಿ ಇರುನ್ತು ಕುಲಿರ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 27 ॥
ಕೂಟಾರೈ ವೆಲ್ಲುಂ ಚೀರ್ ಕೋವಿನ್ತಾ!,
ಉನ್ ತನ್ನೈಪ್ಪಾಟಿ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಣ್ಟು ಯಾಂ ಪೆಱು ಚಮ್ಮಾನಮ್,
ನಾಟು ಪುಕೞುಂ ಪರಿಚಿನಾಲ್ ನನ್ಱಾಕ,
ಚೂಟಕಮೇ ತೋಲ್ ವಲೈಯೇ ತೋಟೇ ಚೆವಿ ಪ್ಪೂವೇ,
ಪಾಟಕಮೇ ಎನ್ಱನೈಯ ಪಲ್ ಕಲನುಂ ಯಾಂ ಅಣಿವೋಮ್,
ಆಟೈ ಉಟುಪ್ಪೋಂ ಅತನ್ ಪಿನ್ನೇ ಪಾಲ್ ಚೋಱು,
ಮೂಟ ನೆಯ್ ಪೆಯ್ತು ಮುೞಙ್ಕೈ ವೞಿವಾರ,
ಕೂಟಿ ಇರುನ್ತು ಕುಲಿರ್ನ್ತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 27 ॥
27. pāśuram
kūṭārai vèlluṃ cīr kovintā!,
un tannaippāṭi ppaṟai kòṇṭu yāṃ pèṟu cammānam,
nāṭu pukaḻuṃ paricināl nanṟāka,
cūṭakame tol valaiye toṭe cèvi ppūve,
pāṭakame ènṟanaiya pal kalanuṃ yāṃ aṇivom,
āṭai uṭuppoṃ atan pinne pāl coṟu,
mūṭa nèy pèytu muḻaṅkai vaḻivāra,
kūṭi iruntu kulirntelor èṃ pāvāy || 27 ||
kūṭārai vèlluṃ cīr kovintā!,
un tannaippāṭi ppaṟai kòṇṭu yāṃ pèṟu cammānam,
nāṭu pukaḻuṃ paricināl nanṟāka,
cūṭakame tol valaiye toṭe cèvi ppūve,
pāṭakame ènṟanaiya pal kalanuṃ yāṃ aṇivom,
āṭai uṭuppoṃ atan pinne pāl coṟu,
mūṭa nèy pèytu muḻaṅkai vaḻivāra,
kūṭi iruntu kulirntelor èṃ pāvāy || 27 ||
Verse 28
28. ಪಾಶುರಮ್
ಕಱವೈಕಲ್ ಪಿನ್ ಚೆನ್ಱು ಕಾನಞ್ಚೇರ್ನ್ತುಣ್ಪೋಮ್,
ಅಱಿವೊನ್ಱುಂ ಇಲ್ಲಾತ ಆಯ್ಕ್ಕುಲತ್ತು,
ಉನ್ ತನ್ನೈ ಪ್ಪಿಱವಿ ಪೆಱುನ್ತನೈ ಪ್ಪುಣ್ಣಿಯಂ ಯಾಂ ಉಟೈಯೋಮ್,
ಕುಱೈ ಒನ್ಱುಂ ಇಲ್ಲಾತ ಕೋವಿನ್ತಾ,
ಉನ್ ತನ್ನೋಟುಱವೇಲ್ ನಮಕ್ಕಿಙ್ಕೊೞಿಕ್ಕ ಒೞಿಯಾತು,
ಅಱಿಯಾತ ಪಿಲ್ಲೈಕಲೋಂ ಅನ್ಪಿನಾಲ್,
ಉನ್ ತನ್ನೈ ಚ್ಚಿಱುಪೇರ್ ಅೞೈತ್ತನವುಂ ಚೀಱಿ ಅರುಲಾತೇ,
ಇಱೈವಾ! ನೀ ತಾರಾಯ್ ಪಱೈ ಏಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 28 ॥
ಕಱವೈಕಲ್ ಪಿನ್ ಚೆನ್ಱು ಕಾನಞ್ಚೇರ್ನ್ತುಣ್ಪೋಮ್,
ಅಱಿವೊನ್ಱುಂ ಇಲ್ಲಾತ ಆಯ್ಕ್ಕುಲತ್ತು,
ಉನ್ ತನ್ನೈ ಪ್ಪಿಱವಿ ಪೆಱುನ್ತನೈ ಪ್ಪುಣ್ಣಿಯಂ ಯಾಂ ಉಟೈಯೋಮ್,
ಕುಱೈ ಒನ್ಱುಂ ಇಲ್ಲಾತ ಕೋವಿನ್ತಾ,
ಉನ್ ತನ್ನೋಟುಱವೇಲ್ ನಮಕ್ಕಿಙ್ಕೊೞಿಕ್ಕ ಒೞಿಯಾತು,
ಅಱಿಯಾತ ಪಿಲ್ಲೈಕಲೋಂ ಅನ್ಪಿನಾಲ್,
ಉನ್ ತನ್ನೈ ಚ್ಚಿಱುಪೇರ್ ಅೞೈತ್ತನವುಂ ಚೀಱಿ ಅರುಲಾತೇ,
ಇಱೈವಾ! ನೀ ತಾರಾಯ್ ಪಱೈ ಏಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 28 ॥
28. pāśuram
kaṟavaikal pin cènṟu kānañcerntuṇpom,
aṟivònṟuṃ illāta āykkulattu,
un tannai ppiṟavi pèṟuntanai ppuṇṇiyaṃ yāṃ uṭaiyom,
kuṟai ònṟuṃ illāta kovintā,
un tannoṭuṟavel namakkiṅkòḻikka òḻiyātu,
aṟiyāta pillaikaloṃ anpināl,
un tannai cciṟuper aḻaittanavuṃ cīṟi arulāte,
iṟaivā! nī tārāy paṟai elor èṃ pāvāy || 28 ||
kaṟavaikal pin cènṟu kānañcerntuṇpom,
aṟivònṟuṃ illāta āykkulattu,
un tannai ppiṟavi pèṟuntanai ppuṇṇiyaṃ yāṃ uṭaiyom,
kuṟai ònṟuṃ illāta kovintā,
un tannoṭuṟavel namakkiṅkòḻikka òḻiyātu,
aṟiyāta pillaikaloṃ anpināl,
un tannai cciṟuper aḻaittanavuṃ cīṟi arulāte,
iṟaivā! nī tārāy paṟai elor èṃ pāvāy || 28 ||
Verse 29
29. ಪಾಶುರಮ್
ಚಿರ್ರಂ ಚಿಱುಕಾಲೇ ವನ್ತುನ್ನೈ ಚ್ಚೇವಿತ್ತು,
ಉನ್ ಪೊರ್ರಾಮರೈ ಅಟಿಯೇ ಪೋರ್ರುಂ ಪೊರುಲ್ ಕೇಲಾಯ್,
ಪೆರ್ರಂ ಮೇಯ್ತ್ತುಣ್ಣುಂ ಕುಲತ್ತಿಲ್ ಪಿಱನ್ತು,
ನೀ ಕುರ್ರೇವಲ್ ಎಙ್ಕಲೈ ಕ್ಕೊಲ್ಲಾಮಲ್ ಪೋಕಾತು,
ಇರ್ರೈ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಲ್ವಾನ್ ಅನ್ಱು ಕಾಣ್ ಕೋವಿನ್ತಾ!,
ಎರ್ರೈಕ್ಕುಂ ಏೞೇೞ್ ಪಿಱವಿಕ್ಕುಮ್,
ಉನ್ ತನ್ನೋಟುರ್ರೋಮೇ ಆವೋಂ ಉನಕ್ಕೇ ನಾಂ ಆಟ್ ಚೆಯ್ವೋಮ್,
ಮರ್ರೈ ನಂ ಕಾಮಙ್ಕಲ್ ಮಾರ್ರೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 29 ॥
ಚಿರ್ರಂ ಚಿಱುಕಾಲೇ ವನ್ತುನ್ನೈ ಚ್ಚೇವಿತ್ತು,
ಉನ್ ಪೊರ್ರಾಮರೈ ಅಟಿಯೇ ಪೋರ್ರುಂ ಪೊರುಲ್ ಕೇಲಾಯ್,
ಪೆರ್ರಂ ಮೇಯ್ತ್ತುಣ್ಣುಂ ಕುಲತ್ತಿಲ್ ಪಿಱನ್ತು,
ನೀ ಕುರ್ರೇವಲ್ ಎಙ್ಕಲೈ ಕ್ಕೊಲ್ಲಾಮಲ್ ಪೋಕಾತು,
ಇರ್ರೈ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಲ್ವಾನ್ ಅನ್ಱು ಕಾಣ್ ಕೋವಿನ್ತಾ!,
ಎರ್ರೈಕ್ಕುಂ ಏೞೇೞ್ ಪಿಱವಿಕ್ಕುಮ್,
ಉನ್ ತನ್ನೋಟುರ್ರೋಮೇ ಆವೋಂ ಉನಕ್ಕೇ ನಾಂ ಆಟ್ ಚೆಯ್ವೋಮ್,
ಮರ್ರೈ ನಂ ಕಾಮಙ್ಕಲ್ ಮಾರ್ರೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 29 ॥
29. pāśuram
cirraṃ ciṟukāle vantunnai ccevittu,
un pòrrāmarai aṭiye porruṃ pòrul kelāy,
pèrraṃ meyttuṇṇuṃ kulattil piṟantu,
nī kurreval èṅkalai kkòllāmal pokātu,
irrai ppaṟai kòlvān anṟu kāṇ kovintā!,
èrraikkuṃ eḻeḻ piṟavikkum,
un tannoṭurrome āvoṃ unakke nāṃ āṭ cèyvom,
marrai naṃ kāmaṅkal mārrelor èṃ pāvāy || 29 ||
cirraṃ ciṟukāle vantunnai ccevittu,
un pòrrāmarai aṭiye porruṃ pòrul kelāy,
pèrraṃ meyttuṇṇuṃ kulattil piṟantu,
nī kurreval èṅkalai kkòllāmal pokātu,
irrai ppaṟai kòlvān anṟu kāṇ kovintā!,
èrraikkuṃ eḻeḻ piṟavikkum,
un tannoṭurrome āvoṃ unakke nāṃ āṭ cèyvom,
marrai naṃ kāmaṅkal mārrelor èṃ pāvāy || 29 ||
Verse 30
30. ಪಾಶುರಮ್
ವಙ್ಕ ಕ್ಕಟಲ್ ಕಟೈನ್ತ ಮಾತವನೈ ಕ್ಕೇಚವನೈ,
ತಿಙ್ಕಲ್ ತಿರುಮುಕತ್ತು ಚ್ಚೇಯಿೞೈಯಾರ್ ಚೆನ್ಱಿಱೈಞ್ಚಿ,
ಅಙ್ಕ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಣ್ಟವಾರ್ರೈ,
ಅಣಿ ಪುತುವೈ ಪ್ಪೈಙ್ಕಮಲ ತ್ತಣ್ ತೆರಿಯಲ್ ಪಟ್ಟರ್ ಪಿರಾನ್ ಕೋತೈ ಚೊನ್ನ,
ಚಙ್ಕ ತ್ತಮಿೞ್ ಮಾಲೈ ಮುಪ್ಪತುಂ ತಪ್ಪಾಮೇ,
ಇಙ್ಕಿಪ್ಪರಿಚುರೈಪ್ಪಾರ್ ಈರ್ ಇರಣ್ಟು ಮಾಲ್ ವರೈ ತ್ತೋಲ್,
ಚೆಙ್ಕಣ್ ತಿರುಮುಕತ್ತು ಚ್ಚೆಲ್ವ ತ್ತಿರುಮಾಲಾಲ್,
ಎಙ್ಕುಂ ತಿರುವರುಲ್ ಪೆರ್ರಿನ್ಪುಱುವರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 30 ॥
ವಙ್ಕ ಕ್ಕಟಲ್ ಕಟೈನ್ತ ಮಾತವನೈ ಕ್ಕೇಚವನೈ,
ತಿಙ್ಕಲ್ ತಿರುಮುಕತ್ತು ಚ್ಚೇಯಿೞೈಯಾರ್ ಚೆನ್ಱಿಱೈಞ್ಚಿ,
ಅಙ್ಕ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಣ್ಟವಾರ್ರೈ,
ಅಣಿ ಪುತುವೈ ಪ್ಪೈಙ್ಕಮಲ ತ್ತಣ್ ತೆರಿಯಲ್ ಪಟ್ಟರ್ ಪಿರಾನ್ ಕೋತೈ ಚೊನ್ನ,
ಚಙ್ಕ ತ್ತಮಿೞ್ ಮಾಲೈ ಮುಪ್ಪತುಂ ತಪ್ಪಾಮೇ,
ಇಙ್ಕಿಪ್ಪರಿಚುರೈಪ್ಪಾರ್ ಈರ್ ಇರಣ್ಟು ಮಾಲ್ ವರೈ ತ್ತೋಲ್,
ಚೆಙ್ಕಣ್ ತಿರುಮುಕತ್ತು ಚ್ಚೆಲ್ವ ತ್ತಿರುಮಾಲಾಲ್,
ಎಙ್ಕುಂ ತಿರುವರುಲ್ ಪೆರ್ರಿನ್ಪುಱುವರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 30 ॥
30. pāśuram
vaṅka kkaṭal kaṭainta mātavanai kkecavanai,
tiṅkal tirumukattu cceyiḻaiyār cènṟiṟaiñci,
aṅka ppaṟai kòṇṭavārrai,
aṇi putuvai ppaiṅkamala ttaṇ tèriyal paṭṭar pirān kotai cònna,
caṅka ttamiḻ mālai muppatuṃ tappāme,
iṅkipparicuraippār īr iraṇṭu māl varai ttol,
cèṅkaṇ tirumukattu ccèlva ttirumālāl,
èṅkuṃ tiruvarul pèrrinpuṟuvar èṃ pāvāy || 30 ||
vaṅka kkaṭal kaṭainta mātavanai kkecavanai,
tiṅkal tirumukattu cceyiḻaiyār cènṟiṟaiñci,
aṅka ppaṟai kòṇṭavārrai,
aṇi putuvai ppaiṅkamala ttaṇ tèriyal paṭṭar pirān kotai cònna,
caṅka ttamiḻ mālai muppatuṃ tappāme,
iṅkipparicuraippār īr iraṇṭu māl varai ttol,
cèṅkaṇ tirumukattu ccèlva ttirumālāl,
èṅkuṃ tiruvarul pèrrinpuṟuvar èṃ pāvāy || 30 ||
ಆಣ್ಟಾಲ್ ತಿರುವಟಿಕಲೇ ಚರಣಂ ಪೆರಿಯಾೞ್ವಾರ್ ತಿರುವಟಿಕಲೇ ಚರಣಮ್
āṇṭāl tiruvaṭikale caraṇaṃ pèriyāḻvār tiruvaṭikale caraṇam
Sanskrit — Devanagari (original)
ध्यानम्
नीलातुङ्ग स्तनगिरितटी सुप्तमुद्बोध्य कृष्णं
पारार्थ्यं स्वं श्रुतिशतशिर-स्सिद्धमध्यापयन्ती ।
स्वोच्छिष्टायां स्रजि-निगलितं या बलात्कृत्य भुङ्क्ते
गोदा तस्यै नम इदमिदं भूय एवास्तु भूयः ॥
अन्नवयल् पुतुवै-आण्टाल् अरङ्कऱ्कु,
पन्नु तिरुप्पावै-प्पल्पतियम्,
इन्निचैयाल् पाटि-क्कॊटुत्ताल् नऱ्-पामालै,
पूमालै चूटि-क्कॊटुत्तालै च्चॊल्लु
चूटि-क्कॊटुत्त चुटर्क्कॊटिये! तॊल्-पावै,
पाटि-अरुलवल्ल पल्वलैयाय्!,
नाटिनी वेङ्कटवऱ्कॆन्नै विति ऎन्ऱ इम्मार्रम्,
नां कटवा वण्णमे नल्कु.
1. पाशुरम्
मार्कऴि-त्तिङ्कल् मति निऱैन्त नन्नालाल्,
नीराट-प्पोतुवीर् पोतुमिनो नेर् इऴैयीर्,
चीर्-मल्कुं आय्प्पाटि-च्चॆल्व-च्चिऱुमीर्काल्,
कूर् वेल् कॊटुन् तॊऴिलन् नन्तकोपन् कुमरन्,
एरार्न्त कण्णि यचोतै इलं चिङ्कम्,
कार्मेनि-च्चॆङ्कण् कतिर्-मतियं पोल् मुकत्तान्,
नारायणने नमक्के पऱै तरुवान्,
पारोर् पुकऴ-प्पटिन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 1 ॥
2. पाशुरम्
वैयत्तु वाऴ्वीर्काल्! नामुं नं पावैक्कु,
चॆय्युं किरिचैकल् केलीरो,
पाऱ्कटलुल् पैय-त्तुयिन्ऱ परमन्-अटि पाटि,
नॆय् उण्णों पाल् उण्णों नाट्काले नीर् आटि,
मैयिट्टॆऴुतों मलरिट्टु नां मुटियोम्,
चॆय्यातन चॆय्यों तीक्कुऱलै चॆन्ऱोतोम्,
ऐयमुं पिच्चैयुं आन्तनैयुं कै काट्टि,
उय्युमाऱॆण्णि उकन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 2 ॥
3. पाशुरम्
ओङ्कि उलकलन्त उत्तमन् पेर् पाटि,
नाङ्कल् नं पावैक्कु च्चार्रि नीर् आटिनाल्,
तीङ्किन्ऱि नाटॆल्लां तिङ्कल् मुम्मारि पॆय्तु,
ओङ्कु पॆऱुञ्चॆन्नॆल् ऊटु कयल् उकल,
पूङ्कुवलै प्पोतिल् पॊऱिवण्टु कण् पटुप्प,
तेङ्काते पुक्किरुन्तु चीर्त्त मुलै पर्रि वाङ्क,
कुटं निऱैक्कुं वल्लल् पॆरुं पचुक्कल्,
नीङ्कात चॆल्वं निऱैन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 3 ॥
4. पाशुरम्
आऴि मऴैक्कण्णा! ऒन्ऱु नी कै करवेल्,
आऴि उल् पुक्कु मुकन्तु कॊटार्त्तेऱि,
ऊऴि मुतल्वन् उरुवं पोल् मॆय् कऱुत्तु,
पाऴियन् तोलुटै प्पऱ्पनापन् कैयिल्,
आऴि पोल् मिन्नि वलम्पुरि पोल् निन्ऱतिर्न्तु,
ताऴाते चार्ङ्कं उतैत्त चरमऴै पोल्,
वाऴ उलकिनिल् पॆय्तिटाय्,
नाङ्कलुं मार्कऴि नीराट मकिऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 4 ॥
5. पाशुरम्
मायनै मन्नु वटमतुरै मैन्तनै,
तूय पॆरुनीर् यमुनै त्तुऱैवनै,
आयर् कुलत्तिनिल् तोन्ऱुं अणि विलक्कै,
तायै क्कुटल् विलक्कं चॆय्त तामोतरनै,
तूयोमाय् वन्तु नां तूमलर् तूवि त्तॊऴुतु,
वायिनाल् पाटि मनत्तिनाल् चिन्तिक्क,
पोय पिऴैयुं पुकुतरुवान् निन्ऱनवुम्,
तीयिनिल् तूचाकुं चॆप्पेलोर् ऎं पावाय् ॥ 5 ॥
6. पाशुरम्
पुल्लुं चिलम्पिन काण् पुल्लरैयन् कोयिल्,
वॆल्लै विलि चङ्किन् पेर् अरवं केट्टिलैयो,
पिल्लाय्! ऎऴुन्तिराय् पेय्मुलै नञ्चुण्टु,
कल्ल च्चकटं कलक्कऴिय क्कालोच्चि,
वॆल्लत्तरविल् तुयिल् अमर्न्त वित्तिनै,
उल्लत्तु क्कॊण्टु मुनिवर्कलुं योकिकलुम्,
मॆल्ल ऎऴुन्तरि ऎन्ऱ पेर् अरवम्,
उल्लं पुकुन्तु कुलिर्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 6 ॥
7. पाशुरम्
कीचु कीचॆन्ऱॆङ्कुं आनैच्चात्तन्,
कलन्तु पेचिन पेच्चरवं केट्टिलैयो पेय् प्पॆण्णे,
काचुं पिऱप्पुं कल कलप्प क्कै पेर्त्तु,
वाच नऱुं कुऴल् आय्च्चियर्,
मत्तिनाल् ओचै पटुत्त तयिर् अरवं केट्टिलैयो,
नायक प्पॆण् पिल्लाय्! नारायणन् मूर्त्ति,
केचवनै प्पाटवुं नी केट्टे किटत्तियो,
तेचं उटैयाय्! तिऱवेलोर् ऎं पावाय् ॥ 7 ॥
8. पाशुरम्
कीऴ्वानं वॆल्लॆन्ऱॆरुमै चिऱु वीटु,
मेय्वान् परन्तन काण् मिक्कुल्ल पिल्लैकलुम्,
पोवान् पोकिन्ऱारै प्पोकामल् कात्तु,
उन्नै क्कूवुवान् वन्तु निन्ऱोम्,
कोतु कलं उटैय पावाय्! ऎऴुन्तिराय् पाटि प्पऱै कॊण्टु,
मावाय् पिलन्तानै मल्लरै माट्टिय,
तेवातितेवनै च्चॆन्ऱु नां चेवित्ताल्,
आवा ऎन्ऱाराय्न्तरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 8 ॥
9. पाशुरम्
तूमणि माटत्तु च्चुर्रुं विलक्कॆरिय,
तूपं कमऴ त्तुयिल् अणैमेल् कण् वलरुम्,
मामान् मकले! मणि क्कतवं ताल् तिऱवाय्,
मामीर्! अवलै ऎऴुप्पीरो,
उन् मकल् तान् ऊमैयो अन्ऱि च्चॆविटो अनन्तलो,
एम प्पॆरुन् तुयिल् मन्तिर प्पट्टालो,
मामायन् मातवन् वैकुन्तन् ऎन्ऱॆन्ऱु,
नामं पलवुं नविन्ऱेलोर् ऎं पावाय् ॥ 9 ॥
10. पाशुरम्
नोर्रु च्चुवर्क्कं पुकुकिन्ऱ अम्मनाय्,
मार्रमुं तारारो वाचल् तिऱवातार्,
नार्र त्तुऴाय् मुटि नारायणन्,
नम्माल् पोर्र प्पऱै तरुं पुण्णियनाल्,
पण्टॊरु नाल् कूर्रत्तिन् वाय् वीऴ्न्त कुम्पकरणनुम्,
तोर्रुं उनक्के पॆरुन् तुयिल् तान् तन्तानो,
आर्र अनन्तल् उटैयाय्! अरुङ्कलमे,
तेर्रमाय् वन्तु तिऱवेलोर् ऎं पावाय् ॥ 10 ॥
11. पाशुरम्
कर्रु क्कऱवै क्कणङ्कल् पल कऱन्तु,
चॆर्रार् तिऱल् अऴिय च्चॆन्ऱु चॆरु च्चॆय्युम्,
कुर्रम् ऒन्ऱिल्लात कोवलर् तं पॊऱ् कॊटिये,
पुर्ररवल्कुल् पुनमयिले! पोतराय्,
चुर्रत्तु त्तोऴिमार् ऎल्लारुं वन्तु,
निन् मुर्रं पुकुन्तु मुकिल्वण्णन् पेर् पाट,
चिर्राते पेचाते चॆल्व प्पॆण्टाट्टि,
नी ऎर्रुक्कुऱङ्कुं पॊरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 11 ॥
12. पाशुरम्
कनैत्तिलं कर्रॆरुमै कन्ऱुक्किरङ्कि,
निनैत्तु मुलै वऴिये निन्ऱु पाल् चोर,
ननैत्तिल्लं चेऱाक्कुं नऱ्चॆल्वन् तङ्काय्,
पनि त्तलै वीऴ निन् वाचऱ् कटै पर्रि,
चिनत्तिनाल् तॆन् इलङ्कै क्कोमानै च्चॆर्र,
मनत्तुक्किनियानै प्पाटवुं नी वाय् तिऱवाय्,
इनि त्तान् ऎऴुन्तिराय् ईतॆन्न पेर् उऱक्कम्,
अनैत्तिल्लत्तारुं अऱिन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 12 ॥
13. पाशुरम्
पुल्लिन् वाय् कीण्टानै प्पॊल्ला अरक्कनै,
किल्लि क्कलैन्तानै क्कीर्त्तिमै पाटि प्पोय्,
पिल्लैकल् ऎल्लारुं पावै क्कलं पुक्कार्,
वॆल्लि ऎऴुन्तु वियाऴं उऱङ्किर्रु,
पुल्लुं चिलम्पिन काण् पोतरि क्कण्णिनाय्,
कुल्ल क्कुलिर क्कुटैन्तु नीर् आटाते,
पल्लि क्किटत्तियो पावाय्! नी नन्नालाल्,
कल्लं तविर्न्तु कलन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 13 ॥
14. पाशुरम्
उङ्कल् पुऴैक्कटै त्तोट्टत्तु वावियुल्,
चॆङ्कऴुनीर् वाय् नॆकिऴ्न्ताम्पल् वाय् कूम्पिन काण्,
चॆङ्कल् पॊटि क्कूरै वॆण्पऱ् तवत्तवर्,
तङ्कल् तिरुक्कोयिऱ् चङ्किटुवान् पोतन्तार्,
ऎङ्कलै मुन्नम् ऎऴुप्पुवान् वाय् पेचुम्,
नङ्काय्! ऎऴुन्तिराय् नाणाताय्! नावुटैयाय्,
चङ्कॊटु चक्करं एन्तुं तटक्कैयन्,
पङ्कय क्कण्णानै प्पाटेलोर् ऎं पावाय् ॥ 14 ॥
15. पाशुरम्
ऎल्ले! इलं किलिये! इन्नं उऱङ्कुतियो,
चिल् ऎन्ऱऴैयेन्मिन् नङ्कैमीर्! पोतरुकिन्ऱेन्,
वल्लै उन् कट्टुरैकल् पण्टे उन् वायऱितुम्,
वल्लीर्कल् नीङ्कले नाने तान् आयिटुक,
ऒल्लै नी पोताय् उनक्कॆन्न वेऱुटैयै,
ऎल्लारुं पोन्तारो पोन्तार् पोन्तॆण्णिक्कॊल्,
वल्लानै कॊन्ऱानै मार्रारै मार्रऴिक्क वल्लानै,
मायनै प्पाटेलोर् ऎं पावाय् ॥ 15 ॥
16. पाशुरम्
नायकनाय् निन्ऱ नन्तकोपनुटैय कोयिल् काप्पाने!,
कॊटि त्तोन्ऱुं तोरण वायिल् काप्पाने!,
मणिक्कतवं ताल् तिऱवाय्,
आयर् चिऱुमियरोमुक्कु,
अऱै पऱै मायन् मणिवण्णन् नॆन्नले वाय् नेर्न्तान्,
तूयोमाय् वन्तों तुयिल् ऎऴ प्पाटुवान्,
वायाल् मुन्नं मुन्नं मार्राते अम्मा,
नी नेय निलै क्कतवं नीक्केलोर् ऎं पावाय् ॥ 16 ॥
17. पाशुरम्
अम्परमे तण्णीरे चोऱे अऱं चॆय्युम्,
ऎं पॆरुमान् नन्तकोपाला! ऎऴुन्तिराय्,
कॊम्पनार्क्कॆल्लां कॊऴुन्ते! कुल विलक्के,
ऎं पॆरुमाट्टि यचोताय्! अऱिवुऱाय्,
अम्परं ऊटऱुत्तोङ्कि उलकलन्त,
उम्पर् कोमाने! उऱङ्कातॆऴुन्तिराय्,
चॆं पॊऱ् कऴल् अटि च्चॆल्वा पलतेवा!,
उम्पियुं नीयुं उऱङ्केलोर् ऎं पावाय् ॥ 17 ॥
18. पाशुरम्
उन्तु मत कलिर्रन् ओटात तोल् वलियन्,
नन्तकोपालन् मरुमकले! नप्पिन्नाय्!,
कन्तं कमऴुं कुऴलि! कटै तिऱवाय्,
वन्तॆङ्कुं कोऴि अऴैत्तन काण्,
मातवि प्पन्तल् मेल् पल् काल् कुयिल् इनङ्कल् कूविन काण्,
पन्तार् विरलि! उन् मैत्तुनन् पेर् पाट,
चॆन्तामरै क्कैयाल् चीरार् वलै ऒलिप्प,
वन्तु तिऱवाय् मकिऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 18 ॥
19. पाशुरम्
कुत्तु विलक्कॆरिय कोट्टुक्काल् कट्टिल् मेल्,
मॆत्तॆन्ऱ पञ्च चयनत्तिन् मेल् एऱि,
कॊत्तलर् पूङ्कुऴल् नप्पिन्नै कॊङ्कै मेल्,
वैत्तु क्किटन्त मलर् मार्पा! वाय् तिऱवाय्!,
मै त्तटं कण्णिनाय्! नी उन् मणालनै,
ऎत्तनै पोतुं तुयिल् ऎऴ ऒट्टाय् काण्!,
ऎत्तनै येलुं पिरिवार्रकिल्लायाल्,
तत्तुवं अन्ऱु तकवेलोर् ऎं पावाय् ॥ 19 ॥
20. पाशुरम्
मुप्पत्तु मूवर् अमरर्क्कु मुन् चॆन्ऱु,
कप्पं तविर्क्कुं कलिये! तुयिल् ऎऴाय्,
चॆप्पं उटैयाय्! तिऱल् उटैयाय्,
चॆर्रार्क्कु वॆप्पं कॊटुक्कुं विमला! तुयिल् ऎऴाय्,
चॆप्पन्न मॆन् मुलै च्चॆव्वाय् च्चिऱु मरुङ्कुल्,
नप्पिन्नै नङ्काय्! तिरुवे! तुयिल् ऎऴाय्,
उक्कमुं तट्टॊलियुं तन्तुन् मणालनै,
इप्पोते ऎम्मै नीराट्टेलोर् ऎं पावाय् ॥ 20 ॥
21. पाशुरम्
एर्र कलङ्कल् ऎतिर् पॊङ्कि मीतलिप्प,
मार्राते पाल् चॊरियुं वल्लल् पॆरुं पचुक्कल्,
आर्र प्पटैत्तान् मकने! अऱिवुऱाय्,
ऊर्रं उटैयाय्! पॆरियाय्!,
उलकिनिल् तोर्रमाय् निन्ऱ चुटरे! तुयिल् ऎऴाय्,
मार्रार् उनक्कु वलि तॊलैन्तुन् वाचऱ् कण्,
आर्रातु वन्तुन् अटि पणियुमा पोले,
पोर्रियां वन्तों पुकऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 21 ॥
22. पाशुरम्
अङ्कण् मा ञालत्तरचर्,
अपिमान पङ्कमाय् वन्तु निन् पल्लिक्कट्टिऱ् कीऴे,
चङ्कं इरुप्पार् पोल् वन्तु तलै प्पॆय्तोम्,
किङ्किणि वाय् च्चॆय्त तामरै प्पू प्पोले,
चॆङ्कण् चिऱु च्चिऱिते ऎम्मेल् विऴियावो,
तिङ्कलुं आतित्तियनुम् ऎऴुन्ताऱ् पोल्,
अङ्कण् इरण्टुं कॊण्टॆङ्कल् मेल् नोक्कुतियेल्,
ऎङ्कल् मेल् चापं इऴिन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 22 ॥
23. पाशुरम्
मारि मलै मुऴैञ्चिल् मन्नि क्किटन्तुऱङ्कुम्,
चीरिय चिङ्कं अऱिवुर्रु त्ती विऴित्तु,
वेरि मयिर् पॊङ्क ऎप्पाटुं पेर्न्तुतऱि,
मूरि निमिर्न्तु मुऴङ्कि प्पुऱप्पट्टु,
पोतरुमा पोले नी पूवैप्पू वण्णा,
उन् कोयिल् निन्ऱिङ्ङने पोन्तरुलि,
कोप्पुटैय चीरिय चिङ्काचनत्तिरुन्तु,
यां वन्त कारियं आराय्न्तरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 23 ॥
24. पाशुरम्
अन्ऱिव्वुलकं अलन्ताय् अटि पोर्रि,
चॆन्ऱङ्कु त्तॆन् इलङ्कै चॆर्राय् तिऱल् पोर्रि,
पॊन्ऱ च्चकटं उतैत्ताय् पुकऴ् पोर्रि,
कन्ऱु कुणिला ऎऱिन्ताय् कऴल् पोर्रि,
कुन्ऱु कुटैयाय् ऎटुत्ताय् कुणं पोर्रि,
वॆन्ऱु पकै कॆटुक्कुं निन् कैयिल् वेल् पोर्रि,
ऎन्ऱॆन्ऱुन् चेवकमे एत्ति प्पऱै कॊल्वान्,
इन्ऱु यां वन्तों इरङ्केलोर् ऎं पावाय् ॥ 24 ॥
25. पाशुरम्
ऒरुत्ति मकनाय् प्पिऱन्तु,
ओर् इरविल् ऒरुत्ति मकनाय् ऒलित्तु वलर,
तरिक्किलान् आकि त्तान् तीङ्कु निनैन्त,
करुत्तै प्पिऴैप्पित्तु क्कञ्चन् वयिर्रिल्,
नॆरुप्पॆन्न निन्ऱ नॆटुमाले,
उन्नै अरुत्तित्तु वन्तों पऱै तरुति याकिल्,
तिरुत्तक्क चॆल्वमुं चेवकमुं यां पाटि,
वरुत्तमुं तीर्न्तु मकिऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 25 ॥
26. पाशुरम्
माले! मणिवण्णा! मार्कऴि नीर् आटुवान्,
मेलैयार् चॆय्वनकल् वेण्टुवन केट्टियेल्,
ञालत्तै ऎल्लां नटुङ्क मुरल्वन,
पालन्न वण्णत्तुन् पाञ्चजन्नियमे,
पोल्वन चङ्कङ्कल् पोय् प्पाटुटैयनवे,
चाल प्पॆरुं पऱैये पल्लाण्टिचैप्पारे,
कोल विलक्के कॊटिये वितानमे,
आलिन् इलैयाय्! अरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 26 ॥
27. पाशुरम्
कूटारै वॆल्लुं चीर् कोविन्ता!,
उन् तन्नैप्पाटि प्पऱै कॊण्टु यां पॆऱु चम्मानम्,
नाटु पुकऴुं परिचिनाल् नन्ऱाक,
चूटकमे तोल् वलैये तोटे चॆवि प्पूवे,
पाटकमे ऎन्ऱनैय पल् कलनुं यां अणिवोम्,
आटै उटुप्पों अतन् पिन्ने पाल् चोऱु,
मूट नॆय् पॆय्तु मुऴङ्कै वऴिवार,
कूटि इरुन्तु कुलिर्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 27 ॥
28. पाशुरम्
कऱवैकल् पिन् चॆन्ऱु कानञ्चेर्न्तुण्पोम्,
अऱिवॊन्ऱुं इल्लात आय्क्कुलत्तु,
उन् तन्नै प्पिऱवि पॆऱुन्तनै प्पुण्णियं यां उटैयोम्,
कुऱै ऒन्ऱुं इल्लात कोविन्ता,
उन् तन्नोटुऱवेल् नमक्किङ्कॊऴिक्क ऒऴियातु,
अऱियात पिल्लैकलों अन्पिनाल्,
उन् तन्नै च्चिऱुपेर् अऴैत्तनवुं चीऱि अरुलाते,
इऱैवा! नी ताराय् पऱै एलोर् ऎं पावाय् ॥ 28 ॥
29. पाशुरम्
चिर्रं चिऱुकाले वन्तुन्नै च्चेवित्तु,
उन् पॊर्रामरै अटिये पोर्रुं पॊरुल् केलाय्,
पॆर्रं मेय्त्तुण्णुं कुलत्तिल् पिऱन्तु,
नी कुर्रेवल् ऎङ्कलै क्कॊल्लामल् पोकातु,
इर्रै प्पऱै कॊल्वान् अन्ऱु काण् कोविन्ता!,
ऎर्रैक्कुं एऴेऴ् पिऱविक्कुम्,
उन् तन्नोटुर्रोमे आवों उनक्के नां आट् चॆय्वोम्,
मर्रै नं कामङ्कल् मार्रेलोर् ऎं पावाय् ॥ 29 ॥
30. पाशुरम्
वङ्क क्कटल् कटैन्त मातवनै क्केचवनै,
तिङ्कल् तिरुमुकत्तु च्चेयिऴैयार् चॆन्ऱिऱैञ्चि,
अङ्क प्पऱै कॊण्टवार्रै,
अणि पुतुवै प्पैङ्कमल त्तण् तॆरियल् पट्टर् पिरान् कोतै चॊन्न,
चङ्क त्तमिऴ् मालै मुप्पतुं तप्पामे,
इङ्किप्परिचुरैप्पार् ईर् इरण्टु माल् वरै त्तोल्,
चॆङ्कण् तिरुमुकत्तु च्चॆल्व त्तिरुमालाल्,
ऎङ्कुं तिरुवरुल् पॆर्रिन्पुऱुवर् ऎं पावाय् ॥ 30 ॥
आण्टाल् तिरुवटिकले चरणं पॆरियाऴ्वार् तिरुवटिकले चरणम्
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.