Upadesha Saram (ramana Maharshi) — Sinhala Script

Meaning —

Verse 1

කර්තුරාජ්ඤයා ප්රාප්යතේ ඵලම් .
කර්ම කිං පරං කර්ම තජ්ජඩම් .. 1 ..

karturājñayā prāpyate phalam |
karma kiṃ paraṃ karma tajjaḍam || 1 ||

Verse 2

කෘතිමහෝදධෞ පතනකාරණම් .
ඵලමශාශ්වතං ගතිනිරෝධකම් .. 2 ..

kṛtimahodadhau patanakāraṇam |
phalamaśāśvataṃ gatinirodhakam || 2 ||

Verse 3

ඊශ්වරාර්පිතං නේච්ඡයා කෘතම් .
චිත්තශෝධකං මුක්තිසාධකම් .. 3 ..

īśvarārpitaṃ necchayā kṛtam |
cittaśodhakaṃ muktisādhakam || 3 ||

Verse 4

කායවාඞ්මනඃ කාර්යමුත්තමම් .
පූජනං ජපශ්චින්තනං ක්රමාත් .. 4 ..

kāyavāṅmanaḥ kāryamuttamam |
pūjanaṃ japaścintanaṃ kramāt || 4 ||

Verse 5

ජගත ඊශධී යුක්තසේවනම් .
අෂ්ටමූර්තිභෘද්දේවපූජනම් .. 5 ..

jagata īśadhī yuktasevanam |
aṣṭamūrtibhṛddevapūjanam || 5 ||

Verse 6

උත්තමස්තවාදුච්චමන්දතඃ .
චිත්තජං ජපධ්යානමුත්තමම් .. 6 ..

uttamastavāduccamandataḥ |
cittajaṃ japadhyānamuttamam || 6 ||

Verse 7

ආජ්යධාරයා ස්රෝතසා සමම් .
සරලචින්තනං විරලතඃ පරම් .. 7 ..

ājyadhārayā srotasā samam |
saralacintanaṃ viralataḥ param || 7 ||

Verse 8

භේදභාවනාත් සෝ(අ)හමිත්යසෞ .
භාවනා(අ)භිදා පාවනී මතා .. 8 ..

bhedabhāvanāt so'hamityasau |
bhāvanā'bhidā pāvanī matā || 8 ||

Verse 9

භාවශූන්යසද්භාවසුස්ථිතිඃ .
භාවනාබලාද්භක්තිරුත්තමා .. 9 ..

bhāvaśūnyasadbhāvasusthitiḥ |
bhāvanābalādbhaktiruttamā || 9 ||

Verse 10

හෘත්ස්ථලේ මනඃ ස්වස්ථතා ක්රියා .
භක්තියෝගබෝධාශ්ච නිශ්චිතම් .. 10 ..

hṛtsthale manaḥ svasthatā kriyā |
bhaktiyogabodhāśca niścitam || 10 ||

Verse 11

වායුරෝධනාල්ලීයතේ මනඃ .
ජාලපක්ෂිවද්රෝධසාධනම් .. 11 ..

vāyurodhanāllīyate manaḥ |
jālapakṣivadrodhasādhanam || 11 ||

Verse 12

චිත්තවායවශ්චිත්ක්රියායුතාඃ .
ශාඛයෝර්ද්වයී ශක්තිමූලකා .. 12 ..

cittavāyavaścitkriyāyutāḥ |
śākhayordvayī śaktimūlakā || 12 ||

Verse 13

ලයවිනාශනේ උභයරෝධනේ .
ලයගතං පුනර්භවති නෝ මෘතම් .. 13 ..

layavināśane ubhayarodhane |
layagataṃ punarbhavati no mṛtam || 13 ||

Verse 14

ප්රාණබන්ධනාල්ලීනමානසම් .
ඒකචින්තනාන්නාශමේත්යදඃ .. 14 ..

prāṇabandhanāllīnamānasam |
ekacintanānnāśametyadaḥ || 14 ||

Verse 15

නෂ්ටමානසෝත්කෘෂ්ටයෝගිනඃ .
කෘත්යමස්ති කිං ස්වස්ථිතිං යතඃ .. 15 ..

naṣṭamānasotkṛṣṭayoginaḥ |
kṛtyamasti kiṃ svasthitiṃ yataḥ || 15 ||

Verse 16

දෘශ්යවාරිතං චිත්තමාත්මනඃ .
චිත්ත්වදර්ශනං තත්ත්වදර්ශනම් .. 16 ..

dṛśyavāritaṃ cittamātmanaḥ |
cittvadarśanaṃ tattvadarśanam || 16 ||

Verse 17

මානසං තු කිං මාර්ගණේ කෘතේ .
නෛව මානසං මාර්ග ආර්ජවාත් .. 17 ..

mānasaṃ tu kiṃ mārgaṇe kṛte |
naiva mānasaṃ mārga ārjavāt || 17 ||

Verse 18

වෘත්තයස්ත්වහං වෘත්තිමාශ්රිතාඃ .
වෘත්තයෝ මනෝ විද්ධ්යහං මනඃ .. 18 ..

vṛttayastvahaṃ vṛttimāśritāḥ |
vṛttayo mano viddhyahaṃ manaḥ || 18 ||

Verse 19

අහමයං කුතෝ භවති චින්වතඃ .
අයි පතත්යහං නිජවිචාරණම් .. 19 ..

ahamayaṃ kuto bhavati cinvataḥ |
ayi patatyahaṃ nijavicāraṇam || 19 ||

Verse 20

අහමි නාශභාජ්යහමහන්තයා .
ස්ඵුරති හෘත්ස්වයං පරමපූර්ණසත් .. 20 ..

ahami nāśabhājyahamahantayā |
sphurati hṛtsvayaṃ paramapūrṇasat || 20 ||

Verse 21

ඉදමහං පදා(අ)භිඛ්යමන්වහම් .
අහමිලීනකේ(අ)ප්යලයසත්තයා .. 21 ..

idamahaṃ padā'bhikhyamanvaham |
ahamilīnake'pyalayasattayā || 21 ||

Verse 22

විග්රහේන්ද්රියප්රාණධීතමඃ .
නාහමේකසත්තජ්ජඩං හ්යසත් .. 22 ..

vigrahendriyaprāṇadhītamaḥ |
nāhamekasattajjaḍaṃ hyasat || 22 ||

Verse 23

සත්ත්වභාසිකා චිත්ක්වවේතරා .
සත්තයා හි චිච්චිත්තයා හ්යහම් .. 23 ..

sattvabhāsikā citkvavetarā |
sattayā hi ciccittayā hyaham || 23 ||

Verse 24

ඊශජීවයෝර්වේෂධීභිදා .
සත්ස්වභාවතෝ වස්තු කේවලම් .. 24 ..

īśajīvayorveṣadhībhidā |
satsvabhāvato vastu kevalam || 24 ||

Verse 25

වේෂහානතඃ ස්වාත්මදර්ශනම් .
ඊශදර්ශනං ස්වාත්මරූපතඃ .. 25 ..

veṣahānataḥ svātmadarśanam |
īśadarśanaṃ svātmarūpataḥ || 25 ||

Verse 26

ආත්මසංස්ථිතිඃ ස්වාත්මදර්ශනම් .
ආත්මනිර්ද්වයාදාත්මනිෂ්ඨතා .. 26 ..

ātmasaṃsthitiḥ svātmadarśanam |
ātmanirdvayādātmaniṣṭhatā || 26 ||

Verse 27

ජ්ඤානවර්ජිතා(අ)ජ්ඤානහීනචිත් .
ජ්ඤානමස්ති කිං ජ්ඤාතුමන්තරම් .. 27 ..

jñānavarjitā'jñānahīnacit |
jñānamasti kiṃ jñātumantaram || 27 ||

Verse 28

කිං ස්වරූපමිත්යාත්මදර්ශනේ .
අව්යයා(අ)භවා(අ)(අ)පූර්ණචිත්සුඛම් .. 28 ..

kiṃ svarūpamityātmadarśane |
avyayā'bhavā''pūrṇacitsukham || 28 ||

Verse 29

බන්ධමුක්ත්යතීතං පරං සුඛම් .
වින්දතීහ ජීවස්තු දෛවිකඃ .. 29 ..

bandhamuktyatītaṃ paraṃ sukham |
vindatīha jīvastu daivikaḥ || 29 ||

Verse 30

අහමපේතකං නිජවිභානකම් .
මහදිදන්තපෝ රමනවාගියම් .. 30 ..

ahamapetakaṃ nijavibhānakam |
mahadidantapo ramanavāgiyam || 30 ||

Sanskrit — Devanagari (original)

कर्तुराज्ञया प्राप्यते फलम् ।

कर्म किं परं कर्म तज्जडम् ॥ 1 ॥

कृतिमहोदधौ पतनकारणम् ।

फलमशाश्वतं गतिनिरोधकम् ॥ 2 ॥

ईश्वरार्पितं नेच्छया कृतम् ।

चित्तशोधकं मुक्तिसाधकम् ॥ 3 ॥

कायवाङ्मनः कार्यमुत्तमम् ।

पूजनं जपश्चिन्तनं क्रमात् ॥ 4 ॥

जगत ईशधी युक्तसेवनम् ।

अष्टमूर्तिभृद्देवपूजनम् ॥ 5 ॥

उत्तमस्तवादुच्चमन्दतः ।

चित्तजं जपध्यानमुत्तमम् ॥ 6 ॥

आज्यधारया स्रोतसा समम् ।

सरलचिन्तनं विरलतः परम् ॥ 7 ॥

भेदभावनात् सोऽहमित्यसौ ।

भावनाऽभिदा पावनी मता ॥ 8 ॥

भावशून्यसद्भावसुस्थितिः ।

भावनाबलाद्भक्तिरुत्तमा ॥ 9 ॥

हृत्स्थले मनः स्वस्थता क्रिया ।

भक्तियोगबोधाश्च निश्चितम् ॥ 10 ॥

वायुरोधनाल्लीयते मनः ।

जालपक्षिवद्रोधसाधनम् ॥ 11 ॥

चित्तवायवश्चित्क्रियायुताः ।

शाखयोर्द्वयी शक्तिमूलका ॥ 12 ॥

लयविनाशने उभयरोधने ।

लयगतं पुनर्भवति नो मृतम् ॥ 13 ॥

प्राणबन्धनाल्लीनमानसम् ।

एकचिन्तनान्नाशमेत्यदः ॥ 14 ॥

नष्टमानसोत्कृष्टयोगिनः ।

कृत्यमस्ति किं स्वस्थितिं यतः ॥ 15 ॥

दृश्यवारितं चित्तमात्मनः ।

चित्त्वदर्शनं तत्त्वदर्शनम् ॥ 16 ॥

मानसं तु किं मार्गणे कृते ।

नैव मानसं मार्ग आर्जवात् ॥ 17 ॥

वृत्तयस्त्वहं वृत्तिमाश्रिताः ।

वृत्तयो मनो विद्ध्यहं मनः ॥ 18 ॥

अहमयं कुतो भवति चिन्वतः ।

अयि पतत्यहं निजविचारणम् ॥ 19 ॥

अहमि नाशभाज्यहमहन्तया ।

स्फुरति हृत्स्वयं परमपूर्णसत् ॥ 20 ॥

इदमहं पदाऽभिख्यमन्वहम् ।

अहमिलीनकेऽप्यलयसत्तया ॥ 21 ॥

विग्रहेन्द्रियप्राणधीतमः ।

नाहमेकसत्तज्जडं ह्यसत् ॥ 22 ॥

सत्त्वभासिका चित्क्ववेतरा ।

सत्तया हि चिच्चित्तया ह्यहम् ॥ 23 ॥

ईशजीवयोर्वेषधीभिदा ।

सत्स्वभावतो वस्तु केवलम् ॥ 24 ॥

वेषहानतः स्वात्मदर्शनम् ।

ईशदर्शनं स्वात्मरूपतः ॥ 25 ॥

आत्मसंस्थितिः स्वात्मदर्शनम् ।

आत्मनिर्द्वयादात्मनिष्ठता ॥ 26 ॥

ज्ञानवर्जिताऽज्ञानहीनचित् ।

ज्ञानमस्ति किं ज्ञातुमन्तरम् ॥ 27 ॥

किं स्वरूपमित्यात्मदर्शने ।

अव्ययाऽभवाऽऽपूर्णचित्सुखम् ॥ 28 ॥

बन्धमुक्त्यतीतं परं सुखम् ।

विन्दतीह जीवस्तु दैविकः ॥ 29 ॥

अहमपेतकं निजविभानकम् ।

महदिदन्तपो रमनवागियम् ॥ 30 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

උපදේශ සාරං (රමණ මහර්ෂි)