Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ੴ ਅਨਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ anantāya namaḥ |
ੴ ਪਦ੍ਮਨਾਭਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ padmanābhāya namaḥ |
ੴ ਸ਼ੇषਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ śeṣāya namaḥ |
ੴ ਸਪ੍ਤਫਣਾਨ੍ਵਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ saptaphaṇānvitāya namaḥ |
ੴ ਤਲ੍ਪਾਤ੍ਮਕਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ talpātmakāya namaḥ |
ੴ ਪਦ੍ਮਕਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ padmakarāya namaḥ |
ੴ ਪਿਙ੍ਗਪ੍ਰਸਨ੍ਨਲੋਚਨਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ piṅgaprasannalocanāya namaḥ |
ੴ ਗਦਾਧਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ gadādharāya namaḥ |
ੴ ਚਤੁਰ੍ਬਾਹਵੇ ਨਮਃ ।
oṃ caturbāhave namaḥ |
ੴ ਸ਼ਙ੍ਖਚਕ੍ਰਧਰਾਯ ਨਮਃ (10)
oṃ śaṅkhacakradharāya namaḥ (10)
ੴ ਅਵ੍ਯਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ avyayāya namaḥ |
ੴ ਨਵਾਮ੍ਰਪਲ੍ਲਵਾਭਾਸਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ navāmrapallavābhāsāya namaḥ |
ੴ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸੂਤ੍ਰਵਿਰਾਜਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ brahmasūtravirājitāya namaḥ |
ੴ ਸ਼ਿਲਾਸੁਪੂਜਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ śilāsupūjitāya namaḥ |
ੴ ਦੇਵਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ devāya namaḥ |
ੴ ਕੌਣ੍ਡਿਨ੍ਯਵ੍ਰਤਤੋषਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ kauṇḍinyavratatoṣitāya namaḥ |
ੴ ਨਭਸ੍ਯਸ਼ੁਕ੍ਲਸ੍ਤਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ੀਪੂਜ੍ਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ nabhasyaśuklastacaturdaśīpūjyāya namaḥ |
ੴ ਫਣੇਸ਼੍ਵਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ phaṇeśvarāya namaḥ |
ੴ ਸਙ੍ਕਰ੍षਣਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ saṅkarṣaṇāya namaḥ |
ੴ ਚਿਤ੍ਸ੍ਵਰੂਪਾਯ ਨਮਃ (20)
oṃ citsvarūpāya namaḥ (20)
ੴ ਸੂਤ੍ਰਗ੍ਰਨ੍ਧਿਸੁਸਂਸ੍ਥਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sūtragrandhisusaṃsthitāya namaḥ |
ੴ ਕੌਣ੍ਡਿਨ੍ਯਵਰਦਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ kauṇḍinyavaradāya namaḥ |
ੴ ਪृਥ੍ਵੀਧਾਰਿਣੇ ਨਮਃ ।
oṃ pṛthvīdhāriṇe namaḥ |
ੴ ਪਾਤਾਲਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ pātālanāyakāya namaḥ |
ੴ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍षਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sahasrākṣāya namaḥ |
ੴ ਅਖਿਲਾਧਾਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ akhilādhārāya namaḥ |
ੴ ਸਰ੍ਵਯੋਗਿਕृਪਾਕਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sarvayogikṛpākarāya namaḥ |
ੴ ਸਹਸ੍ਰਪਦ੍ਮਸਮ੍ਪੂਜ੍ਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sahasrapadmasampūjyāya namaḥ |
ੴ ਕੇਤਕੀਕੁਸੁਮਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ ketakīkusumapriyāya namaḥ |
ੴ ਸਹਸ੍ਰਬਾਹਵੇ ਨਮਃ (30)
oṃ sahasrabāhave namaḥ (30)
ੴ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਿਰਸੇ ਨਮਃ ।
oṃ sahasraśirase namaḥ |
ੴ ਸ਼੍ਰਿਤਜਨਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ śritajanapriyāya namaḥ |
ੴ ਭਕ੍ਤਦੁਃਖਹਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ bhaktaduḥkhaharāya namaḥ |
ੴ ਸ਼੍ਰੀਮਤੇ ਨਮਃ ।
oṃ śrīmate namaḥ |
ੴ ਭਵਸਾਗਰਤਾਰਕਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ bhavasāgaratārakāya namaḥ |
ੴ ਯਮੁਨਾਤੀਰਸਦृष੍ਟਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ yamunātīrasadṛṣṭāya namaḥ |
ੴ ਸਰ੍ਵਨਾਗੇਨ੍ਦ੍ਰਵਨ੍ਦਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sarvanāgendravanditāya namaḥ |
ੴ ਯਮੁਨਾਰਾਧ੍ਯਪਾਦਾਬ੍ਜਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ yamunārādhyapādābjāya namaḥ |
ੴ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਸੁਪੂਜਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ yudhiṣṭhirasupūjitāya namaḥ |
ੴ ਧ੍ਯੇਯਾਯ ਨਮਃ (40)
oṃ dhyeyāya namaḥ (40)
ੴ ਵਿष੍ਣੁਪਰ੍ਯਙ੍ਕਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ viṣṇuparyaṅkāya namaḥ |
ੴ ਚਕ੍षੁਸ਼੍ਰਵਣਵਲ੍ਲਭਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ cakṣuśravaṇavallabhāya namaḥ |
ੴ ਸਰ੍ਵਕਾਮਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sarvakāmapradāya namaḥ |
ੴ ਸੇਵ੍ਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sevyāya namaḥ |
ੴ ਭੀਮਸੇਨਾਮृਤਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ bhīmasenāmṛtapradāya namaḥ |
ੴ ਸੁਰਾਸੁਰੇਨ੍ਦ੍ਰਸਮ੍ਪੂਜ੍ਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ surāsurendrasampūjyāya namaḥ |
ੴ ਫਣਾਮਣਿਵਿਭੂषਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ phaṇāmaṇivibhūṣitāya namaḥ |
ੴ ਸਤ੍ਯਮੂਰ੍ਤਯੇ ਨਮਃ ।
oṃ satyamūrtaye namaḥ |
ੴ ਸ਼ੁਕ੍ਲਤਨਵੇ ਨਮਃ ।
oṃ śuklatanave namaḥ |
ੴ ਨੀਲਵਾਸਸੇ ਨਮਃ (50)
oṃ nīlavāsase namaḥ (50)
ੴ ਜਗਦ੍ਗੁਰਵੇ ਨਮਃ ।
oṃ jagadgurave namaḥ |
ੴ ਅਵ੍ਯਕ੍ਤਪਾਦਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ avyaktapādāya namaḥ |
ੴ ਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ brahmaṇyāya namaḥ |
ੴ ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯਨਿਵਾਸਭੁਵੇ ਨਮਃ ।
oṃ subrahmaṇyanivāsabhuve namaḥ |
ੴ ਅਨਨ੍ਤਭੋਗਸ਼ਯਨਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ anantabhogaśayanāya namaḥ |
ੴ ਦਿਵਾਕਰਮੁਨੀਡਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ divākaramunīḍitāya namaḥ |
ੴ ਮਧੁਕਵृਕ੍षਸਂਸ੍ਥਾਨਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ madhukavṛkṣasaṃsthānāya namaḥ |
ੴ ਦਿਵਾਕਰਵਰਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ divākaravarapradāya namaḥ |
ੴ ਦਕ੍षਹਸ੍ਤਸਦਾਪੂਜ੍ਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ dakṣahastasadāpūjyāya namaḥ |
ੴ ਸ਼ਿਵਲਿਙ੍ਗਨਿਵष੍ਟਧਿਯੇ ਨਮਃ (60)
oṃ śivaliṅganivaṣṭadhiye namaḥ (60)
ੴ ਤ੍ਰਿਪ੍ਰਤੀਹਾਰਸਨ੍ਦृਸ਼੍ਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ tripratīhārasandṛśyāya namaḥ |
ੴ ਮੁਖਦਾਪਿਪਦਾਮ੍ਬੁਜਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ mukhadāpipadāmbujāya namaḥ |
ੴ ਨृਸਿਂਹਕ੍षੇਤ੍ਰਨਿਲਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ nṛsiṃhakṣetranilayāya namaḥ |
ੴ ਦੁਰ੍ਗਾਸਮਨ੍ਵਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ durgāsamanvitāya namaḥ |
ੴ ਮਤ੍ਸ੍ਯਤੀਰ੍ਥਵਿਹਾਰਿਣੇ ਨਮਃ ।
oṃ matsyatīrthavihāriṇe namaḥ |
ੴ ਧਰ੍ਮਾਧਰ੍ਮਾਦਿਰੂਪਵਤੇ ਨਮਃ ।
oṃ dharmādharmādirūpavate namaḥ |
ੴ ਮਹਾਰੋਗਾਯੁਧਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ mahārogāyudhāya namaḥ |
ੴ ਵਾਰ੍ਥਿਤੀਰਸ੍ਥਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ vārthitīrasthāya namaḥ |
ੴ ਕਰੁਣਾਨਿਧਯੇ ਨਮਃ ।
oṃ karuṇānidhaye namaḥ |
ੴ ਤਾਮ੍ਰਪਰ੍ਣੀਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਵਰ੍ਤਿਨੇ ਨਮਃ (70)
oṃ tāmraparṇīpārśvavartine namaḥ (70)
ੴ ਧਰ੍ਮਪਰਾਯਣਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ dharmaparāyaṇāya namaḥ |
ੴ ਮਹਾਕਾਵ੍ਯਪ੍ਰਣੇਤ੍ਰੇ ਨਮਃ ।
oṃ mahākāvyapraṇetre namaḥ |
ੴ ਨਾਗਲੋਕੇਸ਼੍ਵਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ nāgalokeśvarāya namaḥ |
ੴ ਸ੍ਵਭੁਵੇ ਨਮਃ ।
oṃ svabhuve namaḥ |
ੴ ਰਤ੍ਨਸਿਂਹਾਸਨਾਸੀਨਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ ratnasiṃhāsanāsīnāya namaḥ |
ੴ ਸ੍ਫੁਰਨ੍ਮਕਰਕੁਣ੍ਡਲਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sphuranmakarakuṇḍalāya namaḥ |
ੴ ਸਹਸ੍ਰਾਦਿਤ੍ਯਸਙ੍ਕਾਸ਼ਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sahasrādityasaṅkāśāya namaḥ |
ੴ ਪੁਰਾਣਪੁਰੁषਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ purāṇapuruṣāya namaḥ |
ੴ ਜ੍ਵਲਤ੍ਰਤ੍ਨਕਿਰੀਟਾਢ੍ਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ jvalatratnakirīṭāḍhyāya namaḥ |
ੴ ਸਰ੍ਵਾਭਰਣਭੂषਿਤਾਯ ਨਮਃ (80)
oṃ sarvābharaṇabhūṣitāya namaḥ (80)
ੴ ਨਾਗਕਨ੍ਯਾष੍ਟਤਪ੍ਰਾਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ nāgakanyāṣṭataprāntāya namaḥ |
ੴ ਦਿਕ੍ਪਾਲਕਪਰਿਪੂਜਿਤਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ dikpālakaparipūjitāya namaḥ |
ੴ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਗਾਨਸਨ੍ਤੁष੍ਟਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ gandharvagānasantuṣṭāya namaḥ |
ੴ ਯੋਗਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਪ੍ਰਵਰ੍ਤਕਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ yogaśāstrapravartakāya namaḥ |
ੴ ਦੇਵਵੈਣਿਕਸਮ੍ਪੂਜ੍ਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ devavaiṇikasampūjyāya namaḥ |
ੴ ਵੈਕੁਣ੍ਠਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ vaikuṇṭhāya namaḥ |
ੴ ਸਰ੍ਵਤੋਮੁਖਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sarvatomukhāya namaḥ |
ੴ ਰਤ੍ਨਾਙ੍ਗਦਲਸਦ੍ਬਾਹਵੇ ਨਮਃ ।
oṃ ratnāṅgadalasadbāhave namaḥ |
ੴ ਬਲਭਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ balabhadrāya namaḥ |
ੴ ਪ੍ਰਲਮ੍ਬਘ੍ਨੇ ਨਮਃ (90)
oṃ pralambaghne namaḥ (90)
ੴ ਕਾਨ੍ਤੀਕਰ੍षਣਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ kāntīkarṣaṇāya namaḥ |
ੴ ਭਕ੍ਤਵਤ੍ਸਲਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ bhaktavatsalāya namaḥ |
ੴ ਰੇਵਤੀਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ revatīpriyāya namaḥ |
ੴ ਨਿਰਾਧਾਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ nirādhārāya namaḥ |
ੴ ਕਪਿਲਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ kapilāya namaḥ |
ੴ ਕਾਮਪਾਲਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ kāmapālāya namaḥ |
ੴ ਅਚ੍ਯੁਤਾਗ੍ਰਜਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ acyutāgrajāya namaḥ |
ੴ ਅਵ੍ਯਗ੍ਰਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ avyagrāya namaḥ |
ੴ ਬਲਦੇਵਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ baladevāya namaḥ |
ੴ ਮਹਾਬਲਾਯ ਨਮਃ (100)
oṃ mahābalāya namaḥ (100)
ੴ ਅਜਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ ajāya namaḥ |
ੴ ਵਾਤਾਸ਼ਨਾਧੀਸ਼ਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ vātāśanādhīśāya namaḥ |
ੴ ਮਹਾਤੇਜਸੇ ਨਮਃ ।
oṃ mahātejase namaḥ |
ੴ ਨਿਰਞ੍ਜਨਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ nirañjanāya namaḥ |
ੴ ਸਰ੍ਵਲੋਕਪ੍ਰਤਾਪਨਾਯ ਨਮਃ ।
oṃ sarvalokapratāpanāya namaḥ |
ੴ ਸਜ੍ਵਾਲਪ੍ਰਲਯਾਗ੍ਨਿਮੁਖੇ ਨਮਃ ।
oṃ sajvālapralayāgnimukhe namaḥ |
ੴ ਸਰ੍ਵਲੋਕੈਕਸਂਹਰ੍ਤ੍ਰੇ ਨਮਃ ।
oṃ sarvalokaikasaṃhartre namaḥ |
ੴ ਸਰ੍ਵੇष੍ਟਾਰ੍ਥਪ੍ਰਦਾਯਕਾਯ ਨਮਃ (108)
oṃ sarveṣṭārthapradāyakāya namaḥ (108)
Sanskrit — Devanagari (original)
ॐ अनन्ताय नमः ।
ॐ पद्मनाभाय नमः ।
ॐ शेषाय नमः ।
ॐ सप्तफणान्विताय नमः ।
ॐ तल्पात्मकाय नमः ।
ॐ पद्मकराय नमः ।
ॐ पिङ्गप्रसन्नलोचनाय नमः ।
ॐ गदाधराय नमः ।
ॐ चतुर्बाहवे नमः ।
ॐ शङ्खचक्रधराय नमः (10)
ॐ अव्ययाय नमः ।
ॐ नवाम्रपल्लवाभासाय नमः ।
ॐ ब्रह्मसूत्रविराजिताय नमः ।
ॐ शिलासुपूजिताय नमः ।
ॐ देवाय नमः ।
ॐ कौण्डिन्यव्रततोषिताय नमः ।
ॐ नभस्यशुक्लस्तचतुर्दशीपूज्याय नमः ।
ॐ फणेश्वराय नमः ।
ॐ सङ्कर्षणाय नमः ।
ॐ चित्स्वरूपाय नमः (20)
ॐ सूत्रग्रन्धिसुसंस्थिताय नमः ।
ॐ कौण्डिन्यवरदाय नमः ।
ॐ पृथ्वीधारिणे नमः ।
ॐ पातालनायकाय नमः ।
ॐ सहस्राक्षाय नमः ।
ॐ अखिलाधाराय नमः ।
ॐ सर्वयोगिकृपाकराय नमः ।
ॐ सहस्रपद्मसम्पूज्याय नमः ।
ॐ केतकीकुसुमप्रियाय नमः ।
ॐ सहस्रबाहवे नमः (30)
ॐ सहस्रशिरसे नमः ।
ॐ श्रितजनप्रियाय नमः ।
ॐ भक्तदुःखहराय नमः ।
ॐ श्रीमते नमः ।
ॐ भवसागरतारकाय नमः ।
ॐ यमुनातीरसदृष्टाय नमः ।
ॐ सर्वनागेन्द्रवन्दिताय नमः ।
ॐ यमुनाराध्यपादाब्जाय नमः ।
ॐ युधिष्ठिरसुपूजिताय नमः ।
ॐ ध्येयाय नमः (40)
ॐ विष्णुपर्यङ्काय नमः ।
ॐ चक्षुश्रवणवल्लभाय नमः ।
ॐ सर्वकामप्रदाय नमः ।
ॐ सेव्याय नमः ।
ॐ भीमसेनामृतप्रदाय नमः ।
ॐ सुरासुरेन्द्रसम्पूज्याय नमः ।
ॐ फणामणिविभूषिताय नमः ।
ॐ सत्यमूर्तये नमः ।
ॐ शुक्लतनवे नमः ।
ॐ नीलवाससे नमः (50)
ॐ जगद्गुरवे नमः ।
ॐ अव्यक्तपादाय नमः ।
ॐ ब्रह्मण्याय नमः ।
ॐ सुब्रह्मण्यनिवासभुवे नमः ।
ॐ अनन्तभोगशयनाय नमः ।
ॐ दिवाकरमुनीडिताय नमः ।
ॐ मधुकवृक्षसंस्थानाय नमः ।
ॐ दिवाकरवरप्रदाय नमः ।
ॐ दक्षहस्तसदापूज्याय नमः ।
ॐ शिवलिङ्गनिवष्टधिये नमः (60)
ॐ त्रिप्रतीहारसन्दृश्याय नमः ।
ॐ मुखदापिपदाम्बुजाय नमः ।
ॐ नृसिंहक्षेत्रनिलयाय नमः ।
ॐ दुर्गासमन्विताय नमः ।
ॐ मत्स्यतीर्थविहारिणे नमः ।
ॐ धर्माधर्मादिरूपवते नमः ।
ॐ महारोगायुधाय नमः ।
ॐ वार्थितीरस्थाय नमः ।
ॐ करुणानिधये नमः ।
ॐ ताम्रपर्णीपार्श्ववर्तिने नमः (70)
ॐ धर्मपरायणाय नमः ।
ॐ महाकाव्यप्रणेत्रे नमः ।
ॐ नागलोकेश्वराय नमः ।
ॐ स्वभुवे नमः ।
ॐ रत्नसिंहासनासीनाय नमः ।
ॐ स्फुरन्मकरकुण्डलाय नमः ।
ॐ सहस्रादित्यसङ्काशाय नमः ।
ॐ पुराणपुरुषाय नमः ।
ॐ ज्वलत्रत्नकिरीटाढ्याय नमः ।
ॐ सर्वाभरणभूषिताय नमः (80)
ॐ नागकन्याष्टतप्रान्ताय नमः ।
ॐ दिक्पालकपरिपूजिताय नमः ।
ॐ गन्धर्वगानसन्तुष्टाय नमः ।
ॐ योगशास्त्रप्रवर्तकाय नमः ।
ॐ देववैणिकसम्पूज्याय नमः ।
ॐ वैकुण्ठाय नमः ।
ॐ सर्वतोमुखाय नमः ।
ॐ रत्नाङ्गदलसद्बाहवे नमः ।
ॐ बलभद्राय नमः ।
ॐ प्रलम्बघ्ने नमः (90)
ॐ कान्तीकर्षणाय नमः ।
ॐ भक्तवत्सलाय नमः ।
ॐ रेवतीप्रियाय नमः ।
ॐ निराधाराय नमः ।
ॐ कपिलाय नमः ।
ॐ कामपालाय नमः ।
ॐ अच्युताग्रजाय नमः ।
ॐ अव्यग्राय नमः ।
ॐ बलदेवाय नमः ।
ॐ महाबलाय नमः (100)
ॐ अजाय नमः ।
ॐ वाताशनाधीशाय नमः ।
ॐ महातेजसे नमः ।
ॐ निरञ्जनाय नमः ।
ॐ सर्वलोकप्रतापनाय नमः ।
ॐ सज्वालप्रलयाग्निमुखे नमः ।
ॐ सर्वलोकैकसंहर्त्रे नमः ।
ॐ सर्वेष्टार्थप्रदायकाय नमः (108)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.