Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਧ੍ਯਾਨਮ੍
ਨੀਲਾਤੁਙ੍ਗ ਸ੍ਤਨਗਿਰਿਤਟੀ ਸੁਪ੍ਤਮੁਦ੍ਬੋਧ੍ਯ ਕृष੍ਣਂ
ਪਾਰਾਰ੍ਥ੍ਯਂ ਸ੍ਵਂ ਸ਼੍ਰੁਤਿਸ਼ਤਸ਼ਿਰ-ਸ੍ਸਿਦ੍ਧਮਧ੍ਯਾਪਯਨ੍ਤੀ ।
ਸ੍ਵੋਚ੍ਛਿष੍ਟਾਯਾਂ ਸ੍ਰਜਿ-ਨਿਗਲਿਤਂ ਯਾ ਬਲਾਤ੍ਕृਤ੍ਯ ਭੁਙ੍ਕ੍ਤੇ
ਗੋਦਾ ਤਸ੍ਯੈ ਨਮ ਇਦਮਿਦਂ ਭੂਯ ਏਵਾਸ੍ਤੁ ਭੂਯਃ ॥
ਅਨ੍ਨਵਯਲ੍ ਪੁਤੁਵੈ-ਆਣ੍ਟਾਲ੍ ਅਰਙ੍ਕਰ਼੍ਕੁ,
ਪਨ੍ਨੁ ਤਿਰੁਪ੍ਪਾਵੈ-ਪ੍ਪਲ੍ਪਤਿਯਮ੍,
ਇਨ੍ਨਿਚੈਯਾਲ੍ ਪਾਟਿ-ਕ੍ਕॊਟੁਤ੍ਤਾਲ੍ ਨਰ਼੍-ਪਾਮਾਲੈ,
ਪੂਮਾਲੈ ਚੂਟਿ-ਕ੍ਕॊਟੁਤ੍ਤਾਲੈ ਚ੍ਚॊਲ੍ਲੁ
ਚੂਟਿ-ਕ੍ਕॊਟੁਤ੍ਤ ਚੁਟਰ੍ਕ੍ਕॊਟਿਯੇ! ਤॊਲ੍-ਪਾਵੈ,
ਪਾਟਿ-ਅਰੁਲਵਲ੍ਲ ਪਲ੍ਵਲੈਯਾਯ੍!,
ਨਾਟਿਨੀ ਵੇਙ੍ਕਟਵਰ਼੍ਕॆਨ੍ਨੈ ਵਿਤਿ ऎਨ੍ਰ਼ ਇਮ੍ਮਾਰ੍ਰਮ੍,
ਨਾਂ ਕਟਵਾ ਵਣ੍ਣਮੇ ਨਲ੍ਕੁ.
Verse 1
1. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਮਾਰ੍ਕਲ਼਼ਿ-ਤ੍ਤਿਙ੍ਕਲ੍ ਮਤਿ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤ ਨਨ੍ਨਾਲਾਲ੍,
ਨੀਰਾਟ-ਪ੍ਪੋਤੁਵੀਰ੍ ਪੋਤੁਮਿਨੋ ਨੇਰ੍ ਇਲ਼਼ੈਯੀਰ੍,
ਚੀਰ੍-ਮਲ੍ਕੁਂ ਆਯ੍ਪ੍ਪਾਟਿ-ਚ੍ਚॆਲ੍ਵ-ਚ੍ਚਿਰ਼ੁਮੀਰ੍ਕਾਲ੍,
ਕੂਰ੍ ਵੇਲ੍ ਕॊਟੁਨ੍ ਤॊਲ਼਼ਿਲਨ੍ ਨਨ੍ਤਕੋਪਨ੍ ਕੁਮਰਨ੍,
ਏਰਾਰ੍ਨ੍ਤ ਕਣ੍ਣਿ ਯਚੋਤੈ ਇਲਂ ਚਿਙ੍ਕਮ੍,
ਕਾਰ੍ਮੇਨਿ-ਚ੍ਚॆਙ੍ਕਣ੍ ਕਤਿਰ੍-ਮਤਿਯਂ ਪੋਲ੍ ਮੁਕਤ੍ਤਾਨ੍,
ਨਾਰਾਯਣਨੇ ਨਮਕ੍ਕੇ ਪਰ਼ੈ ਤਰੁਵਾਨ੍,
ਪਾਰੋਰ੍ ਪੁਕਲ਼਼-ਪ੍ਪਟਿਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 1 ॥
ਮਾਰ੍ਕਲ਼਼ਿ-ਤ੍ਤਿਙ੍ਕਲ੍ ਮਤਿ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤ ਨਨ੍ਨਾਲਾਲ੍,
ਨੀਰਾਟ-ਪ੍ਪੋਤੁਵੀਰ੍ ਪੋਤੁਮਿਨੋ ਨੇਰ੍ ਇਲ਼਼ੈਯੀਰ੍,
ਚੀਰ੍-ਮਲ੍ਕੁਂ ਆਯ੍ਪ੍ਪਾਟਿ-ਚ੍ਚॆਲ੍ਵ-ਚ੍ਚਿਰ਼ੁਮੀਰ੍ਕਾਲ੍,
ਕੂਰ੍ ਵੇਲ੍ ਕॊਟੁਨ੍ ਤॊਲ਼਼ਿਲਨ੍ ਨਨ੍ਤਕੋਪਨ੍ ਕੁਮਰਨ੍,
ਏਰਾਰ੍ਨ੍ਤ ਕਣ੍ਣਿ ਯਚੋਤੈ ਇਲਂ ਚਿਙ੍ਕਮ੍,
ਕਾਰ੍ਮੇਨਿ-ਚ੍ਚॆਙ੍ਕਣ੍ ਕਤਿਰ੍-ਮਤਿਯਂ ਪੋਲ੍ ਮੁਕਤ੍ਤਾਨ੍,
ਨਾਰਾਯਣਨੇ ਨਮਕ੍ਕੇ ਪਰ਼ੈ ਤਰੁਵਾਨ੍,
ਪਾਰੋਰ੍ ਪੁਕਲ਼਼-ਪ੍ਪਟਿਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 1 ॥
1. pāśuram
mārkaḻi-ttiṅkal mati niṟainta nannālāl,
nīrāṭa-ppotuvīr potumino ner iḻaiyīr,
cīr-malkuṃ āyppāṭi-ccèlva-cciṟumīrkāl,
kūr vel kòṭun tòḻilan nantakopan kumaran,
erārnta kaṇṇi yacotai ilaṃ ciṅkam,
kārmeni-ccèṅkaṇ katir-matiyaṃ pol mukattān,
nārāyaṇane namakke paṟai taruvān,
pāror pukaḻa-ppaṭintelor èṃ pāvāy || 1 ||
mārkaḻi-ttiṅkal mati niṟainta nannālāl,
nīrāṭa-ppotuvīr potumino ner iḻaiyīr,
cīr-malkuṃ āyppāṭi-ccèlva-cciṟumīrkāl,
kūr vel kòṭun tòḻilan nantakopan kumaran,
erārnta kaṇṇi yacotai ilaṃ ciṅkam,
kārmeni-ccèṅkaṇ katir-matiyaṃ pol mukattān,
nārāyaṇane namakke paṟai taruvān,
pāror pukaḻa-ppaṭintelor èṃ pāvāy || 1 ||
Verse 2
2. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਵੈਯਤ੍ਤੁ ਵਾਲ਼਼੍ਵੀਰ੍ਕਾਲ੍! ਨਾਮੁਂ ਨਂ ਪਾਵੈਕ੍ਕੁ,
ਚॆਯ੍ਯੁਂ ਕਿਰਿਚੈਕਲ੍ ਕੇਲੀਰੋ,
ਪਾਰ਼੍ਕਟਲੁਲ੍ ਪੈਯ-ਤ੍ਤੁਯਿਨ੍ਰ਼ ਪਰਮਨ੍-ਅਟਿ ਪਾਟਿ,
ਨॆਯ੍ ਉਣ੍ਣੋਂ ਪਾਲ੍ ਉਣ੍ਣੋਂ ਨਾਟ੍ਕਾਲੇ ਨੀਰ੍ ਆਟਿ,
ਮੈਯਿਟ੍ਟॆਲ਼਼ੁਤੋਂ ਮਲਰਿਟ੍ਟੁ ਨਾਂ ਮੁਟਿਯੋਮ੍,
ਚॆਯ੍ਯਾਤਨ ਚॆਯ੍ਯੋਂ ਤੀਕ੍ਕੁਰ਼ਲੈ ਚॆਨ੍ਰ਼ੋਤੋਮ੍,
ਐਯਮੁਂ ਪਿਚ੍ਚੈਯੁਂ ਆਨ੍ਤਨੈਯੁਂ ਕੈ ਕਾਟ੍ਟਿ,
ਉਯ੍ਯੁਮਾਰ਼ॆਣ੍ਣਿ ਉਕਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 2 ॥
ਵੈਯਤ੍ਤੁ ਵਾਲ਼਼੍ਵੀਰ੍ਕਾਲ੍! ਨਾਮੁਂ ਨਂ ਪਾਵੈਕ੍ਕੁ,
ਚॆਯ੍ਯੁਂ ਕਿਰਿਚੈਕਲ੍ ਕੇਲੀਰੋ,
ਪਾਰ਼੍ਕਟਲੁਲ੍ ਪੈਯ-ਤ੍ਤੁਯਿਨ੍ਰ਼ ਪਰਮਨ੍-ਅਟਿ ਪਾਟਿ,
ਨॆਯ੍ ਉਣ੍ਣੋਂ ਪਾਲ੍ ਉਣ੍ਣੋਂ ਨਾਟ੍ਕਾਲੇ ਨੀਰ੍ ਆਟਿ,
ਮੈਯਿਟ੍ਟॆਲ਼਼ੁਤੋਂ ਮਲਰਿਟ੍ਟੁ ਨਾਂ ਮੁਟਿਯੋਮ੍,
ਚॆਯ੍ਯਾਤਨ ਚॆਯ੍ਯੋਂ ਤੀਕ੍ਕੁਰ਼ਲੈ ਚॆਨ੍ਰ਼ੋਤੋਮ੍,
ਐਯਮੁਂ ਪਿਚ੍ਚੈਯੁਂ ਆਨ੍ਤਨੈਯੁਂ ਕੈ ਕਾਟ੍ਟਿ,
ਉਯ੍ਯੁਮਾਰ਼ॆਣ੍ਣਿ ਉਕਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 2 ॥
2. pāśuram
vaiyattu vāḻvīrkāl! nāmuṃ naṃ pāvaikku,
cèyyuṃ kiricaikal kelīro,
pāṟkaṭalul paiya-ttuyinṟa paraman-aṭi pāṭi,
nèy uṇṇoṃ pāl uṇṇoṃ nāṭkāle nīr āṭi,
maiyiṭṭèḻutoṃ malariṭṭu nāṃ muṭiyom,
cèyyātana cèyyoṃ tīkkuṟalai cènṟotom,
aiyamuṃ piccaiyuṃ āntanaiyuṃ kai kāṭṭi,
uyyumāṟèṇṇi ukantelor èṃ pāvāy || 2 ||
vaiyattu vāḻvīrkāl! nāmuṃ naṃ pāvaikku,
cèyyuṃ kiricaikal kelīro,
pāṟkaṭalul paiya-ttuyinṟa paraman-aṭi pāṭi,
nèy uṇṇoṃ pāl uṇṇoṃ nāṭkāle nīr āṭi,
maiyiṭṭèḻutoṃ malariṭṭu nāṃ muṭiyom,
cèyyātana cèyyoṃ tīkkuṟalai cènṟotom,
aiyamuṃ piccaiyuṃ āntanaiyuṃ kai kāṭṭi,
uyyumāṟèṇṇi ukantelor èṃ pāvāy || 2 ||
Verse 3
3. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਓਙ੍ਕਿ ਉਲਕਲਨ੍ਤ ਉਤ੍ਤਮਨ੍ ਪੇਰ੍ ਪਾਟਿ,
ਨਾਙ੍ਕਲ੍ ਨਂ ਪਾਵੈਕ੍ਕੁ ਚ੍ਚਾਰ੍ਰਿ ਨੀਰ੍ ਆਟਿਨਾਲ੍,
ਤੀਙ੍ਕਿਨ੍ਰ਼ਿ ਨਾਟॆਲ੍ਲਾਂ ਤਿਙ੍ਕਲ੍ ਮੁਮ੍ਮਾਰਿ ਪॆਯ੍ਤੁ,
ਓਙ੍ਕੁ ਪॆਰ਼ੁਞ੍ਚॆਨ੍ਨॆਲ੍ ਊਟੁ ਕਯਲ੍ ਉਕਲ,
ਪੂਙ੍ਕੁਵਲੈ ਪ੍ਪੋਤਿਲ੍ ਪॊਰ਼ਿਵਣ੍ਟੁ ਕਣ੍ ਪਟੁਪ੍ਪ,
ਤੇਙ੍ਕਾਤੇ ਪੁਕ੍ਕਿਰੁਨ੍ਤੁ ਚੀਰ੍ਤ੍ਤ ਮੁਲੈ ਪਰ੍ਰਿ ਵਾਙ੍ਕ,
ਕੁਟਂ ਨਿਰ਼ੈਕ੍ਕੁਂ ਵਲ੍ਲਲ੍ ਪॆਰੁਂ ਪਚੁਕ੍ਕਲ੍,
ਨੀਙ੍ਕਾਤ ਚॆਲ੍ਵਂ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 3 ॥
ਓਙ੍ਕਿ ਉਲਕਲਨ੍ਤ ਉਤ੍ਤਮਨ੍ ਪੇਰ੍ ਪਾਟਿ,
ਨਾਙ੍ਕਲ੍ ਨਂ ਪਾਵੈਕ੍ਕੁ ਚ੍ਚਾਰ੍ਰਿ ਨੀਰ੍ ਆਟਿਨਾਲ੍,
ਤੀਙ੍ਕਿਨ੍ਰ਼ਿ ਨਾਟॆਲ੍ਲਾਂ ਤਿਙ੍ਕਲ੍ ਮੁਮ੍ਮਾਰਿ ਪॆਯ੍ਤੁ,
ਓਙ੍ਕੁ ਪॆਰ਼ੁਞ੍ਚॆਨ੍ਨॆਲ੍ ਊਟੁ ਕਯਲ੍ ਉਕਲ,
ਪੂਙ੍ਕੁਵਲੈ ਪ੍ਪੋਤਿਲ੍ ਪॊਰ਼ਿਵਣ੍ਟੁ ਕਣ੍ ਪਟੁਪ੍ਪ,
ਤੇਙ੍ਕਾਤੇ ਪੁਕ੍ਕਿਰੁਨ੍ਤੁ ਚੀਰ੍ਤ੍ਤ ਮੁਲੈ ਪਰ੍ਰਿ ਵਾਙ੍ਕ,
ਕੁਟਂ ਨਿਰ਼ੈਕ੍ਕੁਂ ਵਲ੍ਲਲ੍ ਪॆਰੁਂ ਪਚੁਕ੍ਕਲ੍,
ਨੀਙ੍ਕਾਤ ਚॆਲ੍ਵਂ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 3 ॥
3. pāśuram
oṅki ulakalanta uttaman per pāṭi,
nāṅkal naṃ pāvaikku ccārri nīr āṭināl,
tīṅkinṟi nāṭèllāṃ tiṅkal mummāri pèytu,
oṅku pèṟuñcènnèl ūṭu kayal ukala,
pūṅkuvalai ppotil pòṟivaṇṭu kaṇ paṭuppa,
teṅkāte pukkiruntu cīrtta mulai parri vāṅka,
kuṭaṃ niṟaikkuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
nīṅkāta cèlvaṃ niṟaintelor èṃ pāvāy || 3 ||
oṅki ulakalanta uttaman per pāṭi,
nāṅkal naṃ pāvaikku ccārri nīr āṭināl,
tīṅkinṟi nāṭèllāṃ tiṅkal mummāri pèytu,
oṅku pèṟuñcènnèl ūṭu kayal ukala,
pūṅkuvalai ppotil pòṟivaṇṭu kaṇ paṭuppa,
teṅkāte pukkiruntu cīrtta mulai parri vāṅka,
kuṭaṃ niṟaikkuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
nīṅkāta cèlvaṃ niṟaintelor èṃ pāvāy || 3 ||
Verse 4
4. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਆਲ਼਼ਿ ਮਲ਼਼ੈਕ੍ਕਣ੍ਣਾ! ऒਨ੍ਰ਼ੁ ਨੀ ਕੈ ਕਰਵੇਲ੍,
ਆਲ਼਼ਿ ਉਲ੍ ਪੁਕ੍ਕੁ ਮੁਕਨ੍ਤੁ ਕॊਟਾਰ੍ਤ੍ਤੇਰ਼ਿ,
ਊਲ਼਼ਿ ਮੁਤਲ੍ਵਨ੍ ਉਰੁਵਂ ਪੋਲ੍ ਮॆਯ੍ ਕਰ਼ੁਤ੍ਤੁ,
ਪਾਲ਼਼ਿਯਨ੍ ਤੋਲੁਟੈ ਪ੍ਪਰ਼੍ਪਨਾਪਨ੍ ਕੈਯਿਲ੍,
ਆਲ਼਼ਿ ਪੋਲ੍ ਮਿਨ੍ਨਿ ਵਲਮ੍ਪੁਰਿ ਪੋਲ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ਤਿਰ੍ਨ੍ਤੁ,
ਤਾਲ਼਼ਾਤੇ ਚਾਰ੍ਙ੍ਕਂ ਉਤੈਤ੍ਤ ਚਰਮਲ਼਼ੈ ਪੋਲ੍,
ਵਾਲ਼਼ ਉਲਕਿਨਿਲ੍ ਪॆਯ੍ਤਿਟਾਯ੍,
ਨਾਙ੍ਕਲੁਂ ਮਾਰ੍ਕਲ਼਼ਿ ਨੀਰਾਟ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 4 ॥
ਆਲ਼਼ਿ ਮਲ਼਼ੈਕ੍ਕਣ੍ਣਾ! ऒਨ੍ਰ਼ੁ ਨੀ ਕੈ ਕਰਵੇਲ੍,
ਆਲ਼਼ਿ ਉਲ੍ ਪੁਕ੍ਕੁ ਮੁਕਨ੍ਤੁ ਕॊਟਾਰ੍ਤ੍ਤੇਰ਼ਿ,
ਊਲ਼਼ਿ ਮੁਤਲ੍ਵਨ੍ ਉਰੁਵਂ ਪੋਲ੍ ਮॆਯ੍ ਕਰ਼ੁਤ੍ਤੁ,
ਪਾਲ਼਼ਿਯਨ੍ ਤੋਲੁਟੈ ਪ੍ਪਰ਼੍ਪਨਾਪਨ੍ ਕੈਯਿਲ੍,
ਆਲ਼਼ਿ ਪੋਲ੍ ਮਿਨ੍ਨਿ ਵਲਮ੍ਪੁਰਿ ਪੋਲ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ਤਿਰ੍ਨ੍ਤੁ,
ਤਾਲ਼਼ਾਤੇ ਚਾਰ੍ਙ੍ਕਂ ਉਤੈਤ੍ਤ ਚਰਮਲ਼਼ੈ ਪੋਲ੍,
ਵਾਲ਼਼ ਉਲਕਿਨਿਲ੍ ਪॆਯ੍ਤਿਟਾਯ੍,
ਨਾਙ੍ਕਲੁਂ ਮਾਰ੍ਕਲ਼਼ਿ ਨੀਰਾਟ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 4 ॥
4. pāśuram
āḻi maḻaikkaṇṇā! ònṟu nī kai karavel,
āḻi ul pukku mukantu kòṭārtteṟi,
ūḻi mutalvan uruvaṃ pol mèy kaṟuttu,
pāḻiyan toluṭai ppaṟpanāpan kaiyil,
āḻi pol minni valampuri pol ninṟatirntu,
tāḻāte cārṅkaṃ utaitta caramaḻai pol,
vāḻa ulakinil pèytiṭāy,
nāṅkaluṃ mārkaḻi nīrāṭa makiḻntelor èṃ pāvāy || 4 ||
āḻi maḻaikkaṇṇā! ònṟu nī kai karavel,
āḻi ul pukku mukantu kòṭārtteṟi,
ūḻi mutalvan uruvaṃ pol mèy kaṟuttu,
pāḻiyan toluṭai ppaṟpanāpan kaiyil,
āḻi pol minni valampuri pol ninṟatirntu,
tāḻāte cārṅkaṃ utaitta caramaḻai pol,
vāḻa ulakinil pèytiṭāy,
nāṅkaluṃ mārkaḻi nīrāṭa makiḻntelor èṃ pāvāy || 4 ||
Verse 5
5. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਮਾਯਨੈ ਮਨ੍ਨੁ ਵਟਮਤੁਰੈ ਮੈਨ੍ਤਨੈ,
ਤੂਯ ਪॆਰੁਨੀਰ੍ ਯਮੁਨੈ ਤ੍ਤੁਰ਼ੈਵਨੈ,
ਆਯਰ੍ ਕੁਲਤ੍ਤਿਨਿਲ੍ ਤੋਨ੍ਰ਼ੁਂ ਅਣਿ ਵਿਲਕ੍ਕੈ,
ਤਾਯੈ ਕ੍ਕੁਟਲ੍ ਵਿਲਕ੍ਕਂ ਚॆਯ੍ਤ ਤਾਮੋਤਰਨੈ,
ਤੂਯੋਮਾਯ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਨਾਂ ਤੂਮਲਰ੍ ਤੂਵਿ ਤ੍ਤॊਲ਼਼ੁਤੁ,
ਵਾਯਿਨਾਲ੍ ਪਾਟਿ ਮਨਤ੍ਤਿਨਾਲ੍ ਚਿਨ੍ਤਿਕ੍ਕ,
ਪੋਯ ਪਿਲ਼਼ੈਯੁਂ ਪੁਕੁਤਰੁਵਾਨ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ਨਵੁਮ੍,
ਤੀਯਿਨਿਲ੍ ਤੂਚਾਕੁਂ ਚॆਪ੍ਪੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 5 ॥
ਮਾਯਨੈ ਮਨ੍ਨੁ ਵਟਮਤੁਰੈ ਮੈਨ੍ਤਨੈ,
ਤੂਯ ਪॆਰੁਨੀਰ੍ ਯਮੁਨੈ ਤ੍ਤੁਰ਼ੈਵਨੈ,
ਆਯਰ੍ ਕੁਲਤ੍ਤਿਨਿਲ੍ ਤੋਨ੍ਰ਼ੁਂ ਅਣਿ ਵਿਲਕ੍ਕੈ,
ਤਾਯੈ ਕ੍ਕੁਟਲ੍ ਵਿਲਕ੍ਕਂ ਚॆਯ੍ਤ ਤਾਮੋਤਰਨੈ,
ਤੂਯੋਮਾਯ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਨਾਂ ਤੂਮਲਰ੍ ਤੂਵਿ ਤ੍ਤॊਲ਼਼ੁਤੁ,
ਵਾਯਿਨਾਲ੍ ਪਾਟਿ ਮਨਤ੍ਤਿਨਾਲ੍ ਚਿਨ੍ਤਿਕ੍ਕ,
ਪੋਯ ਪਿਲ਼਼ੈਯੁਂ ਪੁਕੁਤਰੁਵਾਨ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ਨਵੁਮ੍,
ਤੀਯਿਨਿਲ੍ ਤੂਚਾਕੁਂ ਚॆਪ੍ਪੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 5 ॥
5. pāśuram
māyanai mannu vaṭamaturai maintanai,
tūya pèrunīr yamunai ttuṟaivanai,
āyar kulattinil tonṟuṃ aṇi vilakkai,
tāyai kkuṭal vilakkaṃ cèyta tāmotaranai,
tūyomāy vantu nāṃ tūmalar tūvi ttòḻutu,
vāyināl pāṭi manattināl cintikka,
poya piḻaiyuṃ pukutaruvān ninṟanavum,
tīyinil tūcākuṃ cèppelor èṃ pāvāy || 5 ||
māyanai mannu vaṭamaturai maintanai,
tūya pèrunīr yamunai ttuṟaivanai,
āyar kulattinil tonṟuṃ aṇi vilakkai,
tāyai kkuṭal vilakkaṃ cèyta tāmotaranai,
tūyomāy vantu nāṃ tūmalar tūvi ttòḻutu,
vāyināl pāṭi manattināl cintikka,
poya piḻaiyuṃ pukutaruvān ninṟanavum,
tīyinil tūcākuṃ cèppelor èṃ pāvāy || 5 ||
Verse 6
6. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਪੁਲ੍ਲੁਂ ਚਿਲਮ੍ਪਿਨ ਕਾਣ੍ ਪੁਲ੍ਲਰੈਯਨ੍ ਕੋਯਿਲ੍,
ਵॆਲ੍ਲੈ ਵਿਲਿ ਚਙ੍ਕਿਨ੍ ਪੇਰ੍ ਅਰਵਂ ਕੇਟ੍ਟਿਲੈਯੋ,
ਪਿਲ੍ਲਾਯ੍! ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍ ਪੇਯ੍ਮੁਲੈ ਨਞ੍ਚੁਣ੍ਟੁ,
ਕਲ੍ਲ ਚ੍ਚਕਟਂ ਕਲਕ੍ਕਲ਼਼ਿਯ ਕ੍ਕਾਲੋਚ੍ਚਿ,
ਵॆਲ੍ਲਤ੍ਤਰਵਿਲ੍ ਤੁਯਿਲ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤ ਵਿਤ੍ਤਿਨੈ,
ਉਲ੍ਲਤ੍ਤੁ ਕ੍ਕॊਣ੍ਟੁ ਮੁਨਿਵਰ੍ਕਲੁਂ ਯੋਕਿਕਲੁਮ੍,
ਮॆਲ੍ਲ ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਰਿ ऎਨ੍ਰ਼ ਪੇਰ੍ ਅਰਵਮ੍,
ਉਲ੍ਲਂ ਪੁਕੁਨ੍ਤੁ ਕੁਲਿਰ੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 6 ॥
ਪੁਲ੍ਲੁਂ ਚਿਲਮ੍ਪਿਨ ਕਾਣ੍ ਪੁਲ੍ਲਰੈਯਨ੍ ਕੋਯਿਲ੍,
ਵॆਲ੍ਲੈ ਵਿਲਿ ਚਙ੍ਕਿਨ੍ ਪੇਰ੍ ਅਰਵਂ ਕੇਟ੍ਟਿਲੈਯੋ,
ਪਿਲ੍ਲਾਯ੍! ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍ ਪੇਯ੍ਮੁਲੈ ਨਞ੍ਚੁਣ੍ਟੁ,
ਕਲ੍ਲ ਚ੍ਚਕਟਂ ਕਲਕ੍ਕਲ਼਼ਿਯ ਕ੍ਕਾਲੋਚ੍ਚਿ,
ਵॆਲ੍ਲਤ੍ਤਰਵਿਲ੍ ਤੁਯਿਲ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤ ਵਿਤ੍ਤਿਨੈ,
ਉਲ੍ਲਤ੍ਤੁ ਕ੍ਕॊਣ੍ਟੁ ਮੁਨਿਵਰ੍ਕਲੁਂ ਯੋਕਿਕਲੁਮ੍,
ਮॆਲ੍ਲ ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਰਿ ऎਨ੍ਰ਼ ਪੇਰ੍ ਅਰਵਮ੍,
ਉਲ੍ਲਂ ਪੁਕੁਨ੍ਤੁ ਕੁਲਿਰ੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 6 ॥
6. pāśuram
pulluṃ cilampina kāṇ pullaraiyan koyil,
vèllai vili caṅkin per aravaṃ keṭṭilaiyo,
pillāy! èḻuntirāy peymulai nañcuṇṭu,
kalla ccakaṭaṃ kalakkaḻiya kkālocci,
vèllattaravil tuyil amarnta vittinai,
ullattu kkòṇṭu munivarkaluṃ yokikalum,
mèlla èḻuntari ènṟa per aravam,
ullaṃ pukuntu kulirntelor èṃ pāvāy || 6 ||
pulluṃ cilampina kāṇ pullaraiyan koyil,
vèllai vili caṅkin per aravaṃ keṭṭilaiyo,
pillāy! èḻuntirāy peymulai nañcuṇṭu,
kalla ccakaṭaṃ kalakkaḻiya kkālocci,
vèllattaravil tuyil amarnta vittinai,
ullattu kkòṇṭu munivarkaluṃ yokikalum,
mèlla èḻuntari ènṟa per aravam,
ullaṃ pukuntu kulirntelor èṃ pāvāy || 6 ||
Verse 7
7. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਕੀਚੁ ਕੀਚॆਨ੍ਰ਼ॆਙ੍ਕੁਂ ਆਨੈਚ੍ਚਾਤ੍ਤਨ੍,
ਕਲਨ੍ਤੁ ਪੇਚਿਨ ਪੇਚ੍ਚਰਵਂ ਕੇਟ੍ਟਿਲੈਯੋ ਪੇਯ੍ ਪ੍ਪॆਣ੍ਣੇ,
ਕਾਚੁਂ ਪਿਰ਼ਪ੍ਪੁਂ ਕਲ ਕਲਪ੍ਪ ਕ੍ਕੈ ਪੇਰ੍ਤ੍ਤੁ,
ਵਾਚ ਨਰ਼ੁਂ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਆਯ੍ਚ੍ਚਿਯਰ੍,
ਮਤ੍ਤਿਨਾਲ੍ ਓਚੈ ਪਟੁਤ੍ਤ ਤਯਿਰ੍ ਅਰਵਂ ਕੇਟ੍ਟਿਲੈਯੋ,
ਨਾਯਕ ਪ੍ਪॆਣ੍ ਪਿਲ੍ਲਾਯ੍! ਨਾਰਾਯਣਨ੍ ਮੂਰ੍ਤ੍ਤਿ,
ਕੇਚਵਨੈ ਪ੍ਪਾਟਵੁਂ ਨੀ ਕੇਟ੍ਟੇ ਕਿਟਤ੍ਤਿਯੋ,
ਤੇਚਂ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਤਿਰ਼ਵੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 7 ॥
ਕੀਚੁ ਕੀਚॆਨ੍ਰ਼ॆਙ੍ਕੁਂ ਆਨੈਚ੍ਚਾਤ੍ਤਨ੍,
ਕਲਨ੍ਤੁ ਪੇਚਿਨ ਪੇਚ੍ਚਰਵਂ ਕੇਟ੍ਟਿਲੈਯੋ ਪੇਯ੍ ਪ੍ਪॆਣ੍ਣੇ,
ਕਾਚੁਂ ਪਿਰ਼ਪ੍ਪੁਂ ਕਲ ਕਲਪ੍ਪ ਕ੍ਕੈ ਪੇਰ੍ਤ੍ਤੁ,
ਵਾਚ ਨਰ਼ੁਂ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਆਯ੍ਚ੍ਚਿਯਰ੍,
ਮਤ੍ਤਿਨਾਲ੍ ਓਚੈ ਪਟੁਤ੍ਤ ਤਯਿਰ੍ ਅਰਵਂ ਕੇਟ੍ਟਿਲੈਯੋ,
ਨਾਯਕ ਪ੍ਪॆਣ੍ ਪਿਲ੍ਲਾਯ੍! ਨਾਰਾਯਣਨ੍ ਮੂਰ੍ਤ੍ਤਿ,
ਕੇਚਵਨੈ ਪ੍ਪਾਟਵੁਂ ਨੀ ਕੇਟ੍ਟੇ ਕਿਟਤ੍ਤਿਯੋ,
ਤੇਚਂ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਤਿਰ਼ਵੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 7 ॥
7. pāśuram
kīcu kīcènṟèṅkuṃ ānaiccāttan,
kalantu pecina peccaravaṃ keṭṭilaiyo pey ppèṇṇe,
kācuṃ piṟappuṃ kala kalappa kkai perttu,
vāca naṟuṃ kuḻal āycciyar,
mattināl ocai paṭutta tayir aravaṃ keṭṭilaiyo,
nāyaka ppèṇ pillāy! nārāyaṇan mūrtti,
kecavanai ppāṭavuṃ nī keṭṭe kiṭattiyo,
tecaṃ uṭaiyāy! tiṟavelor èṃ pāvāy || 7 ||
kīcu kīcènṟèṅkuṃ ānaiccāttan,
kalantu pecina peccaravaṃ keṭṭilaiyo pey ppèṇṇe,
kācuṃ piṟappuṃ kala kalappa kkai perttu,
vāca naṟuṃ kuḻal āycciyar,
mattināl ocai paṭutta tayir aravaṃ keṭṭilaiyo,
nāyaka ppèṇ pillāy! nārāyaṇan mūrtti,
kecavanai ppāṭavuṃ nī keṭṭe kiṭattiyo,
tecaṃ uṭaiyāy! tiṟavelor èṃ pāvāy || 7 ||
Verse 8
8. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਕੀਲ਼਼੍ਵਾਨਂ ਵॆਲ੍ਲॆਨ੍ਰ਼ॆਰੁਮੈ ਚਿਰ਼ੁ ਵੀਟੁ,
ਮੇਯ੍ਵਾਨ੍ ਪਰਨ੍ਤਨ ਕਾਣ੍ ਮਿਕ੍ਕੁਲ੍ਲ ਪਿਲ੍ਲੈਕਲੁਮ੍,
ਪੋਵਾਨ੍ ਪੋਕਿਨ੍ਰ਼ਾਰੈ ਪ੍ਪੋਕਾਮਲ੍ ਕਾਤ੍ਤੁ,
ਉਨ੍ਨੈ ਕ੍ਕੂਵੁਵਾਨ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਨਿਨ੍ਰ਼ੋਮ੍,
ਕੋਤੁ ਕਲਂ ਉਟੈਯ ਪਾਵਾਯ੍! ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍ ਪਾਟਿ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਣ੍ਟੁ,
ਮਾਵਾਯ੍ ਪਿਲਨ੍ਤਾਨੈ ਮਲ੍ਲਰੈ ਮਾਟ੍ਟਿਯ,
ਤੇਵਾਤਿਤੇਵਨੈ ਚ੍ਚॆਨ੍ਰ਼ੁ ਨਾਂ ਚੇਵਿਤ੍ਤਾਲ੍,
ਆਵਾ ऎਨ੍ਰ਼ਾਰਾਯ੍ਨ੍ਤਰੁਲੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 8 ॥
ਕੀਲ਼਼੍ਵਾਨਂ ਵॆਲ੍ਲॆਨ੍ਰ਼ॆਰੁਮੈ ਚਿਰ਼ੁ ਵੀਟੁ,
ਮੇਯ੍ਵਾਨ੍ ਪਰਨ੍ਤਨ ਕਾਣ੍ ਮਿਕ੍ਕੁਲ੍ਲ ਪਿਲ੍ਲੈਕਲੁਮ੍,
ਪੋਵਾਨ੍ ਪੋਕਿਨ੍ਰ਼ਾਰੈ ਪ੍ਪੋਕਾਮਲ੍ ਕਾਤ੍ਤੁ,
ਉਨ੍ਨੈ ਕ੍ਕੂਵੁਵਾਨ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਨਿਨ੍ਰ਼ੋਮ੍,
ਕੋਤੁ ਕਲਂ ਉਟੈਯ ਪਾਵਾਯ੍! ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍ ਪਾਟਿ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਣ੍ਟੁ,
ਮਾਵਾਯ੍ ਪਿਲਨ੍ਤਾਨੈ ਮਲ੍ਲਰੈ ਮਾਟ੍ਟਿਯ,
ਤੇਵਾਤਿਤੇਵਨੈ ਚ੍ਚॆਨ੍ਰ਼ੁ ਨਾਂ ਚੇਵਿਤ੍ਤਾਲ੍,
ਆਵਾ ऎਨ੍ਰ਼ਾਰਾਯ੍ਨ੍ਤਰੁਲੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 8 ॥
8. pāśuram
kīḻvānaṃ vèllènṟèrumai ciṟu vīṭu,
meyvān parantana kāṇ mikkulla pillaikalum,
povān pokinṟārai ppokāmal kāttu,
unnai kkūvuvān vantu ninṟom,
kotu kalaṃ uṭaiya pāvāy! èḻuntirāy pāṭi ppaṟai kòṇṭu,
māvāy pilantānai mallarai māṭṭiya,
tevātitevanai ccènṟu nāṃ cevittāl,
āvā ènṟārāyntarulelor èṃ pāvāy || 8 ||
kīḻvānaṃ vèllènṟèrumai ciṟu vīṭu,
meyvān parantana kāṇ mikkulla pillaikalum,
povān pokinṟārai ppokāmal kāttu,
unnai kkūvuvān vantu ninṟom,
kotu kalaṃ uṭaiya pāvāy! èḻuntirāy pāṭi ppaṟai kòṇṭu,
māvāy pilantānai mallarai māṭṭiya,
tevātitevanai ccènṟu nāṃ cevittāl,
āvā ènṟārāyntarulelor èṃ pāvāy || 8 ||
Verse 9
9. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਤੂਮਣਿ ਮਾਟਤ੍ਤੁ ਚ੍ਚੁਰ੍ਰੁਂ ਵਿਲਕ੍ਕॆਰਿਯ,
ਤੂਪਂ ਕਮਲ਼਼ ਤ੍ਤੁਯਿਲ੍ ਅਣੈਮੇਲ੍ ਕਣ੍ ਵਲਰੁਮ੍,
ਮਾਮਾਨ੍ ਮਕਲੇ! ਮਣਿ ਕ੍ਕਤਵਂ ਤਾਲ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍,
ਮਾਮੀਰ੍! ਅਵਲੈ ऎਲ਼਼ੁਪ੍ਪੀਰੋ,
ਉਨ੍ ਮਕਲ੍ ਤਾਨ੍ ਊਮੈਯੋ ਅਨ੍ਰ਼ਿ ਚ੍ਚॆਵਿਟੋ ਅਨਨ੍ਤਲੋ,
ਏਮ ਪ੍ਪॆਰੁਨ੍ ਤੁਯਿਲ੍ ਮਨ੍ਤਿਰ ਪ੍ਪਟ੍ਟਾਲੋ,
ਮਾਮਾਯਨ੍ ਮਾਤਵਨ੍ ਵੈਕੁਨ੍ਤਨ੍ ऎਨ੍ਰ਼ॆਨ੍ਰ਼ੁ,
ਨਾਮਂ ਪਲਵੁਂ ਨਵਿਨ੍ਰ਼ੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 9 ॥
ਤੂਮਣਿ ਮਾਟਤ੍ਤੁ ਚ੍ਚੁਰ੍ਰੁਂ ਵਿਲਕ੍ਕॆਰਿਯ,
ਤੂਪਂ ਕਮਲ਼਼ ਤ੍ਤੁਯਿਲ੍ ਅਣੈਮੇਲ੍ ਕਣ੍ ਵਲਰੁਮ੍,
ਮਾਮਾਨ੍ ਮਕਲੇ! ਮਣਿ ਕ੍ਕਤਵਂ ਤਾਲ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍,
ਮਾਮੀਰ੍! ਅਵਲੈ ऎਲ਼਼ੁਪ੍ਪੀਰੋ,
ਉਨ੍ ਮਕਲ੍ ਤਾਨ੍ ਊਮੈਯੋ ਅਨ੍ਰ਼ਿ ਚ੍ਚॆਵਿਟੋ ਅਨਨ੍ਤਲੋ,
ਏਮ ਪ੍ਪॆਰੁਨ੍ ਤੁਯਿਲ੍ ਮਨ੍ਤਿਰ ਪ੍ਪਟ੍ਟਾਲੋ,
ਮਾਮਾਯਨ੍ ਮਾਤਵਨ੍ ਵੈਕੁਨ੍ਤਨ੍ ऎਨ੍ਰ਼ॆਨ੍ਰ਼ੁ,
ਨਾਮਂ ਪਲਵੁਂ ਨਵਿਨ੍ਰ਼ੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 9 ॥
9. pāśuram
tūmaṇi māṭattu ccurruṃ vilakkèriya,
tūpaṃ kamaḻa ttuyil aṇaimel kaṇ valarum,
māmān makale! maṇi kkatavaṃ tāl tiṟavāy,
māmīr! avalai èḻuppīro,
un makal tān ūmaiyo anṟi ccèviṭo anantalo,
ema ppèrun tuyil mantira ppaṭṭālo,
māmāyan mātavan vaikuntan ènṟènṟu,
nāmaṃ palavuṃ navinṟelor èṃ pāvāy || 9 ||
tūmaṇi māṭattu ccurruṃ vilakkèriya,
tūpaṃ kamaḻa ttuyil aṇaimel kaṇ valarum,
māmān makale! maṇi kkatavaṃ tāl tiṟavāy,
māmīr! avalai èḻuppīro,
un makal tān ūmaiyo anṟi ccèviṭo anantalo,
ema ppèrun tuyil mantira ppaṭṭālo,
māmāyan mātavan vaikuntan ènṟènṟu,
nāmaṃ palavuṃ navinṟelor èṃ pāvāy || 9 ||
Verse 10
10. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਨੋਰ੍ਰੁ ਚ੍ਚੁਵਰ੍ਕ੍ਕਂ ਪੁਕੁਕਿਨ੍ਰ਼ ਅਮ੍ਮਨਾਯ੍,
ਮਾਰ੍ਰਮੁਂ ਤਾਰਾਰੋ ਵਾਚਲ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਤਾਰ੍,
ਨਾਰ੍ਰ ਤ੍ਤੁਲ਼਼ਾਯ੍ ਮੁਟਿ ਨਾਰਾਯਣਨ੍,
ਨਮ੍ਮਾਲ੍ ਪੋਰ੍ਰ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਤਰੁਂ ਪੁਣ੍ਣਿਯਨਾਲ੍,
ਪਣ੍ਟॊਰੁ ਨਾਲ੍ ਕੂਰ੍ਰਤ੍ਤਿਨ੍ ਵਾਯ੍ ਵੀਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਕੁਮ੍ਪਕਰਣਨੁਮ੍,
ਤੋਰ੍ਰੁਂ ਉਨਕ੍ਕੇ ਪॆਰੁਨ੍ ਤੁਯਿਲ੍ ਤਾਨ੍ ਤਨ੍ਤਾਨੋ,
ਆਰ੍ਰ ਅਨਨ੍ਤਲ੍ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਅਰੁਙ੍ਕਲਮੇ,
ਤੇਰ੍ਰਮਾਯ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਤਿਰ਼ਵੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 10 ॥
ਨੋਰ੍ਰੁ ਚ੍ਚੁਵਰ੍ਕ੍ਕਂ ਪੁਕੁਕਿਨ੍ਰ਼ ਅਮ੍ਮਨਾਯ੍,
ਮਾਰ੍ਰਮੁਂ ਤਾਰਾਰੋ ਵਾਚਲ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਤਾਰ੍,
ਨਾਰ੍ਰ ਤ੍ਤੁਲ਼਼ਾਯ੍ ਮੁਟਿ ਨਾਰਾਯਣਨ੍,
ਨਮ੍ਮਾਲ੍ ਪੋਰ੍ਰ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਤਰੁਂ ਪੁਣ੍ਣਿਯਨਾਲ੍,
ਪਣ੍ਟॊਰੁ ਨਾਲ੍ ਕੂਰ੍ਰਤ੍ਤਿਨ੍ ਵਾਯ੍ ਵੀਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਕੁਮ੍ਪਕਰਣਨੁਮ੍,
ਤੋਰ੍ਰੁਂ ਉਨਕ੍ਕੇ ਪॆਰੁਨ੍ ਤੁਯਿਲ੍ ਤਾਨ੍ ਤਨ੍ਤਾਨੋ,
ਆਰ੍ਰ ਅਨਨ੍ਤਲ੍ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਅਰੁਙ੍ਕਲਮੇ,
ਤੇਰ੍ਰਮਾਯ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਤਿਰ਼ਵੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 10 ॥
10. pāśuram
norru ccuvarkkaṃ pukukinṟa ammanāy,
mārramuṃ tārāro vācal tiṟavātār,
nārra ttuḻāy muṭi nārāyaṇan,
nammāl porra ppaṟai taruṃ puṇṇiyanāl,
paṇṭòru nāl kūrrattin vāy vīḻnta kumpakaraṇanum,
torruṃ unakke pèrun tuyil tān tantāno,
ārra anantal uṭaiyāy! aruṅkalame,
terramāy vantu tiṟavelor èṃ pāvāy || 10 ||
norru ccuvarkkaṃ pukukinṟa ammanāy,
mārramuṃ tārāro vācal tiṟavātār,
nārra ttuḻāy muṭi nārāyaṇan,
nammāl porra ppaṟai taruṃ puṇṇiyanāl,
paṇṭòru nāl kūrrattin vāy vīḻnta kumpakaraṇanum,
torruṃ unakke pèrun tuyil tān tantāno,
ārra anantal uṭaiyāy! aruṅkalame,
terramāy vantu tiṟavelor èṃ pāvāy || 10 ||
Verse 11
11. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਕਰ੍ਰੁ ਕ੍ਕਰ਼ਵੈ ਕ੍ਕਣਙ੍ਕਲ੍ ਪਲ ਕਰ਼ਨ੍ਤੁ,
ਚॆਰ੍ਰਾਰ੍ ਤਿਰ਼ਲ੍ ਅਲ਼਼ਿਯ ਚ੍ਚॆਨ੍ਰ਼ੁ ਚॆਰੁ ਚ੍ਚॆਯ੍ਯੁਮ੍,
ਕੁਰ੍ਰਮ੍ ऒਨ੍ਰ਼ਿਲ੍ਲਾਤ ਕੋਵਲਰ੍ ਤਂ ਪॊਰ਼੍ ਕॊਟਿਯੇ,
ਪੁਰ੍ਰਰਵਲ੍ਕੁਲ੍ ਪੁਨਮਯਿਲੇ! ਪੋਤਰਾਯ੍,
ਚੁਰ੍ਰਤ੍ਤੁ ਤ੍ਤੋਲ਼਼ਿਮਾਰ੍ ऎਲ੍ਲਾਰੁਂ ਵਨ੍ਤੁ,
ਨਿਨ੍ ਮੁਰ੍ਰਂ ਪੁਕੁਨ੍ਤੁ ਮੁਕਿਲ੍ਵਣ੍ਣਨ੍ ਪੇਰ੍ ਪਾਟ,
ਚਿਰ੍ਰਾਤੇ ਪੇਚਾਤੇ ਚॆਲ੍ਵ ਪ੍ਪॆਣ੍ਟਾਟ੍ਟਿ,
ਨੀ ऎਰ੍ਰੁਕ੍ਕੁਰ਼ਙ੍ਕੁਂ ਪॊਰੁਲੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 11 ॥
ਕਰ੍ਰੁ ਕ੍ਕਰ਼ਵੈ ਕ੍ਕਣਙ੍ਕਲ੍ ਪਲ ਕਰ਼ਨ੍ਤੁ,
ਚॆਰ੍ਰਾਰ੍ ਤਿਰ਼ਲ੍ ਅਲ਼਼ਿਯ ਚ੍ਚॆਨ੍ਰ਼ੁ ਚॆਰੁ ਚ੍ਚॆਯ੍ਯੁਮ੍,
ਕੁਰ੍ਰਮ੍ ऒਨ੍ਰ਼ਿਲ੍ਲਾਤ ਕੋਵਲਰ੍ ਤਂ ਪॊਰ਼੍ ਕॊਟਿਯੇ,
ਪੁਰ੍ਰਰਵਲ੍ਕੁਲ੍ ਪੁਨਮਯਿਲੇ! ਪੋਤਰਾਯ੍,
ਚੁਰ੍ਰਤ੍ਤੁ ਤ੍ਤੋਲ਼਼ਿਮਾਰ੍ ऎਲ੍ਲਾਰੁਂ ਵਨ੍ਤੁ,
ਨਿਨ੍ ਮੁਰ੍ਰਂ ਪੁਕੁਨ੍ਤੁ ਮੁਕਿਲ੍ਵਣ੍ਣਨ੍ ਪੇਰ੍ ਪਾਟ,
ਚਿਰ੍ਰਾਤੇ ਪੇਚਾਤੇ ਚॆਲ੍ਵ ਪ੍ਪॆਣ੍ਟਾਟ੍ਟਿ,
ਨੀ ऎਰ੍ਰੁਕ੍ਕੁਰ਼ਙ੍ਕੁਂ ਪॊਰੁਲੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 11 ॥
11. pāśuram
karru kkaṟavai kkaṇaṅkal pala kaṟantu,
cèrrār tiṟal aḻiya ccènṟu cèru ccèyyum,
kurram ònṟillāta kovalar taṃ pòṟ kòṭiye,
purraravalkul punamayile! potarāy,
currattu ttoḻimār èllāruṃ vantu,
nin murraṃ pukuntu mukilvaṇṇan per pāṭa,
cirrāte pecāte cèlva ppèṇṭāṭṭi,
nī èrrukkuṟaṅkuṃ pòrulelor èṃ pāvāy || 11 ||
karru kkaṟavai kkaṇaṅkal pala kaṟantu,
cèrrār tiṟal aḻiya ccènṟu cèru ccèyyum,
kurram ònṟillāta kovalar taṃ pòṟ kòṭiye,
purraravalkul punamayile! potarāy,
currattu ttoḻimār èllāruṃ vantu,
nin murraṃ pukuntu mukilvaṇṇan per pāṭa,
cirrāte pecāte cèlva ppèṇṭāṭṭi,
nī èrrukkuṟaṅkuṃ pòrulelor èṃ pāvāy || 11 ||
Verse 12
12. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਕਨੈਤ੍ਤਿਲਂ ਕਰ੍ਰॆਰੁਮੈ ਕਨ੍ਰ਼ੁਕ੍ਕਿਰਙ੍ਕਿ,
ਨਿਨੈਤ੍ਤੁ ਮੁਲੈ ਵਲ਼਼ਿਯੇ ਨਿਨ੍ਰ਼ੁ ਪਾਲ੍ ਚੋਰ,
ਨਨੈਤ੍ਤਿਲ੍ਲਂ ਚੇਰ਼ਾਕ੍ਕੁਂ ਨਰ਼੍ਚॆਲ੍ਵਨ੍ ਤਙ੍ਕਾਯ੍,
ਪਨਿ ਤ੍ਤਲੈ ਵੀਲ਼਼ ਨਿਨ੍ ਵਾਚਰ਼੍ ਕਟੈ ਪਰ੍ਰਿ,
ਚਿਨਤ੍ਤਿਨਾਲ੍ ਤॆਨ੍ ਇਲਙ੍ਕੈ ਕ੍ਕੋਮਾਨੈ ਚ੍ਚॆਰ੍ਰ,
ਮਨਤ੍ਤੁਕ੍ਕਿਨਿਯਾਨੈ ਪ੍ਪਾਟਵੁਂ ਨੀ ਵਾਯ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍,
ਇਨਿ ਤ੍ਤਾਨ੍ ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍ ਈਤॆਨ੍ਨ ਪੇਰ੍ ਉਰ਼ਕ੍ਕਮ੍,
ਅਨੈਤ੍ਤਿਲ੍ਲਤ੍ਤਾਰੁਂ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 12 ॥
ਕਨੈਤ੍ਤਿਲਂ ਕਰ੍ਰॆਰੁਮੈ ਕਨ੍ਰ਼ੁਕ੍ਕਿਰਙ੍ਕਿ,
ਨਿਨੈਤ੍ਤੁ ਮੁਲੈ ਵਲ਼਼ਿਯੇ ਨਿਨ੍ਰ਼ੁ ਪਾਲ੍ ਚੋਰ,
ਨਨੈਤ੍ਤਿਲ੍ਲਂ ਚੇਰ਼ਾਕ੍ਕੁਂ ਨਰ਼੍ਚॆਲ੍ਵਨ੍ ਤਙ੍ਕਾਯ੍,
ਪਨਿ ਤ੍ਤਲੈ ਵੀਲ਼਼ ਨਿਨ੍ ਵਾਚਰ਼੍ ਕਟੈ ਪਰ੍ਰਿ,
ਚਿਨਤ੍ਤਿਨਾਲ੍ ਤॆਨ੍ ਇਲਙ੍ਕੈ ਕ੍ਕੋਮਾਨੈ ਚ੍ਚॆਰ੍ਰ,
ਮਨਤ੍ਤੁਕ੍ਕਿਨਿਯਾਨੈ ਪ੍ਪਾਟਵੁਂ ਨੀ ਵਾਯ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍,
ਇਨਿ ਤ੍ਤਾਨ੍ ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍ ਈਤॆਨ੍ਨ ਪੇਰ੍ ਉਰ਼ਕ੍ਕਮ੍,
ਅਨੈਤ੍ਤਿਲ੍ਲਤ੍ਤਾਰੁਂ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 12 ॥
12. pāśuram
kanaittilaṃ karrèrumai kanṟukkiraṅki,
ninaittu mulai vaḻiye ninṟu pāl cora,
nanaittillaṃ ceṟākkuṃ naṟcèlvan taṅkāy,
pani ttalai vīḻa nin vācaṟ kaṭai parri,
cinattināl tèn ilaṅkai kkomānai ccèrra,
manattukkiniyānai ppāṭavuṃ nī vāy tiṟavāy,
ini ttān èḻuntirāy ītènna per uṟakkam,
anaittillattāruṃ aṟintelor èṃ pāvāy || 12 ||
kanaittilaṃ karrèrumai kanṟukkiraṅki,
ninaittu mulai vaḻiye ninṟu pāl cora,
nanaittillaṃ ceṟākkuṃ naṟcèlvan taṅkāy,
pani ttalai vīḻa nin vācaṟ kaṭai parri,
cinattināl tèn ilaṅkai kkomānai ccèrra,
manattukkiniyānai ppāṭavuṃ nī vāy tiṟavāy,
ini ttān èḻuntirāy ītènna per uṟakkam,
anaittillattāruṃ aṟintelor èṃ pāvāy || 12 ||
Verse 13
13. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਪੁਲ੍ਲਿਨ੍ ਵਾਯ੍ ਕੀਣ੍ਟਾਨੈ ਪ੍ਪॊਲ੍ਲਾ ਅਰਕ੍ਕਨੈ,
ਕਿਲ੍ਲਿ ਕ੍ਕਲੈਨ੍ਤਾਨੈ ਕ੍ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਮੈ ਪਾਟਿ ਪ੍ਪੋਯ੍,
ਪਿਲ੍ਲੈਕਲ੍ ऎਲ੍ਲਾਰੁਂ ਪਾਵੈ ਕ੍ਕਲਂ ਪੁਕ੍ਕਾਰ੍,
ਵॆਲ੍ਲਿ ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ ਵਿਯਾਲ਼਼ਂ ਉਰ਼ਙ੍ਕਿਰ੍ਰੁ,
ਪੁਲ੍ਲੁਂ ਚਿਲਮ੍ਪਿਨ ਕਾਣ੍ ਪੋਤਰਿ ਕ੍ਕਣ੍ਣਿਨਾਯ੍,
ਕੁਲ੍ਲ ਕ੍ਕੁਲਿਰ ਕ੍ਕੁਟੈਨ੍ਤੁ ਨੀਰ੍ ਆਟਾਤੇ,
ਪਲ੍ਲਿ ਕ੍ਕਿਟਤ੍ਤਿਯੋ ਪਾਵਾਯ੍! ਨੀ ਨਨ੍ਨਾਲਾਲ੍,
ਕਲ੍ਲਂ ਤਵਿਰ੍ਨ੍ਤੁ ਕਲਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 13 ॥
ਪੁਲ੍ਲਿਨ੍ ਵਾਯ੍ ਕੀਣ੍ਟਾਨੈ ਪ੍ਪॊਲ੍ਲਾ ਅਰਕ੍ਕਨੈ,
ਕਿਲ੍ਲਿ ਕ੍ਕਲੈਨ੍ਤਾਨੈ ਕ੍ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਮੈ ਪਾਟਿ ਪ੍ਪੋਯ੍,
ਪਿਲ੍ਲੈਕਲ੍ ऎਲ੍ਲਾਰੁਂ ਪਾਵੈ ਕ੍ਕਲਂ ਪੁਕ੍ਕਾਰ੍,
ਵॆਲ੍ਲਿ ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ ਵਿਯਾਲ਼਼ਂ ਉਰ਼ਙ੍ਕਿਰ੍ਰੁ,
ਪੁਲ੍ਲੁਂ ਚਿਲਮ੍ਪਿਨ ਕਾਣ੍ ਪੋਤਰਿ ਕ੍ਕਣ੍ਣਿਨਾਯ੍,
ਕੁਲ੍ਲ ਕ੍ਕੁਲਿਰ ਕ੍ਕੁਟੈਨ੍ਤੁ ਨੀਰ੍ ਆਟਾਤੇ,
ਪਲ੍ਲਿ ਕ੍ਕਿਟਤ੍ਤਿਯੋ ਪਾਵਾਯ੍! ਨੀ ਨਨ੍ਨਾਲਾਲ੍,
ਕਲ੍ਲਂ ਤਵਿਰ੍ਨ੍ਤੁ ਕਲਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 13 ॥
13. pāśuram
pullin vāy kīṇṭānai ppòllā arakkanai,
killi kkalaintānai kkīrttimai pāṭi ppoy,
pillaikal èllāruṃ pāvai kkalaṃ pukkār,
vèlli èḻuntu viyāḻaṃ uṟaṅkirru,
pulluṃ cilampina kāṇ potari kkaṇṇināy,
kulla kkulira kkuṭaintu nīr āṭāte,
palli kkiṭattiyo pāvāy! nī nannālāl,
kallaṃ tavirntu kalantelor èṃ pāvāy || 13 ||
pullin vāy kīṇṭānai ppòllā arakkanai,
killi kkalaintānai kkīrttimai pāṭi ppoy,
pillaikal èllāruṃ pāvai kkalaṃ pukkār,
vèlli èḻuntu viyāḻaṃ uṟaṅkirru,
pulluṃ cilampina kāṇ potari kkaṇṇināy,
kulla kkulira kkuṭaintu nīr āṭāte,
palli kkiṭattiyo pāvāy! nī nannālāl,
kallaṃ tavirntu kalantelor èṃ pāvāy || 13 ||
Verse 14
14. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਉਙ੍ਕਲ੍ ਪੁਲ਼਼ੈਕ੍ਕਟੈ ਤ੍ਤੋਟ੍ਟਤ੍ਤੁ ਵਾਵਿਯੁਲ੍,
ਚॆਙ੍ਕਲ਼਼ੁਨੀਰ੍ ਵਾਯ੍ ਨॆਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤਾਮ੍ਪਲ੍ ਵਾਯ੍ ਕੂਮ੍ਪਿਨ ਕਾਣ੍,
ਚॆਙ੍ਕਲ੍ ਪॊਟਿ ਕ੍ਕੂਰੈ ਵॆਣ੍ਪਰ਼੍ ਤਵਤ੍ਤਵਰ੍,
ਤਙ੍ਕਲ੍ ਤਿਰੁਕ੍ਕੋਯਿਰ਼੍ ਚਙ੍ਕਿਟੁਵਾਨ੍ ਪੋਤਨ੍ਤਾਰ੍,
ऎਙ੍ਕਲੈ ਮੁਨ੍ਨਮ੍ ऎਲ਼਼ੁਪ੍ਪੁਵਾਨ੍ ਵਾਯ੍ ਪੇਚੁਮ੍,
ਨਙ੍ਕਾਯ੍! ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍ ਨਾਣਾਤਾਯ੍! ਨਾਵੁਟੈਯਾਯ੍,
ਚਙ੍ਕॊਟੁ ਚਕ੍ਕਰਂ ਏਨ੍ਤੁਂ ਤਟਕ੍ਕੈਯਨ੍,
ਪਙ੍ਕਯ ਕ੍ਕਣ੍ਣਾਨੈ ਪ੍ਪਾਟੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 14 ॥
ਉਙ੍ਕਲ੍ ਪੁਲ਼਼ੈਕ੍ਕਟੈ ਤ੍ਤੋਟ੍ਟਤ੍ਤੁ ਵਾਵਿਯੁਲ੍,
ਚॆਙ੍ਕਲ਼਼ੁਨੀਰ੍ ਵਾਯ੍ ਨॆਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤਾਮ੍ਪਲ੍ ਵਾਯ੍ ਕੂਮ੍ਪਿਨ ਕਾਣ੍,
ਚॆਙ੍ਕਲ੍ ਪॊਟਿ ਕ੍ਕੂਰੈ ਵॆਣ੍ਪਰ਼੍ ਤਵਤ੍ਤਵਰ੍,
ਤਙ੍ਕਲ੍ ਤਿਰੁਕ੍ਕੋਯਿਰ਼੍ ਚਙ੍ਕਿਟੁਵਾਨ੍ ਪੋਤਨ੍ਤਾਰ੍,
ऎਙ੍ਕਲੈ ਮੁਨ੍ਨਮ੍ ऎਲ਼਼ੁਪ੍ਪੁਵਾਨ੍ ਵਾਯ੍ ਪੇਚੁਮ੍,
ਨਙ੍ਕਾਯ੍! ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍ ਨਾਣਾਤਾਯ੍! ਨਾਵੁਟੈਯਾਯ੍,
ਚਙ੍ਕॊਟੁ ਚਕ੍ਕਰਂ ਏਨ੍ਤੁਂ ਤਟਕ੍ਕੈਯਨ੍,
ਪਙ੍ਕਯ ਕ੍ਕਣ੍ਣਾਨੈ ਪ੍ਪਾਟੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 14 ॥
14. pāśuram
uṅkal puḻaikkaṭai ttoṭṭattu vāviyul,
cèṅkaḻunīr vāy nèkiḻntāmpal vāy kūmpina kāṇ,
cèṅkal pòṭi kkūrai vèṇpaṟ tavattavar,
taṅkal tirukkoyiṟ caṅkiṭuvān potantār,
èṅkalai munnam èḻuppuvān vāy pecum,
naṅkāy! èḻuntirāy nāṇātāy! nāvuṭaiyāy,
caṅkòṭu cakkaraṃ entuṃ taṭakkaiyan,
paṅkaya kkaṇṇānai ppāṭelor èṃ pāvāy || 14 ||
uṅkal puḻaikkaṭai ttoṭṭattu vāviyul,
cèṅkaḻunīr vāy nèkiḻntāmpal vāy kūmpina kāṇ,
cèṅkal pòṭi kkūrai vèṇpaṟ tavattavar,
taṅkal tirukkoyiṟ caṅkiṭuvān potantār,
èṅkalai munnam èḻuppuvān vāy pecum,
naṅkāy! èḻuntirāy nāṇātāy! nāvuṭaiyāy,
caṅkòṭu cakkaraṃ entuṃ taṭakkaiyan,
paṅkaya kkaṇṇānai ppāṭelor èṃ pāvāy || 14 ||
Verse 15
15. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ऎਲ੍ਲੇ! ਇਲਂ ਕਿਲਿਯੇ! ਇਨ੍ਨਂ ਉਰ਼ਙ੍ਕੁਤਿਯੋ,
ਚਿਲ੍ ऎਨ੍ਰ਼ਲ਼਼ੈਯੇਨ੍ਮਿਨ੍ ਨਙ੍ਕੈਮੀਰ੍! ਪੋਤਰੁਕਿਨ੍ਰ਼ੇਨ੍,
ਵਲ੍ਲੈ ਉਨ੍ ਕਟ੍ਟੁਰੈਕਲ੍ ਪਣ੍ਟੇ ਉਨ੍ ਵਾਯਰ਼ਿਤੁਮ੍,
ਵਲ੍ਲੀਰ੍ਕਲ੍ ਨੀਙ੍ਕਲੇ ਨਾਨੇ ਤਾਨ੍ ਆਯਿਟੁਕ,
ऒਲ੍ਲੈ ਨੀ ਪੋਤਾਯ੍ ਉਨਕ੍ਕॆਨ੍ਨ ਵੇਰ਼ੁਟੈਯੈ,
ऎਲ੍ਲਾਰੁਂ ਪੋਨ੍ਤਾਰੋ ਪੋਨ੍ਤਾਰ੍ ਪੋਨ੍ਤॆਣ੍ਣਿਕ੍ਕॊਲ੍,
ਵਲ੍ਲਾਨੈ ਕॊਨ੍ਰ਼ਾਨੈ ਮਾਰ੍ਰਾਰੈ ਮਾਰ੍ਰਲ਼਼ਿਕ੍ਕ ਵਲ੍ਲਾਨੈ,
ਮਾਯਨੈ ਪ੍ਪਾਟੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 15 ॥
ऎਲ੍ਲੇ! ਇਲਂ ਕਿਲਿਯੇ! ਇਨ੍ਨਂ ਉਰ਼ਙ੍ਕੁਤਿਯੋ,
ਚਿਲ੍ ऎਨ੍ਰ਼ਲ਼਼ੈਯੇਨ੍ਮਿਨ੍ ਨਙ੍ਕੈਮੀਰ੍! ਪੋਤਰੁਕਿਨ੍ਰ਼ੇਨ੍,
ਵਲ੍ਲੈ ਉਨ੍ ਕਟ੍ਟੁਰੈਕਲ੍ ਪਣ੍ਟੇ ਉਨ੍ ਵਾਯਰ਼ਿਤੁਮ੍,
ਵਲ੍ਲੀਰ੍ਕਲ੍ ਨੀਙ੍ਕਲੇ ਨਾਨੇ ਤਾਨ੍ ਆਯਿਟੁਕ,
ऒਲ੍ਲੈ ਨੀ ਪੋਤਾਯ੍ ਉਨਕ੍ਕॆਨ੍ਨ ਵੇਰ਼ੁਟੈਯੈ,
ऎਲ੍ਲਾਰੁਂ ਪੋਨ੍ਤਾਰੋ ਪੋਨ੍ਤਾਰ੍ ਪੋਨ੍ਤॆਣ੍ਣਿਕ੍ਕॊਲ੍,
ਵਲ੍ਲਾਨੈ ਕॊਨ੍ਰ਼ਾਨੈ ਮਾਰ੍ਰਾਰੈ ਮਾਰ੍ਰਲ਼਼ਿਕ੍ਕ ਵਲ੍ਲਾਨੈ,
ਮਾਯਨੈ ਪ੍ਪਾਟੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 15 ॥
15. pāśuram
èlle! ilaṃ kiliye! innaṃ uṟaṅkutiyo,
cil ènṟaḻaiyenmin naṅkaimīr! potarukinṟen,
vallai un kaṭṭuraikal paṇṭe un vāyaṟitum,
vallīrkal nīṅkale nāne tān āyiṭuka,
òllai nī potāy unakkènna veṟuṭaiyai,
èllāruṃ pontāro pontār pontèṇṇikkòl,
vallānai kònṟānai mārrārai mārraḻikka vallānai,
māyanai ppāṭelor èṃ pāvāy || 15 ||
èlle! ilaṃ kiliye! innaṃ uṟaṅkutiyo,
cil ènṟaḻaiyenmin naṅkaimīr! potarukinṟen,
vallai un kaṭṭuraikal paṇṭe un vāyaṟitum,
vallīrkal nīṅkale nāne tān āyiṭuka,
òllai nī potāy unakkènna veṟuṭaiyai,
èllāruṃ pontāro pontār pontèṇṇikkòl,
vallānai kònṟānai mārrārai mārraḻikka vallānai,
māyanai ppāṭelor èṃ pāvāy || 15 ||
Verse 16
16. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਨਾਯਕਨਾਯ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ ਨਨ੍ਤਕੋਪਨੁਟੈਯ ਕੋਯਿਲ੍ ਕਾਪ੍ਪਾਨੇ!,
ਕॊਟਿ ਤ੍ਤੋਨ੍ਰ਼ੁਂ ਤੋਰਣ ਵਾਯਿਲ੍ ਕਾਪ੍ਪਾਨੇ!,
ਮਣਿਕ੍ਕਤਵਂ ਤਾਲ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍,
ਆਯਰ੍ ਚਿਰ਼ੁਮਿਯਰੋਮੁਕ੍ਕੁ,
ਅਰ਼ੈ ਪਰ਼ੈ ਮਾਯਨ੍ ਮਣਿਵਣ੍ਣਨ੍ ਨॆਨ੍ਨਲੇ ਵਾਯ੍ ਨੇਰ੍ਨ੍ਤਾਨ੍,
ਤੂਯੋਮਾਯ੍ ਵਨ੍ਤੋਂ ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ ਪ੍ਪਾਟੁਵਾਨ੍,
ਵਾਯਾਲ੍ ਮੁਨ੍ਨਂ ਮੁਨ੍ਨਂ ਮਾਰ੍ਰਾਤੇ ਅਮ੍ਮਾ,
ਨੀ ਨੇਯ ਨਿਲੈ ਕ੍ਕਤਵਂ ਨੀਕ੍ਕੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 16 ॥
ਨਾਯਕਨਾਯ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ ਨਨ੍ਤਕੋਪਨੁਟੈਯ ਕੋਯਿਲ੍ ਕਾਪ੍ਪਾਨੇ!,
ਕॊਟਿ ਤ੍ਤੋਨ੍ਰ਼ੁਂ ਤੋਰਣ ਵਾਯਿਲ੍ ਕਾਪ੍ਪਾਨੇ!,
ਮਣਿਕ੍ਕਤਵਂ ਤਾਲ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍,
ਆਯਰ੍ ਚਿਰ਼ੁਮਿਯਰੋਮੁਕ੍ਕੁ,
ਅਰ਼ੈ ਪਰ਼ੈ ਮਾਯਨ੍ ਮਣਿਵਣ੍ਣਨ੍ ਨॆਨ੍ਨਲੇ ਵਾਯ੍ ਨੇਰ੍ਨ੍ਤਾਨ੍,
ਤੂਯੋਮਾਯ੍ ਵਨ੍ਤੋਂ ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ ਪ੍ਪਾਟੁਵਾਨ੍,
ਵਾਯਾਲ੍ ਮੁਨ੍ਨਂ ਮੁਨ੍ਨਂ ਮਾਰ੍ਰਾਤੇ ਅਮ੍ਮਾ,
ਨੀ ਨੇਯ ਨਿਲੈ ਕ੍ਕਤਵਂ ਨੀਕ੍ਕੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 16 ॥
16. pāśuram
nāyakanāy ninṟa nantakopanuṭaiya koyil kāppāne!,
kòṭi ttonṟuṃ toraṇa vāyil kāppāne!,
maṇikkatavaṃ tāl tiṟavāy,
āyar ciṟumiyaromukku,
aṟai paṟai māyan maṇivaṇṇan nènnale vāy nerntān,
tūyomāy vantoṃ tuyil èḻa ppāṭuvān,
vāyāl munnaṃ munnaṃ mārrāte ammā,
nī neya nilai kkatavaṃ nīkkelor èṃ pāvāy || 16 ||
nāyakanāy ninṟa nantakopanuṭaiya koyil kāppāne!,
kòṭi ttonṟuṃ toraṇa vāyil kāppāne!,
maṇikkatavaṃ tāl tiṟavāy,
āyar ciṟumiyaromukku,
aṟai paṟai māyan maṇivaṇṇan nènnale vāy nerntān,
tūyomāy vantoṃ tuyil èḻa ppāṭuvān,
vāyāl munnaṃ munnaṃ mārrāte ammā,
nī neya nilai kkatavaṃ nīkkelor èṃ pāvāy || 16 ||
Verse 17
17. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਅਮ੍ਪਰਮੇ ਤਣ੍ਣੀਰੇ ਚੋਰ਼ੇ ਅਰ਼ਂ ਚॆਯ੍ਯੁਮ੍,
ऎਂ ਪॆਰੁਮਾਨ੍ ਨਨ੍ਤਕੋਪਾਲਾ! ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍,
ਕॊਮ੍ਪਨਾਰ੍ਕ੍ਕॆਲ੍ਲਾਂ ਕॊਲ਼਼ੁਨ੍ਤੇ! ਕੁਲ ਵਿਲਕ੍ਕੇ,
ऎਂ ਪॆਰੁਮਾਟ੍ਟਿ ਯਚੋਤਾਯ੍! ਅਰ਼ਿਵੁਰ਼ਾਯ੍,
ਅਮ੍ਪਰਂ ਊਟਰ਼ੁਤ੍ਤੋਙ੍ਕਿ ਉਲਕਲਨ੍ਤ,
ਉਮ੍ਪਰ੍ ਕੋਮਾਨੇ! ਉਰ਼ਙ੍ਕਾਤॆਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍,
ਚॆਂ ਪॊਰ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਅਟਿ ਚ੍ਚॆਲ੍ਵਾ ਪਲਤੇਵਾ!,
ਉਮ੍ਪਿਯੁਂ ਨੀਯੁਂ ਉਰ਼ਙ੍ਕੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 17 ॥
ਅਮ੍ਪਰਮੇ ਤਣ੍ਣੀਰੇ ਚੋਰ਼ੇ ਅਰ਼ਂ ਚॆਯ੍ਯੁਮ੍,
ऎਂ ਪॆਰੁਮਾਨ੍ ਨਨ੍ਤਕੋਪਾਲਾ! ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍,
ਕॊਮ੍ਪਨਾਰ੍ਕ੍ਕॆਲ੍ਲਾਂ ਕॊਲ਼਼ੁਨ੍ਤੇ! ਕੁਲ ਵਿਲਕ੍ਕੇ,
ऎਂ ਪॆਰੁਮਾਟ੍ਟਿ ਯਚੋਤਾਯ੍! ਅਰ਼ਿਵੁਰ਼ਾਯ੍,
ਅਮ੍ਪਰਂ ਊਟਰ਼ੁਤ੍ਤੋਙ੍ਕਿ ਉਲਕਲਨ੍ਤ,
ਉਮ੍ਪਰ੍ ਕੋਮਾਨੇ! ਉਰ਼ਙ੍ਕਾਤॆਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰਾਯ੍,
ਚॆਂ ਪॊਰ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਅਟਿ ਚ੍ਚॆਲ੍ਵਾ ਪਲਤੇਵਾ!,
ਉਮ੍ਪਿਯੁਂ ਨੀਯੁਂ ਉਰ਼ਙ੍ਕੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 17 ॥
17. pāśuram
amparame taṇṇīre coṟe aṟaṃ cèyyum,
èṃ pèrumān nantakopālā! èḻuntirāy,
kòmpanārkkèllāṃ kòḻunte! kula vilakke,
èṃ pèrumāṭṭi yacotāy! aṟivuṟāy,
amparaṃ ūṭaṟuttoṅki ulakalanta,
umpar komāne! uṟaṅkātèḻuntirāy,
cèṃ pòṟ kaḻal aṭi ccèlvā palatevā!,
umpiyuṃ nīyuṃ uṟaṅkelor èṃ pāvāy || 17 ||
amparame taṇṇīre coṟe aṟaṃ cèyyum,
èṃ pèrumān nantakopālā! èḻuntirāy,
kòmpanārkkèllāṃ kòḻunte! kula vilakke,
èṃ pèrumāṭṭi yacotāy! aṟivuṟāy,
amparaṃ ūṭaṟuttoṅki ulakalanta,
umpar komāne! uṟaṅkātèḻuntirāy,
cèṃ pòṟ kaḻal aṭi ccèlvā palatevā!,
umpiyuṃ nīyuṃ uṟaṅkelor èṃ pāvāy || 17 ||
Verse 18
18. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਉਨ੍ਤੁ ਮਤ ਕਲਿਰ੍ਰਨ੍ ਓਟਾਤ ਤੋਲ੍ ਵਲਿਯਨ੍,
ਨਨ੍ਤਕੋਪਾਲਨ੍ ਮਰੁਮਕਲੇ! ਨਪ੍ਪਿਨ੍ਨਾਯ੍!,
ਕਨ੍ਤਂ ਕਮਲ਼਼ੁਂ ਕੁਲ਼਼ਲਿ! ਕਟੈ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍,
ਵਨ੍ਤॆਙ੍ਕੁਂ ਕੋਲ਼਼ਿ ਅਲ਼਼ੈਤ੍ਤਨ ਕਾਣ੍,
ਮਾਤਵਿ ਪ੍ਪਨ੍ਤਲ੍ ਮੇਲ੍ ਪਲ੍ ਕਾਲ੍ ਕੁਯਿਲ੍ ਇਨਙ੍ਕਲ੍ ਕੂਵਿਨ ਕਾਣ੍,
ਪਨ੍ਤਾਰ੍ ਵਿਰਲਿ! ਉਨ੍ ਮੈਤ੍ਤੁਨਨ੍ ਪੇਰ੍ ਪਾਟ,
ਚॆਨ੍ਤਾਮਰੈ ਕ੍ਕੈਯਾਲ੍ ਚੀਰਾਰ੍ ਵਲੈ ऒਲਿਪ੍ਪ,
ਵਨ੍ਤੁ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 18 ॥
ਉਨ੍ਤੁ ਮਤ ਕਲਿਰ੍ਰਨ੍ ਓਟਾਤ ਤੋਲ੍ ਵਲਿਯਨ੍,
ਨਨ੍ਤਕੋਪਾਲਨ੍ ਮਰੁਮਕਲੇ! ਨਪ੍ਪਿਨ੍ਨਾਯ੍!,
ਕਨ੍ਤਂ ਕਮਲ਼਼ੁਂ ਕੁਲ਼਼ਲਿ! ਕਟੈ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍,
ਵਨ੍ਤॆਙ੍ਕੁਂ ਕੋਲ਼਼ਿ ਅਲ਼਼ੈਤ੍ਤਨ ਕਾਣ੍,
ਮਾਤਵਿ ਪ੍ਪਨ੍ਤਲ੍ ਮੇਲ੍ ਪਲ੍ ਕਾਲ੍ ਕੁਯਿਲ੍ ਇਨਙ੍ਕਲ੍ ਕੂਵਿਨ ਕਾਣ੍,
ਪਨ੍ਤਾਰ੍ ਵਿਰਲਿ! ਉਨ੍ ਮੈਤ੍ਤੁਨਨ੍ ਪੇਰ੍ ਪਾਟ,
ਚॆਨ੍ਤਾਮਰੈ ਕ੍ਕੈਯਾਲ੍ ਚੀਰਾਰ੍ ਵਲੈ ऒਲਿਪ੍ਪ,
ਵਨ੍ਤੁ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 18 ॥
18. pāśuram
untu mata kalirran oṭāta tol valiyan,
nantakopālan marumakale! nappinnāy!,
kantaṃ kamaḻuṃ kuḻali! kaṭai tiṟavāy,
vantèṅkuṃ koḻi aḻaittana kāṇ,
mātavi ppantal mel pal kāl kuyil inaṅkal kūvina kāṇ,
pantār virali! un maittunan per pāṭa,
cèntāmarai kkaiyāl cīrār valai òlippa,
vantu tiṟavāy makiḻntelor èṃ pāvāy || 18 ||
untu mata kalirran oṭāta tol valiyan,
nantakopālan marumakale! nappinnāy!,
kantaṃ kamaḻuṃ kuḻali! kaṭai tiṟavāy,
vantèṅkuṃ koḻi aḻaittana kāṇ,
mātavi ppantal mel pal kāl kuyil inaṅkal kūvina kāṇ,
pantār virali! un maittunan per pāṭa,
cèntāmarai kkaiyāl cīrār valai òlippa,
vantu tiṟavāy makiḻntelor èṃ pāvāy || 18 ||
Verse 19
19. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਕੁਤ੍ਤੁ ਵਿਲਕ੍ਕॆਰਿਯ ਕੋਟ੍ਟੁਕ੍ਕਾਲ੍ ਕਟ੍ਟਿਲ੍ ਮੇਲ੍,
ਮॆਤ੍ਤॆਨ੍ਰ਼ ਪਞ੍ਚ ਚਯਨਤ੍ਤਿਨ੍ ਮੇਲ੍ ਏਰ਼ਿ,
ਕॊਤ੍ਤਲਰ੍ ਪੂਙ੍ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਨਪ੍ਪਿਨ੍ਨੈ ਕॊਙ੍ਕੈ ਮੇਲ੍,
ਵੈਤ੍ਤੁ ਕ੍ਕਿਟਨ੍ਤ ਮਲਰ੍ ਮਾਰ੍ਪਾ! ਵਾਯ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍!,
ਮੈ ਤ੍ਤਟਂ ਕਣ੍ਣਿਨਾਯ੍! ਨੀ ਉਨ੍ ਮਣਾਲਨੈ,
ऎਤ੍ਤਨੈ ਪੋਤੁਂ ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ ऒਟ੍ਟਾਯ੍ ਕਾਣ੍!,
ऎਤ੍ਤਨੈ ਯੇਲੁਂ ਪਿਰਿਵਾਰ੍ਰਕਿਲ੍ਲਾਯਾਲ੍,
ਤਤ੍ਤੁਵਂ ਅਨ੍ਰ਼ੁ ਤਕਵੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 19 ॥
ਕੁਤ੍ਤੁ ਵਿਲਕ੍ਕॆਰਿਯ ਕੋਟ੍ਟੁਕ੍ਕਾਲ੍ ਕਟ੍ਟਿਲ੍ ਮੇਲ੍,
ਮॆਤ੍ਤॆਨ੍ਰ਼ ਪਞ੍ਚ ਚਯਨਤ੍ਤਿਨ੍ ਮੇਲ੍ ਏਰ਼ਿ,
ਕॊਤ੍ਤਲਰ੍ ਪੂਙ੍ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਨਪ੍ਪਿਨ੍ਨੈ ਕॊਙ੍ਕੈ ਮੇਲ੍,
ਵੈਤ੍ਤੁ ਕ੍ਕਿਟਨ੍ਤ ਮਲਰ੍ ਮਾਰ੍ਪਾ! ਵਾਯ੍ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍!,
ਮੈ ਤ੍ਤਟਂ ਕਣ੍ਣਿਨਾਯ੍! ਨੀ ਉਨ੍ ਮਣਾਲਨੈ,
ऎਤ੍ਤਨੈ ਪੋਤੁਂ ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ ऒਟ੍ਟਾਯ੍ ਕਾਣ੍!,
ऎਤ੍ਤਨੈ ਯੇਲੁਂ ਪਿਰਿਵਾਰ੍ਰਕਿਲ੍ਲਾਯਾਲ੍,
ਤਤ੍ਤੁਵਂ ਅਨ੍ਰ਼ੁ ਤਕਵੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 19 ॥
19. pāśuram
kuttu vilakkèriya koṭṭukkāl kaṭṭil mel,
mèttènṟa pañca cayanattin mel eṟi,
kòttalar pūṅkuḻal nappinnai kòṅkai mel,
vaittu kkiṭanta malar mārpā! vāy tiṟavāy!,
mai ttaṭaṃ kaṇṇināy! nī un maṇālanai,
èttanai potuṃ tuyil èḻa òṭṭāy kāṇ!,
èttanai yeluṃ pirivārrakillāyāl,
tattuvaṃ anṟu takavelor èṃ pāvāy || 19 ||
kuttu vilakkèriya koṭṭukkāl kaṭṭil mel,
mèttènṟa pañca cayanattin mel eṟi,
kòttalar pūṅkuḻal nappinnai kòṅkai mel,
vaittu kkiṭanta malar mārpā! vāy tiṟavāy!,
mai ttaṭaṃ kaṇṇināy! nī un maṇālanai,
èttanai potuṃ tuyil èḻa òṭṭāy kāṇ!,
èttanai yeluṃ pirivārrakillāyāl,
tattuvaṃ anṟu takavelor èṃ pāvāy || 19 ||
Verse 20
20. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤੁ ਮੂਵਰ੍ ਅਮਰਰ੍ਕ੍ਕੁ ਮੁਨ੍ ਚॆਨ੍ਰ਼ੁ,
ਕਪ੍ਪਂ ਤਵਿਰ੍ਕ੍ਕੁਂ ਕਲਿਯੇ! ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ਾਯ੍,
ਚॆਪ੍ਪਂ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਤਿਰ਼ਲ੍ ਉਟੈਯਾਯ੍,
ਚॆਰ੍ਰਾਰ੍ਕ੍ਕੁ ਵॆਪ੍ਪਂ ਕॊਟੁਕ੍ਕੁਂ ਵਿਮਲਾ! ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ਾਯ੍,
ਚॆਪ੍ਪਨ੍ਨ ਮॆਨ੍ ਮੁਲੈ ਚ੍ਚॆਵ੍ਵਾਯ੍ ਚ੍ਚਿਰ਼ੁ ਮਰੁਙ੍ਕੁਲ੍,
ਨਪ੍ਪਿਨ੍ਨੈ ਨਙ੍ਕਾਯ੍! ਤਿਰੁਵੇ! ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ਾਯ੍,
ਉਕ੍ਕਮੁਂ ਤਟ੍ਟॊਲਿਯੁਂ ਤਨ੍ਤੁਨ੍ ਮਣਾਲਨੈ,
ਇਪ੍ਪੋਤੇ ऎਮ੍ਮੈ ਨੀਰਾਟ੍ਟੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 20 ॥
ਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤੁ ਮੂਵਰ੍ ਅਮਰਰ੍ਕ੍ਕੁ ਮੁਨ੍ ਚॆਨ੍ਰ਼ੁ,
ਕਪ੍ਪਂ ਤਵਿਰ੍ਕ੍ਕੁਂ ਕਲਿਯੇ! ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ਾਯ੍,
ਚॆਪ੍ਪਂ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਤਿਰ਼ਲ੍ ਉਟੈਯਾਯ੍,
ਚॆਰ੍ਰਾਰ੍ਕ੍ਕੁ ਵॆਪ੍ਪਂ ਕॊਟੁਕ੍ਕੁਂ ਵਿਮਲਾ! ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ਾਯ੍,
ਚॆਪ੍ਪਨ੍ਨ ਮॆਨ੍ ਮੁਲੈ ਚ੍ਚॆਵ੍ਵਾਯ੍ ਚ੍ਚਿਰ਼ੁ ਮਰੁਙ੍ਕੁਲ੍,
ਨਪ੍ਪਿਨ੍ਨੈ ਨਙ੍ਕਾਯ੍! ਤਿਰੁਵੇ! ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ਾਯ੍,
ਉਕ੍ਕਮੁਂ ਤਟ੍ਟॊਲਿਯੁਂ ਤਨ੍ਤੁਨ੍ ਮਣਾਲਨੈ,
ਇਪ੍ਪੋਤੇ ऎਮ੍ਮੈ ਨੀਰਾਟ੍ਟੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 20 ॥
20. pāśuram
muppattu mūvar amararkku mun cènṟu,
kappaṃ tavirkkuṃ kaliye! tuyil èḻāy,
cèppaṃ uṭaiyāy! tiṟal uṭaiyāy,
cèrrārkku vèppaṃ kòṭukkuṃ vimalā! tuyil èḻāy,
cèppanna mèn mulai ccèvvāy cciṟu maruṅkul,
nappinnai naṅkāy! tiruve! tuyil èḻāy,
ukkamuṃ taṭṭòliyuṃ tantun maṇālanai,
ippote èmmai nīrāṭṭelor èṃ pāvāy || 20 ||
muppattu mūvar amararkku mun cènṟu,
kappaṃ tavirkkuṃ kaliye! tuyil èḻāy,
cèppaṃ uṭaiyāy! tiṟal uṭaiyāy,
cèrrārkku vèppaṃ kòṭukkuṃ vimalā! tuyil èḻāy,
cèppanna mèn mulai ccèvvāy cciṟu maruṅkul,
nappinnai naṅkāy! tiruve! tuyil èḻāy,
ukkamuṃ taṭṭòliyuṃ tantun maṇālanai,
ippote èmmai nīrāṭṭelor èṃ pāvāy || 20 ||
Verse 21
21. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਏਰ੍ਰ ਕਲਙ੍ਕਲ੍ ऎਤਿਰ੍ ਪॊਙ੍ਕਿ ਮੀਤਲਿਪ੍ਪ,
ਮਾਰ੍ਰਾਤੇ ਪਾਲ੍ ਚॊਰਿਯੁਂ ਵਲ੍ਲਲ੍ ਪॆਰੁਂ ਪਚੁਕ੍ਕਲ੍,
ਆਰ੍ਰ ਪ੍ਪਟੈਤ੍ਤਾਨ੍ ਮਕਨੇ! ਅਰ਼ਿਵੁਰ਼ਾਯ੍,
ਊਰ੍ਰਂ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਪॆਰਿਯਾਯ੍!,
ਉਲਕਿਨਿਲ੍ ਤੋਰ੍ਰਮਾਯ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ ਚੁਟਰੇ! ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ਾਯ੍,
ਮਾਰ੍ਰਾਰ੍ ਉਨਕ੍ਕੁ ਵਲਿ ਤॊਲੈਨ੍ਤੁਨ੍ ਵਾਚਰ਼੍ ਕਣ੍,
ਆਰ੍ਰਾਤੁ ਵਨ੍ਤੁਨ੍ ਅਟਿ ਪਣਿਯੁਮਾ ਪੋਲੇ,
ਪੋਰ੍ਰਿਯਾਂ ਵਨ੍ਤੋਂ ਪੁਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 21 ॥
ਏਰ੍ਰ ਕਲਙ੍ਕਲ੍ ऎਤਿਰ੍ ਪॊਙ੍ਕਿ ਮੀਤਲਿਪ੍ਪ,
ਮਾਰ੍ਰਾਤੇ ਪਾਲ੍ ਚॊਰਿਯੁਂ ਵਲ੍ਲਲ੍ ਪॆਰੁਂ ਪਚੁਕ੍ਕਲ੍,
ਆਰ੍ਰ ਪ੍ਪਟੈਤ੍ਤਾਨ੍ ਮਕਨੇ! ਅਰ਼ਿਵੁਰ਼ਾਯ੍,
ਊਰ੍ਰਂ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਪॆਰਿਯਾਯ੍!,
ਉਲਕਿਨਿਲ੍ ਤੋਰ੍ਰਮਾਯ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ ਚੁਟਰੇ! ਤੁਯਿਲ੍ ऎਲ਼਼ਾਯ੍,
ਮਾਰ੍ਰਾਰ੍ ਉਨਕ੍ਕੁ ਵਲਿ ਤॊਲੈਨ੍ਤੁਨ੍ ਵਾਚਰ਼੍ ਕਣ੍,
ਆਰ੍ਰਾਤੁ ਵਨ੍ਤੁਨ੍ ਅਟਿ ਪਣਿਯੁਮਾ ਪੋਲੇ,
ਪੋਰ੍ਰਿਯਾਂ ਵਨ੍ਤੋਂ ਪੁਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 21 ॥
21. pāśuram
erra kalaṅkal ètir pòṅki mītalippa,
mārrāte pāl còriyuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
ārra ppaṭaittān makane! aṟivuṟāy,
ūrraṃ uṭaiyāy! pèriyāy!,
ulakinil torramāy ninṟa cuṭare! tuyil èḻāy,
mārrār unakku vali tòlaintun vācaṟ kaṇ,
ārrātu vantun aṭi paṇiyumā pole,
porriyāṃ vantoṃ pukaḻntelor èṃ pāvāy || 21 ||
erra kalaṅkal ètir pòṅki mītalippa,
mārrāte pāl còriyuṃ vallal pèruṃ pacukkal,
ārra ppaṭaittān makane! aṟivuṟāy,
ūrraṃ uṭaiyāy! pèriyāy!,
ulakinil torramāy ninṟa cuṭare! tuyil èḻāy,
mārrār unakku vali tòlaintun vācaṟ kaṇ,
ārrātu vantun aṭi paṇiyumā pole,
porriyāṃ vantoṃ pukaḻntelor èṃ pāvāy || 21 ||
Verse 22
22. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਅਙ੍ਕਣ੍ ਮਾ ਞਾਲਤ੍ਤਰਚਰ੍,
ਅਪਿਮਾਨ ਪਙ੍ਕਮਾਯ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਨਿਨ੍ ਪਲ੍ਲਿਕ੍ਕਟ੍ਟਿਰ਼੍ ਕੀਲ਼਼ੇ,
ਚਙ੍ਕਂ ਇਰੁਪ੍ਪਾਰ੍ ਪੋਲ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਤਲੈ ਪ੍ਪॆਯ੍ਤੋਮ੍,
ਕਿਙ੍ਕਿਣਿ ਵਾਯ੍ ਚ੍ਚॆਯ੍ਤ ਤਾਮਰੈ ਪ੍ਪੂ ਪ੍ਪੋਲੇ,
ਚॆਙ੍ਕਣ੍ ਚਿਰ਼ੁ ਚ੍ਚਿਰ਼ਿਤੇ ऎਮ੍ਮੇਲ੍ ਵਿਲ਼਼ਿਯਾਵੋ,
ਤਿਙ੍ਕਲੁਂ ਆਤਿਤ੍ਤਿਯਨੁਮ੍ ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਾਰ਼੍ ਪੋਲ੍,
ਅਙ੍ਕਣ੍ ਇਰਣ੍ਟੁਂ ਕॊਣ੍ਟॆਙ੍ਕਲ੍ ਮੇਲ੍ ਨੋਕ੍ਕੁਤਿਯੇਲ੍,
ऎਙ੍ਕਲ੍ ਮੇਲ੍ ਚਾਪਂ ਇਲ਼਼ਿਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 22 ॥
ਅਙ੍ਕਣ੍ ਮਾ ਞਾਲਤ੍ਤਰਚਰ੍,
ਅਪਿਮਾਨ ਪਙ੍ਕਮਾਯ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਨਿਨ੍ ਪਲ੍ਲਿਕ੍ਕਟ੍ਟਿਰ਼੍ ਕੀਲ਼਼ੇ,
ਚਙ੍ਕਂ ਇਰੁਪ੍ਪਾਰ੍ ਪੋਲ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਤਲੈ ਪ੍ਪॆਯ੍ਤੋਮ੍,
ਕਿਙ੍ਕਿਣਿ ਵਾਯ੍ ਚ੍ਚॆਯ੍ਤ ਤਾਮਰੈ ਪ੍ਪੂ ਪ੍ਪੋਲੇ,
ਚॆਙ੍ਕਣ੍ ਚਿਰ਼ੁ ਚ੍ਚਿਰ਼ਿਤੇ ऎਮ੍ਮੇਲ੍ ਵਿਲ਼਼ਿਯਾਵੋ,
ਤਿਙ੍ਕਲੁਂ ਆਤਿਤ੍ਤਿਯਨੁਮ੍ ऎਲ਼਼ੁਨ੍ਤਾਰ਼੍ ਪੋਲ੍,
ਅਙ੍ਕਣ੍ ਇਰਣ੍ਟੁਂ ਕॊਣ੍ਟॆਙ੍ਕਲ੍ ਮੇਲ੍ ਨੋਕ੍ਕੁਤਿਯੇਲ੍,
ऎਙ੍ਕਲ੍ ਮੇਲ੍ ਚਾਪਂ ਇਲ਼਼ਿਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 22 ॥
22. pāśuram
aṅkaṇ mā ñālattaracar,
apimāna paṅkamāy vantu nin pallikkaṭṭiṟ kīḻe,
caṅkaṃ iruppār pol vantu talai ppèytom,
kiṅkiṇi vāy ccèyta tāmarai ppū ppole,
cèṅkaṇ ciṟu cciṟite èmmel viḻiyāvo,
tiṅkaluṃ ātittiyanum èḻuntāṟ pol,
aṅkaṇ iraṇṭuṃ kòṇṭèṅkal mel nokkutiyel,
èṅkal mel cāpaṃ iḻintelor èṃ pāvāy || 22 ||
aṅkaṇ mā ñālattaracar,
apimāna paṅkamāy vantu nin pallikkaṭṭiṟ kīḻe,
caṅkaṃ iruppār pol vantu talai ppèytom,
kiṅkiṇi vāy ccèyta tāmarai ppū ppole,
cèṅkaṇ ciṟu cciṟite èmmel viḻiyāvo,
tiṅkaluṃ ātittiyanum èḻuntāṟ pol,
aṅkaṇ iraṇṭuṃ kòṇṭèṅkal mel nokkutiyel,
èṅkal mel cāpaṃ iḻintelor èṃ pāvāy || 22 ||
Verse 23
23. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਮਾਰਿ ਮਲੈ ਮੁਲ਼਼ੈਞ੍ਚਿਲ੍ ਮਨ੍ਨਿ ਕ੍ਕਿਟਨ੍ਤੁਰ਼ਙ੍ਕੁਮ੍,
ਚੀਰਿਯ ਚਿਙ੍ਕਂ ਅਰ਼ਿਵੁਰ੍ਰੁ ਤ੍ਤੀ ਵਿਲ਼਼ਿਤ੍ਤੁ,
ਵੇਰਿ ਮਯਿਰ੍ ਪॊਙ੍ਕ ऎਪ੍ਪਾਟੁਂ ਪੇਰ੍ਨ੍ਤੁਤਰ਼ਿ,
ਮੂਰਿ ਨਿਮਿਰ੍ਨ੍ਤੁ ਮੁਲ਼਼ਙ੍ਕਿ ਪ੍ਪੁਰ਼ਪ੍ਪਟ੍ਟੁ,
ਪੋਤਰੁਮਾ ਪੋਲੇ ਨੀ ਪੂਵੈਪ੍ਪੂ ਵਣ੍ਣਾ,
ਉਨ੍ ਕੋਯਿਲ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ਿਙ੍ਙਨੇ ਪੋਨ੍ਤਰੁਲਿ,
ਕੋਪ੍ਪੁਟੈਯ ਚੀਰਿਯ ਚਿਙ੍ਕਾਚਨਤ੍ਤਿਰੁਨ੍ਤੁ,
ਯਾਂ ਵਨ੍ਤ ਕਾਰਿਯਂ ਆਰਾਯ੍ਨ੍ਤਰੁਲੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 23 ॥
ਮਾਰਿ ਮਲੈ ਮੁਲ਼਼ੈਞ੍ਚਿਲ੍ ਮਨ੍ਨਿ ਕ੍ਕਿਟਨ੍ਤੁਰ਼ਙ੍ਕੁਮ੍,
ਚੀਰਿਯ ਚਿਙ੍ਕਂ ਅਰ਼ਿਵੁਰ੍ਰੁ ਤ੍ਤੀ ਵਿਲ਼਼ਿਤ੍ਤੁ,
ਵੇਰਿ ਮਯਿਰ੍ ਪॊਙ੍ਕ ऎਪ੍ਪਾਟੁਂ ਪੇਰ੍ਨ੍ਤੁਤਰ਼ਿ,
ਮੂਰਿ ਨਿਮਿਰ੍ਨ੍ਤੁ ਮੁਲ਼਼ਙ੍ਕਿ ਪ੍ਪੁਰ਼ਪ੍ਪਟ੍ਟੁ,
ਪੋਤਰੁਮਾ ਪੋਲੇ ਨੀ ਪੂਵੈਪ੍ਪੂ ਵਣ੍ਣਾ,
ਉਨ੍ ਕੋਯਿਲ੍ ਨਿਨ੍ਰ਼ਿਙ੍ਙਨੇ ਪੋਨ੍ਤਰੁਲਿ,
ਕੋਪ੍ਪੁਟੈਯ ਚੀਰਿਯ ਚਿਙ੍ਕਾਚਨਤ੍ਤਿਰੁਨ੍ਤੁ,
ਯਾਂ ਵਨ੍ਤ ਕਾਰਿਯਂ ਆਰਾਯ੍ਨ੍ਤਰੁਲੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 23 ॥
23. pāśuram
māri malai muḻaiñcil manni kkiṭantuṟaṅkum,
cīriya ciṅkaṃ aṟivurru ttī viḻittu,
veri mayir pòṅka èppāṭuṃ perntutaṟi,
mūri nimirntu muḻaṅki ppuṟappaṭṭu,
potarumā pole nī pūvaippū vaṇṇā,
un koyil ninṟiṅṅane pontaruli,
koppuṭaiya cīriya ciṅkācanattiruntu,
yāṃ vanta kāriyaṃ ārāyntarulelor èṃ pāvāy || 23 ||
māri malai muḻaiñcil manni kkiṭantuṟaṅkum,
cīriya ciṅkaṃ aṟivurru ttī viḻittu,
veri mayir pòṅka èppāṭuṃ perntutaṟi,
mūri nimirntu muḻaṅki ppuṟappaṭṭu,
potarumā pole nī pūvaippū vaṇṇā,
un koyil ninṟiṅṅane pontaruli,
koppuṭaiya cīriya ciṅkācanattiruntu,
yāṃ vanta kāriyaṃ ārāyntarulelor èṃ pāvāy || 23 ||
Verse 24
24. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਅਨ੍ਰ਼ਿਵ੍ਵੁਲਕਂ ਅਲਨ੍ਤਾਯ੍ ਅਟਿ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਚॆਨ੍ਰ਼ਙ੍ਕੁ ਤ੍ਤॆਨ੍ ਇਲਙ੍ਕੈ ਚॆਰ੍ਰਾਯ੍ ਤਿਰ਼ਲ੍ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਪॊਨ੍ਰ਼ ਚ੍ਚਕਟਂ ਉਤੈਤ੍ਤਾਯ੍ ਪੁਕਲ਼਼੍ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਕਨ੍ਰ਼ੁ ਕੁਣਿਲਾ ऎਰ਼ਿਨ੍ਤਾਯ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਕੁਨ੍ਰ਼ੁ ਕੁਟੈਯਾਯ੍ ऎਟੁਤ੍ਤਾਯ੍ ਕੁਣਂ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਵॆਨ੍ਰ਼ੁ ਪਕੈ ਕॆਟੁਕ੍ਕੁਂ ਨਿਨ੍ ਕੈਯਿਲ੍ ਵੇਲ੍ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ऎਨ੍ਰ਼ॆਨ੍ਰ਼ੁਨ੍ ਚੇਵਕਮੇ ਏਤ੍ਤਿ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਲ੍ਵਾਨ੍,
ਇਨ੍ਰ਼ੁ ਯਾਂ ਵਨ੍ਤੋਂ ਇਰਙ੍ਕੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 24 ॥
ਅਨ੍ਰ਼ਿਵ੍ਵੁਲਕਂ ਅਲਨ੍ਤਾਯ੍ ਅਟਿ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਚॆਨ੍ਰ਼ਙ੍ਕੁ ਤ੍ਤॆਨ੍ ਇਲਙ੍ਕੈ ਚॆਰ੍ਰਾਯ੍ ਤਿਰ਼ਲ੍ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਪॊਨ੍ਰ਼ ਚ੍ਚਕਟਂ ਉਤੈਤ੍ਤਾਯ੍ ਪੁਕਲ਼਼੍ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਕਨ੍ਰ਼ੁ ਕੁਣਿਲਾ ऎਰ਼ਿਨ੍ਤਾਯ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਕੁਨ੍ਰ਼ੁ ਕੁਟੈਯਾਯ੍ ऎਟੁਤ੍ਤਾਯ੍ ਕੁਣਂ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ਵॆਨ੍ਰ਼ੁ ਪਕੈ ਕॆਟੁਕ੍ਕੁਂ ਨਿਨ੍ ਕੈਯਿਲ੍ ਵੇਲ੍ ਪੋਰ੍ਰਿ,
ऎਨ੍ਰ਼ॆਨ੍ਰ਼ੁਨ੍ ਚੇਵਕਮੇ ਏਤ੍ਤਿ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਲ੍ਵਾਨ੍,
ਇਨ੍ਰ਼ੁ ਯਾਂ ਵਨ੍ਤੋਂ ਇਰਙ੍ਕੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 24 ॥
24. pāśuram
anṟivvulakaṃ alantāy aṭi porri,
cènṟaṅku ttèn ilaṅkai cèrrāy tiṟal porri,
pònṟa ccakaṭaṃ utaittāy pukaḻ porri,
kanṟu kuṇilā èṟintāy kaḻal porri,
kunṟu kuṭaiyāy èṭuttāy kuṇaṃ porri,
vènṟu pakai kèṭukkuṃ nin kaiyil vel porri,
ènṟènṟun cevakame etti ppaṟai kòlvān,
inṟu yāṃ vantoṃ iraṅkelor èṃ pāvāy || 24 ||
anṟivvulakaṃ alantāy aṭi porri,
cènṟaṅku ttèn ilaṅkai cèrrāy tiṟal porri,
pònṟa ccakaṭaṃ utaittāy pukaḻ porri,
kanṟu kuṇilā èṟintāy kaḻal porri,
kunṟu kuṭaiyāy èṭuttāy kuṇaṃ porri,
vènṟu pakai kèṭukkuṃ nin kaiyil vel porri,
ènṟènṟun cevakame etti ppaṟai kòlvān,
inṟu yāṃ vantoṃ iraṅkelor èṃ pāvāy || 24 ||
Verse 25
25. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ऒਰੁਤ੍ਤਿ ਮਕਨਾਯ੍ ਪ੍ਪਿਰ਼ਨ੍ਤੁ,
ਓਰ੍ ਇਰਵਿਲ੍ ऒਰੁਤ੍ਤਿ ਮਕਨਾਯ੍ ऒਲਿਤ੍ਤੁ ਵਲਰ,
ਤਰਿਕ੍ਕਿਲਾਨ੍ ਆਕਿ ਤ੍ਤਾਨ੍ ਤੀਙ੍ਕੁ ਨਿਨੈਨ੍ਤ,
ਕਰੁਤ੍ਤੈ ਪ੍ਪਿਲ਼਼ੈਪ੍ਪਿਤ੍ਤੁ ਕ੍ਕਞ੍ਚਨ੍ ਵਯਿਰ੍ਰਿਲ੍,
ਨॆਰੁਪ੍ਪॆਨ੍ਨ ਨਿਨ੍ਰ਼ ਨॆਟੁਮਾਲੇ,
ਉਨ੍ਨੈ ਅਰੁਤ੍ਤਿਤ੍ਤੁ ਵਨ੍ਤੋਂ ਪਰ਼ੈ ਤਰੁਤਿ ਯਾਕਿਲ੍,
ਤਿਰੁਤ੍ਤਕ੍ਕ ਚॆਲ੍ਵਮੁਂ ਚੇਵਕਮੁਂ ਯਾਂ ਪਾਟਿ,
ਵਰੁਤ੍ਤਮੁਂ ਤੀਰ੍ਨ੍ਤੁ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 25 ॥
ऒਰੁਤ੍ਤਿ ਮਕਨਾਯ੍ ਪ੍ਪਿਰ਼ਨ੍ਤੁ,
ਓਰ੍ ਇਰਵਿਲ੍ ऒਰੁਤ੍ਤਿ ਮਕਨਾਯ੍ ऒਲਿਤ੍ਤੁ ਵਲਰ,
ਤਰਿਕ੍ਕਿਲਾਨ੍ ਆਕਿ ਤ੍ਤਾਨ੍ ਤੀਙ੍ਕੁ ਨਿਨੈਨ੍ਤ,
ਕਰੁਤ੍ਤੈ ਪ੍ਪਿਲ਼਼ੈਪ੍ਪਿਤ੍ਤੁ ਕ੍ਕਞ੍ਚਨ੍ ਵਯਿਰ੍ਰਿਲ੍,
ਨॆਰੁਪ੍ਪॆਨ੍ਨ ਨਿਨ੍ਰ਼ ਨॆਟੁਮਾਲੇ,
ਉਨ੍ਨੈ ਅਰੁਤ੍ਤਿਤ੍ਤੁ ਵਨ੍ਤੋਂ ਪਰ਼ੈ ਤਰੁਤਿ ਯਾਕਿਲ੍,
ਤਿਰੁਤ੍ਤਕ੍ਕ ਚॆਲ੍ਵਮੁਂ ਚੇਵਕਮੁਂ ਯਾਂ ਪਾਟਿ,
ਵਰੁਤ੍ਤਮੁਂ ਤੀਰ੍ਨ੍ਤੁ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 25 ॥
25. pāśuram
òrutti makanāy ppiṟantu,
or iravil òrutti makanāy òlittu valara,
tarikkilān āki ttān tīṅku ninainta,
karuttai ppiḻaippittu kkañcan vayirril,
nèruppènna ninṟa nèṭumāle,
unnai aruttittu vantoṃ paṟai taruti yākil,
tiruttakka cèlvamuṃ cevakamuṃ yāṃ pāṭi,
varuttamuṃ tīrntu makiḻntelor èṃ pāvāy || 25 ||
òrutti makanāy ppiṟantu,
or iravil òrutti makanāy òlittu valara,
tarikkilān āki ttān tīṅku ninainta,
karuttai ppiḻaippittu kkañcan vayirril,
nèruppènna ninṟa nèṭumāle,
unnai aruttittu vantoṃ paṟai taruti yākil,
tiruttakka cèlvamuṃ cevakamuṃ yāṃ pāṭi,
varuttamuṃ tīrntu makiḻntelor èṃ pāvāy || 25 ||
Verse 26
26. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਮਾਲੇ! ਮਣਿਵਣ੍ਣਾ! ਮਾਰ੍ਕਲ਼਼ਿ ਨੀਰ੍ ਆਟੁਵਾਨ੍,
ਮੇਲੈਯਾਰ੍ ਚॆਯ੍ਵਨਕਲ੍ ਵੇਣ੍ਟੁਵਨ ਕੇਟ੍ਟਿਯੇਲ੍,
ਞਾਲਤ੍ਤੈ ऎਲ੍ਲਾਂ ਨਟੁਙ੍ਕ ਮੁਰਲ੍ਵਨ,
ਪਾਲਨ੍ਨ ਵਣ੍ਣਤ੍ਤੁਨ੍ ਪਾਞ੍ਚਜਨ੍ਨਿਯਮੇ,
ਪੋਲ੍ਵਨ ਚਙ੍ਕਙ੍ਕਲ੍ ਪੋਯ੍ ਪ੍ਪਾਟੁਟੈਯਨਵੇ,
ਚਾਲ ਪ੍ਪॆਰੁਂ ਪਰ਼ੈਯੇ ਪਲ੍ਲਾਣ੍ਟਿਚੈਪ੍ਪਾਰੇ,
ਕੋਲ ਵਿਲਕ੍ਕੇ ਕॊਟਿਯੇ ਵਿਤਾਨਮੇ,
ਆਲਿਨ੍ ਇਲੈਯਾਯ੍! ਅਰੁਲੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 26 ॥
ਮਾਲੇ! ਮਣਿਵਣ੍ਣਾ! ਮਾਰ੍ਕਲ਼਼ਿ ਨੀਰ੍ ਆਟੁਵਾਨ੍,
ਮੇਲੈਯਾਰ੍ ਚॆਯ੍ਵਨਕਲ੍ ਵੇਣ੍ਟੁਵਨ ਕੇਟ੍ਟਿਯੇਲ੍,
ਞਾਲਤ੍ਤੈ ऎਲ੍ਲਾਂ ਨਟੁਙ੍ਕ ਮੁਰਲ੍ਵਨ,
ਪਾਲਨ੍ਨ ਵਣ੍ਣਤ੍ਤੁਨ੍ ਪਾਞ੍ਚਜਨ੍ਨਿਯਮੇ,
ਪੋਲ੍ਵਨ ਚਙ੍ਕਙ੍ਕਲ੍ ਪੋਯ੍ ਪ੍ਪਾਟੁਟੈਯਨਵੇ,
ਚਾਲ ਪ੍ਪॆਰੁਂ ਪਰ਼ੈਯੇ ਪਲ੍ਲਾਣ੍ਟਿਚੈਪ੍ਪਾਰੇ,
ਕੋਲ ਵਿਲਕ੍ਕੇ ਕॊਟਿਯੇ ਵਿਤਾਨਮੇ,
ਆਲਿਨ੍ ਇਲੈਯਾਯ੍! ਅਰੁਲੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 26 ॥
26. pāśuram
māle! maṇivaṇṇā! mārkaḻi nīr āṭuvān,
melaiyār cèyvanakal veṇṭuvana keṭṭiyel,
ñālattai èllāṃ naṭuṅka muralvana,
pālanna vaṇṇattun pāñcajanniyame,
polvana caṅkaṅkal poy ppāṭuṭaiyanave,
cāla ppèruṃ paṟaiye pallāṇṭicaippāre,
kola vilakke kòṭiye vitāname,
ālin ilaiyāy! arulelor èṃ pāvāy || 26 ||
māle! maṇivaṇṇā! mārkaḻi nīr āṭuvān,
melaiyār cèyvanakal veṇṭuvana keṭṭiyel,
ñālattai èllāṃ naṭuṅka muralvana,
pālanna vaṇṇattun pāñcajanniyame,
polvana caṅkaṅkal poy ppāṭuṭaiyanave,
cāla ppèruṃ paṟaiye pallāṇṭicaippāre,
kola vilakke kòṭiye vitāname,
ālin ilaiyāy! arulelor èṃ pāvāy || 26 ||
Verse 27
27. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਕੂਟਾਰੈ ਵॆਲ੍ਲੁਂ ਚੀਰ੍ ਕੋਵਿਨ੍ਤਾ!,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੈਪ੍ਪਾਟਿ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਣ੍ਟੁ ਯਾਂ ਪॆਰ਼ੁ ਚਮ੍ਮਾਨਮ੍,
ਨਾਟੁ ਪੁਕਲ਼਼ੁਂ ਪਰਿਚਿਨਾਲ੍ ਨਨ੍ਰ਼ਾਕ,
ਚੂਟਕਮੇ ਤੋਲ੍ ਵਲੈਯੇ ਤੋਟੇ ਚॆਵਿ ਪ੍ਪੂਵੇ,
ਪਾਟਕਮੇ ऎਨ੍ਰ਼ਨੈਯ ਪਲ੍ ਕਲਨੁਂ ਯਾਂ ਅਣਿਵੋਮ੍,
ਆਟੈ ਉਟੁਪ੍ਪੋਂ ਅਤਨ੍ ਪਿਨ੍ਨੇ ਪਾਲ੍ ਚੋਰ਼ੁ,
ਮੂਟ ਨॆਯ੍ ਪॆਯ੍ਤੁ ਮੁਲ਼਼ਙ੍ਕੈ ਵਲ਼਼ਿਵਾਰ,
ਕੂਟਿ ਇਰੁਨ੍ਤੁ ਕੁਲਿਰ੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 27 ॥
ਕੂਟਾਰੈ ਵॆਲ੍ਲੁਂ ਚੀਰ੍ ਕੋਵਿਨ੍ਤਾ!,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੈਪ੍ਪਾਟਿ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਣ੍ਟੁ ਯਾਂ ਪॆਰ਼ੁ ਚਮ੍ਮਾਨਮ੍,
ਨਾਟੁ ਪੁਕਲ਼਼ੁਂ ਪਰਿਚਿਨਾਲ੍ ਨਨ੍ਰ਼ਾਕ,
ਚੂਟਕਮੇ ਤੋਲ੍ ਵਲੈਯੇ ਤੋਟੇ ਚॆਵਿ ਪ੍ਪੂਵੇ,
ਪਾਟਕਮੇ ऎਨ੍ਰ਼ਨੈਯ ਪਲ੍ ਕਲਨੁਂ ਯਾਂ ਅਣਿਵੋਮ੍,
ਆਟੈ ਉਟੁਪ੍ਪੋਂ ਅਤਨ੍ ਪਿਨ੍ਨੇ ਪਾਲ੍ ਚੋਰ਼ੁ,
ਮੂਟ ਨॆਯ੍ ਪॆਯ੍ਤੁ ਮੁਲ਼਼ਙ੍ਕੈ ਵਲ਼਼ਿਵਾਰ,
ਕੂਟਿ ਇਰੁਨ੍ਤੁ ਕੁਲਿਰ੍ਨ੍ਤੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 27 ॥
27. pāśuram
kūṭārai vèlluṃ cīr kovintā!,
un tannaippāṭi ppaṟai kòṇṭu yāṃ pèṟu cammānam,
nāṭu pukaḻuṃ paricināl nanṟāka,
cūṭakame tol valaiye toṭe cèvi ppūve,
pāṭakame ènṟanaiya pal kalanuṃ yāṃ aṇivom,
āṭai uṭuppoṃ atan pinne pāl coṟu,
mūṭa nèy pèytu muḻaṅkai vaḻivāra,
kūṭi iruntu kulirntelor èṃ pāvāy || 27 ||
kūṭārai vèlluṃ cīr kovintā!,
un tannaippāṭi ppaṟai kòṇṭu yāṃ pèṟu cammānam,
nāṭu pukaḻuṃ paricināl nanṟāka,
cūṭakame tol valaiye toṭe cèvi ppūve,
pāṭakame ènṟanaiya pal kalanuṃ yāṃ aṇivom,
āṭai uṭuppoṃ atan pinne pāl coṟu,
mūṭa nèy pèytu muḻaṅkai vaḻivāra,
kūṭi iruntu kulirntelor èṃ pāvāy || 27 ||
Verse 28
28. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਕਰ਼ਵੈਕਲ੍ ਪਿਨ੍ ਚॆਨ੍ਰ਼ੁ ਕਾਨਞ੍ਚੇਰ੍ਨ੍ਤੁਣ੍ਪੋਮ੍,
ਅਰ਼ਿਵॊਨ੍ਰ਼ੁਂ ਇਲ੍ਲਾਤ ਆਯ੍ਕ੍ਕੁਲਤ੍ਤੁ,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੈ ਪ੍ਪਿਰ਼ਵਿ ਪॆਰ਼ੁਨ੍ਤਨੈ ਪ੍ਪੁਣ੍ਣਿਯਂ ਯਾਂ ਉਟੈਯੋਮ੍,
ਕੁਰ਼ੈ ऒਨ੍ਰ਼ੁਂ ਇਲ੍ਲਾਤ ਕੋਵਿਨ੍ਤਾ,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੋਟੁਰ਼ਵੇਲ੍ ਨਮਕ੍ਕਿਙ੍ਕॊਲ਼਼ਿਕ੍ਕ ऒਲ਼਼ਿਯਾਤੁ,
ਅਰ਼ਿਯਾਤ ਪਿਲ੍ਲੈਕਲੋਂ ਅਨ੍ਪਿਨਾਲ੍,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੈ ਚ੍ਚਿਰ਼ੁਪੇਰ੍ ਅਲ਼਼ੈਤ੍ਤਨਵੁਂ ਚੀਰ਼ਿ ਅਰੁਲਾਤੇ,
ਇਰ਼ੈਵਾ! ਨੀ ਤਾਰਾਯ੍ ਪਰ਼ੈ ਏਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 28 ॥
ਕਰ਼ਵੈਕਲ੍ ਪਿਨ੍ ਚॆਨ੍ਰ਼ੁ ਕਾਨਞ੍ਚੇਰ੍ਨ੍ਤੁਣ੍ਪੋਮ੍,
ਅਰ਼ਿਵॊਨ੍ਰ਼ੁਂ ਇਲ੍ਲਾਤ ਆਯ੍ਕ੍ਕੁਲਤ੍ਤੁ,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੈ ਪ੍ਪਿਰ਼ਵਿ ਪॆਰ਼ੁਨ੍ਤਨੈ ਪ੍ਪੁਣ੍ਣਿਯਂ ਯਾਂ ਉਟੈਯੋਮ੍,
ਕੁਰ਼ੈ ऒਨ੍ਰ਼ੁਂ ਇਲ੍ਲਾਤ ਕੋਵਿਨ੍ਤਾ,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੋਟੁਰ਼ਵੇਲ੍ ਨਮਕ੍ਕਿਙ੍ਕॊਲ਼਼ਿਕ੍ਕ ऒਲ਼਼ਿਯਾਤੁ,
ਅਰ਼ਿਯਾਤ ਪਿਲ੍ਲੈਕਲੋਂ ਅਨ੍ਪਿਨਾਲ੍,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੈ ਚ੍ਚਿਰ਼ੁਪੇਰ੍ ਅਲ਼਼ੈਤ੍ਤਨਵੁਂ ਚੀਰ਼ਿ ਅਰੁਲਾਤੇ,
ਇਰ਼ੈਵਾ! ਨੀ ਤਾਰਾਯ੍ ਪਰ਼ੈ ਏਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 28 ॥
28. pāśuram
kaṟavaikal pin cènṟu kānañcerntuṇpom,
aṟivònṟuṃ illāta āykkulattu,
un tannai ppiṟavi pèṟuntanai ppuṇṇiyaṃ yāṃ uṭaiyom,
kuṟai ònṟuṃ illāta kovintā,
un tannoṭuṟavel namakkiṅkòḻikka òḻiyātu,
aṟiyāta pillaikaloṃ anpināl,
un tannai cciṟuper aḻaittanavuṃ cīṟi arulāte,
iṟaivā! nī tārāy paṟai elor èṃ pāvāy || 28 ||
kaṟavaikal pin cènṟu kānañcerntuṇpom,
aṟivònṟuṃ illāta āykkulattu,
un tannai ppiṟavi pèṟuntanai ppuṇṇiyaṃ yāṃ uṭaiyom,
kuṟai ònṟuṃ illāta kovintā,
un tannoṭuṟavel namakkiṅkòḻikka òḻiyātu,
aṟiyāta pillaikaloṃ anpināl,
un tannai cciṟuper aḻaittanavuṃ cīṟi arulāte,
iṟaivā! nī tārāy paṟai elor èṃ pāvāy || 28 ||
Verse 29
29. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਚਿਰ੍ਰਂ ਚਿਰ਼ੁਕਾਲੇ ਵਨ੍ਤੁਨ੍ਨੈ ਚ੍ਚੇਵਿਤ੍ਤੁ,
ਉਨ੍ ਪॊਰ੍ਰਾਮਰੈ ਅਟਿਯੇ ਪੋਰ੍ਰੁਂ ਪॊਰੁਲ੍ ਕੇਲਾਯ੍,
ਪॆਰ੍ਰਂ ਮੇਯ੍ਤ੍ਤੁਣ੍ਣੁਂ ਕੁਲਤ੍ਤਿਲ੍ ਪਿਰ਼ਨ੍ਤੁ,
ਨੀ ਕੁਰ੍ਰੇਵਲ੍ ऎਙ੍ਕਲੈ ਕ੍ਕॊਲ੍ਲਾਮਲ੍ ਪੋਕਾਤੁ,
ਇਰ੍ਰੈ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਲ੍ਵਾਨ੍ ਅਨ੍ਰ਼ੁ ਕਾਣ੍ ਕੋਵਿਨ੍ਤਾ!,
ऎਰ੍ਰੈਕ੍ਕੁਂ ਏਲ਼਼ੇਲ਼਼੍ ਪਿਰ਼ਵਿਕ੍ਕੁਮ੍,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੋਟੁਰ੍ਰੋਮੇ ਆਵੋਂ ਉਨਕ੍ਕੇ ਨਾਂ ਆਟ੍ ਚॆਯ੍ਵੋਮ੍,
ਮਰ੍ਰੈ ਨਂ ਕਾਮਙ੍ਕਲ੍ ਮਾਰ੍ਰੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 29 ॥
ਚਿਰ੍ਰਂ ਚਿਰ਼ੁਕਾਲੇ ਵਨ੍ਤੁਨ੍ਨੈ ਚ੍ਚੇਵਿਤ੍ਤੁ,
ਉਨ੍ ਪॊਰ੍ਰਾਮਰੈ ਅਟਿਯੇ ਪੋਰ੍ਰੁਂ ਪॊਰੁਲ੍ ਕੇਲਾਯ੍,
ਪॆਰ੍ਰਂ ਮੇਯ੍ਤ੍ਤੁਣ੍ਣੁਂ ਕੁਲਤ੍ਤਿਲ੍ ਪਿਰ਼ਨ੍ਤੁ,
ਨੀ ਕੁਰ੍ਰੇਵਲ੍ ऎਙ੍ਕਲੈ ਕ੍ਕॊਲ੍ਲਾਮਲ੍ ਪੋਕਾਤੁ,
ਇਰ੍ਰੈ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਲ੍ਵਾਨ੍ ਅਨ੍ਰ਼ੁ ਕਾਣ੍ ਕੋਵਿਨ੍ਤਾ!,
ऎਰ੍ਰੈਕ੍ਕੁਂ ਏਲ਼਼ੇਲ਼਼੍ ਪਿਰ਼ਵਿਕ੍ਕੁਮ੍,
ਉਨ੍ ਤਨ੍ਨੋਟੁਰ੍ਰੋਮੇ ਆਵੋਂ ਉਨਕ੍ਕੇ ਨਾਂ ਆਟ੍ ਚॆਯ੍ਵੋਮ੍,
ਮਰ੍ਰੈ ਨਂ ਕਾਮਙ੍ਕਲ੍ ਮਾਰ੍ਰੇਲੋਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 29 ॥
29. pāśuram
cirraṃ ciṟukāle vantunnai ccevittu,
un pòrrāmarai aṭiye porruṃ pòrul kelāy,
pèrraṃ meyttuṇṇuṃ kulattil piṟantu,
nī kurreval èṅkalai kkòllāmal pokātu,
irrai ppaṟai kòlvān anṟu kāṇ kovintā!,
èrraikkuṃ eḻeḻ piṟavikkum,
un tannoṭurrome āvoṃ unakke nāṃ āṭ cèyvom,
marrai naṃ kāmaṅkal mārrelor èṃ pāvāy || 29 ||
cirraṃ ciṟukāle vantunnai ccevittu,
un pòrrāmarai aṭiye porruṃ pòrul kelāy,
pèrraṃ meyttuṇṇuṃ kulattil piṟantu,
nī kurreval èṅkalai kkòllāmal pokātu,
irrai ppaṟai kòlvān anṟu kāṇ kovintā!,
èrraikkuṃ eḻeḻ piṟavikkum,
un tannoṭurrome āvoṃ unakke nāṃ āṭ cèyvom,
marrai naṃ kāmaṅkal mārrelor èṃ pāvāy || 29 ||
Verse 30
30. ਪਾਸ਼ੁਰਮ੍
ਵਙ੍ਕ ਕ੍ਕਟਲ੍ ਕਟੈਨ੍ਤ ਮਾਤਵਨੈ ਕ੍ਕੇਚਵਨੈ,
ਤਿਙ੍ਕਲ੍ ਤਿਰੁਮੁਕਤ੍ਤੁ ਚ੍ਚੇਯਿਲ਼਼ੈਯਾਰ੍ ਚॆਨ੍ਰ਼ਿਰ਼ੈਞ੍ਚਿ,
ਅਙ੍ਕ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਣ੍ਟਵਾਰ੍ਰੈ,
ਅਣਿ ਪੁਤੁਵੈ ਪ੍ਪੈਙ੍ਕਮਲ ਤ੍ਤਣ੍ ਤॆਰਿਯਲ੍ ਪਟ੍ਟਰ੍ ਪਿਰਾਨ੍ ਕੋਤੈ ਚॊਨ੍ਨ,
ਚਙ੍ਕ ਤ੍ਤਮਿਲ਼਼੍ ਮਾਲੈ ਮੁਪ੍ਪਤੁਂ ਤਪ੍ਪਾਮੇ,
ਇਙ੍ਕਿਪ੍ਪਰਿਚੁਰੈਪ੍ਪਾਰ੍ ਈਰ੍ ਇਰਣ੍ਟੁ ਮਾਲ੍ ਵਰੈ ਤ੍ਤੋਲ੍,
ਚॆਙ੍ਕਣ੍ ਤਿਰੁਮੁਕਤ੍ਤੁ ਚ੍ਚॆਲ੍ਵ ਤ੍ਤਿਰੁਮਾਲਾਲ੍,
ऎਙ੍ਕੁਂ ਤਿਰੁਵਰੁਲ੍ ਪॆਰ੍ਰਿਨ੍ਪੁਰ਼ੁਵਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 30 ॥
ਵਙ੍ਕ ਕ੍ਕਟਲ੍ ਕਟੈਨ੍ਤ ਮਾਤਵਨੈ ਕ੍ਕੇਚਵਨੈ,
ਤਿਙ੍ਕਲ੍ ਤਿਰੁਮੁਕਤ੍ਤੁ ਚ੍ਚੇਯਿਲ਼਼ੈਯਾਰ੍ ਚॆਨ੍ਰ਼ਿਰ਼ੈਞ੍ਚਿ,
ਅਙ੍ਕ ਪ੍ਪਰ਼ੈ ਕॊਣ੍ਟਵਾਰ੍ਰੈ,
ਅਣਿ ਪੁਤੁਵੈ ਪ੍ਪੈਙ੍ਕਮਲ ਤ੍ਤਣ੍ ਤॆਰਿਯਲ੍ ਪਟ੍ਟਰ੍ ਪਿਰਾਨ੍ ਕੋਤੈ ਚॊਨ੍ਨ,
ਚਙ੍ਕ ਤ੍ਤਮਿਲ਼਼੍ ਮਾਲੈ ਮੁਪ੍ਪਤੁਂ ਤਪ੍ਪਾਮੇ,
ਇਙ੍ਕਿਪ੍ਪਰਿਚੁਰੈਪ੍ਪਾਰ੍ ਈਰ੍ ਇਰਣ੍ਟੁ ਮਾਲ੍ ਵਰੈ ਤ੍ਤੋਲ੍,
ਚॆਙ੍ਕਣ੍ ਤਿਰੁਮੁਕਤ੍ਤੁ ਚ੍ਚॆਲ੍ਵ ਤ੍ਤਿਰੁਮਾਲਾਲ੍,
ऎਙ੍ਕੁਂ ਤਿਰੁਵਰੁਲ੍ ਪॆਰ੍ਰਿਨ੍ਪੁਰ਼ੁਵਰ੍ ऎਂ ਪਾਵਾਯ੍ ॥ 30 ॥
30. pāśuram
vaṅka kkaṭal kaṭainta mātavanai kkecavanai,
tiṅkal tirumukattu cceyiḻaiyār cènṟiṟaiñci,
aṅka ppaṟai kòṇṭavārrai,
aṇi putuvai ppaiṅkamala ttaṇ tèriyal paṭṭar pirān kotai cònna,
caṅka ttamiḻ mālai muppatuṃ tappāme,
iṅkipparicuraippār īr iraṇṭu māl varai ttol,
cèṅkaṇ tirumukattu ccèlva ttirumālāl,
èṅkuṃ tiruvarul pèrrinpuṟuvar èṃ pāvāy || 30 ||
vaṅka kkaṭal kaṭainta mātavanai kkecavanai,
tiṅkal tirumukattu cceyiḻaiyār cènṟiṟaiñci,
aṅka ppaṟai kòṇṭavārrai,
aṇi putuvai ppaiṅkamala ttaṇ tèriyal paṭṭar pirān kotai cònna,
caṅka ttamiḻ mālai muppatuṃ tappāme,
iṅkipparicuraippār īr iraṇṭu māl varai ttol,
cèṅkaṇ tirumukattu ccèlva ttirumālāl,
èṅkuṃ tiruvarul pèrrinpuṟuvar èṃ pāvāy || 30 ||
ਆਣ੍ਟਾਲ੍ ਤਿਰੁਵਟਿਕਲੇ ਚਰਣਂ ਪॆਰਿਯਾਲ਼਼੍ਵਾਰ੍ ਤਿਰੁਵਟਿਕਲੇ ਚਰਣਮ੍
āṇṭāl tiruvaṭikale caraṇaṃ pèriyāḻvār tiruvaṭikale caraṇam
Sanskrit — Devanagari (original)
ध्यानम्
नीलातुङ्ग स्तनगिरितटी सुप्तमुद्बोध्य कृष्णं
पारार्थ्यं स्वं श्रुतिशतशिर-स्सिद्धमध्यापयन्ती ।
स्वोच्छिष्टायां स्रजि-निगलितं या बलात्कृत्य भुङ्क्ते
गोदा तस्यै नम इदमिदं भूय एवास्तु भूयः ॥
अन्नवयल् पुतुवै-आण्टाल् अरङ्कऱ्कु,
पन्नु तिरुप्पावै-प्पल्पतियम्,
इन्निचैयाल् पाटि-क्कॊटुत्ताल् नऱ्-पामालै,
पूमालै चूटि-क्कॊटुत्तालै च्चॊल्लु
चूटि-क्कॊटुत्त चुटर्क्कॊटिये! तॊल्-पावै,
पाटि-अरुलवल्ल पल्वलैयाय्!,
नाटिनी वेङ्कटवऱ्कॆन्नै विति ऎन्ऱ इम्मार्रम्,
नां कटवा वण्णमे नल्कु.
1. पाशुरम्
मार्कऴि-त्तिङ्कल् मति निऱैन्त नन्नालाल्,
नीराट-प्पोतुवीर् पोतुमिनो नेर् इऴैयीर्,
चीर्-मल्कुं आय्प्पाटि-च्चॆल्व-च्चिऱुमीर्काल्,
कूर् वेल् कॊटुन् तॊऴिलन् नन्तकोपन् कुमरन्,
एरार्न्त कण्णि यचोतै इलं चिङ्कम्,
कार्मेनि-च्चॆङ्कण् कतिर्-मतियं पोल् मुकत्तान्,
नारायणने नमक्के पऱै तरुवान्,
पारोर् पुकऴ-प्पटिन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 1 ॥
2. पाशुरम्
वैयत्तु वाऴ्वीर्काल्! नामुं नं पावैक्कु,
चॆय्युं किरिचैकल् केलीरो,
पाऱ्कटलुल् पैय-त्तुयिन्ऱ परमन्-अटि पाटि,
नॆय् उण्णों पाल् उण्णों नाट्काले नीर् आटि,
मैयिट्टॆऴुतों मलरिट्टु नां मुटियोम्,
चॆय्यातन चॆय्यों तीक्कुऱलै चॆन्ऱोतोम्,
ऐयमुं पिच्चैयुं आन्तनैयुं कै काट्टि,
उय्युमाऱॆण्णि उकन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 2 ॥
3. पाशुरम्
ओङ्कि उलकलन्त उत्तमन् पेर् पाटि,
नाङ्कल् नं पावैक्कु च्चार्रि नीर् आटिनाल्,
तीङ्किन्ऱि नाटॆल्लां तिङ्कल् मुम्मारि पॆय्तु,
ओङ्कु पॆऱुञ्चॆन्नॆल् ऊटु कयल् उकल,
पूङ्कुवलै प्पोतिल् पॊऱिवण्टु कण् पटुप्प,
तेङ्काते पुक्किरुन्तु चीर्त्त मुलै पर्रि वाङ्क,
कुटं निऱैक्कुं वल्लल् पॆरुं पचुक्कल्,
नीङ्कात चॆल्वं निऱैन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 3 ॥
4. पाशुरम्
आऴि मऴैक्कण्णा! ऒन्ऱु नी कै करवेल्,
आऴि उल् पुक्कु मुकन्तु कॊटार्त्तेऱि,
ऊऴि मुतल्वन् उरुवं पोल् मॆय् कऱुत्तु,
पाऴियन् तोलुटै प्पऱ्पनापन् कैयिल्,
आऴि पोल् मिन्नि वलम्पुरि पोल् निन्ऱतिर्न्तु,
ताऴाते चार्ङ्कं उतैत्त चरमऴै पोल्,
वाऴ उलकिनिल् पॆय्तिटाय्,
नाङ्कलुं मार्कऴि नीराट मकिऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 4 ॥
5. पाशुरम्
मायनै मन्नु वटमतुरै मैन्तनै,
तूय पॆरुनीर् यमुनै त्तुऱैवनै,
आयर् कुलत्तिनिल् तोन्ऱुं अणि विलक्कै,
तायै क्कुटल् विलक्कं चॆय्त तामोतरनै,
तूयोमाय् वन्तु नां तूमलर् तूवि त्तॊऴुतु,
वायिनाल् पाटि मनत्तिनाल् चिन्तिक्क,
पोय पिऴैयुं पुकुतरुवान् निन्ऱनवुम्,
तीयिनिल् तूचाकुं चॆप्पेलोर् ऎं पावाय् ॥ 5 ॥
6. पाशुरम्
पुल्लुं चिलम्पिन काण् पुल्लरैयन् कोयिल्,
वॆल्लै विलि चङ्किन् पेर् अरवं केट्टिलैयो,
पिल्लाय्! ऎऴुन्तिराय् पेय्मुलै नञ्चुण्टु,
कल्ल च्चकटं कलक्कऴिय क्कालोच्चि,
वॆल्लत्तरविल् तुयिल् अमर्न्त वित्तिनै,
उल्लत्तु क्कॊण्टु मुनिवर्कलुं योकिकलुम्,
मॆल्ल ऎऴुन्तरि ऎन्ऱ पेर् अरवम्,
उल्लं पुकुन्तु कुलिर्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 6 ॥
7. पाशुरम्
कीचु कीचॆन्ऱॆङ्कुं आनैच्चात्तन्,
कलन्तु पेचिन पेच्चरवं केट्टिलैयो पेय् प्पॆण्णे,
काचुं पिऱप्पुं कल कलप्प क्कै पेर्त्तु,
वाच नऱुं कुऴल् आय्च्चियर्,
मत्तिनाल् ओचै पटुत्त तयिर् अरवं केट्टिलैयो,
नायक प्पॆण् पिल्लाय्! नारायणन् मूर्त्ति,
केचवनै प्पाटवुं नी केट्टे किटत्तियो,
तेचं उटैयाय्! तिऱवेलोर् ऎं पावाय् ॥ 7 ॥
8. पाशुरम्
कीऴ्वानं वॆल्लॆन्ऱॆरुमै चिऱु वीटु,
मेय्वान् परन्तन काण् मिक्कुल्ल पिल्लैकलुम्,
पोवान् पोकिन्ऱारै प्पोकामल् कात्तु,
उन्नै क्कूवुवान् वन्तु निन्ऱोम्,
कोतु कलं उटैय पावाय्! ऎऴुन्तिराय् पाटि प्पऱै कॊण्टु,
मावाय् पिलन्तानै मल्लरै माट्टिय,
तेवातितेवनै च्चॆन्ऱु नां चेवित्ताल्,
आवा ऎन्ऱाराय्न्तरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 8 ॥
9. पाशुरम्
तूमणि माटत्तु च्चुर्रुं विलक्कॆरिय,
तूपं कमऴ त्तुयिल् अणैमेल् कण् वलरुम्,
मामान् मकले! मणि क्कतवं ताल् तिऱवाय्,
मामीर्! अवलै ऎऴुप्पीरो,
उन् मकल् तान् ऊमैयो अन्ऱि च्चॆविटो अनन्तलो,
एम प्पॆरुन् तुयिल् मन्तिर प्पट्टालो,
मामायन् मातवन् वैकुन्तन् ऎन्ऱॆन्ऱु,
नामं पलवुं नविन्ऱेलोर् ऎं पावाय् ॥ 9 ॥
10. पाशुरम्
नोर्रु च्चुवर्क्कं पुकुकिन्ऱ अम्मनाय्,
मार्रमुं तारारो वाचल् तिऱवातार्,
नार्र त्तुऴाय् मुटि नारायणन्,
नम्माल् पोर्र प्पऱै तरुं पुण्णियनाल्,
पण्टॊरु नाल् कूर्रत्तिन् वाय् वीऴ्न्त कुम्पकरणनुम्,
तोर्रुं उनक्के पॆरुन् तुयिल् तान् तन्तानो,
आर्र अनन्तल् उटैयाय्! अरुङ्कलमे,
तेर्रमाय् वन्तु तिऱवेलोर् ऎं पावाय् ॥ 10 ॥
11. पाशुरम्
कर्रु क्कऱवै क्कणङ्कल् पल कऱन्तु,
चॆर्रार् तिऱल् अऴिय च्चॆन्ऱु चॆरु च्चॆय्युम्,
कुर्रम् ऒन्ऱिल्लात कोवलर् तं पॊऱ् कॊटिये,
पुर्ररवल्कुल् पुनमयिले! पोतराय्,
चुर्रत्तु त्तोऴिमार् ऎल्लारुं वन्तु,
निन् मुर्रं पुकुन्तु मुकिल्वण्णन् पेर् पाट,
चिर्राते पेचाते चॆल्व प्पॆण्टाट्टि,
नी ऎर्रुक्कुऱङ्कुं पॊरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 11 ॥
12. पाशुरम्
कनैत्तिलं कर्रॆरुमै कन्ऱुक्किरङ्कि,
निनैत्तु मुलै वऴिये निन्ऱु पाल् चोर,
ननैत्तिल्लं चेऱाक्कुं नऱ्चॆल्वन् तङ्काय्,
पनि त्तलै वीऴ निन् वाचऱ् कटै पर्रि,
चिनत्तिनाल् तॆन् इलङ्कै क्कोमानै च्चॆर्र,
मनत्तुक्किनियानै प्पाटवुं नी वाय् तिऱवाय्,
इनि त्तान् ऎऴुन्तिराय् ईतॆन्न पेर् उऱक्कम्,
अनैत्तिल्लत्तारुं अऱिन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 12 ॥
13. पाशुरम्
पुल्लिन् वाय् कीण्टानै प्पॊल्ला अरक्कनै,
किल्लि क्कलैन्तानै क्कीर्त्तिमै पाटि प्पोय्,
पिल्लैकल् ऎल्लारुं पावै क्कलं पुक्कार्,
वॆल्लि ऎऴुन्तु वियाऴं उऱङ्किर्रु,
पुल्लुं चिलम्पिन काण् पोतरि क्कण्णिनाय्,
कुल्ल क्कुलिर क्कुटैन्तु नीर् आटाते,
पल्लि क्किटत्तियो पावाय्! नी नन्नालाल्,
कल्लं तविर्न्तु कलन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 13 ॥
14. पाशुरम्
उङ्कल् पुऴैक्कटै त्तोट्टत्तु वावियुल्,
चॆङ्कऴुनीर् वाय् नॆकिऴ्न्ताम्पल् वाय् कूम्पिन काण्,
चॆङ्कल् पॊटि क्कूरै वॆण्पऱ् तवत्तवर्,
तङ्कल् तिरुक्कोयिऱ् चङ्किटुवान् पोतन्तार्,
ऎङ्कलै मुन्नम् ऎऴुप्पुवान् वाय् पेचुम्,
नङ्काय्! ऎऴुन्तिराय् नाणाताय्! नावुटैयाय्,
चङ्कॊटु चक्करं एन्तुं तटक्कैयन्,
पङ्कय क्कण्णानै प्पाटेलोर् ऎं पावाय् ॥ 14 ॥
15. पाशुरम्
ऎल्ले! इलं किलिये! इन्नं उऱङ्कुतियो,
चिल् ऎन्ऱऴैयेन्मिन् नङ्कैमीर्! पोतरुकिन्ऱेन्,
वल्लै उन् कट्टुरैकल् पण्टे उन् वायऱितुम्,
वल्लीर्कल् नीङ्कले नाने तान् आयिटुक,
ऒल्लै नी पोताय् उनक्कॆन्न वेऱुटैयै,
ऎल्लारुं पोन्तारो पोन्तार् पोन्तॆण्णिक्कॊल्,
वल्लानै कॊन्ऱानै मार्रारै मार्रऴिक्क वल्लानै,
मायनै प्पाटेलोर् ऎं पावाय् ॥ 15 ॥
16. पाशुरम्
नायकनाय् निन्ऱ नन्तकोपनुटैय कोयिल् काप्पाने!,
कॊटि त्तोन्ऱुं तोरण वायिल् काप्पाने!,
मणिक्कतवं ताल् तिऱवाय्,
आयर् चिऱुमियरोमुक्कु,
अऱै पऱै मायन् मणिवण्णन् नॆन्नले वाय् नेर्न्तान्,
तूयोमाय् वन्तों तुयिल् ऎऴ प्पाटुवान्,
वायाल् मुन्नं मुन्नं मार्राते अम्मा,
नी नेय निलै क्कतवं नीक्केलोर् ऎं पावाय् ॥ 16 ॥
17. पाशुरम्
अम्परमे तण्णीरे चोऱे अऱं चॆय्युम्,
ऎं पॆरुमान् नन्तकोपाला! ऎऴुन्तिराय्,
कॊम्पनार्क्कॆल्लां कॊऴुन्ते! कुल विलक्के,
ऎं पॆरुमाट्टि यचोताय्! अऱिवुऱाय्,
अम्परं ऊटऱुत्तोङ्कि उलकलन्त,
उम्पर् कोमाने! उऱङ्कातॆऴुन्तिराय्,
चॆं पॊऱ् कऴल् अटि च्चॆल्वा पलतेवा!,
उम्पियुं नीयुं उऱङ्केलोर् ऎं पावाय् ॥ 17 ॥
18. पाशुरम्
उन्तु मत कलिर्रन् ओटात तोल् वलियन्,
नन्तकोपालन् मरुमकले! नप्पिन्नाय्!,
कन्तं कमऴुं कुऴलि! कटै तिऱवाय्,
वन्तॆङ्कुं कोऴि अऴैत्तन काण्,
मातवि प्पन्तल् मेल् पल् काल् कुयिल् इनङ्कल् कूविन काण्,
पन्तार् विरलि! उन् मैत्तुनन् पेर् पाट,
चॆन्तामरै क्कैयाल् चीरार् वलै ऒलिप्प,
वन्तु तिऱवाय् मकिऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 18 ॥
19. पाशुरम्
कुत्तु विलक्कॆरिय कोट्टुक्काल् कट्टिल् मेल्,
मॆत्तॆन्ऱ पञ्च चयनत्तिन् मेल् एऱि,
कॊत्तलर् पूङ्कुऴल् नप्पिन्नै कॊङ्कै मेल्,
वैत्तु क्किटन्त मलर् मार्पा! वाय् तिऱवाय्!,
मै त्तटं कण्णिनाय्! नी उन् मणालनै,
ऎत्तनै पोतुं तुयिल् ऎऴ ऒट्टाय् काण्!,
ऎत्तनै येलुं पिरिवार्रकिल्लायाल्,
तत्तुवं अन्ऱु तकवेलोर् ऎं पावाय् ॥ 19 ॥
20. पाशुरम्
मुप्पत्तु मूवर् अमरर्क्कु मुन् चॆन्ऱु,
कप्पं तविर्क्कुं कलिये! तुयिल् ऎऴाय्,
चॆप्पं उटैयाय्! तिऱल् उटैयाय्,
चॆर्रार्क्कु वॆप्पं कॊटुक्कुं विमला! तुयिल् ऎऴाय्,
चॆप्पन्न मॆन् मुलै च्चॆव्वाय् च्चिऱु मरुङ्कुल्,
नप्पिन्नै नङ्काय्! तिरुवे! तुयिल् ऎऴाय्,
उक्कमुं तट्टॊलियुं तन्तुन् मणालनै,
इप्पोते ऎम्मै नीराट्टेलोर् ऎं पावाय् ॥ 20 ॥
21. पाशुरम्
एर्र कलङ्कल् ऎतिर् पॊङ्कि मीतलिप्प,
मार्राते पाल् चॊरियुं वल्लल् पॆरुं पचुक्कल्,
आर्र प्पटैत्तान् मकने! अऱिवुऱाय्,
ऊर्रं उटैयाय्! पॆरियाय्!,
उलकिनिल् तोर्रमाय् निन्ऱ चुटरे! तुयिल् ऎऴाय्,
मार्रार् उनक्कु वलि तॊलैन्तुन् वाचऱ् कण्,
आर्रातु वन्तुन् अटि पणियुमा पोले,
पोर्रियां वन्तों पुकऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 21 ॥
22. पाशुरम्
अङ्कण् मा ञालत्तरचर्,
अपिमान पङ्कमाय् वन्तु निन् पल्लिक्कट्टिऱ् कीऴे,
चङ्कं इरुप्पार् पोल् वन्तु तलै प्पॆय्तोम्,
किङ्किणि वाय् च्चॆय्त तामरै प्पू प्पोले,
चॆङ्कण् चिऱु च्चिऱिते ऎम्मेल् विऴियावो,
तिङ्कलुं आतित्तियनुम् ऎऴुन्ताऱ् पोल्,
अङ्कण् इरण्टुं कॊण्टॆङ्कल् मेल् नोक्कुतियेल्,
ऎङ्कल् मेल् चापं इऴिन्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 22 ॥
23. पाशुरम्
मारि मलै मुऴैञ्चिल् मन्नि क्किटन्तुऱङ्कुम्,
चीरिय चिङ्कं अऱिवुर्रु त्ती विऴित्तु,
वेरि मयिर् पॊङ्क ऎप्पाटुं पेर्न्तुतऱि,
मूरि निमिर्न्तु मुऴङ्कि प्पुऱप्पट्टु,
पोतरुमा पोले नी पूवैप्पू वण्णा,
उन् कोयिल् निन्ऱिङ्ङने पोन्तरुलि,
कोप्पुटैय चीरिय चिङ्काचनत्तिरुन्तु,
यां वन्त कारियं आराय्न्तरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 23 ॥
24. पाशुरम्
अन्ऱिव्वुलकं अलन्ताय् अटि पोर्रि,
चॆन्ऱङ्कु त्तॆन् इलङ्कै चॆर्राय् तिऱल् पोर्रि,
पॊन्ऱ च्चकटं उतैत्ताय् पुकऴ् पोर्रि,
कन्ऱु कुणिला ऎऱिन्ताय् कऴल् पोर्रि,
कुन्ऱु कुटैयाय् ऎटुत्ताय् कुणं पोर्रि,
वॆन्ऱु पकै कॆटुक्कुं निन् कैयिल् वेल् पोर्रि,
ऎन्ऱॆन्ऱुन् चेवकमे एत्ति प्पऱै कॊल्वान्,
इन्ऱु यां वन्तों इरङ्केलोर् ऎं पावाय् ॥ 24 ॥
25. पाशुरम्
ऒरुत्ति मकनाय् प्पिऱन्तु,
ओर् इरविल् ऒरुत्ति मकनाय् ऒलित्तु वलर,
तरिक्किलान् आकि त्तान् तीङ्कु निनैन्त,
करुत्तै प्पिऴैप्पित्तु क्कञ्चन् वयिर्रिल्,
नॆरुप्पॆन्न निन्ऱ नॆटुमाले,
उन्नै अरुत्तित्तु वन्तों पऱै तरुति याकिल्,
तिरुत्तक्क चॆल्वमुं चेवकमुं यां पाटि,
वरुत्तमुं तीर्न्तु मकिऴ्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 25 ॥
26. पाशुरम्
माले! मणिवण्णा! मार्कऴि नीर् आटुवान्,
मेलैयार् चॆय्वनकल् वेण्टुवन केट्टियेल्,
ञालत्तै ऎल्लां नटुङ्क मुरल्वन,
पालन्न वण्णत्तुन् पाञ्चजन्नियमे,
पोल्वन चङ्कङ्कल् पोय् प्पाटुटैयनवे,
चाल प्पॆरुं पऱैये पल्लाण्टिचैप्पारे,
कोल विलक्के कॊटिये वितानमे,
आलिन् इलैयाय्! अरुलेलोर् ऎं पावाय् ॥ 26 ॥
27. पाशुरम्
कूटारै वॆल्लुं चीर् कोविन्ता!,
उन् तन्नैप्पाटि प्पऱै कॊण्टु यां पॆऱु चम्मानम्,
नाटु पुकऴुं परिचिनाल् नन्ऱाक,
चूटकमे तोल् वलैये तोटे चॆवि प्पूवे,
पाटकमे ऎन्ऱनैय पल् कलनुं यां अणिवोम्,
आटै उटुप्पों अतन् पिन्ने पाल् चोऱु,
मूट नॆय् पॆय्तु मुऴङ्कै वऴिवार,
कूटि इरुन्तु कुलिर्न्तेलोर् ऎं पावाय् ॥ 27 ॥
28. पाशुरम्
कऱवैकल् पिन् चॆन्ऱु कानञ्चेर्न्तुण्पोम्,
अऱिवॊन्ऱुं इल्लात आय्क्कुलत्तु,
उन् तन्नै प्पिऱवि पॆऱुन्तनै प्पुण्णियं यां उटैयोम्,
कुऱै ऒन्ऱुं इल्लात कोविन्ता,
उन् तन्नोटुऱवेल् नमक्किङ्कॊऴिक्क ऒऴियातु,
अऱियात पिल्लैकलों अन्पिनाल्,
उन् तन्नै च्चिऱुपेर् अऴैत्तनवुं चीऱि अरुलाते,
इऱैवा! नी ताराय् पऱै एलोर् ऎं पावाय् ॥ 28 ॥
29. पाशुरम्
चिर्रं चिऱुकाले वन्तुन्नै च्चेवित्तु,
उन् पॊर्रामरै अटिये पोर्रुं पॊरुल् केलाय्,
पॆर्रं मेय्त्तुण्णुं कुलत्तिल् पिऱन्तु,
नी कुर्रेवल् ऎङ्कलै क्कॊल्लामल् पोकातु,
इर्रै प्पऱै कॊल्वान् अन्ऱु काण् कोविन्ता!,
ऎर्रैक्कुं एऴेऴ् पिऱविक्कुम्,
उन् तन्नोटुर्रोमे आवों उनक्के नां आट् चॆय्वोम्,
मर्रै नं कामङ्कल् मार्रेलोर् ऎं पावाय् ॥ 29 ॥
30. पाशुरम्
वङ्क क्कटल् कटैन्त मातवनै क्केचवनै,
तिङ्कल् तिरुमुकत्तु च्चेयिऴैयार् चॆन्ऱिऱैञ्चि,
अङ्क प्पऱै कॊण्टवार्रै,
अणि पुतुवै प्पैङ्कमल त्तण् तॆरियल् पट्टर् पिरान् कोतै चॊन्न,
चङ्क त्तमिऴ् मालै मुप्पतुं तप्पामे,
इङ्किप्परिचुरैप्पार् ईर् इरण्टु माल् वरै त्तोल्,
चॆङ्कण् तिरुमुकत्तु च्चॆल्व त्तिरुमालाल्,
ऎङ्कुं तिरुवरुल् पॆर्रिन्पुऱुवर् ऎं पावाय् ॥ 30 ॥
आण्टाल् तिरुवटिकले चरणं पॆरियाऴ्वार् तिरुवटिकले चरणम्
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.