Meaning —
A verified translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
ശ്രീരാമോ രാമഭദ്രശ്ച രാമചന്ദ്രശ്ച ശാശ്വതഃ ।
രാജീവലോചനഃ ശ്രീമാന്രാജേന്ദ്രോ രഘുപുങ്ഗവഃ ॥ 1 ॥
രാജീവലോചനഃ ശ്രീമാന്രാജേന്ദ്രോ രഘുപുങ്ഗവഃ ॥ 1 ॥
śrīrāmo rāmabhadraśca rāmacandraśca śāśvataḥ |
rājīvalocanaḥ śrīmānrājendro raghupuṅgavaḥ || 1 ||
rājīvalocanaḥ śrīmānrājendro raghupuṅgavaḥ || 1 ||
Verse 2
ജാനകീവല്ലഭോ ജൈത്രോ ജിതാമിത്രോ ജനാര്ദനഃ ।
വിശ്വാമിത്രപ്രിയോ ദാന്തഃ ശരണത്രാണതത്പരഃ ॥ 2 ॥
വിശ്വാമിത്രപ്രിയോ ദാന്തഃ ശരണത്രാണതത്പരഃ ॥ 2 ॥
jānakīvallabho jaitro jitāmitro janārdanaḥ |
viśvāmitrapriyo dāntaḥ śaraṇatrāṇatatparaḥ || 2 ||
viśvāmitrapriyo dāntaḥ śaraṇatrāṇatatparaḥ || 2 ||
Verse 3
വാലിപ്രമഥനോ വാഗ്മീ സത്യവാക്സത്യവിക്രമഃ ।
സത്യവ്രതോ വ്രതധരഃ സദാഹനുമദാശ്രിതഃ ॥ 3 ॥
സത്യവ്രതോ വ്രതധരഃ സദാഹനുമദാശ്രിതഃ ॥ 3 ॥
vālipramathano vāgmī satyavāksatyavikramaḥ |
satyavrato vratadharaḥ sadāhanumadāśritaḥ || 3 ||
satyavrato vratadharaḥ sadāhanumadāśritaḥ || 3 ||
Verse 4
കൌസലേയഃ ഖരധ്വംസീ വിരാധവധപണ്ഡിതഃ ।
വിഭീഷണപരിത്രാതാ ഹരകോദണ്ഡഖണ്ഡനഃ ॥ 4 ॥
വിഭീഷണപരിത്രാതാ ഹരകോദണ്ഡഖണ്ഡനഃ ॥ 4 ॥
kausaleyaḥ kharadhvaṃsī virādhavadhapaṇḍitaḥ |
vibhīṣaṇaparitrātā harakodaṇḍakhaṇḍanaḥ || 4 ||
vibhīṣaṇaparitrātā harakodaṇḍakhaṇḍanaḥ || 4 ||
Verse 5
സപ്തതാലപ്രഭേത്താ ച ദശഗ്രീവശിരോഹരഃ ।
ജാമദഗ്ന്യമഹാദര്പദലനസ്താടകാന്തകഃ ॥ 5 ॥
ജാമദഗ്ന്യമഹാദര്പദലനസ്താടകാന്തകഃ ॥ 5 ॥
saptatālaprabhettā ca daśagrīvaśiroharaḥ |
jāmadagnyamahādarpadalanastāṭakāntakaḥ || 5 ||
jāmadagnyamahādarpadalanastāṭakāntakaḥ || 5 ||
Verse 6
വേദാന്തസാരോ വേദാത്മാ ഭവരോഗസ്യ ഭേഷജമ് ।
ദൂഷണത്രിശിരോഹന്താ ത്രിമൂര്തിസ്ത്രിഗുണാത്മകഃ ॥ 6 ॥
ദൂഷണത്രിശിരോഹന്താ ത്രിമൂര്തിസ്ത്രിഗുണാത്മകഃ ॥ 6 ॥
vedāntasāro vedātmā bhavarogasya bheṣajam |
dūṣaṇatriśirohantā trimūrtistriguṇātmakaḥ || 6 ||
dūṣaṇatriśirohantā trimūrtistriguṇātmakaḥ || 6 ||
Verse 7
ത്രിവിക്രമസ്ത്രിലോകാത്മാ പുണ്യചാരിത്രകീര്തനഃ ।
ത്രിലോകരക്ഷകോ ധന്വീ ദണ്ഡകാരണ്യകര്തനഃ ॥ 7 ॥
ത്രിലോകരക്ഷകോ ധന്വീ ദണ്ഡകാരണ്യകര്തനഃ ॥ 7 ॥
trivikramastrilokātmā puṇyacāritrakīrtanaḥ |
trilokarakṣako dhanvī daṇḍakāraṇyakartanaḥ || 7 ||
trilokarakṣako dhanvī daṇḍakāraṇyakartanaḥ || 7 ||
Verse 8
അഹല്യാശാപശമനഃ പിതൃഭക്തോ വരപ്രദഃ ।
ജിതേന്ദ്രിയോ ജിതക്രോധോ ജിതാമിത്രോ ജഗദ്ഗുരുഃ ॥ 8 ॥
ജിതേന്ദ്രിയോ ജിതക്രോധോ ജിതാമിത്രോ ജഗദ്ഗുരുഃ ॥ 8 ॥
ahalyāśāpaśamanaḥ pitṛbhakto varapradaḥ |
jitendriyo jitakrodho jitāmitro jagadguruḥ || 8 ||
jitendriyo jitakrodho jitāmitro jagadguruḥ || 8 ||
Verse 9
ഋക്ഷവാനരസങ്ഘാതീ ചിത്രകൂടസമാശ്രയഃ ।
ജയന്തത്രാണവരദഃ സുമിത്രാപുത്രസേവിതഃ ॥ 9 ॥
ജയന്തത്രാണവരദഃ സുമിത്രാപുത്രസേവിതഃ ॥ 9 ॥
ṛkṣavānarasaṅghātī citrakūṭasamāśrayaḥ |
jayantatrāṇavaradaḥ sumitrāputrasevitaḥ || 9 ||
jayantatrāṇavaradaḥ sumitrāputrasevitaḥ || 9 ||
Verse 10
സര്വദേവാദിദേവശ്ച മൃതവാനരജീവനഃ ।
മായാമാരീചഹന്താ ച മഹാദേവോ മഹാഭുജഃ ॥ 10 ॥
മായാമാരീചഹന്താ ച മഹാദേവോ മഹാഭുജഃ ॥ 10 ॥
sarvadevādidevaśca mṛtavānarajīvanaḥ |
māyāmārīcahantā ca mahādevo mahābhujaḥ || 10 ||
māyāmārīcahantā ca mahādevo mahābhujaḥ || 10 ||
Verse 11
സര്വദേവസ്തുതഃ സൌമ്യോ ബ്രഹ്മണ്യോ മുനിസംസ്തുതഃ ।
മഹായോഗീ മഹോദാരഃ സുഗ്രീവേപ്സിതരാജ്യദഃ ॥ 11 ॥
മഹായോഗീ മഹോദാരഃ സുഗ്രീവേപ്സിതരാജ്യദഃ ॥ 11 ॥
sarvadevastutaḥ saumyo brahmaṇyo munisaṃstutaḥ |
mahāyogī mahodāraḥ sugrīvepsitarājyadaḥ || 11 ||
mahāyogī mahodāraḥ sugrīvepsitarājyadaḥ || 11 ||
Verse 12
സര്വപുണ്യാധികഫലഃ സ്മൃതസര്വാഘനാശനഃ ।
ആദിപുരുഷഃ പരമപുരുഷോ മഹാപൂരുഷ ഏവ ച ॥ 12 ॥
ആദിപുരുഷഃ പരമപുരുഷോ മഹാപൂരുഷ ഏവ ച ॥ 12 ॥
sarvapuṇyādhikaphalaḥ smṛtasarvāghanāśanaḥ |
ādipuruṣaḥ paramapuruṣo mahāpūruṣa eva ca || 12 ||
ādipuruṣaḥ paramapuruṣo mahāpūruṣa eva ca || 12 ||
Verse 13
പുണ്യോദയോ ദയാസാരഃ പുരാണപുരുഷോത്തമഃ ।
സ്മിതവക്ത്രോ മിതാഭാഷീ പൂര്വഭാഷീ ച രാഘവഃ ॥ 13 ॥
സ്മിതവക്ത്രോ മിതാഭാഷീ പൂര്വഭാഷീ ച രാഘവഃ ॥ 13 ॥
puṇyodayo dayāsāraḥ purāṇapuruṣottamaḥ |
smitavaktro mitābhāṣī pūrvabhāṣī ca rāghavaḥ || 13 ||
smitavaktro mitābhāṣī pūrvabhāṣī ca rāghavaḥ || 13 ||
Verse 14
അനന്തഗുണഗമ്ഭീരോ ധീരോദാത്തഗുണോത്തമഃ ।
മായാമാനുഷചാരിത്രോ മഹാദേവാദിപൂജിതഃ ॥ 14 ॥
മായാമാനുഷചാരിത്രോ മഹാദേവാദിപൂജിതഃ ॥ 14 ॥
anantaguṇagambhīro dhīrodāttaguṇottamaḥ |
māyāmānuṣacāritro mahādevādipūjitaḥ || 14 ||
māyāmānuṣacāritro mahādevādipūjitaḥ || 14 ||
Verse 15
സേതുകൃജ്ജിതവാരാശിഃ സര്വതീര്ഥമയോ ഹരിഃ ।
ശ്യാമാങ്ഗഃ സുന്ദരഃ ശൂരഃ പീതവാസാ ധനുര്ധരഃ ॥ 15 ॥
ശ്യാമാങ്ഗഃ സുന്ദരഃ ശൂരഃ പീതവാസാ ധനുര്ധരഃ ॥ 15 ॥
setukṛjjitavārāśiḥ sarvatīrthamayo hariḥ |
śyāmāṅgaḥ sundaraḥ śūraḥ pītavāsā dhanurdharaḥ || 15 ||
śyāmāṅgaḥ sundaraḥ śūraḥ pītavāsā dhanurdharaḥ || 15 ||
Verse 16
സര്വയജ്ഞാധിപോ യജ്വാ ജരാമരണവര്ജിതഃ ।
ശിവലിങ്ഗപ്രതിഷ്ഠാതാ സര്വാവഗുണവര്ജിതഃ ॥ 16 ॥
ശിവലിങ്ഗപ്രതിഷ്ഠാതാ സര്വാവഗുണവര്ജിതഃ ॥ 16 ॥
sarvayajñādhipo yajvā jarāmaraṇavarjitaḥ |
śivaliṅgapratiṣṭhātā sarvāvaguṇavarjitaḥ || 16 ||
śivaliṅgapratiṣṭhātā sarvāvaguṇavarjitaḥ || 16 ||
Verse 17
പരമാത്മാ പരം ബ്രഹ്മ സച്ചിദാനന്ദവിഗ്രഹഃ ।
പരഞ്ജ്യോതിഃ പരന്ധാമ പരാകാശഃ പരാത്പരഃ ॥ 17 ॥
പരഞ്ജ്യോതിഃ പരന്ധാമ പരാകാശഃ പരാത്പരഃ ॥ 17 ॥
paramātmā paraṃ brahma saccidānandavigrahaḥ |
parañjyotiḥ parandhāma parākāśaḥ parātparaḥ || 17 ||
parañjyotiḥ parandhāma parākāśaḥ parātparaḥ || 17 ||
പരേശഃ പാരഗഃ പാരഃ സര്വദേവാത്മകഃ പരഃ ॥
ഏവം ശ്രീരാമചന്ദ്രസ്യ നാമ്നാമഷ്ടോത്തരം ശതമ്
ഏവം ശ്രീരാമചന്ദ്രസ്യ നാമ്നാമഷ്ടോത്തരം ശതമ്
pareśaḥ pāragaḥ pāraḥ sarvadevātmakaḥ paraḥ ||
evaṃ śrīrāmacandrasya nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam
evaṃ śrīrāmacandrasya nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam
ഇതി ശ്രീ രാമാഷ്ടോത്തര ശതനാമസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ്
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीरामो रामभद्रश्च रामचन्द्रश्च शाश्वतः ।
राजीवलोचनः श्रीमान्राजेन्द्रो रघुपुङ्गवः ॥ 1 ॥
जानकीवल्लभो जैत्रो जितामित्रो जनार्दनः ।
विश्वामित्रप्रियो दान्तः शरणत्राणतत्परः ॥ 2 ॥
वालिप्रमथनो वाग्मी सत्यवाक्सत्यविक्रमः ।
सत्यव्रतो व्रतधरः सदाहनुमदाश्रितः ॥ 3 ॥
कौसलेयः खरध्वंसी विराधवधपण्डितः ।
विभीषणपरित्राता हरकोदण्डखण्डनः ॥ 4 ॥
सप्ततालप्रभेत्ता च दशग्रीवशिरोहरः ।
जामदग्न्यमहादर्पदलनस्ताटकान्तकः ॥ 5 ॥
वेदान्तसारो वेदात्मा भवरोगस्य भेषजम् ।
दूषणत्रिशिरोहन्ता त्रिमूर्तिस्त्रिगुणात्मकः ॥ 6 ॥
त्रिविक्रमस्त्रिलोकात्मा पुण्यचारित्रकीर्तनः ।
त्रिलोकरक्षको धन्वी दण्डकारण्यकर्तनः ॥ 7 ॥
अहल्याशापशमनः पितृभक्तो वरप्रदः ।
जितेन्द्रियो जितक्रोधो जितामित्रो जगद्गुरुः ॥ 8 ॥
ऋक्षवानरसङ्घाती चित्रकूटसमाश्रयः ।
जयन्तत्राणवरदः सुमित्रापुत्रसेवितः ॥ 9 ॥
सर्वदेवादिदेवश्च मृतवानरजीवनः ।
मायामारीचहन्ता च महादेवो महाभुजः ॥ 10 ॥
सर्वदेवस्तुतः सौम्यो ब्रह्मण्यो मुनिसंस्तुतः ।
महायोगी महोदारः सुग्रीवेप्सितराज्यदः ॥ 11 ॥
सर्वपुण्याधिकफलः स्मृतसर्वाघनाशनः ।
आदिपुरुषः परमपुरुषो महापूरुष एव च ॥ 12 ॥
पुण्योदयो दयासारः पुराणपुरुषोत्तमः ।
स्मितवक्त्रो मिताभाषी पूर्वभाषी च राघवः ॥ 13 ॥
अनन्तगुणगम्भीरो धीरोदात्तगुणोत्तमः ।
मायामानुषचारित्रो महादेवादिपूजितः ॥ 14 ॥
सेतुकृज्जितवाराशिः सर्वतीर्थमयो हरिः ।
श्यामाङ्गः सुन्दरः शूरः पीतवासा धनुर्धरः ॥ 15 ॥
सर्वयज्ञाधिपो यज्वा जरामरणवर्जितः ।
शिवलिङ्गप्रतिष्ठाता सर्वावगुणवर्जितः ॥ 16 ॥
परमात्मा परं ब्रह्म सच्चिदानन्दविग्रहः ।
परञ्ज्योतिः परन्धाम पराकाशः परात्परः ॥ 17 ॥
परेशः पारगः पारः सर्वदेवात्मकः परः ॥
एवं श्रीरामचन्द्रस्य नाम्नामष्टोत्तरं शतम्
इति श्री रामाष्टोत्तर शतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम्
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.